Hitachi FSV 10SA Handling Instructions Manual
- カテゴリー
- パワーツール
- タイプ
- Handling Instructions Manual
Orbital Sander
Máy chà nhám rung
FSV 10SA
English
Tiếng Việt
Handling instructions
Hướng dẫn sử dụng
Keep for future reference
Giữ lại tài liệu này để tham khảo trong tương lai.
2
3
4
5
○
○
○
○
○
6
I
7
8
9
4
5
6
7
8
9
11
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
1
2
3
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
35
501
502
503
10
1
-------------
1
2
-------------
1 “KUW”
3 301653 5 D4X20
4 324516 1
5 930039 1
6 980063 1
7 959140 1
8 323321 1
9-1 318203 1
9-2 324515 1
“SIN, KUW,
CHN, KOR”
10 984750 2 D4X16
11 960266 1
12
-------------
1
13-1 930487 1 D8.2
13-2 930026 1 D10.2
14-1 980063 1
14-2 960356 1 M3.5
15
-------------
1 “CHN”
16
-------------
1
17 307887 4 M3.5X6
18 323324 1
19 323322 1
20 323323 1
21 626VVM 1
626VVC2PS2L
22-1 987044C 1 110V
22-2 987044E 1 220V-230V
22-3 987044F 1
230V-240V
“KUW, AUS”
23 930483 2
24 999041 2
25-1 360681C 1 110V
25-2 360681E 1 220V-230V
25-3 360681F 1 240V
26 608VVM 1
608VVC2PS2L
27 323316 1
28 6001VV 1
6001VVCMPS2L
29 987169 1
30 993244 1 M4X12
31 323317 1
32 984750 2 D4X16
33 311946 1
34 323319 2
35 322756 2
36 311945 2 D4X10
37 323318 1
38-1 323320 1
38-2 323369 1 “AUS, KOR”
39 324082 4 M4X10
501 310339 1
502-1 323363 2 93X228 G60
502-2 323364 2 93X228 G100
502-3 323365 2 93X228 G150
503 323326 1
English
11
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fi re and/or serious
injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence
of fl ammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodifi ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
CONTENTS
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ........................................11
SYMBOL .......................................................................................................13
SPECIFICATIONS ........................................................................................ 14
STANDARD ACCESSORIES .......................................................................14
OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)..............................................14
APPLICATIONS ............................................................................................14
PRIOR TO OPERATION ...............................................................................14
PRACTICAL OPERATING PROCEDURES ..................................................16
MOUNTING THE OPTIONAL ACCESSORIES ............................................17
MAINTENANCE AND INSPECTION ............................................................ 17
SERVICE PARTS LIST .................................................................................18
English
12
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for
outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a
power tool.
Do not use a power tool while you are tired or under the infl uence of drugs,
alcohol or medication.
A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal
injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.
Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before
connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the
tool.
Carrying power tools with your fi nger on the switch or energising power tools that have
the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection
facilities, ensure these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off .
Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
English
13
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the
power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing
power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that may aff ect the power toolʼs
operation.
If damaged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and
are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the working conditions and the work to be
performed.
Use of the power tool for operations diff erent from those intended could result in a
hazardous situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualifi ed repair person using only identical
replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
CAUTION
Keep children and infi rm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach of children and infi rm persons.
SYMBOL
WARNING
The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their
meaning before use.
To reduce the risk of injury, user must read instruction manual.
English
14
SPECIFICATIONS
Voltage (by areas)* (110 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Power Input* 160 W, 170 W, 180 W
No-Load speed 10000 /min
Sanding pad size 92 mm × 184 mm
Sanding paper size 93 mm × 228 mm
Weight (without cord) 1.3 Kg
* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.
STANDARD ACCESSORIES
In addition to the main unit (1 unit), the package contains the accessories listed in the below.
Sanding paper (Grain: #60, #100, #150 ...2 each) 6
Dust bag
1
Punch plate 1
OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)
○
Sanding paper
Grain: #60, #100, #150 (3 types)
○
Sanding paper (Magic type)
Grain: #60, #100, #150 (3 types)
○
Pad (Magic type)
APPLICATIONS
○
Finish polishing of woodwork surfaces
○
Sanding surfaces of woodwork or sheet metal prior to painting, etc.
PRIOR TO OPERATION
1. Power source
Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specifi ed
on the product nameplate.
English
15
2. Power switch
Ensure that the power switch is in the OFF positon. If
the plug is connected to a receptacle while the power
switch is in the ON position, the power tool will start
operating immediately, which could cause a serious
accident.
3. Extension cord
When the work area is removed from the power source,
use an extension cord of suffi cient thickness and rated
capacity. The extension cord should be kept as short as
practicable.
4. Installing the sanding paper
Align the hole in the base with the sanding paper holes.
Place the sanding paper over the base. Next line up both
ends of the sanding paper with the base width-wise, and
fold the sanding paper (Fig. 1).
Align the fold with the edge of the base, and grip one
side with the paper holder (Fig. 2).
Now grip the opposite side of the sanding paper with the
paper holder.
CAUTION
The sanding paper must be precisely installed on the pad, ensuring that there is
ample tension (leaving no slack). Loosely installed sanding paper could result in
unevenly sanded surfaces and/or damage to the sanding paper itself.
5. Attaching and Removing the Dust Bag
(1) Attaching the Dust Bag
As shown in Fig. 3, hold the dust gate and push it in the
direction of Arrow A to attach it to the dust outlet.
(2) Removing the Dust Bag
As shown in Fig. 3, hold the dust gate and pull it in the
direction of Arrow B to remove it from the dust outlet.
CAUTION
Prior to the sanding operation, make sure the
material of surface you are going to sand.
If the surface under sanding operation is expected to generate harmful / toxic
dusts such as lead painted surface, make sure the dust bag or appropriate dust
extraction system is connected with dust outlet tightly.
Wear the dust mask additionally, if available.
Do not inhale or touch the harmful / toxic dusts generated in sanding operation, the
dust can endanger the health of yourself and bystanders.
6. RCD
The use of a residual current device with a rated residual current of 30 mA or less at all
times is recommended.
184 mm
Fold
Fig. 1
Paper holder
Bend
Fig. 2
Dust bag clamp
A
B
Dust gate
Dust bag
Fig. 3
English
16
PRACTICAL OPERATING PROCEDURES
CAUTION
Never apply water or grinding fl uid when sanding. This could result in electrical
shock.
1. Switching the sander ON and OFF
The power can be turned on by setting the lever to ON (
I
) and turned off by setting the
lever to OFF (0).
CAUTION
Never turn the power switch ON when the sander is contacting the surface to be
sanded. This is necessary to preclude damage to the material. The same applies
when switching the power OFF.
2. How to hold the orbital sander
While gripping the housing, lightly press the sander
against the surface to be sanded so that the sanding
paper uniformly contacts the surface, as shown in Fig. 4.
DO NOT apply excessive pressure to the sander while
sanding. Excessive pressure may cause overload of the
motor, reduced service life of the sanding paper, and
lowered sanding or polishing effi ciency.
3. How to move the orbital sander
For optimum operating effi ciency, alternately move the
sander forward and backward at a constant speed and
balance.
4. After installing new sanding paper
Movement of the sander may tend to become unsteady
after new sanding paper has been installed, because of
the new, coarse grain of the paper. This can be avoided
by slightly tilting the sander forward or backward during
sanding or polishing. Sander movement will become steady
as the sanding paper surface becomes properly abraded.
5. Using commercial sanding paper having no holes
Obtain 230 × 280 mm sanding paper and cut into 3 equal
longitudinal portions (Fig. 5).
Before using, make holes in the sanding paper to boost its
dust absorbing effi ciency.
To make the holes (perforations), align the sanding paper
with the guide in the accessory punch plate and apply
pressure (Fig. 6).
Fig. 4
280 mm
230 mm
Fig. 5
Punch plate
Guide
Fig. 6
English
17
MOUNTING THE OPTIONAL ACCESSORIES
1. Attaching a sponge pad (magic type) or a stick-on pad
Loosen the M4 × 10 screws (4) and remove the attached pad. Next, attach a sponge pad
(magic type) or a stick-on pad.
CAUTION
Replace the pad only. Use the other parts without removing them.
2. Attaching magic type sanding paper or stick-on type sanding paper
Match the sanding paper’s hole with the pad’s hole and strongly push the sanding paper
with the palm of your hand to fasten it securely in place.
MAINTENANCE AND INSPECTION
1. Empting and cleaning the Dust Bag
If the dust bag contains too much saw dust, dust collection will be aff ected. Empty the dust
bag when it gets full.
Remove the dust bag, open the fastener, and dispose of the contents.
2. Inspecting the sanding paper
Since use of worn-out sanding paper will degrade effi ciency and cause possible damage to
the pad, replace the sanding paper as soon as excessive abrasion is noted.
3. Inspecting the mounting screws
Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should
any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in
serious hazard.
4. Maintenance of the motor
The motor unit winding is the very “heart” of the power tool.
Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or
water.
5. Replacing supply cord
If the supply cord of Tool is damaged, the Tool must be returned to Hitachi Authorized
Service Center for the cord to be replaced.
6. Servicing
Consult an authorized Service Agent in the event of power tool failure.
7. Service parts list
CAUTION
Repair, modifi cation and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by
a Hitachi Authorized Service Center.
This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized
Service Center when requesting repair or other maintenance.
In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and
standards prescribed in each country must be observed.
English
18
SERVICE PARTS LIST
4
5
6
7
8
9
11
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
1
2
3
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
35
501
502
503
English
19
Item
No.
Code No.
No.
Used
Remarks
1
-------------
1
2
-------------
1 “KUW”
3 301653 5 D4X20
4 324516 1
5 930039 1
6 980063 1
7 959140 1
8 323321 1
9-1 318203 1
9-2 324515 1
“SIN, KUW, CHN,
KOR”
10 984750 2 D4X16
11 960266 1
12
-------------
1
13-1 930487 1 D8.2
13-2 930026 1 D10.2
14-1 980063 1
14-2 960356 1 M3.5
15
-------------
1 “CHN”
16
-------------
1
17 307887 4 M3.5X6
18 323324 1
19 323322 1
20 323323 1
21 626VVM 1 626VVC2PS2L
22-1 987044C 1 110V
22-2 987044E 1 220V-230V
22-3 987044F 1
230V-240V “KUW,
AUS”
23 930483 2
24 999041 2
25-1 360681C 1 110V
25-2 360681E 1 220V-230V
25-3 360681F 1 240V
26 608VVM 1 608VVC2PS2L
27 323316 1
28 6001VV 1 6001VVCMPS2L
29 987169 1
30 993244 1 M4X12
31 323317 1
Item
No.
Code No.
No.
Used
Remarks
32 984750 2 D4X16
33 311946 1
34 323319 2
35 322756 2
36 311945 2 D4X10
37 323318 1
38-1 323320 1
38-2 323369 1 “AUS, KOR”
39 324082 4 M4X10
501 310339 1
502-1 323363 2 93X228 G60
502-2 323364 2 93X228 G100
502-3 323365 2 93X228 G150
503 323326 1
20
Tiếng Việt
CÁC NGUYÊN TẮC AN TOÀN CHUNG
CẢNH BÁO!
Hãy đọc tất cả các cảnh báo an toàn và tất cả các hướng dẫn.
Việc không tuân theo các cảnh báo và hướng dẫn có thể dẫn đến bị điện giật, cháy và/hoặc bị
thương nghiêm trọng.
Giữ lại tất cả các cảnh báo và hướng dẫn để tham khảo trong tương lai.
Thuật ngữ "dụng cụ điện" có trong các cảnh báo đề cập đến dụng cụ điện (có dây) đi
ều khiển
bằng tay hoặc dụng cụ điện (không dây) vận hành bằng pin.
1) Khu vực làm việc an toàn
a) Giữ khu vực làm việc sạch và đủ ánh sáng.
Khu vực làm việc tối tăm và bừa bộn dễ gây tai nạn.
b) Không vận hành dụng dụ điện trong khu vực dễ cháy nổ, chẳng hạn như nơi
có chất lỏng dễ cháy, khí đốt hoặc bụi khói.
Các dụng dụ điện t
ạo tia lửa nên có thể làm bụi khói bén lửa.
c) Không để trẻ em và những người không phận sự đứng gần khi vận hành dụng
dụ điện.
Sự phân tâm có thể khiến bạn mất kiểm soát.
2) An toàn về điện
a) Phích cắm dụng cụ điện phải phù hợp với ổ cắm. Không bao giờ được cải biến
phích cắm dưới mọi hình thức. Không được sử dụ
ng phích tiếp hợp với dụng
cụ điện nối đất (tiếp đất).
Phích cắm nguyên bản và ổ cắm điện đúng loại sẽ giảm nguy cơ bị điện giật.
b) Tránh để cơ thể tiếp xúc với các bề mặt nối đất hoặc tiếp đất như đường ống,
lò sưởi, bếp ga và tủ lạnh.
Có nhiều nguy cơ bị
điện giật nếu cơ thể bạn nối hoặc tiếp đất.
MỤC LỤC
CÁC NGUYÊN TẮC AN TOÀN CHUNG ......................................................20
BIỂU TƯỢNG ..............................................................................................22
THÔNG SỐ KỸ THUẬT ................................................................................23
CÁC PHỤ TÙNG TIÊU CHUẨN ...................................................................23
CÁC PHỤ TÙNG TÙY CHỌN (bán riêng) ....................................................23
ỨNG DỤNG .................................................................................................23
TRƯỚC KHI VẬN HÀNH .............................................................................23
QUY TRÌNH VẬN HÀNH THỰC TẾ .............................................................25
LẮP CÁC LINH KIỆN TÙY CHỌN ................................................................26
BẢO DƯỠNG VÀ KIỂM TRA .......................................................................26
DANH SÁCH PHỤ TÙNG BẢO DƯỠNG .....................................................27
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Hitachi FSV 10SA Handling Instructions Manual
- カテゴリー
- パワーツール
- タイプ
- Handling Instructions Manual
他の言語で
- English: Hitachi FSV 10SA
関連論文
-
Hitachi SV 13YA Handling Instructions Manual
-
-
-
-
Hikoki DH 14DSL ユーザーマニュアル
-
-
-
-
Hikoki G10SQ ユーザーマニュアル
-