用户手册
吸油烟机
PDI 1006E
2 progress
progress 3
2x
6x
Ø10x70
6x
Ø6x70
14x
1x
14x
M4x7
4x
Ø3x9
4x
1x
1x
2x
2x
Type 20
1x
Ø 150 mm
Ø 150 mm
Ø 125 mm
Ø 120 mm
43x
Ø3,5x9,5
4 progress
FRONT
RX
SX
R1
R2
SX
FRONT
RX
FRONT
RX
SX
4 x
Ø 6x70mm
6 x
Ø 10x70 mm
RX
SX
R1
FRONT
6 x Ø 10mm
1
2
3
4
5
6
220-240 V
~ 50-60 Hz
FRONT
RX
SX
1cm
FRONT
RX
SX
Ø 16cm
x2
x1
L
H
M
H(cm)
= (X - Y - M) + 10,5
Y
X
12
34
5
progress 5
16 x
Ø 3,5x9,5mm
FRONT
RX
SX
H - 11cm
67
89
1110
6 progress
x 4
x 2
Ø 150 mm
x 1
Ø 120
÷
125 mm
16 x
Ø 3,5x9,5mm
1312
1514
progress 7
8 x
Ø 3,5x9,5mm
H
Min
6 x
Ø 3,5x9,5mm
=
=
17
16
8 progress
x 4
x 4
x 8
220-240 V
~ 50-60 Hz
8 x
Ø M4x7mm
2 x
Ø 3x9mm
x 6
x 6
18 19
20 21
22 23
progress 9
6 x
Ø M4x7mm
2 x
Ø 3x9mm
24 25
26
27
28
10 progress
X
X
29
30
32
31
progress 11
安装与使用说明
请仔细阅读此用户手册，并根据说明进行
操作。一切因未遵照说明而导致的不便、
损坏或火灾，我方概不负责。此吸油烟机
只可用于家庭做饭产生的油烟净化。
注意
警告！ 全部安装好前请勿将设备连接
电源。
在清洗或维护设备前，请拔掉插销或
关掉电源总闸，将吸油烟机电源切
断。
在清洗或维护设备时，请戴工作手
套。
孩子以及有身体、知觉和智力损害的
人只可在相关安全负责人的监督或指
导下使用本设备。
本设备应由成年人使用操作，请看管
好孩子，确保他们不会把设备当作玩
具。
本设备应由成年人使用操作，孩子不
应随意摆弄遥控装置以及设备。
使用设备前，请务必安好网罩！
除非有特殊指示，否则不得在吸油烟
机上放置其他物品。
若要将吸油烟机与其他燃气设备或燃
料共同使用，请确保安装位置通风良
好。
本设备的管道系统不得与任何已有通
风系统连接，如不应连接到用于排出
设备燃气或燃烧其他燃料所产生的废
气的管道。
严格禁止在吸油烟机下直接烧烤食
物。
禁止炉火直接烘烤吸油烟机，这会对
滤油网造成损害，并可能导致火灾。
油炸食物时请小心，确保油温不会过
高而导致自燃。
使用厨房器具时，可触及的吸油烟机
部件可能会温度升高，请小心烫伤。
在排出油烟时，请严格遵照地方当局
的规定，采取相应的技术、安全措
施。
请定时清理吸油烟机内外。（至少每
月一次）
请严格遵照本手册中的维修说明进行
清理。如果不依照本说明中的步骤对
吸油烟机罩与滤油网进行清理，可能
会导致火灾的发生。
请在使用设备前正确安好指示灯，并
且未安装完毕请勿原理设备，以防发
生触电事件。
由于不遵守此用户手册中的说明而导
致的任何设备错误、损坏与火情，我
公司概不负责。
此设备已根据欧盟颁发的2002/96/
EC号《废弃电子电气设备指令》（
WEEE）进行标记。为避免对环境以及
人类健康造成可能的负面影响，此设
备报废后，请妥善予以处理。
本产品或产品附加文件中所带有的标
识表明，此吸油烟机不得当作家庭垃
圾处理。报废后，应将本产品送往专
门回收电子电气设备的处理点。
如想对本产品的处理、收集与回收有
更多了解，请联系您所在地方当局的
相应部门、地方家庭垃圾管理部门或
者您购买产品的商店。
使用说明
引擎盖的功能是吸煮食油烟和蒸气.
在所附的安装手册表示在外部吸疏散的版
本
和内部循环过滤的版本 之
间您可以使用哪一个为您的模型合适的版
本
安装说明
此类吸油烟机必须固定在天花板。
产品较重，在搬运和安装吸油烟机时至少
需要两人。
使用电子烹调装置时，炉灶上烹调器具的
支撑面与吸油烟机最底端的距离不得小于
50厘米；如果使用的是燃气或混合类烹调
装置，则这一距离不得小于65厘米。
若燃气灶的安装指示中明确规定了一个更
大的距离，请一定遵守燃气灶安装指示中
的要求。
主电源供电必须与吸油烟机内部标牌所示
的等级一致。如果配置了电源插头，且其
位置方便连接电源，则在安装后将吸油烟
机与插座链接，并确保符合用电规定。如
果没有配置电源插头（直接与输电干线连
接）或者插头位置不方便连接插座，根据
安装指示，在安装好设备后，根据标准规
12 progress
定安上一个双极开关，以确保在发生“过
电流类型3”中的情况时可以完全切断总电
源。
警告！在重新将吸油烟机电路连接到
市电电源并检查功能前，请确认电源
电缆是否装配正确。
此吸油烟机配备了特殊的电源电缆；如果
电缆损坏，请向我公司技术服务部门申请
新的电缆。
操作说明
在厨房油烟较多时，请选择快速换气档。
推荐在烹饪前开启吸油烟机5分钟左右，烹
饪时一直置于开启状态，并在烹饪结束后
继续开启15分钟左右。
T1T6 T2 T3 T4 T5
L1 L3
L2 L4
T1. 灯 开/关
T2. 减小风速
按“T2”键，可使风速由4（强风）依
次降至1。
在风速为1时按下“T2”键，吸油烟机
将关闭。
T3. 增加风速
吸油烟机关闭时，按“T3”键将开启
至风速1。
吸油烟机开启后，按此键可增加风机
转速，从风速1直至强风档（定时）。
风速1 LED灯 L1亮起
风速2 LED灯L1+L2亮起
风速3 LED灯L1+L2+L3亮起
强风档（定时） LED灯L1+L2+L3+L4闪
烁
注意：风速4（定时强风档）只能持续
开启5分钟，5分钟后将自动调至风速
2。
T4. 定时风速
按“T4”键将启动定时风速，规定时
间结束后吸油烟机将自动关闭。
定时情况如下：
风速1 - 20分钟（LED灯L1闪烁）
风速2 - 15分钟（LED灯L2闪烁）
风速3 - 10分钟（LED灯L3闪烁）
强风档 - 5分钟（LED灯L4闪烁）
在定时操作时，按下T2键，吸油烟机
则从定时模式退出，并降低一档风
速。
按下T3键，吸油烟机则从定时模式退
出，并增加一档风速。
按下T4键，吸油烟机则从定时模式退
出，并保持原风速不变。
T5. 滤网饱和信号键 - 控制与配置：
详见下面段落的相关说明。
T6. 风机开/关：当吸油烟机开启时，无论
风速在哪一档，按下T6键即可关闭设
备。
当吸油烟机关闭时，按下T6键即可开
启设备至风速1档。
油脂过滤器信号
积累工作40小时后，LED灯L1闪烁。
当出现此种信号时，请对油脂过滤器进行
维护。
若想重置信号灯，在设备开启时按住T5键
5秒即可。
吸油烟机则发出“哔”声，LED灯L1停止闪
烁。
木炭过滤器信号
积累工作160小时后，LED灯L2闪烁。
当出现此种信号时，请对木炭过滤器进行
维护。
若想重置信号灯，在设备开启时按住T5键
5秒即可。
吸油烟机则发出“哔”声，LED灯L2停止闪
烁。
如果两个过滤器同时显示饱和，则L1与
L2灯交替闪烁。
此时若想重置信号灯，重复执行上述过程
2次。
第一次执行会重置木碳过滤器信号，第二
次执行会重置油脂过滤器信号。
在标准模式下，木碳过滤器信号不开启。
若吸油烟机处于过滤模式，请开启木炭过
滤器信号。
开启木炭过滤器信号：
关闭吸油烟机，按住T5键5秒。
按下键后，当前处于活动状态的相关过滤
器信号灯亮起。
吸油烟机发出“哔”声，LED灯L2闪烁
2秒。
progress 13
LED灯L1和L2亮起2秒，然后吸油烟机自动
关闭。
关闭木炭过滤器信号：
关闭吸油烟机，按住T5键5秒。
按下键后，当前处于活动状态的相关过滤
器信号灯亮起。
吸油烟机发出“哔”声，LED灯L2熄灭。
LED灯L1亮起2秒，然后吸油烟机自动关
闭。
维护说明
注意！在维护操作前，请切断吸油烟
机的电源供应，关闭电源连接器，移
除保险丝。
如果设备通过电源插头与插座连接，则必
须将插头拔掉。
吸油烟机内部与外部必须定时清洁（至少
与你维护脂肪过滤器的频率一样）。请将
抹布用中性液剂浸湿并擦拭设备。请勿使
用表面粗糙的物品清洁设备。
不得使用酒精！
警告！不遵照我们给出的基本建议对
吸油烟机进行清洁或更换过滤器容易
引起火情。因此，我们建议用户遵守
以下指示：
由于不恰当的维护或不遵守上述安全建议
所导致的一切损失和火险，生产商概不负
责。
油脂过滤器
图. 26-31
油脂过滤器至少一个月清理一次（或者在
过滤器饱和信号显示需要清理时进行
清理），请使用温和型清洁剂，手工
或使用洗碗机对其进行清洁，若使用
洗碗机，请将配置设置为较低温度、
较短洗涤周期。
使用洗碗机清洗，油脂过滤器可能会略微
掉色，但这并不会影响其过滤功能。
木碳过滤器（仅限于过滤模式）
图. 28
木碳过滤器可以每两个月清洗一次（或者
在过滤器饱和信号显示需要清理时进行清
理），请使用热水喝适当的清洁剂清洗，
或者使用洗碗机，并将温度设定为65°（
如使用洗碗机，请选择完整运行周期，并
把餐具移出）。
在不损坏过滤器的前提下清除积水，然后
取下塑料衬圈内的垫子，放入烤箱中在
100℃下烘烤10分钟，以致完全烘干。垫子
每三年需换一次，或在垫子损坏时更换。
更换灯泡
图. 32
切断吸油烟机电源。
警告！ 在触摸灯泡前，请确保灯泡已
经冷却。
更换用的新灯泡请使用12伏、20瓦（最
高）的卤素灯，适用于G4灯座，可用作开
放式灯具。请遵照包装上的指示操作，请
勿徒手触摸新灯泡。
www.progress-hausgeraete.de
LIB0104302 Ed. 09/14
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
