XG0541-001
EN FR
DE NL
A B
C
D
a
1
b
a
b
a
1 Needle plate cover
1
Stichplattenabdeckung
1
Couvercle de la plaque à aiguille
1 Steekplaatdeksel
1 Bobbin case
1 Spulenkapsel
1
Logement de la canette
1 Spoelhuis
1 ▲ mark
1
Markierung
▲
1 Repère ▲
1 ▲
-markering
2 ● mark
2
Markierung
●
2 Repère ●
2 ●
-markering
1 2.25 mm (1/8 inch)
2 4.25 mm (3/16 inch)
3 6.25 mm (1/4 inch)
4 8.5 mm (5/16 inch)
EN
Straight Stitch Foot and Straight Stitch Needle Plate
DE
Geradstich-Stichplatte / Geradstich-Nähfuß
FR
Pied pour point droit / Plaque à aiguille pour point droit
NL
Steekplaat voor rechte steken / rechte steekvoet
IT
Placca ago per punto diritto / Piedino per punto diritto
ES
Placa de aguja de costura recta/Pie de puntada recta
PT
Chapa da agulha de ponto reto e calcador de ponto reto
RU
Игольнаяпластинаиприжимнаялапкадля
прямострочныхопераций
JA
直線針板と直線押え
The straight stitch needle plate can only be used for
straight stitches (middle needle position stitches).
Use the straight stitch needle plate when sewing
thin fabrics or when sewing small pieces which
tend to sink into the hole of the regular needle plate
during sewing.
Refer to the machine’s instruction manual when *
operating the machine.
Raise the presser foot and turn the main 1
power to OFF.
Remove the needle, presser foot and
2
presser foot holder.
Removetheatbedattachmentorthe
3
embroidery unit if either are attached.
Remove the needle plate cover. (
4 A)
Grasp the bobbin case, and then pull it out.
5
(B)
Use the L-shaped (or Disc-shaped) screwdriver
6
included with the machine to unscrew and
remove the regular needle plate. (C)
Set the straight stitch needle plate in place 7
and use the L-shaped (or Disc-shaped)
screwdriver to tighten the plate.
Align the two screw holes on the needle plate with *
the two on the machine and screw in the needle plate.
Insert the bobbin case so that the 8 ▲ mark
on the bobbin case aligns with the ● mark
on the machine. (D)
La plaque à aiguille pour point droit peut être
uniquement utilisée pour les points droits (points
avec aiguille au milieu). Utilisez la plaque à aiguille
pourpointdroitpourcoudredestissusnsoudes
petits morceaux qui ont tendance à glisser dans
le trou de la plaque à aiguille normale pendant la
couture.
Consultez le manuel d’instructions de la machine *
lorsque vous l’utilisez.
Relevez le pied-de-biche et mettez la 1
machine hors tension.
Retirez l’aiguille, le pied-de-biche et le
2
support du pied-de-biche.
Retirez le plateau ou l’unité de broderie si
3
l’und’euxestxé.
Retirez le couvercle de la plaque à aiguille. (
4
A)
Saisissez le boîtier de la canette et retirez-le. (
5
B)
Dévissez et enlevez la plaque à aiguille
6
normale à l’aide du tournevis en forme de L (ou
en forme de disque) fourni avec la machine. (C)
Placez la plaque à aiguille pour point droit 7
etxez-laàl’aidedutournevisenformede
L (ou en forme de disque).
Alignez les deux trous de vis de la plaque à aiguille *
sur ceux de la machine et vissez la plaque à aiguille.
Insérez le boîtier de la canette de sorte que 8
le repère ▲ sur le boîtier s’aligne sur le
repère ● sur la machine. (D)
Die Geradstich-Stichplatte kann nur für Geradstiche
(Stichmuster mit mittlerer Nadelposition) eingesetzt
werden. Verwenden Sie die Geradstich-Stichplatte
zum Nähen von dünnen Stoffen oder von kleinen
Stoffstücken, die beim Nähen in das Loch in der
Standard-Stichplatte gezogen werden können.
Informationen zur Bedienung der Maschine *
ndenSieinderBedienungsanleitungder
Maschine.
Heben Sie den Nähfuß an und schalten Sie die Maschine aus.
1
Entfernen Sie die Nadel, Nähfuß und Nähfußhalter.
2
Entfernen Sie das Zubehörfach oder die
3
Stickeinheit, falls eines davon angebracht ist.
Nehmen Sie die Stichplattenabdeckung ab. (
4
A)
Nehmen Sie die Spulenkapsel und ziehen Sie sie heraus. (
5
B)
Lösen Sie die Schrauben der Standard-Stichplatte mit
6
dem mitgelieferten L-förmigen (oder scheibenförmigen)
Schraubendreher und nehmen Sie die Stichplatte ab. (C)
Setzen Sie die Geradstich-Stichplatte ein und
7
befestigen Sie die Stichplatte mit dem L-förmigen
(oder scheibenförmigen) Schraubendreher.
Richten Sie die beiden Schraubenbohrungen in *
der Stichplatte mit den beiden Bohrungen an der
Maschine aus und schrauben Sie die Stichplatte fest.
Setzen Sie die Spulenkapsel so ein, dass 8
die Markierung ▲ an der Spulenkapsel
mit der Markierung ● an der Maschine
ausgerichtet ist. (D)
De steekplaat voor rechte steken kunt u alleen
gebruiken voor rechte steken (steken met de
middelste naaldstand). Gebruik de steekplaat
voor rechte steken wanneer u dunne stof naait, of
wanneer u kleine stukken naait die in het gat van
de normale steekplaat zakken tijdens het naaien.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de machine *
wanneer u de machine bedient.
Zet de persvoet omhoog en de 1
hoofdschakelaar op UIT.
Verwijder de naald, de persvoet en de
2
persvoethouder.
Verwijder de accessoiretafel of de borduurtafel
3
als deze aan de machine bevestigd zijn.
Verwijder het steekplaatdeksel. (4 A)
Pak het spoelhuis en trek het uit. (
5
B)
Gebruik de L-vormige (of schijfvormige) 6
schroevendraaier die wordt geleverd bij de
machine om de gewone steekplaat los te
schroeven en te verwijderen. (C)
Plaats de steekplaat voor rechte steken
7
en schroef deze vast met de L-vormige (of
schijfvormige) schroevendraaier.
Lijn de twee schroefgaten op de steekplaat uit met de twee *
schroefgaten op de machine en schroef de steekplaat vast.
Plaats het spoelhuis zo dat de 8 ▲-markering
op het spoelhuis zich tegenover de
●-markering op de machine bevindt. (D)
Reinstall the needle plate cover.
9
Attach the needle and presser foot holder.0
Attach the straight stitch foot.a
Turn on the machine, and then select any of b
the straight stitches.
Start sewing.
c
After sewing, make sure to remove the straight stitch *
needle plate and the straight stitch foot, and reinstall
the regular needle plate, the needle plate cover and
the presser foot “J”.
CAUTION
Slowly turn the handwheel
●
counterclockwise before sewing to
make sure the needle is not in contact
with the straight stitch foot and straight
stitch needle plate. If the needle hits the
presser foot, the needle may break and
cause injury.
Memo
When using the straight stitch needle plate, all
●
straight stitches become middle needle position
stitches. You cannot change the needle position
using the keys to change the stitch width.
Réinstallez le couvercle de la plaque à aiguille.
9
Fixez l’aiguille et le support du pied-de-biche.
0
Fixez le pied pour point droit.a
Mettez la machine sous tension, puis b
sélectionnez l’un des points droits.
Commencez à coudre.
c
Une fois les points cousus, veillez à retirer la plaque *
à aiguille pour point droit et le pied pour point droit, et
à réinstaller la plaque à aiguille normale, le couvercle
de la plaque à aiguille et le pied-de-biche « J ».
ATTENTION
Tournez lentement la molette dans le sens
●
inverse des aiguilles d’une montre avant
de coudre pour veiller à ce que l’aiguille
n’entre pas en contact avec le pied pour
point droit et la plaque à aiguille pour point
droit. Si l’aiguille touche le pied-de-biche,
elle risque de se casser et de vous blesser.
Mémo
En cas d’utilisation de la plaque à aiguille pour
●
point droit, tous les points droits deviennent
des points avec aiguille au milieu. Vous ne
pouvez pas modier la position de l’aiguille pour
changer la largeur du point.
Bringen Sie die Stichplattenabdeckung wieder an.
9
Setzen Sie die Nadel und den Nähfußhalter ein.
0
Setzen Sie den Geradstich-Nähfuß ein.a
Schalten Sie die Maschine ein und wählen b
Sie einen der Geradstiche.
Beginnen Sie mit dem Nähen.
c
Achten Sie darauf, dass Sie nach dem Nähen die *
Geradstich-Stichplatte und den Geradstich-Nähfuß
entfernen und wieder die Standard-Stichplatte, die
Stichplattenabdeckung und den Nähfuß „J“ installieren.
VORSICHT
Drehen Sie das Handrad vor dem Nähen
●
langsam gegen den Uhrzeigersinn, um
sicherzustellen, dass die Nadel weder den
Geradstich-Nähfuß noch die Geradstich-
Stichplatte berührt. Wenn die Nadel den
Nähfuß berührt, kann sie brechen und
Verletzungen verursachen.
Anmerkung
Beim Einsatz der Geradstich-Stichplatte werden
●
aus allen Geradstichen Stiche mit mittlerer
Nadelposition. Sie können die Nadelposition
nicht mit den Tasten zum Ändern der Stichbreite
ändern.
Plaats het steekplaatdeksel terug.9
Bevestig de naald en de persvoethouder.0
Bevestig de rechte steekvoet.a
Schakel de machine in en selecteer een b
van de rechte steken.
Begin met naaien.
c
Wanneer u klaar bent met naaien, verwijder dan *
de steekplaat voor rechte steken en de rechte
steekvoet en installeer de normale steekplaat en het
steekplaatdeksel en persvoet “J” opnieuw.
VOORZICHTIG
Draai het handwiel langzaam tegen
●
de klok in alvorens u gaat naaien.
Controleer dat de naald de rechte
steekvoet en de steekplaat voor rechte
steken niet raakt. Als de naald de
persvoet raakt, kan de naald breken en
letsel veroorzaken.
Memo
Wanneer u de steekplaat voor rechte steken
●
gebruikt, geldt voor alle rechte steken de
middelste naaldstand. U kunt de naaldstand niet
wijzigen met de toetsen om de steekbreedte te
wijzigen.
XG0541-001.indd 1 2014/06/09 14:32:07
1 2.25 mm (1/8 inch)
2 4.25 mm (3/16 inch)
3 6.25 mm (1/4 inch)
4 8.5 mm (5/16 inch)
A B
C
D
a
1
b
a
1
Coperchio placca ago
1
Cubierta de la placa de la aguja
1
Tampa da chapa da agulha
1
Крышкаигольнойпластины
1針板カバー
1
Custodia della spolina
1 Funda de la bobina
1 Estojo da bobina
1
Шпульныйколпачок
1内かま
1 Segno ▲
1 Marca ▲
1▲marca
1Отметка▲
1▲印
2 Segno ●
2 Marca ●
2 ● marca
2Отметка●
2●印
EN
Straight Stitch Foot and Straight Stitch Needle Plate
DE
Geradstich-Stichplatte / Geradstich-Nähfuß
FR
Pied pour point droit / Plaque à aiguille pour point droit
NL
Steekplaat voor rechte steken / rechte steekvoet
IT
Placca ago per punto diritto / Piedino per punto diritto
ES
Placa de aguja de costura recta/Pie de puntada recta
PT
Chapa da agulha de ponto reto e calcador de ponto reto
RU
Игольнаяпластинаиприжимнаялапкадля
прямострочныхопераций
JA
直線針板と直線押え
IT RU
PT
ES JA
La placca ago per punto diritto si può utilizzare
solo per i punti diritti (punti con posizione dell’ago
centrale). Utilizzare la placca ago per punto diritto
quando si cuciono tessuti sottili o pezzi di piccole
dimensioni che tendono a sprofondare nel foro
della placca ago normale durante la cucitura.
Consultare il manuale di istruzioni della macchina *
quando la si utilizza.
Sollevare il piedino premistoffa e disattivare 1
l’alimentazione principale.
Rimuovere l’ago, il piedino premistoffa e il
2
relativo supporto.
Rimuovere la prolunga base piana o l’unità
3
per ricamo, se montata.
Rimuovere il coperchio placca ago. (
4 A)
Afferrare la custodia della spolina ed
5
estrarla. (B)
Utilizzare il cacciavite a L (o a disco) fornito
6
in dotazione con la macchina per svitare e
rimuovere la placca ago normale. (C)
Posizionare la placca ago per punto diritto
7
e utilizzare il cacciavite a L (o a disco) per
serrare la placca.
Allineare i fori delle due viti della placca ago ai due *
della macchina e avvitarvi la placca ago.
Inserire la custodia della spolina in modo 8
che il segno ▲ della custodia sia allineato al
segno ● della macchina. (D)
Игольнаяпластинадляпрямыхстрочекиспользуетсятолько
длявыполненияпрямыхстрочек(строчексосредним
положениемиглы).Используйтеигольнуюпластинудля
прямыхстрочекприработестонкимитканямиилипри
сшиваниинебольшихдеталей,которыевовремяшитья
могутзастрятьвотверстииобычнойигольнойпластины.
См.подробныеинструкциивруководстве*
пользователя,прилагаемомкмашине.
Поднимитеприжимнуюлапкуи1
выключитевыключательпитания.
Снимитеиглу,прижимнуюлапкуи
2
держательприжимнойлапки.
Снимитеплоскуюплатформуили
3
вышивальныймодуль(еслиониустановлены).
Снимитекрышкуигольнойпластины.(4 A)
Возьмитесьзашпульныйколпачокивыньтеего.(
5
B)
Г-образной(илидискообразной)отверткой,
6
прилагаемойкмашине,отвернитеи
снимитеобычнуюигольнуюпластину.(C)
Установитеигольнуюпластинудляпрямыхстрочекна
7
предназначенноедлянееместоиспомощьюГ-образной
(илидискообразной)отверткизатянитепластину.
Совместитедваотверстиянаигольнойпластине*
ссоответствующимиотверстияминамашинеи
привинтитеигольнуюпластину.
Вставьтешпульныйколпачоктакимобразом,
8
чтобыметка▲нашпульномколпачке
совпаласметкой●намашине.(D)
A chapa da agulha de ponto reto só pode ser usada
para pontos retos (posição central da agulha de
costura). Use a chapa da agulha de ponto reto ao
costurartecidosnosouquandocosturarpeças
pequenas que tendem a afundar no orifício da
chapa da agulha normal durante a costura.
Consulte o manual de instruções da máquina ao *
operar a máquina.
Levante o pedal e gire o botão para a 1
posição OFF.
Remova a agulha, o pé-calcador e o
2
suporte do pé-calcador.
Remova o encaixe da base plana ou a
3
unidade de bordar se estiverem conectados.
Remova a tampa da chapa da agulha. (4 A)
Segure o estojo da bobina e, em seguida,
5
puxe-o para fora. (B)
Use a chave de fenda em forma de L (ou em
6
forma de disco) que acompanha a máquina para
desparafusar e retirar a chapa da agulha normal. (C)
Posicione a chapa da agulha de ponto reto no
7
lugar e use a chave de fenda em forma de L
(ou em forma de disco) para apertar a chapa.
Alinhe os dois orifícios da chapa da agulha com os *
dois da máquina e parafuse a chapa da agulha.
Insira o estojo da bobina, de modo que a 8
▲marcadoestojoquealinhadacoma●
marca da máquina. (D)
La placa de la aguja de puntada recta solo puede
utilizarse para las puntadas rectas (puntadas con
la posición de la aguja en el centro). Utilice la placa
de la aguja de puntada recta cuando cosa telas
nasopiezaspequeñasquesuelenhundirseenel
oriciodelaplacadelaagujanormalalcoser.
Consulte el manual de instrucciones de la *
máquina cuando la utilice.
Levante el pie prensatela y coloque el 1
interruptor principal en la posición OFF.
Quite la aguja, el pie prensatela y el soporte
2
del pie prensatela.
Retire la unidad de cama plana o la unidad
3
de bordado si están instaladas.
Retire la cubierta de la placa de la aguja.
4
(A)
Sujete la funda de la bobina y tire de ella. (
5
B)
Utilice el destornillador en forma de L (o en forma
6
de disco) incluido con la máquina para desenroscar
y retire la placa de la aguja normal. (C)
Coloque la placa de la aguja de puntada recta
7
en su posición y utilice el destornillador en
forma de L (o en forma de disco) para apretarla.
Alineelosdosoriciosparatornillosdelaplacadela*
aguja con los dos de la máquina y atornille la placa.
Inserte la funda de la bobina de modo que 8
la marca ▲ de la funda quede alineada con
la marca ● de la máquina. (D)
直線針板が使用できるのは、中基線の直線ぬいの
みです。直線針板は、薄地をぬうときや針穴に引
き込まれやすい小さな布片をぬうときに使用して
ください。
ミシンの操作については、ミシンの取扱説明書*
を参照してください。
押えを上げ、電源を切ります。1
針と押え、押えホルダーを取り外します。2
補助テーブルまたは刺しゅう機を取り付け3
ている場合は外します。
針板カバーを外します。
4 (A)
内かまを取り出します。
5
(B)
L型ネジ回し（または、ネジ回し）を使用6
して針板を外します。(C)
直線針板をはめ込み、L型ネジ回し（また
7
は、ネジ回し）でネジをしめます。
針板の2つのネジ穴を、針板取付け部の2つの穴に合*
わせてください。
内かまの▲印とミシンの●印が合うよう8
に、内かまを取り付けます。(D)
針板カバーを取り付けます。
9
針と押えホルダーを取り付けます。
0
直線押えを取り付けます。a
電源を入れて、直線ぬいの模様を選択しb
ます。
Reinstallare il coperchio placca ago.
9
Montare l’ago e il supporto del piedino 0
premistoffa.
Montare il piedino per punto diritto.
a
Accendere la macchina e selezionare un b
punto diritto qualsiasi.
Iniziare a cucire.
c
Terminata la cucitura, ricordarsi di rimuovere la *
placca ago e il piedino per punto diritto e reinstallare
la placca ago normale, il relativo coperchio e il
piedino premistoffa “J”.
ATTENZIONE
Ruotare lentamente il volantino in
●
senso antiorario prima di cucire per
vericare che l’ago non tocchi il piedino
per punto diritto e la placca ago per
punto diritto. Se l’ago colpisce il piedino
premistoffa, l’ago rischia di rompersi e
causare lesioni.
Promemoria
Quando si utilizza la placca ago per punto diritto,
●
tutti i punti diritti diventano punti con posizione
dell’ago centrale. Non è possibile modicare la
posizione dell’ago utilizzando i tasti per la modica
della larghezza del punto.
Установитенаместокрышкуигольной9
пластины.
Установитеиглуидержательприжимной
0
лапки.
Установителапкудляпрямыхстрочек.
a
Включитемашинуивыберитеоднуизb
прямыхстрочек.
Начнитешитье.
c
Позавершениишитьяснимитеигольнуюпластину*
илапкудляпрямыхстрочекиустановитена
местообычнуюигольнуюпластину,крышку
игольнойпластиныиприжимнуюлапку«J».
ОСТОРОЖНО!
Перед началом шитья медленно поверните
●
маховик на себя и убедитесь, что игла
не касается лапки и игольной пластины
для прямых строчек. При ударе иглы по
прижимной лапке она может погнуться или
сломаться и стать причиной травмы.
Напоминание
При использовании игольной пластины
●
для прямых строчек все прямые строчки
прошиваются со средним положением иглы.
Положение иглы невозможно изменить при
помощи кнопок изменения ширины строчки.
Recoloque a tampa da chapa da agulha.9
Instale a agulha e o suporte do pé-calcador.0
Anexe o calcador de ponto reto.a
Ligue a máquina e, em seguida, selecione b
qualquer um dos pontos retos.
Comece a costura.
c
Depoisdecosturar,certique-sederemoverachapa*
da agulha de ponto reto e o calcador de ponto reto,
e recoloque a chapa da agulha normal, a tampa da
chapa da agulha e o calcador “J”.
CUIDADO
Lentamente, gire a alavanca para
●
a esquerda antes de costurar para
certicar-se de que a agulha não esteja
em contacto com o calcador de ponto
reto e a chapa da agulha de ponto reto. Se
a agulha esbarrar no calcador, a agulha
poderá quebrar e causar ferimentos.
Lembrete
Ao usar a chapa da agulha de ponto reto, todos
●
os pontos retos se tornam pontos na posição
central da agulha. Você não pode mudar a
posição da agulha, utilizando as teclas para
alterar a largura do ponto.
Reinstale la cubierta de la placa de la 9
aguja.
Coloque la aguja y el soporte del pie
0
prensatela.
Coloque el pie para puntada recta.
a
Active la máquina y seleccione alguna de b
las puntadas rectas.
Empiece a coser.
c
Después de coser, retire siempre la placa de la aguja *
de puntada recta y el pie para puntada recta y vuelva
a instalar la placa de la aguja normal, la cubierta de
la placa de la aguja y el pie prensatela “J”.
PRECAUCIÓN
Antes de coser, gire lentamente la polea
●
hacia la izquierda para comprobar que
la aguja no esté en contacto con el pie
para puntada recta ni con la placa de
la aguja de puntada recta. Si la aguja
entra en contacto con el pie prensatela,
podría romperse y provocar lesiones.
Recuerde
Cuando se utilice la placa de la aguja de puntada recta, todas
●
las puntadas rectas se convierten en puntadas con la posición
de la aguja en el centro. No se puede cambiar la posición de la
aguja mediante las teclas de cambio de anchura de la puntada.
ぬい始めます。c
ぬい終わったら、必ず直線針板と直線押えを外し、*
針板、針板カバー、＜J＞押えを取り付けてくだ
さい。
注意
ぬう前にプーリーをゆっくりと手前に回 ●
し、針が直線押えと直線針板に当たらない
ことを確認してください。針が折れたり、
曲がったりするおそれがあります。
お知らせ
直線針板を使用すると、直線ぬいはすべて中基線で ●
行われます。振り幅用のキーを押して、針位置を変
えることはできません。
b
a
XG0541-001.indd 2 2014/06/09 14:32:07
-
1
-
2
他の言語で
- italiano: Brother Innov-is BQ950 Manuale utente
- español: Brother Innov-is BQ950 Manual de usuario
- Deutsch: Brother Innov-is BQ950 Benutzerhandbuch
- français: Brother Innov-is BQ950 Manuel utilisateur
- português: Brother Innov-is BQ950 Manual do usuário
- Nederlands: Brother Innov-is BQ950 Handleiding
