FormNo.3422-541RevB
ト ト
ト
ラ ラ
ラ
ン ン
ン
ス ス
ス
ポ ポ
ポ
ー ー
ー
ト ト
ト
フ フ
フ
レ レ
レ
ー ー
ー
ム ム
ム
TransPro™80ト ト
ト
レ レ
レ
ー ー
ー
ラ ラ
ラ
モ モ
モ
デ デ
デ
ル ル
ル
番 番
番
号 号
号
04238—シ シ
シ
リ リ
リ
ア ア
ア
ル ル
ル
番 番
番
号 号
号
402900001以 以
以
上 上
上
取 取
取
り り
り
付 付
付
け け
け
要 要
要
領 領
領
安 安
安
全 全
全
に に
に
つ つ
つ
い い
い
て て
て
安 安
安
全 全
全
ラ ラ
ラ
ベ ベ
ベ
ル ル
ル
と と
と
指 指
指
示 示
示
ラ ラ
ラ
ベ ベ
ベ
ル ル
ル
以下のラベルや指示は危険な個所の見やすい部分に貼付してあります。破損したりはがれたりし
た場合は新しいラベルを貼付してください。
decal98-8687
98-8687
1.トレーラのタイヤ空気圧を0.35barに調整してください
オ ペ
レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル
を参照。
decal133-8061
133-8061
©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
製品の登録はwww.Toro.com.
この文書は翻訳です。(JA)
PrintedintheUSA
禁 禁
禁
無 無
無
断 断
断
転 転
転
載 載
載
*3422-541*B
取 取
取
り り
り
付 付
付
け け
け
トランスプロ80は、グリーンズマスター800、1000、
1010、1600、1610、2000、2600、フレックス18、
21、1800、1820、2100、2120およびeFlex1800、
1820、2100、2120歩行型グリーンモアの搬送用
トレーラです。
ト ト
ト
ン ン
ン
グ グ
グ
ア ア
ア
セ セ
セ
ン ン
ン
ブ ブ
ブ
リ リ
リ
を を
を
取 取
取
り り
り
付 付
付
け け
け
る る
る
1.トングアセンブリをフレームアセンブリに差込み、
後取り付け穴を合わせる図1。
2.トングアセンブリをフレームアセンブリに固定す
るクレビスピン本、ワッシャ2枚、コッターピン
2本を使用する図1。
g215365
図 図
図
1
1.トングアセンブリ
4.コッターピン
2.フレームアセンブリ
5.ワッシャ
3.クレビスピン
ア ア
ア
ク ク
ク
ス ス
ス
ル ル
ル
ラ ラ
ラ
ン ン
ン
プ プ
プ
ア ア
ア
セ セ
セ
ン ン
ン
ブ ブ
ブ
リ リ
リ
モ モ
モ
デ デ
デ
ル ル
ル
04245ま ま
ま
た た
た
は は
は
レ レ
レ
ー ー
ー
ル ル
ル
ア ア
ア
セ セ
セ
ン ン
ン
ブ ブ
ブ
リ リ
リ
モ モ
モ
デ デ
デ
ル ル
ル
04244と と
と
04247を を
を
取 取
取
り り
り
付 付
付
け け
け
る る
る
1.図2を参考にして、搭載するグリーンモアの幅に
合う取り付け穴を選ぶ。
g014662
図 図
図
2
1.グルーマ付きのグリーン
ズマスター1600、2600、
1000、2000
3.グリーンズマスター1000、
フレックス21、2000、フ
レックス2100、2120、
eFlex2100、2120
2.グリーンズマスター800、
フレックス18、フレック
ス1800、1820、eFlex
1800、1820
重 重
重
要 要
要
グ グ
グ
ル ル
ル
ー ー
ー
マ マ
マ
を を
を
搭 搭
搭
載 載
載
し し
し
て て
て
い い
い
る る
る
グ グ
グ
リ リ
リ
ー ー
ー
ン ン
ン
ズ ズ
ズ
マ マ
マ
ス ス
ス
タ タ
タ
ー ー
ー
は は
は
取 取
取
り り
り
付 付
付
け け
け
方 方
方
法 法
法
が が
が
異 異
異
な な
な
り り
り
ま ま
ま
す す
す
以 以
以
下 下
下
の の
の
リ リ
リ
ス ス
ス
ト ト
ト
を を
を
ご ご
ご
覧 覧
覧
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
•グリーンズマスター1000/2000と2100のグ
ルーマ付き左側は#3位置、右側は#1に
セットする。
•グリーンズマスター1800/とeFlex1800のグ
ルーマ付き左側は#2位置、右側は#3に
セットする。
2.フレームの各端部に、アクスルアセンブリとラン
プアセンブリ図3またはレールアセンブリ図4を
取り付けるボルト⅜x3"2本、ワッシャ4枚、
ナット2個を使用する。
2
g215364
図 図
図
3
1.アクスルアセンブリ
4.ワッシャ
2.右ランプアセンブリ
5.ナット
3.ボルト⅜x3"
g215363
図 図
図
4
1.アクスルアセンブリ
4.ワッシャ
2.右レールアセンブリ
5.ナット
3.ボルト⅜x3"
ホ ホ
ホ
イ イ
イ
ー ー
ー
ル ル
ル
ア ア
ア
セ セ
セ
ン ン
ン
ブ ブ
ブ
リ リ
リ
を を
を
取 取
取
り り
り
付 付
付
け け
け
る る
る
1.各アクスルハブにホイールアセンブリラグナット4
個を使用する図5。各ナットを108N·m11kg.m
80ft-lbにトルク締めする。
2.タイヤ空気圧を調節する34kPa,0.35bar,0.35
kg/cm2。
g014665
図 図
図
5
1.アクスル
2.ホイールアセンブリ
重 重
重
要 要
要
タ タ
タ
イ イ
イ
ヤ ヤ
ヤ
空 空
空
気 気
気
圧 圧
圧
を を
を
高 高
高
く く
く
す す
す
る る
る
と と
と
機 機
機
械 械
械
に に
に
悪 悪
悪
影 影
影
響 響
響
が が
が
出 出
出
る る
る
懸 懸
懸
念 念
念
が が
が
あ あ
あ
り り
り
ま ま
ま
す す
す
。 。
。
3
ヒ ヒ
ヒ
ッ ッ
ッ
チ チ
チ
ス ス
ス
ト ト
ト
ラ ラ
ラ
ッ ッ
ッ
プ プ
プ
を を
を
取 取
取
り り
り
付 付
付
け け
け
・ ・
・
調 調
調
整 整
整
す す
す
る る
る
ヒッチストラップは、標準位置に取り付けた状態で出荷
されています図6。
重 重
重
要 要
要
ト ト
ト
レ レ
レ
ー ー
ー
ラ ラ
ラ
ト ト
ト
ン ン
ン
グ グ
グ
は は
は
、 、
、
牽 牽
牽
引 引
引
車 車
車
両 両
両
に に
に
取 取
取
り り
り
付 付
付
け け
け
た た
た
と と
と
き き
き
に に
に
地 地
地
表 表
表
面 面
面
と と
と
平 平
平
行 行
行
に に
に
な な
な
る る
る
よ よ
よ
う う
う
に に
に
調 調
調
整 整
整
し し
し
て て
て
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
g014666
図 図
図
6
標準位置
図7または図8の構成のどちらかを使用して、ヒッチ
ストラップをトレーラトングに固定します。
g014667
図 図
図
7
低いヒッチ位置
g014668
図 図
図
8
高いヒッチ位置
グ グ
グ
リ リ
リ
ー ー
ー
ン ン
ン
ズ ズ
ズ
マ マ
マ
ス ス
ス
タ タ
タ
ー ー
ー
の の
の
ホ ホ
ホ
イ イ
イ
ー ー
ー
ル ル
ル
ア ア
ア
セ セ
セ
ン ン
ン
ブ ブ
ブ
リ リ
リ
を を
を
取 取
取
り り
り
付 付
付
け け
け
る る
る
モデル04244および04247のみ
注 注
注
グルーマを搭載しているグリーンズマスター1000、
1010、2000では、グルーマ端部にあるホイールシャフ
トを外し、新しいホイールシャフト106–5385を別途購
入して取り付けてください。また、レールアセンブリグ
ルーマの端部側を、グリーンズマスター1600、1610
用の穴に取り付けてください図2。
注 注
注
グルーマを搭載しているグリーンズマスター1800、
1820、2100、2120では、グルーマ端部にあるホイー
ルシャフトを外し、新しいホイールシャフト136–7287を
別途購入して取り付けてください。
1.グリーンズマスターのホイールシャフトについて
いる標準の移動走行用タイヤがついている場合
は外す。
2.フレックス18と21の場合には以下の作業を行う
A.機体から右側ドラムカバーを取り外す図9。
g017122
図 図
図
9
1.右側ドラム駆動カバー
3.ゴム製のハトメ
2.フェルト製シール
B.ドラムカバーのアクスルホールについている
ゴム製のハトメを外して廃棄する図9。
C.アクスルホールの周囲をカバーするように
フェルト製のシールを貼り付ける図9。
D.マシンにカバーを取り付ける。
3.各ホイールシャフトにホイールを取り付け、ホイー
ルクリップで固定する図10。
注 注
注
フレックス1800、1820、2100、2120シリー
ズでは、他のグリーンズマスターとは異なるホ
4
イールオフセットが必要になります。ホイール側
面にある取り付け要領をよく読んでください。
g014669
図 図
図
10
図は左側を示す
1.ホイールシャフト
3.ホイールクリップ
2.ホイール
ト ト
ト
レ レ
レ
ー ー
ー
ラ ラ
ラ
へ へ
へ
の の
の
積 積
積
み み
み
込 込
込
み み
み
1.トレーラの荷台を確保した状態でハンドルを持
ち、ラッチアセンブリと昇降ハンドルを押し下げる
図11。トレーラの床面を地表まで降下させる。
g014670
図 図
図
11
1.ラッチアセンブリ
2.ハンドル
2.フラットランプの場合は、ホイールロッドを上に回
し図13、レールランプの場合は、ランプと平行に
オープンなるように回す図14。
3.グリーンモアからバスケットを外し、リールドライ
ブを解除し、スロットルを一番低い位置に設定す
る。ゆ ゆ
ゆ
っ っ
っ
く く
く
り り
り
と と
と
、グリーンモアをトレーラに上げ、
ホイールをストップに当てる図12。
4.レールホイールがレールの位置にない場合は、
レールをトレーラに固定している固定具をゆるめ
てレールの位置を調整する。
5.エンジンを止め、駐車ブレーキを掛ける。
6.以下のようにホイールロッドをセットする。
•フラットランプの場合は、ホイールロッドを下
向きにしてグリーンモアの移動走行用タイヤの
上にくるようにセットする図13。
•レールランプの場合は、ホイールロッドを引き
上げてグリーンモアの移動走行用タイヤの後
にくるようにセットする図14。
g214902
図 図
図
12
レールキットを使用してグリーンズマスターをトランスプロ
80に載せた状態
g014671
図 図
図
13
1.ホイールロッド下位置に回した状態
5
g014672
図 図
図
14
1.ホイールロッド閉じ位置にした状態
7.ハンドルを押し下げて、トレーラアセンブリをラッ
チアセンブリにロックする図11。
8.フレックスの場合は、バンジーストラップを使って
マシンの前側をバスケットフープに固定する。
固定ヘッド型マシンの場合は、バンジーストラッ
プを使ってマシンの前側をバスケットホーンに固
定する。
9.バスケットは牽引用車両の荷台に置く。
運 運
運
転 転
転
操 操
操
作 作
作
運 運
運
転 転
転
操 操
操
作 作
作
の の
の
ヒ ヒ
ヒ
ン ン
ン
ト ト
ト
1.トランスプロ80は、グリーンズマスター800、
1000、1600、2000、2600、フレックス18、
21、1800、1820、2100、2120およびeFlex
1800、1820、2100、2120歩行型グリーンモア
の搬送用トレーラです。これら以外のものを運搬
すると、アクスルやトランスミッションが壊れて牽
引中に常時回転するようになる場合があります。
2.
適 適
適
切 切
切
な な
な
牽 牽
牽
引 引
引
能 能
能
力 力
力
の の
の
あ あ
あ
る る
る
車 車
車
両 両
両
で で
で
牽 牽
牽
引 引
引
し し
し
て て
て
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。
トランスプロ80にグリーンズマスター1台を載せ
たときの合計重量はおよそ182kgになります。
牽引に使用する車両がこの重量に相応しいブレー
キ能力を備えていることを必ず確認してください車
両メーカーの仕様書を確認してください。
3.グリーンモアを積み込むときや降ろすときには、ト
レーラが牽引用車両に確実に接続されていること
を確認してくださいヒッチが外れているとトングが
突然跳ね上がるなどして大変危険です。ヒッチピ
ンが外れないように留め金を使用してください。
重 重
重
要 要
要
ト ト
ト
レ レ
レ
ー ー
ー
ラ ラ
ラ
ト ト
ト
ン ン
ン
グ グ
グ
は は
は
、 、
、
牽 牽
牽
引 引
引
車 車
車
両 両
両
に に
に
取 取
取
り り
り
付 付
付
け け
け
た た
た
と と
と
き き
き
に に
に
地 地
地
表 表
表
面 面
面
と と
と
平 平
平
行 行
行
に に
に
な な
な
る る
る
よ よ
よ
う う
う
に に
に
調 調
調
整 整
整
し し
し
て て
て
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
4.また、ゴム製ロープでグリーンズマスターをトレー
ラに固定して搬送するようにしてください図15。
運搬するグリーンモアの種類に合わせて、ゴム
ロープの取り付け位置を選んでください。
注 注
注
eFlex/Flex1800/2100モデルでは、ゴムロー
プを集草箱の角の部分か集草箱のループ部分に
固定します。
g014673
図 図
図
15
1.ゴムロープ
5.トランスプロ80を牽引するということは、車両に
それだけの負担がかかるということです。速度を
落として運転しましょう。
•高速道路や公道を走らないでください。
•カーブの手前では必ず減 減
減
速 速
速
し、ゆっくりとした
速度で旋回してください。
•地表面がラフな部分や表面の状態がよくわ
からない場所に入り込む場合には必ず十分
に減 減
減
速 速
速
してください。
6
•進行方向を変えるときや、停止する場合に
も、必ずその前に十分に減 減
減
速 速
速
するようにし
てください。
•斜面を走行するときや斜面上で旋回するとき
も、まず十分に速度を落とし、その上で車両
を確実にコントロールしてください。
•急旋回や急停止を
し し
し
な な
な
い い
い
で で
で
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
坂道、
ランプ、傾斜面、法面などでは進行方向を急
に
変 変
変
え え
え
な な
な
い い
い
で で
で
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
•牽引時の最高速度は24km/hです。つね
に、地表路面状態を確認しながら、状態に
合わせて走行速度を調整してくださいぬれて
いて滑りやすい場所、砂地や砂利で走りにく
い場所、視界の悪い場所、夕暮れ時や夜
明け前、霧、もや、雨などの条件に合わせ
てください。
•特に、重いものを搭載・牽引して下り坂を走る
ときには安全に十二分に注意してください。傾
斜している地形は、可能な場合は必ず、真っ
直ぐに登って真っ直ぐに降りるルートを選んで
ください。法面の横断走行左右に傾いての走
行は仮に可能であっても
し し
し
な な
な
い い
い
で で
で
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
車
両が横転する可能性が常に存在し、万一横
転した場合には重大な事故となります。
6.バックするときには後方の安全に注意し、マシン
の後部に人がいないことを十分に確認してくださ
い。バックするときには低速で、トレーラの動きを
きちんと観察しながら下がってください。
7.トレーラを接続した状態の後退走行には細心の
注意が必要です。
8.道路付近で作業するときや道路を横断するときは
周囲の交通に注意してください。歩行者や他の車
両に対し、常に道を譲る心掛けをもちましょう。
9.トレーラが異常な振動を始めたときは直ちに停止
してください。そして牽引車両のエンジンを停止し
てください。破損部は必ず修理交換してから使
用を再開するようにしてください
10.トレーラの整備や調整を行う前には、以下を守っ
てください
•牽引車両を停止し、駐車ブレーキを掛け、
•牽引車両のエンジンを止め、キーを抜き取
る。
11.ボルトやナットなどにゆるみが出ていないか時々
点検してください。整備中に外したパーツは必ず
元通りに取り付けてください。
12.いつも最高の性能を維持し、安全を確保するた
めに、交換部品は必ずToroの純正部品をご使
用ください。他社の部品やアクセサリを御使用に
なると、安全性や性能、あるいは耐久性に問題
が出てくる可能性があります。また、製品保証が
適用されなくなる可能性があります。
7
保 保
保
守 守
守
推 推
推
奨 奨
奨
さ さ
さ
れ れ
れ
る る
る
定 定
定
期 期
期
整 整
整
備 備
備
作 作
作
業 業
業
整 整
整
備 備
備
間 間
間
隔 隔
隔
整 整
整
備 備
備
手 手
手
順 順
順
使用開始後最初の10時間
•ホイールナットのトルクを点検します。
1年ごと
•ホイールハブの点検と整備を行ってください。
•ホイールハブアセンブリを潤滑します。
ホ ホ
ホ
イ イ
イ
ー ー
ー
ル ル
ル
ハ ハ
ハ
ブ ブ
ブ
の の
の
整 整
整
備 備
備
整 整
整
備 備
備
間 間
間
隔 隔
隔
:1年ごと
1.トレーラをジャッキアップする。
2.ホイールをハブに固定しているラグナット4個を
外してホイールを取り外す。
3.ホイールハブについているダストキャップを取り
外す図12。
4.コッターピンとリテーナロックナットを外す図12。
5.アクスルから、ハブナット、スピンドルワッシャ、
ハブアセンブリを外す図12。
6.ハブアセンブリの構成部品全部ベアリング、ベ
アリングカップ、オイルシールも含めてを点検す
る。破損している部品は交換する。
g265352
図 図
図
16
1.ダストキャップ6.ベアリングカップ
2.リテーナロックナット
7.ハブアセンブリ
3.ハブナット
8.オイルシール
4.スピンドルワッシャ9.コッターピン
5.ローラベアリング10.アクスルアセンブリ
ホ ホ
ホ
イ イ
イ
ー ー
ー
ル ル
ル
ハ ハ
ハ
ブ ブ
ブ
ア ア
ア
セ セ
セ
ン ン
ン
ブ ブ
ブ
リ リ
リ
の の
の
潤 潤
潤
滑 滑
滑
整 整
整
備 備
備
間 間
間
隔 隔
隔
:1年ごと
1.ベアリング、ベアリングカップ、ハブアセンブリに
ついているグリスをウェスできれいに拭きとる。
2.ベアリングカップとハブアセンブリの内部空間に高
温グリスを詰める。ベアリングのローラが完全に
グリスに埋まるようにすること。
3.図12のように、ハブアセンブリにベアリングカッ
プとベアリングを取り付ける。
4.ハブアセンブリからはみ出たグリスは全部ふき
取る。
ホ ホ
ホ
イ イ
イ
ー ー
ー
ル ル
ル
ハ ハ
ハ
ブ ブ
ブ
ア ア
ア
セ セ
セ
ン ン
ン
ブ ブ
ブ
リ リ
リ
の の
の
取 取
取
り り
り
付 付
付
け け
け
1.ハアセンブリとスピンドルワッシャを図12のように
取り付ける。
2.ホイールハブアセンブリを回しながらハブナットを
締め付け、ベアリングを着座させて遊びをなくす。
3.ホイールハブアセンブリを回しながらハブナット
を8.5-20.3Nm0.9-2.0kg/m=75-180in-lbsに
トルク締めする。
4.ハブナットがワッシャに接触しなくなり、ハブに遊
びができるところまでハブナットをゆるめる。
5.ホイールハブアセンブリを回しながらスロット付
きナットを1.7-2.3N·m0.17-0.23kg.m=15-20
in-lbにトルク締めする。
6.ハブナットの上からリテーナロックナットを取り付
けるコッターピンの穴をリテーナロックナットのス
ロットに合わせること。
7.リテーナロックナットのスロットから新しいコッター
ピンをアクスルに通し、ピンの両足を曲げて固
定する。
8.ハブキャップを取り付ける。
8
ホ ホ
ホ
イ イ
イ
ー ー
ー
ル ル
ル
ナ ナ
ナ
ッ ッ
ッ
ト ト
ト
の の
の
ト ト
ト
ル ル
ル
ク ク
ク
を を
を
点 点
点
検 検
検
す す
す
る る
る
整 整
整
備 備
備
間 間
間
隔 隔
隔
:使用開始後最初の10時間
ホイールを取り付けた時と、その後の最初の10運転
時間経過後にホイールナットの締め付けトルクを点検
してください。
警 警
警
告 告
告
適 適
適
切 切
切
な な
な
ト ト
ト
ル ル
ル
ク ク
ク
を を
を
維 維
維
持 持
持
し し
し
な な
な
い い
い
と と
と
ホ ホ
ホ
イ イ
イ
ー ー
ー
ル ル
ル
が が
が
外 外
外
れ れ
れ
て て
て
人 人
人
身 身
身
事 事
事
故 故
故
な な
な
ど ど
ど
に に
に
つ つ
つ
な な
な
が が
が
る る
る
恐 恐
恐
れ れ
れ
が が
が
あ あ
あ
る る
る
。 。
。
ホ ホ
ホ
イ イ
イ
ー ー
ー
ル ル
ル
ナ ナ
ナ
ッ ッ
ッ
ト ト
ト
は は
は
108N·m11kg.m=80ft-lbに に
に
ト ト
ト
ル ル
ル
ク ク
ク
締 締
締
め め
め
す す
す
る る
る
。 。
。
9
欧 欧
欧
州 州
州
に に
に
お お
お
け け
け
る る
る
プ プ
プ
ラ ラ
ラ
イ イ
イ
バ バ
バ
シ シ
シ
ー ー
ー
保 保
保
護 護
護
に に
に
関 関
関
す す
す
る る
る
お お
お
知 知
知
ら ら
ら
せ せ
せ
トロが収集する情報について
トロ・ワランティー・カンパニートロは、あなたのプライバシーを尊重します。この製品について保証要求が出された場合や、製品のリコールが行われた場合に
あなたに連絡することができるように、トロと直接、またはトロの代理店を通じて、あなたの個人情報の一部をトロに提供していただくようお願いいたします。
トロの製品保証システムは、米国内に設置されたサーバーに情報を保存するため、個人情報の保護についてあなたの国とまったく同じ内容の法律
が適用されるとは限りません。
あなたがご自分の個人情報を提供なさることにより、あなたは、その情報がこの「お知らせ」に記載された内容に従って処理されることに同意したこ
とになります。
トロによる情報の利用
トロでは、製品保証のための処理ならびに製品にリコールが発生した場合など、あなたに連絡をすることが必要になった場合のために、あなたの個人情報を
利用します。また、トロが上記の業務を遂行するために必要となる活動のために、弊社の提携会社、代理店などのビジネスパートナーに情報を開示する場
合があります。弊社があなたの個人情報を他社に販売することはありません。ただし、法の定めによって政府や規制当局からこれらの情報の開示を求めら
れた場合には、かかる法規制に従い、また弊社ならびに他のユーザー様を保護する目的のために情報開示を行う権利を留保します。
あなたの個人情報の保管について
トロでは、情報収集の当初の目的を遂行するのに必要な期間にわたって、また法に照らして必要な期間法律によって保存期間が決められて
いる場合などにわたって情報の保管を行います。
トロはあなたの個人情報を保護します
トロは、あなたの個人情報の保護のために妥当な措置を講ずることをお約束します。また、情報が常に最新の状態に維持されるよう必要な手段を講じます。
あなたの個人情報を訂正したい場合などのアクセス方法
ご自身の個人情報を確認・訂正されたい場合には、[email protected]へ電子メールをお送りください。
オ オ
オ
ー ー
ー
ス ス
ス
ト ト
ト
ラ ラ
ラ
リ リ
リ
ア ア
ア
に に
に
お お
お
け け
け
る る
る
消 消
消
費 費
費
者 者
者
保 保
保
護 護
護
法 法
法
に に
に
つ つ
つ
い い
い
て て
て
オーストラリアのお客様には、梱包内部に資料を同梱しているほか、弊社代理店にても法律に関する資料をご用意しております。
374-0282RevC
カ カ
カ
リ リ
リ
フ フ
フ
ォ ォ
ォ
ル ル
ル
ニ ニ
ニ
ア ア
ア
州 州
州
第 第
第
65号 号
号
決 決
決
議 議
議
に に
に
よ よ
よ
る る
る
警 警
警
告 告
告
こ こ
こ
の の
の
警 警
警
告 告
告
は は
は
何 何
何
?
以下のような警告ラベルが貼られた製品を見かけることがあるでしょう
WARNING:CancerandReproductiveHarm—www.p65Warnings.ca.gov.
Prop65っ っ
っ
て て
て
何 何
何
?
Prop65は、カリフォルニア州で操業している企業、製品を販売している企業、カリフォルニア州で販売または同州に持ち込まれる可能性のある製品のメー
カーを対象とした法律です。この法律では、ガン、先天性などの出生時異常の原因となることが知られている化学物質の一覧をカリフォルニア州知事が作成
維持しこれを公表しなければならないと定められています。危険物リストは、日常の生活の中で使用するものから発見された数百種類の化学物質を網羅して
おり、毎年改訂されます。Prop65の目的は、こうした物質に触れる可能性があることを市民にきちんと知らせることです。
Prop65は、こうした物質を含む製品の販売を禁じているのではなく、そうした製品、製品の包装、製品に付属する文書などに警告を明記することを求めてい
ます。また、こうした警告があるからといって、その製品が何等かの安全基準に違反しているということではありません。実際、カリフォルニア州政府は、Prop
65警告はその製品が安全か安全でないかを示すものではないと説明しています。こうした物質の多くは、様々な生活用品に何年も前から使用されてきており
ますが、それらの物質が今までに何らかの健康問題を起こしたという記録はありません。さらに詳しい情報はこちらへhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all
.
Prop65の警告は、以下のうちのどちらかを意味していますある企業が自社製品への化学物質の使用量について評価したところ、目立った危険は何一つ
ないとされる基準を超えていることがわかった、または(2)製品に使用している化学物質は法律で規制されているものだったので、特に評価を行うこ
とはせず、法に従って警告文を添付することにした。
こ こ
こ
の の
の
法 法
法
律 律
律
は は
は
全 全
全
世 世
世
界 界
界
に に
に
適 適
適
用 用
用
さ さ
さ
れ れ
れ
る る
る
の の
の
で で
で
す す
す
か か
か
Prop65警告はカリフォルニア州でのみ要求される法律です。Prop65警告はカリフォルニア州のいたるところで目にすることができます。レストラン、八
百屋、ホテル、学校、病院など、そして非常に多くの製品にも、この警告が印刷されています。さらには、オンラインやメールオーダーのカタロ
グなどにも掲載されています。
カ カ
カ
リ リ
リ
フ フ
フ
ォ ォ
ォ
ル ル
ル
ニ ニ
ニ
ア ア
ア
州 州
州
の の
の
警 警
警
告 告
告
と と
と
連 連
連
邦 邦
邦
政 政
政
府 府
府
の の
の
上 上
上
限 限
限
と と
と
の の
の
関 関
関
係 係
係
は は
は
Prop65の内容は連邦政府の規制や国際規制よりも厳しいものが大変多いです。Prop65の規制基準値は連邦政府基準に比べてはるかに厳しく、連邦政府
基準では表示義務がないが、Prop65では表示義務があるものが数多く存在します。たとえば、Prop65の基準では、一日当たりの鉛の排出量が0.5マ
イクログラムとなっており、これは連邦政府の基準や国際基準よりもはるかに厳しい数値です。
似 似
似
た た
た
よ よ
よ
う う
う
な な
な
製 製
製
品 品
品
な な
な
の の
の
に に
に
警 警
警
告 告
告
が が
が
付 付
付
い い
い
て て
て
い い
い
な な
な
い い
い
も も
も
の の
の
が が
が
あ あ
あ
る る
る
の の
の
は は
は
な な
な
ぜ ぜ
ぜ
•カリフォルニア州内で販売される場合にはProp65ラベルが必要でも、他の場所で販売される場合には不要だからです。
•Prop65関連で裁判となった企業が、和解条件としてProp65警告の表示に同意したが、そうした問題に巻き込まれていない企業の製品に
は何も表示されていないといったこともあるでしょう。
•Prop65の表示は必ずしも一律に行われているわけではないのです。
•自社内で検討した結果、Prop65基準に抵触しないと判断して、警告の表示を行わないことを選択する企業もあります。警告が書かれていないからと
言って、その製品に対象化学物質が含まれていないということは言えません。
な な
な
ぜ ぜ
ぜ
Toro製 製
製
品 品
品
に に
に
は は
は
こ こ
こ
の の
の
警 警
警
告 告
告
が が
が
表 表
表
示 示
示
さ さ
さ
れ れ
れ
て て
て
い い
い
る る
る
の の
の
で で
で
す す
す
か か
か
Toroでは、十分な情報に基づいてお客様ご自身が判断できるようにすることがベストであるという考えから、できる限り多くの情報をお客様に提供する
こととしております。リスト記載物質のいくつかが自社製品に該当する場合、Toroでは、それらの物質のほとんどの量はごくわずかであって実際の表
示義務はないことを認識した上で、排出量などを厳密に評価することなく、警告を表示するという判断をすることがあります。Toroでは、自社の製品
に含まれる化学物質の量が「重大なリスクはない」レベルであると認識した上で、あえてProp65警告の表示を行うという選択をしております。これ
はまた、もしT oroがこうした警告を表示しなかった場合、カリフォルニア州政府や、Prop65の施行推進を目指す民間団体などから訴訟を提起される
可能性もあるということも視野に入れての判断です。
RevA
Toro製 製
製
品 品
品
保 保
保
証 証
証
年間品質保証
保 保
保
証 証
証
条 条
条
件 件
件
お お
お
よ よ
よ
び び
び
保 保
保
証 証
証
製 製
製
品 品
品
Toro社およびその関連会社であるT oroワランティー社は、両社の合意に基
づき、Toro社の製品「製品」と呼びますの材質上または製造上の欠陥に対
して、2年間または1500運転時間のうちいずれか早く到達した時点までの品
質保証を共同で実施いたします。この保証はエアレータを除くすべての製品
に適用されますエアレータに関する保証については該当製品の保証書をご覧
下さい。この品質保証の対象となった場合には、弊社は無料で「製品」
の修理を行います。この無償修理には、診断、作業工賃、部品代、運賃
が含まれます。保証は「製品」が納品された時点から有効となります。
*アワーメータを装備している機器に対して適用します。
保 保
保
証 証
証
請 請
請
求 求
求
の の
の
手 手
手
続 続
続
き き
き
保証修理が必要だと思われた場合には、「製品」を納入した弊社代理店
ディストリビュータ又はディーラーに対して、お客様から連絡をして頂くことが
必要です。連絡先がわからなかったり、保証内容や条件について疑問があ
る場合には、本社に直接お問い合わせください。
ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
952–888–8801or800–952–2740
E-mail:[email protected]
オ オ
オ
ー ー
ー
ナ ナ
ナ
ー ー
ー
の の
の
責 責
責
任 任
任
「製品」のオーナーは、
オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル
に記載された整備や調
整を実行する責任があります。これらの保守を怠った場合には、保証が受
けられないことがあります。
保 保
保
証 証
証
の の
の
対 対
対
象 象
象
と と
と
な な
な
ら ら
ら
な な
な
い い
い
場 場
場
合 合
合
保証期間内であっても、すべての故障や不具合が保証の対象となるわけで
はありません。以下に挙げるものは、この保証の対象とはなりません
•Toroの純正交換部品以外の部品を使用したことまたはT oroの純正部
品以外のアクサセリや製品を搭載して使用したことが原因で発生した
故障や不具合。これらの製品については、別途製品保証が適用され
る場合があります。
•推奨された整備や調整を行わなかったことが原因で生じた故障や不具
合。
オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル
に記載されている弊社の推奨保守手順
に従った適切な整備が行われていない場合。
•運転上の過失、無謀運転など「製品」を著しく過酷な条件で使用したこ
とが原因で生じた故障や不具合。
•通常の使用に伴って磨耗消耗する部品類。但しその部品に欠陥があっ
た場合には保証の対象となります。通常の使用に伴って磨耗消耗する
部品類とは、ブレーキパッドおよびライニング、クラッチライニング、ブ
レード、リール、ローラおよびベアリングシールドタイプ、グリス注入タイ
プ共、ベッドナイフ、タイン、点火プラグ、キャスタホイール、ベアリン
グ、タイヤ、フィルタ、ベルトなどを言い、この他、液剤散布用の部品
としてダイヤフラム、ノズル、チェックバルブなどが含まれます。
•外的な要因によって生じた損害。外的な要因とは、天候、格納条件、
汚染、弊社が認めていない燃料、冷却液や潤滑剤、添加剤、肥料、
水、薬剤の使用などが含まれます。
•適正な燃料ガソリン、軽油、バイオディーゼルなどを使用しなかったり、
品質基準から外れた燃料を使用したために発生した不具合。
•通常の使用に伴う運転音や振動、汚れや傷、劣化。
•通常の使用に伴う「汚れや傷」とは、運転席のシート、機体の塗装、
ステッカー類、窓などに発生する汚れや傷を含みます。
部 部
部
品 品
品
定期整備に必要な部品類「部品」は、その部品の交換時期が到来するまで
保証されます。この保証によって取り付けられた部品は、この製品保証によ
り保証期間終了まで保証され、取り外された部品は弊社の所有となります。
部品やアセンブリを交換するか修理するかの判断は弊社が行います。弊社
が保証修理のために再製造した部品を使用する場合があります。
デ デ
デ
ィ ィ
ィ
ー ー
ー
プ プ
プ
サ サ
サ
イ イ
イ
ク ク
ク
ル ル
ル
バ バ
バ
ッ ッ
ッ
テ テ
テ
リ リ
リ
ー ー
ー
お お
お
よ よ
よ
び び
び
リ リ
リ
チ チ
チ
ウ ウ
ウ
ム ム
ム
イ イ
イ
オ オ
オ
ン ン
ン
バ バ
バ
ッ ッ
ッ
テ テ
テ
リ リ
リ
ー ー
ー
の の
の
保 保
保
証 証
証
ディープサイクルバッテリーやリチウムイオンバッテリーは、その寿命中に放
出することのできるエネルギーの総量kWhが決まっています。一方、バッ
テリーそのものの寿命は、使用方法、充電方法、保守方法により大きく変
わります。バッテリーを使用するにつれて、完全充電してから次に完全充
電が必要になるまでの使用可能時間は徐々に短くなってゆきます。このよ
うな通常の損耗を原因とするバッテリーの交換は、オーナーの責任範囲で
す。本製品の保証期間中に、上記のような通常損耗によってオーナーの負
担によるバッテリー交換の必要性がでてくることは十分に考えられます。
注リチウムイオンバッテリーについてリチウムイオンバッテリーには、その部
品の性質上、使用開始後3-5年についてのみ保証が適用される部品があ
り、その保証は期間割保証補償額逓減方式となります。さらに詳しい情報に
ついては、
オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル
をご覧ください。
保 保
保
守 守
守
整 整
整
備 備
備
に に
に
掛 掛
掛
か か
か
る る
る
費 費
費
用 用
用
は は
は
オ オ
オ
ー ー
ー
ナ ナ
ナ
ー ー
ー
が が
が
負 負
負
担 担
担
す す
す
る る
る
も も
も
の の
の
と と
と
し し
し
ま ま
ま
す す
す
エンジンのチューンナップ、潤滑、洗浄、磨き上げ、フィルタや冷却液の
交換、推奨定期整備の実施などは「製品」の維持に必要な作業であり、
これらに関わる費用はオーナーが負担します。
そ そ
そ
の の
の
他 他
他
上記によって弊社代理店が行う無償修理が本保証のすべてとなります。
両 両
両
社 社
社
は は
は
、 、
、
本 本
本
製 製
製
品 品
品
の の
の
使 使
使
用 用
用
に に
に
伴 伴
伴
っ っ
っ
て て
て
発 発
発
生 生
生
し し
し
う う
う
る る
る
間 間
間
接 接
接
的 的
的
偶 偶
偶
発 発
発
的 的
的
結 結
結
果 果
果
的 的
的
損 損
損
害 害
害
、 、
、
例 例
例
え え
え
ば ば
ば
代 代
代
替 替
替
機 機
機
材 材
材
に に
に
要 要
要
し し
し
た た
た
費 費
費
用 用
用
、 、
、
故 故
故
障 障
障
中 中
中
の の
の
修 修
修
理 理
理
関 関
関
連 連
連
費 費
費
用 用
用
や や
や
装 装
装
置 置
置
不 不
不
使 使
使
用 用
用
に に
に
伴 伴
伴
う う
う
損 損
損
失 失
失
な な
な
ど ど
ど
に に
に
つ つ
つ
い い
い
て て
て
何 何
何
ら ら
ら
の の
の
責 責
責
も も
も
負 負
負
う う
う
も も
も
の の
の
で で
で
は は
は
あ あ
あ
り り
り
ま ま
ま
せ せ
せ
ん ん
ん
。 。
。
両 両
両
社 社
社
の の
の
保 保
保
証 証
証
責 責
責
任 任
任
は は
は
上 上
上
記 記
記
の の
の
交 交
交
換 換
換
ま ま
ま
た た
た
は は
は
修 修
修
理 理
理
に に
に
限 限
限
ら ら
ら
せ せ
せ
て て
て
い い
い
た た
た
だ だ
だ
き き
き
ま ま
ま
す す
す
。 。
。
そ そ
そ
の の
の
他 他
他
に に
に
つ つ
つ
い い
い
て て
て
は は
は
、 、
、
排 排
排
気 気
気
ガ ガ
ガ
ス ス
ス
関 関
関
係 係
係
の の
の
保 保
保
証 証
証
を を
を
除 除
除
き き
き
、 、
、
何 何
何
ら ら
ら
の の
の
明 明
明
示 示
示
的 的
的
な な
な
保 保
保
証 証
証
も も
も
お お
お
約 約
約
束 束
束
す す
す
る る
る
も も
も
の の
の
で で
で
は は
は
あ あ
あ
り り
り
ま ま
ま
せ せ
せ
ん ん
ん
。 。
。
商 商
商
品 品
品
性 性
性
や や
や
用 用
用
途 途
途
適 適
適
性 性
性
に に
に
つ つ
つ
い い
い
て て
て
の の
の
黙 黙
黙
示 示
示
的 的
的
内 内
内
容 容
容
に に
に
つ つ
つ
い い
い
て て
て
の の
の
保 保
保
証 証
証
も も
も
、 、
、
本 本
本
保 保
保
証 証
証
の の
の
有 有
有
効 効
効
期 期
期
間 間
間
中 中
中
の の
の
み み
み
に に
に
限 限
限
っ っ
っ
て て
て
適 適
適
用 用
用
さ さ
さ
れ れ
れ
ま ま
ま
す す
す
。 。
。
米国内では、間接的偶発的損害に対する免責を認めていない州がありま
す。また黙示的な保証内容に対する有効期限の設定を認めていない州があ
ります。従って、上記の内容が当てはまらない場合があります。この保証に
より、お客様は一定の法的権利を付与されますが、国または地域によって
は、お客様に上記以外の法的権利が存在する場合もあります。
エ エ
エ
ン ン
ン
ジ ジ
ジ
ン ン
ン
関 関
関
係 係
係
の の
の
保 保
保
証 証
証
に に
に
つ つ
つ
い い
い
て て
て
米国においては環境保護局EPAやカリフォルニア州法CARBで定められたエ
ンジンの排ガス規制および排ガス規制保証があり、これらは本保証とは別個
に適用されます。くわしくはエンジンメーカーのマニュアルをご参照ください。
上に規定した期限は、排ガス浄化システムの保証には適用されません。くわ
しくは、製品に同梱またはエンジンメーカーからの書類に同梱されている、エ
ンジンの排ガス浄化システムの保証についての説明をご覧下さい。
米 米
米
国 国
国
と と
と
カ カ
カ
ナ ナ
ナ
ダ ダ
ダ
以 以
以
外 外
外
の の
の
お お
お
客 客
客
様 様
様
へ へ
へ
米国またはカナダから輸出された製品の保証についてのお問い合わせは、お買いあげのT oro社販売代理店ディストリビュータまたはディーラへおたずねくださ
い。代理店の保証内容にご満足いただけない場合は輸入元にご相談ください。
374-0253RevD
/