Tamiya 300056371 取扱説明書

TAMIYA, INC. 3-7 ONDAWARA, SURUGA-KU, SHIZUOKA 422-8610 JAPAN

ITEM 56371

56371 Scania 8x4/4 (11057661)

/ Metal primer / Metallgrundierung / Apprêt pour metal

Apply metal primer before painting metal parts.

Vor dem Lackieren der Metallteile Metallgrundierung auftragen.

Appliquer de l’apprêt pour métal avant de peindre les pièces en

métal.

2

RC 4 2 1

4ESC

RADIO CONTROL UNIT (NOT INCLUDED)

A 4-channel, 2-servo digital proportional R/C unit combined

with an electronic speed controller (ESC) with reverse function

is recommended.

Read and follow instructions supplied with R/C unit.

POWER SOURCE

This kit is designed to use a Tamiya battery pack. Charge

battery according to manual.

FERNSTEUER-EINHEIT (NICHT ENTHALTEN)

Eine 4-Kanal 2-Servo digital/proportional R/C Anlage zusammen

mit einem elektronischen Fahrtregler mit Rückwärts-Funktion

wird vorgeschlagen.

Lesen und befolgen Sie die der RC-Einheit beiliegende

Anleitung.

STROMQUELLE

Für diesen Bausatz benötigt man den Tamiya Akkupack.

Den Akku gemäß Anweisung aufladen.

ENSEMBLE DE RADIOCOMMANDE

(NON INCLUS DANS LE KIT)

Un ensemble de radiocommande 4 voies avec deux servos

et un variateur de vitesse électronique (ESC) avec marche

arrière est recommandé.

Lire et suivre les instructions fournies avec l’ensemble

R/C.

BATTERIE DE PROPULSION

Le moteur qui équipe ce modèle peut être alimenté par un

pack d’accus Tamiya. Charger la batterie selon les indica-

tions du manuel du chargeur.

REQUIRED ITEMS

ERFORDERLICHES ZUBEHÖR

OUTILLAGE NECESSAIRE

4ch transmitter (self-neutral stick type)

4-Kanal Sender (selbstneutralisierender Steuerknüppel)

Emetteur 4 voies(retour au neutre)

Tamiya battery pack

Tamiya Akkupack

Pack d’accus Tamiya

Compatible charger

Geeignetes Ladegerät

Chargeur compatible

4ch receiver

4-Kanal Empfänger

Récepteur 4 voies

Steering servo

Lenkservo

Servo de direction

Shift servo

Schaltservo

Servo de boîte de vitesse

Please use a Tamiya 4ch R/C system when installing separately avail-

able Multi-Function Control Unit (MFC). MFC functions cannot be normally

operated with other R/C systems (including 2.4GHz).

Bitte verwenden Sie das Tamiya 4ch R/C system, wenn Sie den

Multi-Funktions Control Unit (MFC) (separat erhältlich) installieren. MFC

Funktion kann nicht mit anderen R/C systemen betrieben werden (einschl.

2.4GHz).

Utiliser l’ensemble RC 4 voies Tamiya pour installer l’Unité de contrôle

Multi-Fonctions MFC optionnelle. Les fonctions de cette unité ne peuvent

être activées normalement avec d’autres ensembles RC (y compris

2,4GHz).

ESC is not required when using optional Multi-Function Control

Unit.

Bei Anwendung der optionellen Multifunktionseinheit ist kein

elektronischer Fahrtregler erforderlich.

Un variateur de vitesse n’est pas nécessaire si une Unité

Multi-Fonctions est employée.

Batteries for transmitter

Batterien für den Sender

Piles pour l’émetteur

56371 Scania 8x4/4 (11057661)

ESC (brushed motor-compatible, with reverse)

Elektronischer Fahrtregler (für Bürstenmotoren, mit Rückwärtsgang)

Variateur (compatible avec moteur à charbons, avec marche arrière)

CA Cement (for Rubber Tires)

CA-Kleber (Für Gummireifen)

Colle cyanoacrylate (pour pneus caoutchouc)

RECOMMENDED TOOLS / BENÖTIGTE WERKZEUGE / OUTILLAGE

Tweezers

Pinzette

Précelles

Long nose pliers

Flachzange

Pinces à becs longs

Side cutters

Seitenschneider

Pinces coupantes

Scissors

Schere

Ciseaux

Caliper, masking tape and a soft cloth will also assist in

construction.

Ein weiches Tuch, Meßschieber und Abklebeband sind beim

Bau sehr hilfreich.

Un chiffon, pied à coulisse et bande cache seront également

utiles durant le montage.

Plastic cement

Plastikkleber

Colle plastique

Hex wrench (1.5mm, 2.5mm)

Imbusschlüssel (1,5mm, 2,5mm)

Clé Allen (1,5mm, 2,5mm)

Synthetic rubber cement

Synthetischer Gummikleber

Colle pour caoutchouc

synthétique

Modeling knife

Modellbaumesser

Couteau de modéliste

TS-14

(LP-1) / Black / Schwarz / Noir

TS-17

/ Gloss aluminum / Alu-Silber / Aluminium brillant

TS-71 / Smoke / Rauchfarben / Fumé

X-11

/ Chrome silver / Chrom-Silber / Aluminium chromé

XF-56 / Metallic grey / Grau-Metallic / Gris métallisé

TAMIYA COLOR PAINTS / TAMIYA-FARBEN / PEINTURES TAMIYA

Use standard size servo. Small size servo cannot be installed.

Servos in Standardgröße verwenden. Kleinere Servos können

nicht eingebaut werden.

Utiliser un servo de taille standard. Un mini-servo ne peut pas

être installé.

Pin vise (2mm drill bits), Reamer

Schraubstock (2mm Spiralbohrer), Karosseriebohrer

Outil à percer (2mm de diamètre), Alésoir à carrossserie

TS-42

/ Light gun metal / Helles Gun Metall / Gris acier clair

TS-29

(LP-5)

/ Semi-gloss black / Seidenglanz Schwarz

/ Noir satiné

XF-8 / Flat blue / Matt Blau / Bleu mat

AS-18

/ Light gray (IJA) / Hellgrau (IJA) / Gris clair (IJA)

Screwdriver (large)

Schraubenzieher (groß)

Tournevis (grand)

Screwdriver (medium)

Schraubenzieher (mittel)

Tournevis (moyenne)

X-18

/ Semi-gloss black / Seidenglanz Schwarz / Noir satiné

XF-15

/ Flat flesh / Fleischfarben Matt / Chair mate

56371 Scania 8x4/4 (11057661)

3

RC

Read carefully and fully understand the instructions

before commencing assembly. A supervising adult

should also read the instructions if a child assembles

the model.

When assembling this kit, tools including knives are

used. Extra care should be taken to avoid personal

injury.

Read and follow the instructions supplied with paints

and/or cement, if used (not included in kit).

Keep out of reach of small children. Children must

not be allowed to put any parts in their mouths, or pull

vinyl bags over their heads.

Bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen, sollten

Sie alle Anweisungen gelesen und verstanden haben.

Falls ein Kind das Modell zusammenbaut, sollte ein be-

aufsichtigender Erwachsener die Bauanleitung eben-

falls gelesen haben.

Beim Zusammenbau dieses Bausatzes werden Werk-

zeuge einschließlich Messer verwendet. Zur Vermeidung von

Verletzungen ist besondere Vorsicht angebracht.

Wenn Sie Farben und/oder Kleber verwenden (nicht

im Bausatz enthalten), beachten und befolgen Sie die

dort beiliegenden Anweisungen.

Bausatz von kleinen Kindern fernhalten. Kindern

darf keine Möglichkeit gegeben werden, irgendwelche

Teile in den Mund zu nehmen oder sich Plastiktüten

über den Kopf zu ziehen.

Bien lire et assimiler les instructions avant de com-

mencer l’assemblage. La construction du modèle par

un enfant doit s’effectuer sous la surveillance d’un

adulte.

L’assemblage de ce kit requiert de l’outillage, en par-

ticulier des couteaux de modélisme. Manier les outils

avec précaution pour éviter toute blessure.

Lire et suivre les instructions d’utilisation des pein-

tures et ou de la colle, si utilisées (non incluses dans le

kit).

Garder hors de portée des enfants en bas âge. Ne pas

laisser les enfants mettre en bouche ou sucer les pièces,

ou passer un sachet vinyl sur la tête.

CAUTION

VORSICHT

PRECAUTIONS

RC RC

ESC

ON

ESC

RC

ESC

COMPOSITION OF 4 CHANNEL R/C UNIT

A 4-channel R/C system consists of a transmitter, re-

ceiver, and servos. In addition, the model requires an

electronic speed control with variable forward and re-

verse speed.

Transmitter: Serves as a control box. Stick move-

ments are transformed into radio wave signals which

are transmitted through the antenna.

Trim: Lever for adjusting central position of servo.

Neutral position refers to the state in which the car is

still, wheels are in proper direction and the control

sticks are centered when the radio unit is switched on.

Level indicator: Indicates battery level of a transmit-

ter.

Receiver: Accepts signals from the transmitter and

converts them into pulses that operate the model’s

servo and speed control.

Electronic speed controller: Accepts signals received

from the receiver and controls the current going to the

motor.

Servo: Transforms signals received from the receiver

into mechanical movements.

4-CHANNEL R/C SYSTEM

ZUSAMMENSTELLUNG DER 4-KANAL R/C-EINHEIT

Eine 4-Kanal R/C-Anlage besteht aus einem Sender,

Empfänger und Servos. Zusätzlich benötigt das Modell

einen variablen, elektronischen Vorwärts/Rück-

wärts-Fahrtregler.

Sender: Hebelbewegungen werden in Funkwellen

umgesetzt und geben über einen Empfänger lmpulse

an die im Auto eingebauten Servos.

Trimm: Hebel zum Einstellen der Mittelstellung eines

Servos. Die Servos sind dann in Neutralstellung, wenn

bei eingeschalteter Fernsteuerung und Steuerknüppeln

in Mittelstellung die Räder auf Geradeaus stehen und

das Fahrzeug nicht losfährt.

Spannungsanzeige: Zeigt den Ladezustand der Sen-

derbatterien an.

Empfänger: Der Empfänger nimmt die Signale des

Senders auf und wandelt sie in Steuerimpulse für das

Servo und den Fahrregler um.

Elektronischer Fahrregler: Erhält Steuersignale vom

Empfänger und regelt den zum Motor fließenden Strom.

Servo: Wandelt die vom Empfänger kommenden Si-

gnale in mechanische Bewegung um.

COMPOSITION D’UN ENSEMBLE R/C 4 VOIES

Un ensemble R/C 4 voies comprend un émetteur, un ré-

cepteur et des servos. En plus, ce modèle nécessite

l’utilisation d’un variateur de vitesse électronique avec

marche avant et arrière variables.

Emetteur: ll sert de ”boîte de commande”, les mouve-

ments des manches génèrent des signaux diffusés par

l’antenne.

Trim: dispositif permettant d’ajuster le neutre d’un

servo. La position servos au neutre signifie que, ra-

diocommande en marche, le véhicule est à l’arrêt, les

roues en position de déplacement en ligne droite et que

les manches de commande de l’émetteur sont centrés.

Niveau de charge: indique le niveau de charge des

accus de l’émetteur.

Récepteur: Capte les signaux de l’émetteur, les

convertit en impulsions et contrôle les mouvements

du(des) servo(s) et le variateur électronique.

Variateur électronique de vitesse: Reçoit un signal du ré-

cepteur et régule la quantité de courant alimentant le

moteur.

Servo: Convertit les signaux émanant du recepteur en

mouvements mécaniques.

56371 Scania 8x4/4 (11057661)

Servo saver spring (small)

Servo-Saver-Feder (klein)

Ressort de sauve-servo (petit)

Servo saver spring (large)

Servo-Saver-Feder (groß)

Ressort de sauve-servo (grand)

4

BAG A / BEUTEL A / SACHET A

Read before assembly.

Erst lesen - dann bauen.

Lire avant assemblage.

Steering servo

Lenkservo

Servo de direction

Tamiya servos)

Tamiya servos) P5

P6

MA16 2.6 10

MA8 2.6 10

MA2 3 10

MA14 3 10

Shift servo

Schaltservo

Servo de boîte de vitesse

MA16 2.6 10

MA8 2.6 10

MA2 3 10

MA14 3 10

MA24

1

MA26

1

Apply a small amount of Thread

Lock to the sections shown by this mark

using tools such as toothpicks.

Auf die mit dieser Markierung gekennzeich-

neten Bereiche mit einem Hilfswerkzeug

wie etwa einem Zahnstocher eine geringe

Menge Schraubensicherung auftragen.

Appliquer du frein-filet sur les zones

répéres par cette icône.

Thread Lock may damage plastic.

Avoid direct contact with plastic parts.

Schraubensicherung kann Plastik an-

greifen. Vermeiden Sie direkten Kontakt

mit Plastikteilen.

Le frein-filet peut attaquer le plastique.

Eviter de contact direct de pièces plas-

tique avec du frein-filet.

Refer to the manuals included with

R/C equipment.

Die bei der RC-Anlage enthaltene

Anleitung beachten.

Se référer au manual inclus avec

l’équipment R/C.

Nut

Mutter

Ecrou

Ball connector

Kugelkopf

Connecteur à rotule

MA26

2

MA24

4

P4

P5, P6

P2

P1

When using other brands of servo,

replace servo horn screw with correct

type of 10mm screw included in this kit.

Bei der Verwendung anderer Servos

sollte die Schraube am Servohorn

durch die richtige beiliegende 10mm

Schraube ersetzt werden.

Pour d’autres marques de servo,

remplacer la vis de palonnier par le type

correct de vis 10mm inclus dans ce kit.

Match part with servo.

Den zum Servo passenden Sockel

aussuchen.

Utiliser une pièce adaptée au servo.

MA12

2 8

MA23

5 6.8

Q4

Q1, Q3

MA40

MA39

MA12 1

Q1

Q3

Hex wrench (1.5mm)

Imbusschlüssel (1,5mm)

Clé Allen (1,5mm)

Box wrench

Steckschlüssel

Clé à tube

MA23 1

Ball connector nut

Kugelkopf-Mutter

Ecrou-connecteur à rotule

Q2

Cap screw

Zylinderkopfschraube

Vis à tête cylindrique

Checking R/C equipment

Überprüfen der R/C-Anlage

Vérification de l’équipement R/C

Shift servo

Schaltservo

Servo de boîte de vitesse

Steering servo

Lenkservo

Servo de direction

Make sure the servo is at neutral prior to assembly.

Servo vor dem Einbau in neutrale Stellung bringen.

S’assurer que le servo est au neutre avant assemblage.

The icons at right denote steps where separately sold Multi-Function Control unit (Item

56511 MFC-01, Item 56523 MFC-03) can be installed. Read MFC manual before assembly.

Die Bilder rechts zeigen Schritte mit denen separat angebotene Multifunktionseinheiten

(56511 MFC-01 oder 56523 MFC-03) eingebaut werden können. Lesen Sie das Handbuch

der MFC vor dem Einbau.

Les icônes à droite indiquent les étapes où une Unité de Contrôle Multi-fonctions MFC

(Réf.56511 MFC-01, Réf.56523 MFC-03) disponible séparément peut être installée. Lire le

manuel de la MFC avant d’assembler.

MFC

Study the instructions thoroughly before assembly. There are many

small screws, nuts and similar parts. Assemble them carefully referring to

the drawings. To prevent trouble and finish the model with good

performance, it is necessary to assemble each step exactly as shown.

Apply grease to the places shown by this mark. Apply grease

first, then assemble.

Vor Baubeginn die Bauanleitung genau durchlesen. Viele kleine

Schrauben und Muttern etc. müssen genau der Anleitung nach eingebaut

werden. Exaktes Bauen bringt ein gutes Modell mit bester Leistung.

Stellen mit diesem Zeichen erst fetten, dann zusammenbauen.

Assimilez les instructions parfaitement avant l’assemblage. Il y a

beaucoup de petites vis, d’écrous et de pièces similaires. Les assembler

soigneusement en se référant aux dessins. Pour éviter les erreurs suivre les

stades du montage dans l’ordre indiqué.

Graisser les endroits indiqués par ce symbole. Graisser

d’abord, assembler ensuite.

Parts marked are not in kit.

Teile mit sind im Bausatz nicht enthalten.

Les pièces marquées ne sont pas incluses dans le kit.

MFC

MFC-01 MFC-01

MFC-03

MFC

If installing MFC unit, wire it according

to its instructions.

Wenn eine MFC-Einheit eingebaut wird,

ist sie nach Plan zu verkabeln.

Si une unité MFC est installée, la câbler

en suivant ses instructions.

Checking R/C equipment

Trims in neutral.

Install batteries.

Extend receiver antenna.

Connect charged battery.

Switch on transmitter.

Switch on receiver.

Reverse switches in “NOR.” position.

Keep sticks in neutral.

Servo in neutral position.

After attaching servo saver, switch off R/C

units and disconnect connectors.

Überprüfen der RC-Anlage

(Siehe Bild rechts.)

Trimmhebel neutral stellen.

Batterien einlegen.

Empfängerantenne ausrollen.

Voll aufgeladenen Akku verbinden.

Sender einschalten.

Empfänger einschalten.

Reverse-Schalter auf “NOR.”

Hebel in Mittelstellung.

Servo in Neutralstellung.

Nachdem de Servo-Saver angebracht ist, die

RC-Einheit ausschalten und die Stecker abziehen.

Vérification de l’équipement R/C

Placer les trims au neutre.

Mettre en place les piles.

Déployer l’antenne du récepteur.

Charger complètement la batterie.

Allumer l’émetteur.

Allumer le récepteur.

nverseurs de rotation de servo sur “NOR.”

Mettre les manches au neutre.

Servo au neutre.

Après installation du sauve-servo, éteindre

l’ensemble R/C et débrancher les connecteurs.

56371 Scania 8x4/4 (11057661)

5

L

R

MA18 3

MA17 1

MA19 5

Z12

MA18

310

MA17

312

MA18

310

MA19

3 8

MA19 3 8

Z6

C4

Z2

MA15 4

MA52

2

MA54 2

MA53 2

MA4 5

MA13 4

MA7 2

MA30

1

Flange tapping screw

Kragenschraube

Vis taraudeuse à flasque

Flange tapping screw

Kragenschraube

Vis taraudeuse à flasque

Remove protective film from frames.

Schutzfolie von Rahmen abziehen.

Enlever le film de protection des longerons.

Chassis frame L

Fahrgestellrahmen L

Châssis bi-longeron L

Chassis frame R

Fahrgestellrahmen R

Châssis bi-longeron R

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

Front damper stay A

Vordere Dämpferstrebe A

Support d’amortisseur avant A

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

Step screw

Paßschraube

Vis décolletée

Screw

Schraube

Vis

MA28 2

Lock nut (thin)

Sicherungsmutter

(dünn)

Ecrou nylstop (fin)

Steering servo

Lenkservo

Servo de direction

Shift servo

Schaltservo

Servo de boîte de vitesse

MA53

MA54

E9

MA53

MA54

MA7

318

MA45

E3

E1

MA13

312

MA52

C5

MA7

318

MA55

MA30

3

MA28

3

MA28

3

E3

MA45

E1

MA52

MA4

3 6

Note direction.

Auf richtige

Platzierung achten.

Noter le sens.

Panel stay

Paneelhalterung

Support de panneau

Front suspension stay A

Vordere Aufhängungsstrebe A

Support de suspension avant A

Front suspension stay B

Vordere Aufhängungsstrebe B

Support de suspension avant B

3

Washer

Beilagscheibe

Rondelle

Wrench

Mutternschlüssel

Clé

Chassis frame 2

Fahrgestellrahmen 2

Châssis bi-longerons 2

Chassis frame 1

Fahrgestellrahmen 1

Châssis bi-longerons 1

W20

D19

D20

D10

D11

MA13

312

MA54

MA53

D9

MA53

MA54

MA15

3 8

MA13

312

MA15

3 8

Front suspension stay B

Vordere

Aufhängungsstrebe B

Support de suspension

avant B

Front suspension stay A

Vordere

Aufhängungsstrebe A

Support de suspension

avant A

MA53 2

MA54 2

MA13

312

MA4

3 6

MA4

3 6

E9

L

R

Move servo horn when

attaching screws.

Servohorn für die

Befestigungsschrauben

bewegen.

Déplacer le palonnier de

servo pour placer les vis.

Flange tapping screw

Kragenschraube

Vis taraudeuse à flasque

MA45 4

Shackle (long)

Federbügel (lang)

Support de lames

(long)

MA13 4

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

Shaft

Achse

Axe

56371 Scania 8x4/4 (11057661)

6

Attaching cross members

Befestigung der Querträger

Fixation des renforts

Cross members 1

Querträger 1

Renforts 1

Z13

MA15

3 8

MA15

3 8

C2

C1 Cross member

Querträger

Renfort

Cross member

Querträger

Renfort

MA15

3 8

Z3

D1

D18

D7

MA51

MA15

3 8

MA14

310

MA14

310

MA15

3 8

MA48

6 8

MA48

6 8

MA15

3 8

XX2

XX6

XX1

XX7

MA15

3

MA15

3

Cross members 2

Querträger 2

Renforts 2

Pintle hook

Schlepphaken

Crochet

d’attelage

First attach all chassis frame screws loosely, then tighten them gradually in order to ensure that

warping does not occur.

Zuerst alle Schrauben am Fahrgestellrahmen lose eindrehen und danach der Reihe nach festziehen um

eine Verwindung des Rahmens zu vermeiden.

Dans un premier temps, fixer toutes les vis du châssis bi-longerons desserrées, puis les

serrer progressivement pour s’assurer qu’aucun vrillage ne surviendra.

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MA15 6

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MA15 12

Rear suspension plate

Hintere Aufhängungsplatte

Plaquette de suspension arrière

MA51

2

MA51

MA15

3 8

MA15

3 8

MA15

3 8

MA15

3 8

MA15

3 8

MA14

310

MA15

4

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MA14

4

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

XX16

MA44

XX15 XX8

MA43

MA5

1.6 7

Turn upside down.

Die Oberseite

nach unten drehen.

Retourner.

MA5

2Screw

Schraube

Vis

MA43

1

MA44

1

Hold spring

Halterfeder

Ressort de fixation

Wear plate

Verschleissplatte

Plaquette anti-usure

XX9

MA11

310

MA30

3

MA27

3

MA11 2

Cap screw

Zylinderkopfschraube

Vis à tête cylindrique

MA30

2Washer

Beilagscheibe

Rondelle

MA48

2

MA27

2Lock nut

Sicherungsmutter

Ecrou nylstop

Screwdriver

Schraubenzieher

Tournevis

Apply synthetic rubber cement to the

places shown by this mark.

An Stellen mit dieser Markierung

synthetischen Gummikleber auftragen.

Utiliser de la colle pour caoutchouc

synthétique aux endroits indiqués par

ce symbole.

Hex wrench (2.5mm)

Imbusschlüssel (2,5mm)

Clé Allen (2,5mm)

Note direction.

Auf richtige

Platzierung achten.

Noter le sens.

56371 Scania 8x4/4 (11057661)

7

Axle lifting shaft

Welle zum Anheben

Axe de levage d’essieu

Axle lifting helix

Vorrichtung zum Anheben der Welle

Spirale de levage d’essieu

Attaching pintle hook

Anbau des Schlepphakens

Fixation du crochet

d’attelage

MA3

3 8

D8

MA47

G10

G2

MA46

G10

D17

D4

MA50

MA31

5 7 0.3

MA28

2

MA50

1

MA47 1

Lock nut (thin)

Sicherungsmutter (dünn)

Ecrou nylstop (fin)

MA3

3Screw

Schraube

Vis

MA46 4

Shackle (short)

Federbügel (Kurz)

Support de lames

(Court)

MA28

3MA3

3 8

MA28

3

Attaching lift axle

Anbau der Hebeachse

Installation de l’axe de

levage d’essieu

When tightening the nut, hold the axle lifting shaft in

place with the 1.5mm hex wrench.

Beim Festziehen der Mutter die Welle zum Anheben

mit Imbussschlüssel 1,5mm festhalten.

En serrant l’écrou, maintenir en place l‘axe de levage

d’essieu avec la clé Allen 1,5mm.

Turn upside down.

Die Oberseite

nach unten drehen.

Retourner.

Hex wrench (1.5mm)

Imbusschlüssel (1,5mm)

Clé Allen (1,5mm)

Box wrench

Steckschlüssel

Clé à tube

Shim

Scheibe

Cale

MA31

1

Align.

Ausrichten.

Aligner.

MA10 318

MA27

3

MA29

3

MA35

3

MA34

8

MA42

1 6

XX12

XX4

MA38

MA36

1.5 10

MA6

1.6 5

MA41

XX11

MA41 1

MA38 1

MA36

1

MA6

3

Support spring

Feder der Abstützung

Ressort de support

MA42

1

Coupling bolt

Koppelbolzen

Targette d‘accouplement

Screw

Schraube

Vis

Spring pin

Federstecker

Goupille à

ressort

MA27

1

MA29

1

MA10 1Cap screw

Zylinderkopfschraube

Vis à tête cylindrique

Washer (large)

Beilagscheibe (groß)

Rondelle (grande)

MA35

1O-ring (black)

O-Ring (schwarz)

Joint torique (noir)

MA34

1O-ring (black)

O-Ring (schwarz)

Joint torique (noir)

Lock nut

Sicherungsmutter

Ecrou nylstop

Shaft

Achse

Axe

MA15

3 8

MA15

3 8

XX14

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MA15 4

Rotate D8 through 270

degrees so shackles are

positioned as shown.

D8 270 Grad drehen, dass die

Federbügel wie gezeigt

angebracht werden.

Pivoter D8 de 270 degrés de

façon à positionner les supports

de lames comme montré.

Do not overtighten.

Nicht ganz einschrauben.

Ne pas serrer trop.

Note direction.

Auf richtige

Plazierung achten.

Noter le sens.

G2

56371 Scania 8x4/4 (11057661)

8

R

F

90 degrees

90 Grad

90 degrés

90 degrees

90 Grad

90 degrés

MA9

2 5

MA30

3

MA21

5

MA9

2 5

MA21

5

MA22

5 6.55

MA22

5 6.55

C6

MA37

D12

MA37

MA20

5 9

MA9

2 5

MA9

2 5

MA25

3

MA33

850

D13

MA32

1150

MA32

1150

C14

E5

MA33

850

MA25

3

C16

D15

C7

C6

D12

D13

Note attachment position.

Die Befestigungs-Position beachten.

Noter la position de fixation.

Note attachment position.

Die Befestigungs-Position beachten.

Noter la position de fixation.

MA1

312

MA3

3 8

MA1

312

Attaching steering servo

Lenkservo-Einbau

Fixation du servo de direction

MA1 6

Screw

Schraube

Vis

Steering servo

Lenkservo

Servo de direction

MA32

2

MA33

2

MA21

2

MA25

2

MA9

4Screw

Schraube

Vis

Ball connector

Kugelkopf

Connecteur à rotule

Metal bearing

Metall-Lager

Palier en métal

Metal bearing

Metall-Lager

Palier en métal

Nut (black)

Mutter (schwarz)

Ecrou (noir)

MA37

2Steering shaft

Lenkwelle

Axe de direction

Ball connector

Kugelkopf

Connecteur à rotule

MA20

1

Ball connector nut

Kugelkopf-Mutter

Ecrou-connecteur

à rotule

MA22

2

MA3

3 8

MA3

4Screw

Schraube

Vis

R

F

MA30

1

3

Washer

Beilagscheibe

Rondelle

Y2

Y1

MA49

TS-29

(X-18)

Make 2 of each.

Je 2 Satz anfertigen.

Faire 2 jeux de chaque.

C2

Shift servo

Schaltservo

Servo de boîte de vitesse

MA15

3 8

MA15

3 8

MA15

3 8

MA15

3 8

Attaching shift servo

Einbau des Schaltservos

Fixation du servo de boîte de vitesse

MA4

3 6

MA4

3 6

MA49

4

Screw

Schraube

Vis

MA4

4

MA15 7

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

Attaching bump stoppers

Anbau der Anschlagpuffer

Fixation des limiteurs de suspension

Bump stopper

Anschlagpuffer

Limiteur de

suspension

10.5

9.5

90

93.5

28.5

87

56371 Scania 8x4/4 (11057661)

9

MB17

MB16

F3

MB24

MB25

MB24

MB25

MA4

3 6

MA27

3

MA35

3

MB19

MB26

MB23

MB18

MA4

3 6

Dampers

Stoßdämpfer

Amortisseurs

Make 6.

6 Satz anfertigen.

Faire 6 jeux.

Front axle

Vorderachse

Essieu avant

Front axle

Vorderachse

Essieu avant

Front leaf spring

Vordere Feder

Ressort à lames avant

MA4 2

MB24 2

MB25 4

MB19 2

MB18 6

MB17 6

MB16 6

MA27

8

MA35

6

Damper spring

Dämpfer-Feder

Ressort d’amortisseur

Damper cylinder

Dämpfer-Zylinder

Corps d’amortisseur

Damper shaft

Dämpferstange

Axe d’amortisseur

Spring seat

Federsitz

Assise de ressort

U-shaped bolt

Haltebügel

Boulon en U

O-ring (black)

O-Ring (schwarz)

Joint torique (noir)

Lock nut

Sicherungsmutter

Ecrou nylstop

Screw

Schraube

Vis

Front damper stay B

Vordere Dämpferstrebe B

Support d’amortisseur avant B

MA27

3

Attaching steering rods

Lenkgestänge-Einbau

Installation des barres

d’accouplement

Push in using long nose pliers.

Mit Flachzange eindrücken.

Enchasser à l’aide de pinces à becs longs.

Four are attached at step on page 14.

4 werden eingebaut bei Schritt auf Seite 14.

Quatre sont fixés à l’étape page 14.

Actual size

Tatsächliche Größe

Taille réelle

MB15

3 18

MB14

3 42

B

A

C

A

C

B

Steering rods

Lenkgestänge

Barres d’accouplement

D

A

D

E , F

D

E

MB9

5

MB9

5

MB9

5

MB8

5

MB9

5MB9

5

MB9

5

MB8

5

MB10

5

MB10

5

F

MB11 1 / Threaded shaft

Gewindestange / Tige filetée

MB12 1 / Threaded shaft

Gewindestange / Tige filetée

MB13 1 / Threaded shaft

Gewindestange / Tige filetée

MB13

3 100

MB12

3 105

MB11

3 110

MB14 1Threaded shaft

Gewindestange

Tige filetée

MB9 6

MB8 2

Adjuster (medium)

Einstellstück (mittel)

Chape à rotule

(medium)

MB15 2

Threaded shaft

Gewindestange

Tige filetée

Adjuster (short)

Einstellstück (kurz)

Chape à rotule (court)

MB10 4

BAG B / BEUTEL B / SACHET B

Adjuster (long)

Einstellstück (lang)

Chape à rotule

(longue)

10

MA20

5 9

MA25

3

E8

L

MA25

3

MA20

5 9

MB5

2

MB5

2

MB21

3 9

MB22

MA28

3

MA28

3

MB24

D21

D3

MB23

MB25

MB24

D2

D3

MA27

3

Attaching uprights 1

Achsschenkel-Einbau 1

Fixation des fusées 1

Attaching front axle 2

Vorderachse-Einbau 2

Fixation de l'essieu avant 2

MA20 3

MA25

3

Ball connector

Kugelkopf

Connecteur à

rotule

Nut (black)

Mutter (schwarz)

Ecrou (noir)

MB5

2

MB22 2

MB21 2

E-ring

E-Ring

Circlip

Link pin

Gelenkbolzen

Axe d’articulation

Upright shaft

Achsschenkelwelle

Axe de fusée

MB24 2MB25 4

MA27

2Lock nut

Sicherungsmutter

Ecrou nylstop

Spring seat

Federsitz

Assise de ressort

Front leaf spring

Vordere Feder

Ressort à lames avant

MB2 2

MB3 2

Step screw

Paßschraube

Vis décolletée

D2

MB5

2

Push in using long nose pliers.

Mit Spitzzange eindrücken.

Enchasser à l’aide de pinces à

becs longs.

L

R

MB2

MA28

E

E10

MA20

5 9

MA25

3

MB21

3 9

MB2

MB3 MB7MB7

MA28

10

MB7 2

Lock nut (thin)

Sicherungsmutter (dünn)

Ecrou nylstop (fin)

Screw

Schraube

Vis

Spacer

Distanzring

Entretoise

B

Damper collar

Dämpferkragen

Collier d’amortisseur

MB20

2

MB1

315

MA27

3

MB20

MB2

314

MB4

3MB20

MB1

315

MB2

314

MA27

3

MB2

314

Step screw

Paßschraube

Vis décolletée

MB2 6

Screw

Schraube

Vis

MB1 2

Flange nut

Kragenmutter

Ecrou à flasque

MB4

2

Lock nut

Sicherungsmutter

Ecrou nylstop

MA27

6

Attaching front axle 1

Vorderachse-Einbau 1

Fixation de l'essieu avant 1

U-shaped bolt

Haltebügel

Boulon en U

Do not overtighten.

Nicht ganz einschrauben.

Ne pas serrer trop.

Note direction.

Auf richtige

Platzierung achten.

Noter le sens.

Note direction.

Auf richtige

Platzierung achten.

Noter le sens.

56371 Scania 8x4/4 (11057661)

11

BAG C / BEUTEL C / SACHET C

D6

MA10

MA22

D16

D5

MA10

MA25

3

D16

MB22

MB6

MB22

MC21

MC15

MA27

3

MA27

3

MB24

F8

F2

MB25 MB25

Attaching uprights 2

Achsschenkel-Einbau 2

Fixation des fusées 2

MB22

2Upright shaft

Achsschenkelwelle

Axe de fusée

MA20

1

MA25

1

MA10

2

Ball connector

Kugelkopf

Connecteur à

rotule

Nut (black)

Mutter (schwarz)

Ecrou (noir)

Attaching rear leaf springs

Hinterer Feder-Einbau

Fixation des ressorts à lames arrière

MB2 4

MB24 2

MB25 4

MC15

4

MA27

3

Step screw

Paßschraube

Vis décolletée

Lock nut

Sicherungsmutter

Ecrou nylstop

Spring seat

Federsitz

Assise de ressort

Rear suspension stay B

Hintere Aufhängungsstrebe B

Support de suspension arrière B

MC7 2

Round bushing

Kreishülse

Entretoise

Make 2.

2 Satz anfertigen.

Faire 2 jeux.

MC18

Do not overtighten.

Nicht ganz einschrauben.

Ne pas serrer trop.

Note direction.

Auf richtige Platzierung achten.

Noter le sens.

MC18 1Screw

Schraube

Vis

LR

C

L

F

R

MA20

MA22

MB2

MA27

3

MA27

3

MC7

MC7MA27

3

Cap screw

Zylinderkopfschraube

Vis à tête cylindrique

MB6

2Screw pin

Schraubzapfen

Cheville à vis

Rear leaf spring

Hintere Feder

Ressort à lames arrière

U-shaped bolt

Haltebügel

Boulon en U

56371 Scania 8x4/4 (11057661)

Ball connector nut

Kugelkopf-Mutter

Ecrou-connecteur

à rotule

MA22

2

12

MC10

MC11

MC10

Make 2.

2 Satz anfertigen.

Faire 2 jeux.

Differential gears

Differentialgetriebe

Différentiels

MC19

MC9

MC2

2 5

MC4

9

MC4

9

MC9

Hex wrench (1.5mm)

Imbusschlüssel (1,5mm)

Clé Allen (1,5mm)

Differential cover

Differential-Abdeckung

Couvercle de différentiel

MC20

Ring gear

Tellerrad

Couronne

MC4 4

MC2 6

MC9 4

MC11 2

MC10 6

Star shaft

Stern-Achse

Support de satellite

Small bevel gear

Kegelrad klein

Petit pignon conique

Large bevel gear

Kegelrad groß

Grand pignon conique

Washer

Beilagscheibe

Rondelle

Cap screw

Zylinderkopfschraube

Vis à tête cylindrique

Diff shafts

Ausgleichsradachse

Arbres de différentiel

Make 2.

2 Satz anfertigen.

Faire 2 jeux.

MC5

4

MC5

4

MC5

4

MC6

1150

MC17

MC6

1150

MA32

1150

MC16

MA32

1150

MC5

4

Diff shaft A

Ausgleichsradachse A

Arbre de différentiel A

MC5

11

MA32

10

MC12

3

MC6

4

MC5

4

MA32

1150

MC12

B

MA32

1150

MA32

1150

MC12

AMake 2.

2 Satz anfertigen.

Faire 2 jeux.

A1

A3

MC5

4

MA32

1150

Rear axle A

Hinterachse A

Essieu arrière A

MB1

3 15

MC3

3 4

MC8

A

MB1

3 15

BMC3

3 4

MA25

3

MA25

3

MC8

Use to remove E-rings.

Nutzen, um die E-Ringe zu entfernen.

Utiliser pour enlever les circlips.

E-ring tool

Werkzeug für E-Ring

Outil pour circlip

MC8

Firmly tighten on shaft flat.

Auf der flachen Seite des Schaftes

festziehen.

Bloquer sur le méplat de l’arbre.

MC3

3 4

MA25

8

MB1 8

MC8

2Joint cup

Gelenkkapsel

Noix de cardan

MC3

2Grub screw

Madenschraube

Vis pointeau

Nut (black)

Mutter (schwarz)

Ecrou (noir)

Screw

Schraube

Vis

Hex wrench (1.5mm)

Imbusschlüssel (1,5mm)

Clé Allen (1,5mm)

Diff shaft B

Ausgleichsradachse B

Arbre de différentiel B

Diff housings

Differential-Gehäuse

Carters de différentiels

E-ring

E-Ring

Circlip

Ball bearing

Kugellager

Roulement à billes

Metal bearing

Metall-Lager

Palier en métal

Bevel gear shaft

Kegelradachse

Arbre de pignon

conique

56371 Scania 8x4/4 (11057661)

13

MB4

4

MA27

4

MA7 4

MB2 4

MC13

1

MB2

314

MB2

314

MA27

3

MB4

3

MB4

3

MC13

MA27

3

MA7

318

MA7

318

MB2

314

F6

F7

MB2

314

F7

F6

MC14

4

MC14

MC1 8

MA25

3

MC3

3 4

MC8

MB1

315

MC1

320

MB1

315

MA25

3

A2

A

MC14

MC1

320

Rear axle B

Hinterachse B

Essieu arrière B

MA25

8

MB1 8

MC8

1

Joint cup

Gelenkkapsel

Noix de cardan

MC3

1Grub screw

Madenschraube

Vis pointeau

Nut (black)

Mutter (schwarz)

Ecrou (noir)

Screw

Schraube

Vis

Attaching rear axles

Hinterachsen-Einbau

Fixation des essieux arrière

Screw

Schraube

Vis

Step screw

Paßschraube

Vis décolletée

Step screw

Paßschraube

Vis décolletée

Lock nut

Sicherungsmutter

Ecrou nylstop

Flange nut

Kragenmutter

Ecrou à flasque

Propeller shaft (short)

Antriebswelle (kurz)

Arbre de transmission (court)

Rear suspension stay A

Hintere Aufhängungsstrebe A

Support de suspension arrière A

Rear axle A

Hinterachse A

Essieu arrière A

Note direction.

Auf richtige

Platzierung achten.

Noter le sens.

Note direction.

Auf richtige

Platzierung achten.

Noter le sens.

Rear axle B

Hinterachse B

Essieu arrière B

TAMIYA CATALOG

The latest in cars, bikes, airplanes,

ships and tanks. Motorized and

museum quality models are all shown

in full color in Tamiya’s latest catalog.

Attach parts in numbered order .

Die Teile in der nummerierten Reihenfolge

anbringen.

Fixer les pièces dans l’ordre des numéros .

56371 Scania 8x4/4 (11057661)

14

MB1 315

MB1

315

MB2

314

MB2

314

MB20

MC5

6

MD10 1

MD11 1

MD14

1

MD19 3

MA30

2

MB5

4

MD1

2

MD7 1

MD9 2

MB4

2

MA26

2

MA4

3

MA27

3

F5

MA27

3

MB1 4

MB20

4

MB2 4

MA27

4

Attach to other side in the same manner.

Auf der anderen Seite auf gleiche Weise anbringen.

Fixer à l’autre côté de la même manière.

BAG D / BEUTEL D / SACHET D

Fully screw on.

Ganz einschrauben.

Visser à fond.

MA4

3 6

J2

MA26

2

MD20

MD1

2 6

MA4

3 6

MD7

3 30

MB4

3Plate stay

Plattenhalterung

Support de plaquette

Gearbox plate A

Getriebedeckel A

Plaquette de carter A

MD16

Gearbox plate A

Getriebedeckel A

Plaquette de carter A

Shift rod

Schaltstange

Tringlerie de boîte de vitesse

Dampers

Stoßdämpfer

Amortisseurs

Dampers

Stoßdämpfer

Amortisseurs

Note direction.

Auf richtige Platzierung

achten.

Noter le sens.

Shift rod

Schaltstange

Tringlerie de boîte de vitesse

MD19

MA30

3

MB52

MD9

J1

MA30

3

MB5

2

To avoid bending, attach parts carefully.

Um Verbiegen zu vermeiden, Teile

vorsichtig befestigen.

Pour éviter de plier, attacher les pièces

correctement.

MD9 MB5

2

MC5

4

MC5

4

MC5

4

MD21

1

MD21

MD14

36T

36T Gear

36Z Zahnrad

Pignon 36 dents

Gear shaft A

Getriebewelle A

Arbre de pignonnerie A

Gear shaft A

Getriebewelle A

Arbre de pignonnerie A

27T

27T Gear

27Z Zahnrad

Pignon 27 dents

MD11

13T

MD10

20T

MC5

4

Note direction.

Auf richtige Platzierung achten.

Noter le sens.

Screw

Schraube

Vis

Step screw

Paßschraube

Vis décolletée

Lock nut

Sicherungsmutter

Ecrou nylstop

Damper collar

Dämpferkragen

Collier d’amortisseur

Gear hub (short)

Stabmutter (kurz)

Moyeu de pignon

(court)

13T Gear

13Z Zahnrad

Pignon 13 dents

20T Gear

20Z Zahnrad

Pignon 20 dents

E-ring

E-Ring

Circlip

Shift spring

Schaltfeder

Ressort de boîte de vitesse

Shift fork

Schaltgabel

Fourche de boîte

de vitesse

Threaded shaft

Gewindestange

Tige filetée

E-ring

E-Ring

Circlip

Washer

Beilagscheibe

Rondelle

Flange nut

Kragenmutter

Ecrou à flasque

Nut

Mutter

Ecrou

Screw

Schraube

Vis

Screw

Schraube

Vis

Attaching rear dampers

Einbau der hinteren Stoßdämpfer

Fixation des amortisseurs arrière

56371 Scania 8x4/4 (11057661)

J6

J7

J8

MC5

6

MD5

4

MA32

4

MD13 2

MD4

1

Apply instant cement.

Sekundenkleber auftragen.

Appliquer de la colle cyanoacrylate.

E-ring

E-Ring

Circlip

Washer

Beilagscheibe

Rondelle

Metal bearing

Metall-Lager

Palier en métal

Metal bearing

Metall-Lager

Palier en métal

Gear hub (long)

Stabmutter (lang)

Moyeu de pignon (long)

Apply thin coat of grease on gears.

Auf die Zahnräder dünn Fett auftragen.

Appliquer une fine couche de graisse

sur les pignons.

MA4

5

MA32

2

MD9

2

MC6

2

Screw

Schraube

Vis

Ball bearing

Kugellager

Roulement à billes

Metal bearing

Metall-Lager

Palier en métal

Shift spring

Schaltfeder

Ressort de boîte

de vitesse

E-ring tool

Werkzeug für E-Ring

Outil pour circlip

Use to remove E-rings.

Nutzen, um die E-Ringe zu entfernen.

Utiliser pour enlever les circlips.

MC5

4

MC5

4

MC5

4

MA32

1150

MA32

1150

MD13

MD4

13 6

MD13

J8

MA32

1150

MA32

1150

J5

J6

MC5

4

MA4

3 6

MA32

1150

MC6

1150

MD20

J3

MA4

3 6

MA4

3 6

MA32

1150

J3

MD22

1

MC5

4

MC5

4

MD5

1260

MD5

1260

MD5

1260

J7

MD9

Do not replace with ball bearing.

Die Lager mit dem Kugellager

nicht austauschen.

Ne pas remplacer

les paliers par des

roulements à billes.

MD22

MD5

1260

MC6

1150

37T Gear

37Z Zahnrad

Pignon 37 dents

44T Gear

44Z Zahnrad

Pignon 44 dents

30T

30T Gear

30Z Zahnrad

Pignon 30 dents

Gear shaft B

Getriebewelle B

Arbre de pignonnerie B

Gear shaft B

Getriebewelle B

Arbre de pignonnerie B

Attaching gear shafts

Einbau der Getriebewelle

Fixation des arbres de pignonnerie

MD15

Gearbox plate B

Getriebedeckel B

Plaquette de carter B

Plate stay

Plattenhalterung

Support de plaquette

Note direction.

Auf richtige Plazierung achten.

Noter le sens.

Note direction.

Auf richtige

Plazierung achten.

Noter le sens.

Attach first.

Zuerst befestigen.

Fixer en premier.

Remove completely.

Komplett entfernen.

Enlever complètement.

Cut off.

Wegschneiden.

Découper.

15 56371 Scania 8x4/4 (11057661)

16

Attaching motor

Motor-Einbau

Fixation du moteur

13

Firmly tighten on shaft flat.

Auf der flachen Seite des

Schaftes festziehen.

Bloquer sur le méplat de l’arbre.

MD2

3 3

Hex wrench (1.5mm)

Imbusschlüssel (1,5mm)

Clé Allen (1,5mm) MD2

3 3

MA4

3 6

MD3

4

MA30

3

MB5

2

MB5

2

MD18

MC3

3 4

Remove rubber tubing.

Gummischlauch entfernen.

Enlever le tube en caoutchouc.

Motor

Moteur

MD12

10T

MD17

MC8

J4

MD17 1

MC3

1

MA30

1

MA4

2

MB5

2

MD3

1

MD12

1

MC8 1

MD2

1

MD18

1

Loosen 3x6mm screws and adjust position

so gears run smoothly.

Die 3x6mm Schraube lockern und so

einstellen, daß der Motor gleichmäßig läuft.

Desserrer les vis 3x6mm et régler pour un

fonctionnement libre de la pignonerie.

MA4

3 6 MA4

3 6

Do not use motors other than

kit-supplied or truck option parts

motors.

Keinen anderen Motor ver-

wenden als den, welcher dem

Bausatz beiliegt, oder einen

Truck-Motor aus dem Zubehörpro-

gramm.

Ne pas utiliser de moteur autre

que celui fourni avec le kit ou un

des moteurs de camion optionnels

Tamiya.

Gear adjustment

Getriebe-Einstellung

Adjustement du pignon moteur

Screw

Schraube

Vis

Grub screw

Madenschraube

Vis pointeau

Grub screw

Madenschraube

Vis pointeau

Washer

Beilagscheibe

Rondelle

E-ring

E-Ring

Circlip

Joint cup

Gelenkkapsel

Noix de cardan

10T Pinion gear

10Z Motorritzel

Pignon moteur 10 dents

Shift arm

Schaltarm

Renvoi de boîte

Shift ball

Kugelkopf

Rotule de boîte

Motor plate

Motor-Platte

Plaquette-moteur

Gearbox

Getriebegehäuse

Carter

MA3

3 8

MA3

3 8

MA25

3

MA25

3

B2

B1

MA3

3 8

MA25

5

MA3

5Screw

Schraube

Vis

Nut (black)

Mutter (schwarz)

Ecrou (noir)

Also refer to instructions on page 36

when applying stickers.

Berücksichtigen Sie auch die Anlei-

tung auf Seite 36 beim Anbringen der

Aufkleber.

Se reporter également aux instruc-

tions page 36 pour appliquer les stick-

ers.

Sticker

Aufkleber

Autocollant

56371 Scania 8x4/4 (11057661)

Sticker

Aufkleber

Autocollant

Sticker

Aufkleber

Autocollant

17

MA4

3 6

Y7

MA4

4

MD8 2

Attach as shown.

Gemäß Abbildung einbauen.

Monter comme indiqué.

Chassis frame

Fahrgestellrahmen

Châssis bi-longerons

Attaching gearbox

Getriebegehäuse-Einbau

Fixation du carter

Screw

Schraube

Vis

Adjuster

Einstellstück

Chape à rotule

BAG E / BEUTEL E / SACHET E

Note direction.

Auf richtige Plazierung

achten.

Noter le sens.

Underside

Unterseite

Dessous

Y9

ME18

360

Attaching rear fenders 1

Hintere Schutzbleche-Einbau 1

Fixation des garde-boue arrière 1

ME18

2

Rear fender parts (Y Parts) have

sharp edges. Handle carefully during

assembly.

Teile der hinteren Schutzbleche (Y

Teile) haben scharfe Kanten. Beim

Zusammenbau vorsichtig damit

umgehen.

Les pièces de garde-boue arrière (Y)

présentent des arêtes vives. Les

manipuler avec soin durant

assemblage.

Screw

Schraube

Vis

TS-42

TS-29

(LP-5)

Y7 , Y9

TS-42

Inside

Innen

Intérieur

Outside

Aussen

Extérieur

33

Actual size

Tatsächliche Größe

Taille réelle

MD6

2 45

MD8

4

Shift rod

Schaltstange

Tringlerie de boîte de vitesse

MD8

4

MD6

1Threaded shaft

Gewindestange

Tige filetée

Propeller shaft (long)

Antriebswelle (lang)

Arbre de transmission (long)

ME18

360

Do not fully attach Y7 and Y9 until Y4 and Y6 are attached at step on page 20.

Y7 und Y9 nicht vollständig festmachen, bis Y4 und Y6 bei Schritt auf Seite 20 angebracht werden.

Ne pas fixer complètement Y7 et Y9 jusqu’à ce que Y4 et Y6 soient fixés à l’étape page 20.

56371 Scania 8x4/4 (11057661)

18

TS-42

TS-29

(LP-5)

TS-42 TS-42

Y8 Y10

Painting rear fenders

Bemalung der hinteren Schutzbleche

Peinture des garde-boue arrière

TS-42 TS-42

TS-42

MA26

2

ME9

3

ME9

3

ME7

2 8

MA2

310

ME7

2 8

MA2

310

Y10

Y3

Y8

Y3

Y10

MA26

2

Rear fenders

Hintere Schutzbleche

Garde-boue arrière

L

R

ME7

4

ME9

4

MA26

4

MA2

4Screw

Schraube

Vis

Use G11 and SS3 with box wrench

when attaching 2mm nuts.

Zum Befestingen der 2mm Mutter G11,

SS3 mit Steckschlüssel verwenden.

Utiliser G11 et SS3 avec une clé à tube

pour serrer les écrous de 2mm.

Screw

Schraube

Vis

Nut

Mutter

Ecrou

Wrench

Mutternschlüssel

Clé

Nut (silver)

Mutter (silber)

Ecrou (aluminium)

Make 2.

2 Satz anfertigen.

Faire 2 jeux.

Inside

Innen

Intérieur

Outside

Aussen

Extérieur

Inside

Innen

Intérieur

Outside

Aussen

Extérieur

Attaching rear fenders 2

Hintere Schutzbleche-Einbau 2

Fixation des garde-boue arrière 2

Screw

Schraube

Vis

MB1 4MB1

315

MB1

315

TS-29

(LP-5)

Do not fully attach rear fenders until Y4 and Y6 are attached at step on page 20.

Die Teile der hinteren Schutzbleche nicht vollständig festmachen, bis Y4 und Y6 bei Schritt auf

Seite 20 angebracht werden.

Ne pas fixer complètement les garde-boue arrière jusqu’à ce que Y4 et Y6 soient fixés à l’étape

page 20.

56371 Scania 8x4/4 (11057661)

ME22

ME25

Y5

U12

AA3AA4

L

R

L

R

19

Taillights 1

Rücklicht 1

Feux arrière 1

Taillights 2

Rücklicht 2

Feux arrière 2

Reverse light

J18

Reverse light

J18

Taillight

J19

Winker/R (left)

J24

Winker/R (right)

J23

Taillight

J19

MA9

2 5

ME8

2 8

ME9

3

ME9

3

ME8

2 8

MA9

2 5

MA4

3 6

MA4

3 6

ME24

CC1

AA4

H6

Y5

AA3

ME9

2

MA9 4

ME8 4

MA4 2

Screw

Schraube

Vis

Screw

Schraube

Vis

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

Left fender stay

Linke Schutzblech-Halterung

Support de garde-boue gauche

Right fender stay

Rechte Schutzblech-Halterung

Support de garde-boue droit

TS-29

(LP-5)

X-11

H7

TS-42 TS-42

TS-42

Apply plastic cement to the places

shown by this mark.

Auf die mit dieser Markierung angege-

benen Stellen Plastikkleber auftragen.

Apposer de la colle pour maquettes

plastique aux endroits indiqués par ce

marquage.

CC2

U12

Mud flap

Schmutzfänger

Bavette

ME22

Mud flap

Schmutzfänger

Bavette

Y5 Inside

Innen

Intérieur Sticker

Aufkleber

Autocollant

Sticker

Aufkleber

Autocollant

Sticker

Aufkleber

Autocollant

The above stickers can be used in place

of .

Die oben aufgeführten Aufkleber können

an Stelle von benutzt werden.

Les stickers ci-dessus peuvent être

utilisés à la place de .

,

Nut (silver)

Mutter (silber)

Ecrou (aluminium)

Stow cables referring to pages 27 and 28.

Kabel wie auf Seite 27 und 28 gezeigt verlegen.

Ranger les câbles en se reportant aux pages 27 et 28.

MFC

Inside

Innen

Intérieur

TS-29

(LP-5)

TS-29

(LP-5)

X-11

Use J16 in place of J18 for reverse lights.

J16 an Stelle von J18 Rücklichtern ver-

wenden.

Utiliser J16 à la place de J18 pour les

feux de recul.

MFC-01

56371 Scania 8x4/4 (11057661)

Do not fully attach taillights until Y4 and

Y6 are attached at step .

Rücklichter nicht vollständig festmachen,

bis Y4 und Y6 bei Schritt angebracht

werden.

Ne pas fixer complètement les feux

arrière jusqu’à ce que Y4 et Y6 soient fixés à

l’étape .

MA13

3 12

Y4 , Y6

L

R

20

Attaching taillights

Rücklicht-Einbau

Fixation des feux arrière

Attaching fender tops

Oberteile der Stoßfängerbrücken montieren

Fixation des sommets de garde-boue

MA13

3 12

ME2

2 4

ME2

2 4

ME2

2 4

ME2

2 4

Screw

Schraube

Vis

ME2 16

Y6 Y4

Y6

Y4

Adjust rear fender, taillight, Y7 and Y9

positions to fit Y4 and Y6.

Richten Sie den hinteren Stoßfänger,

Rücklichter, Y7 und Y9 mit Y4 und Y6 aus.

Ajuster les positions du garde-boue

arrière, du feu arrière, de Y7 et

Y9 pour s’adapter à Y4 et Y6.

TS-29

(LP-5)

TS-42

Stow cables referring to pages 27 and 28.

Kabel wie auf Seite 27 und 28 gezeigt verlegen.

Ranger les câbles en se reportant aux pages 27 et 28.

Sticker

Aufkleber

Autocollant

Sticker

Aufkleber

Autocollant

Inside

Innen

Intérieur

Outside

Aussen

Extérieur

MA13

4

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

56371 Scania 8x4/4 (11057661)

MFC

ページが読み込まれています...

Tamiya 300056371 取扱説明書

Tamiya 300056371 取扱説明書

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント