Klark Teknik df1000は、全自動でフィードバックを抑制するデュアルチャンネルのプロセッサーです。2つの完全独立したオーディオチャネルでステレオ信号または個別のゾーン信号を処理し、フィルターリセットボタンと抑制ボタンを備えたフロントパネルコントロールで操作できます。32個のフィルターラックに最大で取り付けて、ノブで操作できます。入力と出力の両方にXLR/TRSコンボジャックと3ピンユーロブロックコネクタを搭載しています。また、国際対応電源を搭載しているので、世界中のどこでも使用できます。
Klark Teknik df1000は、ハウリングを即座に検出して停止させ、システムゲインを最大10dB増加させます。また、スピーチと音楽の両方で非常に効果的です。
Klark Teknik df1000は、全自動でフィードバックを抑制するデュアルチャンネルのプロセッサーです。2つの完全独立したオーディオチャネルでステレオ信号または個別のゾーン信号を処理し、フィルターリセットボタンと抑制ボタンを備えたフロントパネルコントロールで操作できます。32個のフィルターラックに最大で取り付けて、ノブで操作できます。入力と出力の両方にXLR/TRSコンボジャックと3ピンユーロブロックコネクタを搭載しています。また、国際対応電源を搭載しているので、世界中のどこでも使用できます。
Klark Teknik df1000は、ハウリングを即座に検出して停止させ、システムゲインを最大10dB増加させます。また、スピーチと音楽の両方で非常に効果的です。
DF1000
Ultra-Fast and Fully Automatic Dual-Channel Feedback Suppression Processor
V 1.0
2 DF1000
クイックスタートガ イド
3
注意
感電の. 恐れがありますので、
カバーやその他の部品を取り
外したり、開けたりしないでください。高
品質なプロ用スピーカーケーブル（¼" TS 標
準ケーブルおよびツイスト ロッキング プ
ラグケーブル）を 使 用してください 。
注意
火事および感電の危険を防ぐ
ため、本装置を水分や湿気の
あ る と こ ろ に は 設 置 し な い で 下 さ い 。装 置
には決して水分がかからないように注意
し、花瓶など水分を含んだものは、装置の
上 には 置 か な い ようにしてください 。
注意
このマークが 表示されている
箇所には、内部に高圧電流が
生じています。手を触れると感電の恐れが
あります。
注意
取り扱いとお手入れの方法に
ついての重要な説明が付属の
取扱説明書に記載されています。ご使用の
前に良くお 読 みください 。
注意
1. 取 扱 説 明 書 を 通してご覧ください 。
2. 取 扱 説 明 書 を 大 切 に保 管してくだ
さ い。
3. 警告に従ってください。
4. 指 示 に 従ってください 。
5. 本機を水の近くで使用しないでくだ
さ い。
6. お手入れの際は常に乾燥した布巾を使
ってください 。
7. 本機は、取扱説明書の指示に従い、
適切な換気を妨げない場所に設置してく
だ さ い 。取 扱 説 明 書 に 従 って 設 置 し てく だ
さい。
8. 本 機 は 、電 気 ヒ ー タ ー や 温 風 機 器 、
ス ト ー ブ 、調 理 台 や ア ン プ と い っ た 熱 源 か
ら離して 設 置してください 。
9. ニ極式プラグおよびアースタイプ
( 三 芯) プラグの安全ピンは取り外さない
で く だ さ い 。ニ 極 式 プ ラ グ に は ピ ン が 二 本
ついており、そのうち一本はもう一方よりも
幅 が 広 く な って い ま す 。ア ー ス タ イ プ の 三 芯
プラグにはニ本のピンに加えてアース用の
ピンが一本ついています。これらの幅の広
いピン、およびアースピンは、安全のための
ものです。備え付けのプラグが、お使いの
コンセントの形状と異なる場合は、電器技
師 に 相 談してコンセントの 交 換 をして 下さ
い。
10. 電源コードを踏みつけたり、挟んだり
し な い よ う ご 注 意 く だ さ い 。電 源 コ ー ド や
プラグ、コンセント及び製品との接続には
十 分にご注意ください 。
11. す べ て の 装 置 の 接 地（ ア ー ス ）が 確 保
されてい ることを確 認して 下さい 。
12. 電 源タップ や
電源プラグは電
源 遮 断 機として 利
用されている場 合
に は 、こ れ が 直 ぐ
に操作できるよう
手 元 に設 置して 下
さ い。
13. 付属品は本機 製 造 元が指定したもの
のみをお使いください。
14. カートスタンド、三脚、ブラケット、
テーブルなどは、本機製造元が指定したも
の 、も し く は 本 機 の 付 属 品 と な る も の の み
をお使いください。カートを使用しての運
搬の際は、器具の落下による怪我に十分ご
注意ください。
15. 雷雨の場合、もしくは長期間ご使用に
ならない場合は、電源プラグをコンセント
から 抜 いてください 。
16. 故障の際は当社指定のサービス技術
者 に お 問 い 合 わ せ く だ さ い 。電 源 コ ー ド も
しくはプラグの損傷、液体の装置内への浸
入、装置の上に物が落下した場合、雨や湿
気に装置が晒されてしまった場合、正常に
作動しない場合、もしくは装置を地面に落
下 さ せ て し ま っ た 場 合 な ど 、い か な る 形 で
あれ装置に損傷が加わった場合は、装置
の 修 理・点 検 を 受 け てくださ い 。
17. 本 製 品に電源コード
が付属されている場合、
付属の電 源コードは本製
品以外ではご使 用いただ
け ま せ ん 。電 源 コ ー ド は
必ず本製品に付属された
電源コードのみご使 用く
ださい。
18. ブックケースなどのような、閉じたス
ペースには 設 置しないでください 。
19. 本機の上に点火した蝋燭などの裸火
を置かないでください。
20. 電池廃棄の際には、環境へのご配慮
をお願いします。電池は、かならず電池回
収 場 所 に 廃 棄してください 。
21. 本装置は 45°C 以下の温帯気候でご使
用ください。
こ こ に 含 ま れ る 記 述 、写 真 、意 見 の 全
体 ま た は 一 部 に 依 拠 し て 、い か な る 人 が
損害を生じさせた場合にも、Music Tribe
は 一 切 の 賠 償 責 任 を 負 い ま せ ん 。技 術
仕様、外観およびその他の情報は予告
な く 変 更 に な る 場 合 が あ り ま す 。商 標
はすべて、それぞれの所有者に帰属し
ます。
Midas、Klark Teknik、Lab Gruppen、
Lake、Tannoy、Turbosound、TC Electronic、
TC Helicon、Behringer、Bugera、Oberheim、
Auratone、Aston Microphones および Coolaudio
は Music Tribe Global Brands Ltd. の商標または
登 録 商 標 で す。
© Music Tribe Global Brands Ltd.
2021 無断転用禁止。
適用される保証条件と
Music Tribe の限定
保 証 に 関 す る 概 要 に つ い て は 、オ ン ラ イ ン
上
musictribe.com/warranty にて詳細をご確 認
ください。
安全にお使いいただくために
限定保証
法的放棄
4 DF1000
クイックスタートガ イド
5
1. 前書き
ようこそ！
DF1000 デュアルチャネルフィードバック抑制プロセッサをお買い上
げ いた だきありがとうございま す。
特徴
• 全 自 動 および ゼ ロ 構 成 セットアップ用 に 設 計 され たデュアル チ
ャネルフィードバック 抑 制プ ロセッサ
• システムゲインを最 大 10 dB 増加させます
• ハウリングを即座に検出して停止します。スピーチと音楽の両方
で非常に効果的
• 超高速で高精度の DSP は 、チ ャ ネ ル ご と に 最 大 32 個 のフィル タ
ーを 選 択して適 用します
• ステレオまたは 個 別 のゾーン信 号を 処 理 するため の 2 つの完全
に独 立したオーディオチャネル
• 全体的なシグナルインテグリティを維持するための非常に狭い
フィル ター (最大 1/30 オクターブ )
• 抑制ボタンとフィルターリセットボタンを備えたフロントパネル
コントロール
• 組み合わせラインレベル XLR / TRS および 3 ピン Euroblock コネク
タの 2 つの平衡/不平衡入力
• オートレンジユニバーサルスイッチモード電源
• イギリスで設計および設計された
このクイックスタートガイドについて
これは、DF1000 デュアルチャネルフィードバック抑制プロセッサの
クイックスタートガイドです。このクイックスタートガイドは、開
梱 、設 置 、接 続 、セットアップ、お よび 操 作 の 手 順 を説 明 すること
により、ユニットをできるだけ早く設 置して操 作 できるようにする
ことを目 的としています。DF1000 に 慣 れ る た め に 、フ ロ ン ト パ ネ ル
とリアパネルの説明と、わかりやすいユーザー指示があります。
2. 入門
このセクションでは、DF1000 デュアル チャネルフィードバック 抑 制
プロセッサを開 梱、インストール、接 続 、スイッチオン、および 構
成 する方 法 について 説 明します。
この機器は、感電の原因となる可能性のある主電源
電圧によって供給されます。この装置を設置、セット
ア ッ プ 、ま た は 操 作 す る 前 に 、こ の セ ク シ ョ ン の す べ
て と 、こ の ド キ ュ メ ン ト の 冒 頭 に あ る「 重 要 な 安 全 上
の注 意 」を読 み 、完 全 に 理 解していることを確 認してください 。
開梱
DF1000 ユニットを慎重に開梱します。次に、輸送中に発生した可能
性のある損傷の兆候がないか DF1000 ユ ニットを 注 意 深く検 査し、
損傷が見つかった場合はすぐに宅配便業者に通知します。
DF1000 ユ ニ ッ ト 機 器 パ ッ ケ ー ジ の 内 容 を 確 認 し てく だ さ い 。不 足 し
ている、正しくない、または欠陥のある部品がある場合は、最寄
りの販売代理 店またはこのクイックスタートガイドの冒頭にある
アドレスの Klark Teknik に 連 絡してください 。
機器をメーカーまたはサプライヤーに返却する必要がある場合、
または後でユニットを輸送または出荷する必要がある場合に備え
て、元の梱包を保持してください 。
インストール
この 装 置を設 置して 操 作 する前 に 、各主 電 源リード 線 を 介して主
電源電圧供給ソケット出口の保護接地導体に正しく接続されて
い ることを 確 認してください 。
理想的には、配電設備やその他の潜在的な干渉源から離れた、
涼しい場所が望ましいです。
換気の悪い場所に機器を設置しないでください。
過度の熱、ほこり、または機械的振動にさらされる場所にこの装
置を設置しないでください。機器の周囲に十分な換気を行い、
ファンと通気口がふさがれないようにしてください。可能な限り、
機 器を直射日光にさらさないでください。
ラックにの み 取り 付 け てください 。
力
内部電源は、入力主電源電圧を自動的に検出するスイッチモード
タ イ プ で あ り 、公 称 電 圧 が 100 VAC〜240 VAC の範 囲 で 動 作しま す。
ユニットが出荷された地域で接続するための正しいリード線は、
ユ ニットに付 属しています。機 器 は 、付 属 のリード線 を 使 用して 主
電源コンセントにのみ接続する必要があります。
付 属 の メ イ ン ケ ー ブ ル に 取 り 付 け ら れ て い る プ ラ グ が 、ユ ニ ッ ト の
メイン IEC コネクタにしっかりと取り付けられていることを確認し
てください 。プラグを取り付けたり取り外したりするときは、常に
プラグ 自 体 を持 ち 、ケーブル を引っ張らな いでください 。ケーブル
が損傷する可能性があります。濡れた手でコンセントを抜き差し
しないでください。
機器の取り扱い
機器を持ち上げたり移動したりするときは 、常にそのサイズと重量
を考慮してください。機器を電気的に完全に隔離し、すべてのケー
ブル を機 器 から外してから 移 動してください 。
電界
FCC 規 則および規制のパート 15 に 従 い 、「 … コ ン プ ラ イ ア ン ス の 責
任を負う当事者によって明示的に承認されていない変更または修
正は、機器を操作するユーザーの権限を無効にする可能性があり
ま す 。」
この製品を可聴周波数信号(20 Hz〜20 kHz) で振幅変調された電
磁界で使 用すると、信号対雑音比が低下する可能性があります。
極端な条件下 (3 V / m, 90%変調) では、変調信号に対応する周波
数で最大 60dB の劣化が発生する可能性があります。
接続する
DF1000 ユニットは、次のリード線とコネクタを使用します。
一次アナログ入力:
ライン入 力 - バランス XLR / TRS コンビネーションジャックと Euroblock
コネクタ -20 K 負荷
一次アナログ出力:
ラインレベル出力 -バランス XLR および Euroblock コネクタ -50 R
ソース
電源接続:
IEC メインインレット– 100-240 V AC〜50-60 Hz
DF1000 ユ ニ ッ ト と 組 み 合 わ せ て 使 用 さ れ る コ ネ ク タ の 詳 細 に つ い
て は 、セ ク シ ョ ン 5. コネクタを 参 照してください 。
フロントパネル
(1) ラックイヤーラックマウント設置 用
(2) リセットスイッチ はフィル ター をリセットし 、メモリをクリア
し ま す 。リ セ ッ ト プ ロ セ ス 中 は 、白 色 LED が点 滅しま す。
(3) アクティブスイッチはアクティブモードとバイパスモードを
切り替えます。アクティブモードでは、自動フィルターが作
動しま す。バイパ スモ ード で は 、フィルターは バイパ スされ 、
信号は変更されずにユニットを通過します。DF1000 の電源が
オ フ の 場 合 、変 更 さ れ て い な い 信 号 は 通 過 し ま す (ハードバ
イパ ス)。
(4) 電 源 スイッチユ ニットのオンとオフを 切り替えます。内 蔵
電源 LED は、ユニットの電源がオンになると点灯します。
背面パネル
(5) 電源ジャックは付属の IEC 電 源 ケーブル を受け入 れ ます。
(6) 出力セクションの特徴 XLR および 3 ピン Euroblock コネクタは
並列に配線され、平衡または不平衡の負荷を駆動します。
(7) 入力セクションは、並列に配線された XLR / TRS コンビネーシ
ョン ジャックと 3 ピンユーロブロックコネクタを 備えており、
平衡または不平衡のラインレベル信号を受け入れます。
(2)(1) (4)(3)
(5)
(6) (7)
3. フロントパネルとバックパネル
6 DF1000
クイックスタートガ イド
7
4. コネクタ
機器の正確で信頼性の高い動作を保証するには、高品質のバラ
ンスの取れた、遮 蔽されたツイストペアオーディオケーブル のみ
を使用する必要があります。XLR コ ネ ク タ シ ェ ル は 、接 続 時 に ス
クリーンを提 供するように金属構造にする必要があり、必要に応
じて、ピン1をケーブルスクリーンに接続する必要があります。
XLR コネクタ
(1) バランスライン出力オー ディオコネクタ。次のピン配 列のメス
XLR プラグとオス XLR シャーシコネクタ: 1 = アース 。2 = ホット
(+); および 3 = 寒い(-)。
(2) バランスライン入力オーディオコネクタ。次のピン配 列のオス
XLR プラグとメス XLR シャーシコネクタ: 1 = アース 。2 = ホッ
ト(+); 3 = コールド(-)。バランスライン入 力オーディオコネク
タ。オ ス TRS プラグからメスコンボ XLR / ¼" TRS シャーシコネク
タへのピン配列:1 /スリーブ=アース ,2 /チップ=ホット(+),
3/リング=コールド(-)。
(3) 不平衡ライン入力オーディオコネクタ。オス TS プラグからメ
スコンボ XLR / ¼" TRS シャーシコネクタへのピン配列:2, 3 /スリ
ーブ=アース/コールド(-); および 1 /チップ=ホット(+)。
Euroblock コネクタ
DF1000 は、すべてのアナログオーディオ接続に Euroblock コネクタも
使用します。次の図は、一般的なオーディオコネクタ (XLR, ¼", RCA)
を Euroblock 接 続 に 正しく配 線 するため のガ イダ ンスを 提 供 し
ます。
(1) バ ラ ン ス 入 力 。次 の ピ ン 配 列 を 備 え た Euroblock へのオス XLR
およびオス ¼" TRS コネクタ: 1 / スリーブ=アース , 2 /チップ= ホ
ット (+), および 3 /リング=コールド(-)。
(2) 不 均 衡 な 入 力 。次 の ピ ン 配 列 を 備 え た Euroblock へのオスの
¼" TS および RCA コネクタ：スリーブ=アース/コールド (-); およ
びチップ=ホット (+)。
(3) アンバランスステレオからデュアルバランス入 力。次のピン
配列を備えた Euroblock へのオスの ¼" TRS コ ネ ク タ：スリ ーブ =
アース/コールド (-); お よび チップ= ホット (+)。
(4) 平衡および不平衡出力。ユーロブロックからメスの XLR
(バランス)およびオスの RCA (アンバランス) へのピン配置:
XLR: 1 =グラウンド; 2 = ホット (+); および 3 = 寒い (-)。
RCA: スリーブ=アース ; ヒント = ホット (+)。
GND - +
GND-+
S
2 (+)
3 (-)
1 (gnd)
S
R
R
T
T
S
1 (+)
3 (-)
2 (gnd)
S
T
T
1
2
3
1
2
3
T R S
T R S
N/C
T S
T
S
S
R
T
S
1
2
3
4
T
S
R
T
S
T
X
X
+
+
X
X
T
S
X
X
X
X
+
+
+
+
+
+
S
T
操作
初期設定
サウンドシステムに DF1000 を 使 用した 基 本 的 な 最 初 の セットアッ
プ で は 、次 の 手 順 を 使 用 し ま す 。
(1) DF1000 へのすべての適 切なオーディオおよび 電 源 接 続を行
います。
(2) サウンドシステムのプリアンプまたはミキサーの電源を入れ
ます。
(3) DF1000 の電 源を入れます。
(4) サ ウンドシステムのパ ワーアンプの 電 源 を 入 れ ま す。
(5) ACTIVE ボタンをバイパ スモ ードに設 定して、サウンドシステム
のゲインを通常のシステム操作用に設 定します。
(6) アクティブボタンを押して、ユニットをアクティブ モードに設
定します。
(7) RESET ボタンを押してメモリをクリアし、フィルターをリセット
します。
(8) これで DF1000 は操作の準備が整い、問題のある周波数を自
動的に検出し、それらの周波数を減衰させてフィードバック
を排 除します。
バイパ スモ ード
バイパ スモ ード で は 、DF1000 を 信 号パ スからすばやく引き出すこ
と が で き ま す 。バ イ パ ス モ ー ド を 使 用 す る に は 、次 の 手 順 を 実 行
します。
(1) アクティブボタンを押してバイパ スモ ードを有 効 にしま す。
(2) アクティブモードとバイパスモードを切り替えて、フィードバ
ック抑制がある場合とない場合のシステムの動作の比較を
聞きま す。
フィル タのリセット
時 間 の 経 過 と と も に 、チ ャ ネ ル ご と に 32 個の個別のフィルターす
べてが問題のある周波数に割り当てられる可能性があります。そ
の後、追加の問題の頻度が検出されると、DF1000 は 最 初 のフィル
ターを新しい問題の頻 度に自動的に再割り当てします。サウンド
システムの音のバランスと周波 数 応答を復元するために、ユニッ
トをリセットする必要がある場合もあります。
(1) ユニットをリセットする前に、システムゲインを下げ、すべて
のマイク が オ フに なって い ることを 確 認 してくだ さ い 。
(2) RESET ボタンを押します。
(3) 白い背景の LED が 点 滅 し て 、フ ィ ル タ ー が リ セ ッ ト さ れ 、メ モ
リか らすべ ての 設 定 がクリアされたことを 示します。
(4) 各マイク の ゲイン を ゆ っくりと 適 切 な 動 作レ ベ ル ま で 上 げ
ます。
(5) DF1000 は、問題のある周波数を自動的に検出して抑制し
ます。
8 DF1000
クイックスタートガ イド
9
その他の重要な情報
1. ヒューズの格納部 / 電圧の選択:
ユニットをパワーソケットに接続する前
に、各モデルに対応した正しい主電源を
使用していることを確認してください。
ユニットによっては、230 Vと120 Vの
2つの違うポジションを切り替えて使う、
ヒューズの格納部を備えているものが
あります。正しくない値のヒューズは、
絶対に適切な値のヒューズに交換されて
いる必要があります。
2. 故障:Music Tribeディーラーがお客様
のお近くにないときは、musictribe.comの
“Support”内に列記されている、お客様の国
のMusic Tribeディストリビューターにコン
タクトすることができます。お客様の国
がリストにない場合は、同じmusictribe.com
の“Support”内にある“OnlineSupport”でお客
様の問題が処理できないか、チェックし
てみてください。あるいは、商品を返送
する前に、musictribe.comで、オンラインの
保証請求を要請してください。
3. 電源接続:電源ソケットに電源コー
ドを接続する前に、本製品に適切な電圧
を使用していることをご確認ください。
不具合が発生したヒューズは必ず電圧お
よび電流、種類が同じヒューズに交換す
る必要があります。
その他の重要な情報
技術仕様
オーディオ入 力
接続
2 x XLR / TRS コンボ
2 x 3 ピンユーロブロック
入 力インピー ダンス
約 20 kΩ
通常の入力レベル
+4 dBu
最大入力レベル
+21 dBu
オーディオ出力
接続
2 x XLR
2 x 3 ピンユーロブロック
出力インピー ダンス
約 50 Ω
通常の出力レベル
+4 dBu
最大出力レベル
+21 dBu
システムインフォメーション
コントロール
電 源のオン/オフ
抑制 (瞬間的)
フィル タのリセット (一時的)
指標
力
アクティブ
リセット
周波数応答
20 Hz〜20 kHz, + 0 / -0.5 dB
ダイナミックレンジ
104 dB
THD + N <0.01%@ 20 Hz〜20 kHz, + 4 dBu In
クロストーク
<-81 dB
S / N 比 > 88 dB @ +4 dBu In
CMRR > 45 dB
プロセッサシステムゲイン
0 dB
追加の音響ゲイン
10 dB
デジタル信号 処 理 (DSP)
コンバーター
24 ビット
サンプルレート
48 kHz
フィードバックサプレッサー (FBQ)
フィードバック削 減 方 法 ノッチフィルターを自動的に検出して適用します
フィル ター
チャネルごとに 32 の 独 立したデ ジ タルノッチフィル ター
フィル ター 幅
分最大 1/126 オクターブ 1/38 オクターブ
解決
0.2 Hz
1 つのフィードバックモードを見つける
のに必要な時間
100〜400 ミリ秒
複 数のフィードバックモードを見つける
のに必要な時間
2〜4 秒
電源
タイプ 自 動 スイッチン グ 電 源
主電源電圧 (すべての地 域) 100〜240 VAC, 50/60 Hz
ヒューズ
T 1.25 AH 250 V
消費電力
10 W
メインコネクタ
標準 IEC レセプタクル
寸法/重量
寸法 (H x W x D) 50 x 483 x 296 mm (XU) (2.0 x 19.0 x 11.6")
重量
2.9 kg (6.4 ポンド)
温度範囲
操作
+ 0°C〜 + 45°C
ストレージ
-20°C から + 60°C
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Klark Teknik df1000は、全自動でフィードバックを抑制するデュアルチャンネルのプロセッサーです。2つの完全独立したオーディオチャネルでステレオ信号または個別のゾーン信号を処理し、フィルターリセットボタンと抑制ボタンを備えたフロントパネルコントロールで操作できます。32個のフィルターラックに最大で取り付けて、ノブで操作できます。入力と出力の両方にXLR/TRSコンボジャックと3ピンユーロブロックコネクタを搭載しています。また、国際対応電源を搭載しているので、世界中のどこでも使用できます。
Klark Teknik df1000は、ハウリングを即座に検出して停止させ、システムゲインを最大10dB増加させます。また、スピーチと音楽の両方で非常に効果的です。
