使用前，请完整阅读本说明书。
使用前，請完整閱讀本說明書。
GC SG GK GH
RQT8304-K
使用说明书
使用說明書
SD 播放器
SD 隨身聽
Model No. SV-SD750V
V
RQT8304-K_S-chiTchi.book 1 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５４分
2
RQT8304
AC 电源线的注意事项
（仅限香港地区）........................ 2
简介 ................................................ 2
附件 ................................................ 4
控件位置 ......................................... 5
触滑功能 ......................................... 5
SD-Jukebox 的安装......................... 6
操作环境 ......................................... 8
连接至 PC....................................... 9
电源准备 ......................................... 9
SD 记忆卡的插入和取出 ............... 11
格式化 SD 记忆卡 ..........................11
播放曲目 （音频模式）..................12
将喜欢的曲目分组 （注册标记）....15
FM 收音的使用
（FM 调谐模式）........................16
录音 （录音模式）..........................18
录制曲目的播放 （播放模式）........18
示意图............................................20
管理与使用 ....................................21
故障排除 ........................................22
规格 ...............................................23
如何更换保险丝
保险丝的位置根据
AC
电源插头类型的不同而有所不同 （图
A
和
B
）。
确保使用合适的 AC 电源插头并按照下面的说明进行操作。
图例可能和实际的 AC 电源插头有所不同。
1. 用螺丝刀打开保险丝盖。
2. 更换保险丝并关紧保险丝
盖。
亲爱的顾客
非常感谢您购买本产品。
在连接、操作或调节本产品之前，请完整阅读本说明书。 请妥善保管
好本手册以备日后参阅。
请注意，您的 SD 播放器的实际控件、元件、菜单项等都可能看起来
与本使用说明书中所示的图例略有不同。
目录
AC 电源线的注意事项 （仅限香港地区）
简介
小心
本机不防水，不能暴露于过度潮湿的环境中。
RQT8304-K_S-chiTchi.book 2 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５４分
3
RQT8304
- 如果看到此符号的话 -
≥ 对于本产品造成的任何数据丢失， Panasonic 决不承担任何责任。
≥ 如果由于本机问题或者 SD 记忆卡的问题您无法进行录制， Panasonic
也决不承担任何责任。
≥ SD 徽标是商标。
≥ miniSD 是 SD Card Association 的商标。
≥ Microsoft 和 Windows 是 Microsoft 公司在美国和 / 或其他国家的注册商
标或商标。
≥ WMA是Microsoft公司开发的一种压缩格式。 它以小于MP3的文件大小
实现与 MP3 相同的音质。
≥
MPEG
第三层音频解码技术是经
Fraunhofer IIS
和
Thomson multimedia
许可的。
≥ 本产品部分受版权法的保护，由 ARIS/SOLANA/4C 授权供应。
≥ Intel、 Pentium 和 Celeron 是 Intel 公司在美国和其他国家的注册商标
或商标。
当连接了 AC 适配器时，本机处于待机状态。 只要 AC 适配器连接
到电源插座上，主电路总是 “工作”状态。
电源插座应安装在本设备附近并便于连接，或者电源插头或电器耦
合器保持在随时可以使用的状态。
标志位于本机底部。
本产品在使用过程中，可能会受到移动电话的无线电波干扰。 如果
这种干扰明显的话，请将本产品远离移动电话使用。
为了减小由耳机引起的无线电干扰的危险，请仅使用线缆长不足
3m的适当的附件。
连接器的插入
根据所使用插头类型的不同，即便连接器很好地插
入，在连接器前面部分也可能出现如图所示的突出。
但这不影响使用本机。
1 约 6mm
A 器具插座 B 连接器
B
A
1
在欧盟以外其它国家的废物处置信息
此符号仅在欧盟有效。
如果要废弃此产品，请与当地机构或经销商联系，
获取正确的废弃方法。
简体中文
RQT8304-K_S-chiTchi.book 3 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５４分
4
RQT8304
≥ IBM和PC/AT是美国International Business Machines公司的注册商标。
≥ Macintosh 是美国 Apple Computer 公司在美国和其他国家的注册商标。
≥ Adobe
®
、 Adobe 徽标、 Acrobat
®
和 Acrobat
®
Reader
TM
是 Adobe
Systems 公司的商标或注册商标。
≥ 音乐识别技术和相关数据由 Gracenote 和 Gracenote
CDDB 音乐识别服务提供的。 Gracenote 是音乐识别技
术和相关内容传递的行业标准。 更多信息，请访问
www.gracenote.com
。
≥ 来自 Gracenote 公司的 CD 和与音乐相关的数据，版权为
C 2000－ 2003 Gracenote。 Gracenote CDDB
®
Client
Software （客户软件）版权为 2000－2003 Gracenote。
本产品和服务可能实行以下美国专利中的一个或多个： #5,987,523;
#6,061,680; #6,154,773、 #6,161,132、 #6,230,192、 #6,230,207、
#6,240,459、 #6,330,593，以及其他发布或审理中的专利。
≥ Gracenote
®
和 CDDB
®
是 Gracenote 的注册商标。 Gracenote 徽标和
标识、 Gracenote CDDB 徽标和标识以及 “Powered by Gracenote”
徽标是 Gracenote 的商标。
≥ 本说明书中提到的其他系统名称和产品名称通常是与开发系统或产品
有关的厂商的注册商标或商标。
TM
和
®
标记在本使用说明书中没有使
用。
≥ 许可的 AAC 专利 （美国专利号）；
∑ 立体声耳机
∑ AC 电源线
∑ CD-ROM (SD-Jukebox
Ver.5.0 Light Edition)
∑ AC 适配器
∑ USB 接线
∑ 锂离子可充电电池
∑ 挂绳
∫ SD 记忆卡（不提供）
≥ 本机支持在 FAT12 文件系统或
FAT16 文件系统下格式化的符
合 SD 记忆卡标准的 SD 记忆
卡和 miniSD 卡（miniSD 卡需
要 miniSD 卡适配器）。
≥
在本机中您可使用下列容量
（从
8MB
到
2GB
）的
SD
记忆
卡。（推荐用
Panasonic
卡。）
≥ 可用内存比卡的容量略小。
08/937,950
5848391
5,291,557
5,451,954
5 400 433
5,222,189
5,357,594
5 752 225
5,394,473
5,583,962
5,274,740
5,633,981
5 297 236
4,914,701
5,235,671
07/640,550
5,579,430
08/678,666
98/03037
97/02875
97/02874
98/03036
5,227,788
5,285,498
5,481,614
5,592,584
5,781,888
08/039,478
08/211,547
5,703,999
08/557,046
08/894,844
5,299,238
5,299,239
5,299,240
5,197,087
5,490,170
5,264,846
5,268,685
5,375,189
5,581,654
05-183,988
5,548,574
08/506,729
08/576,495
5,717,821
08/392,756
附件
8MB
、
16 MB
、
32 MB
、
64 MB
、
128 MB
、
256 MB
、
512 MB
、
1GB
和
2GB
（最大容量）。
RQT8304-K_S-chiTchi.book 4 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５４分
5
RQT8304
≥
请在下列网站上确认最新信息：
http://panasonic.co.jp/pavc/
global/cs
（该网站仅为英文）
1. 显示屏
≥ 当背光关闭时，按音量按钮
（i 或 j）或将控制开关移动
到 [
!] 来再次打开背光。
≥ 在阳光或荧光灯直射下，指示
器可能很难看清。
2. 控制开关 [HOLD1]
3. 麦克风 [MIC]
4. 挂绳夹
5. 耳机插孔 （M3 插孔）
6. 电池盖
7. 状态指示器
闪烁：充电或播放时 （详情请
参阅 P21。）
亮灯：当停止时或电源打开时
关闭：当电源关闭或当充电完
毕时
8. 卡盖
9. USB 盖 []
10.操作按钮
1/∫ 播放／停止
≥
它也可以用于打开／关闭电源。
打开：短按该按钮。
关闭：
按住该按扭约
2
秒以上。
9 快进／跳跃／搜索
: 快退／跳跃／搜索
r、 s 音量
MODE 模式开关、菜单显示
MARK 标记注册、
FM 录制、录音
这个功能使您能够在菜单中或曲目
列表中更快地选择项目。 在购买本
产品时，此功能关闭。 关于如何设
置此功能，请参阅 P14。
在使用触滑功能时
一个接一个地选择
当轻按 A 时，滑动您的手指。
通过滚动曲目列表可很快地选择项目
滑动您的手指至
j
或
i
，然后按住。
≥ 如果您一直按住 j 或 i，滚动将
在最后一个 （第一个）项目停
止。如果在滚动停止以后再按 j
或 i，它将移动至第一个 （最后
一个）项目。
在不使用触滑功能时 （s
r
按钮）
一个接一个地选择
按 j 或 i。
通过滚动曲目列表可很快地选择
项目
按下并且一直按着 j 或 i。
≥ 如果在滚动到达最后一个 （第一
个）项目时，您仍一直按着 j 或
i，它将返回到第一个 （最后一
个）项目并开始再次滚动。
控件位置
32 41
5
6
10
9
7
8
触滑功能
A
RQT8304-K_S-chiTchi.book 5 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５４分
6
RQT8304
≥ 请勿用突出的物体去移动按钮。
≥ 根据您手指施加的压力和移动速
度的不同，滚动可能会中途停
止。（在不使用触滑功能时，在
菜单中将其设置至 [ 关 ]。）
≥ 通过滑动您的手指无法进行音量
调节。
≥ 如果按 j、i 或 1/∫， 按钮操作
和在控件位置上描述的一样。
SD-Jukebox 是在 PC 上录制和管
理音乐 CD 的软件程序。
SD-Jukebox 也可以让您 “检
查”录制到 SD 记忆卡中的曲
目，这样您可以欣赏 SD 播放器
或其他 SD 设备中的音乐。
≥ 安装软件之前，请先检查 PC 是
否满足系统要求。 (P8)
≥ 安装软件之前，请关闭正在运
行的所有其他软件程序。
≥ 当重新安装软件时，需要用到
CD-ROM 包上标出的序列号。
请将 CD-ROM 包保存在安全
的地方。
SD-Jukebox 用加密合成版权保
护技术，以支持音乐家和音乐公
司并保护合法拥有者的权益。 因
此，下面的约束也适用于使用
SD-Jukebox 时。
≥
在某些
PC
系统上，可能出现录制
问题和操作问题。
请注意，除故意
或者重大疏忽情况以外，
Panasonic
和
Panasonic
经销商不
会对丢失的任何音频数据或任何其
他直接或间接的损害承担责任。
≥ SD-Jukebox 不支持
MultiMediaCards (MMC)。
≥ SD-Jukebox 无法播放或录制没
有“ ” 徽标的 CD。
直到 SD-Jukebox 安装完成，才
可以将本机连接到 PC 上。
1. 打开 PC 并启动 Windows。
2. 将提供的 CD-ROM 插入到
CD-ROM 驱动器中。
≥ 安装程序自动运行。 如果没有
运行，请参阅 “如果安装程
序没有自动运行”。
3. 单击 [SD-Jukebox Ver.5.0]。
4. 单击 [Next]。
5. 单击 [Yes]。
6. 输入 [Serial No.] 和
[Name]，然后单击 [Next]。
≥ 序列号在CD-ROM包上指明。
7. 选择安装路径，然后单击
[Next]。
SD-Jukebox 的安装
≥ SD-Jukebox 以加密格式将音
频数据录制在 PC 的硬盘上。
如果您将文件移动或复制到
其它文件夹、驱动器或其他
的 PC 上，则加密的音乐无
法使用。
≥ 属于您的处理器和硬盘的唯
一身份识别被用于加密处
理。 因此，如果更换处理器
或硬盘，则先前的音频数据
不可以再用。
RQT8304-K_S-chiTchi.book 6 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５４分
7
RQT8304
8. 选择音乐数据的保存路径，然
后单击 [Next]。
9. 选择程序文件夹，然后单击
[Next]。
≥ 如果您在显示的下一个界面上
单击 [Yes]，则 PC 重新启动以
后 SD-Jukebox 图标出现在桌面
上。
10.单击 [Finish]。
≥ 选择[Yes, I want to restart my
computer now.]。 PC 自动重
新启动。 安装现在完成。
≥ 当安装 SD-Jukebox 时，也同时
安装了 USB 驱动程序。
∫
如果安装程序没有自动运行
1. 从 Windows [start] 菜单中，
选择 [Run]。
2. 键入 [#:\autorun.exe]，然后
单击 [OK]。
≥“#:”
将 CD-ROM 插入到 CD-ROM
驱动器的 ID。（比如： 当
CD-ROM 驱动器是 D 驱动器
时，为 [D:\autorun.exe]）
≥ 在这一步骤中，您可以使用大
写或小写字母。
≥ 按照屏幕上指示操作。
∫ 启动 SD-Jukebox
双击桌面上的
SD-Jukebox 图标。
≥
如果图标没在桌面上：
从
[start]
菜单中选择
[All Programs]
#
[Panasonic]
#
[SD-JukeboxV5]
#
[SD-JukeboxV5]
。
∫ 用 SD 记忆卡随身携带音乐
用 Music Sommelier （音乐侍
者）功能选择适合您心情的曲
目，或者建立一个您喜欢曲目集
合的播放列表。
首先请从提供的 CD-ROM 中安
装 SD-Jukebox。
将 CD 录制至 PC 上
1. 启动 SD-Jukebox。
2. 将音乐 CD 插入 PC 的
CD-ROM 驱动器中。
3. 单击
2。
4. 选择要输入曲目旁边的复选框。
5. 单击
3。
将曲目从
PC
传输至
SD
记忆卡中
1. 用
USB
接线连接
PC
和本机。
2. 单击 1。
3. 选择要输入曲目旁边的复选框。
4. 单击 3。
≥ 关于如何使用 SD-Jukebox 的详
情，请参阅 SD-Jukebox 的 PDF
使用说明书。
∫ 关于 SD-Jukebox 的 PDF
使用说明书
SD-Jukebox 的使用说明书作为
一个 PDF 文件，同应用程序一起
安装。
≥ 需要Adobe Acrobat Reader 来阅
读包含使用说明书的文件 （PDF
文件）。
3
1
2
RQT8304-K_S-chiTchi.book 7 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５４分
8
RQT8304
阅读使用说明书 （PDF 文件）
从 Windows [start] 菜单中选择
[All Programs]>[Panasonic]>
[SD-JukeboxV5]>
[SD-JukeboxV5 Operating
Instructions]。
如果打不开 PDF 使用说明书
将提供的
CD-ROM
插入到
PC
的
CD-ROM
驱动器中，按照屏幕上的
指示安装
[Adobe Acrobat Reader]
。
CPU：Intel
®
Pentium
®
III 500 MHz 或更高
内存：256 MB 或更高
显示：增强色 （16 位）或更高
桌面分辨率 800k600 像素或更高 （建议 1024k768 像素或更高）
可用硬盘空间：100 MB 或更高
必须的软件：DirectX
®
8.1 或更高版本
声音设备：Windows 兼容的声音设备
驱动器：CD-ROM 驱动器
需要可用于数码录制的 CD-ROM 驱动器。 建议 4 速或更高。（使用通过
IEEE1394 连接的 CD-ROM 驱动器时，可能无法正确录制。）
接口：USB 端口
（如果通过 USB 集线器或 USB 扩展电缆连接设备，则无法保证正
常工作。）
其他要求：如果您使用 CDDB 功能，则还需要连接互联网。
≥ 本软件不能用于 Macintosh 上。
≥ 即使在本使用说明书中提到的系统需求都满足的情况下，在某些个人
计算机上也无法使用。
≥ 当在除了以上那些 Windows OS 上使用时，不能保证正常运行。
≥ 在升级的 OS 上，不能保证正常运行。
≥ 除了在预先安装的 OS 上，不能保证正常运行。
≥ 不支持多引导环境。
≥ 只有当用户以系统管理员身份登录时，才可以使用。
≥ 本软件可能无法在组装的电脑上正确运行。
≥ 本软件不能在 64 位 OS 上使用。
操作环境
兼容的 PC：
IBM PC/AT 兼容的个人计算机
兼容的 OS：
Microsoft
®
Windows
®
2000 Professional SP2
、
3
、
4
，
Microsoft
®
Windows
®
XP Home Edition/Microsoft
®
Windows
®
XP Professional
或
SP 1
、
2
RQT8304-K_S-chiTchi.book 8 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５４分
9
RQT8304
≥ 本软件无法播放和录制磁盘标签上无 “ ”标志的音乐 CD。
≥ 在任何其他应用程序运行的情况下，不能保证本系统要求。
≥ 根据您的计算机系统的情况，您可能经历如不能录制或不能使用录制
过的音乐数据等这样的问题。 请注意， Matsushita 决不会为您丢失的
任何音乐数据承担责任，或者为任何其他直接或间接的损害承担责任。
关闭本机，然后插入可充电电池
和 SD 记忆卡。 (P10、11)
1. 打开 USB 盖。
2. 箭头向上，将 USB 接线平直
插入。
≥ 检查 USB 终端形状，然后平
直插入。以错误角度或者上下
颠倒强行插入，将损坏本机终
端或连接设备。
3. 连接至 PC 的 USB 终端。
≥
使用
SD-Jukebox
（提供的）向
SD
记忆卡中写入音乐，创建播
放列表并进行编辑。
(P7)
∫ 数据保存功能
本机可起到
USB
读／写器的作用，
通过
PC
作为外部设备来识别。
通过拖放可将除了音乐数据以外的
数据从
PC
保存至
SD
记忆卡中。
≥ 当仅使用 USB 接线时，不能保证
操作正常。 应插入可充电电池。
≥ 当显示 “正在读取”时，不要断
开 USB 接线，或者在录制时，
不要打开电池盖。 这样可能导致
SD 记忆卡上的数据丢失，或者
使其不能使用。
≥ 只能使用提供的 USB 接线，以免
损坏本机。 不要将提供的 USB
接线用在其他设备上。
≥ 如果不能识别 USB 连接，请断开
USB 接线并重新连接。
≥ 当计算机上连接了两个以上 USB
设备的项目，或者使用了 USB
集线器或 USB 扩展电缆时，无
法保证工作正常。
≥ 当连接本机时，计算机可能不能
启动 （重新启动）。 请在启动
（重新启动）计算机时，从本机
上断开 USB 接线。
≥ 当连接至本机时，如果计算机进
入到省电模式，则当机器出现这
种模式时，可能无法识别本机。
如果这样的话，请断开本机重新
连接，或者重新启动计算机。
≥ 要断开 USB 接线，请双击计算机
任务栏中的 []图标，然后按
照屏幕上的指示操作。（根据计
算机的设置不同，这个也可能不
显示。）
≥ 当用 USB 接线将本机连接至计算
机时，充电电池充电。
∫ 打开／关闭本机
连接至 PC
电源准备
≥ 按 1/∫ 打开电源。
≥ 按住 1/∫
（大约 2 秒以上）
关闭电源。
1/
RQT8304-K_S-chiTchi.book 9 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５４分
10
RQT8304
∫ 给电池充电
电池在购买时没有充电。 请在初
次使用前充电。
1. 插入充电电池。
≥ 翻转本机，将电池上的 3 标记
对准本机上的 3 标记，插入
充电电池。
1 沿着箭头方向滑动电池盖，打
开电池盖。
2 插入充电电池。
3 关闭电池盖。
充电电池的取出
当向外移动电池锁
定杆 A 时，打开电
池门，使本机底部
朝下，取出电池。
2. 给充电电池充
电。（使用 AC 适配器）
≥ 在给电池充电前，一定要关闭
本机。
1 打开 USB 盖。
2 箭头向上，将 AC 适配器电缆
平直地插入至 USB 终端。
3 将
AC
电源线连接至
AC
适配器，
然后再连接到家用电源插座上。
≥ 状态指示器
充电时： 闪烁 （间隔大约
2
秒）
充电完成时： 熄灭
≥ 充电时间
约 2 小时
≥ 当充电电池开始充电时， []
滚动。
∫ 使用 AC 适配器
如果本机通过 AC 适配器供电，
则可以连续使用。
≥ 如果在播放过程中连接AC适配
器，则播放停止。
≥
如果在
FM
接收过程中连接
AC
适配
器，则声音将停止输出一会儿。
∫ 电池指示器
电池指示器在显示屏上显示。
≥ 电池指示器闪烁一会儿以后，
本机马上将被关闭。
电池指示器闪烁时
≥ 下述操作将无法进行。
— 标记注册／删除
— FM 录制／录音
— 文件锁定
— 文件删除
≥ 工作按钮不亮。
≥ 要解决这些问题，重新连接AC 适
配器或将充电电池充满电，然后
操作本机。
≥
当仅使用
AC
适配器时，不能保证操
作正常进行。一定要插入充电电池。
≥
使用
AC
适配器将充电电池充满电。
≥ 即使充电电池没有完全放电，也
可以进行充电。
≥ 充电电池充完电后，重新连接 AC
适配器。
2
3
1
A
1
2
3
RQT8304-K_S-chiTchi.book 10 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５４分
11
RQT8304
≥ 如果充电电池的温度高或低，充
电可能会用去比平常更长的时间
并且您可能不能充电。 (P22)
≥ 该AC适配器只能用于本机。 不要
将它们用在其他设备上。 另外，
也不要将其他设备的 AC 适配器
用在本机上。
≥ 长时间不使用本机时，请取出充
电电池。
≥ 本机设置已改变时，直到本机关
闭才可取出充电电池。（如果您
在本机开着时取出充电电池，则
更改的设置不能保存。）
≥
本机插入立体声耳机时，您不能插
入／取出充电电池，因为电池盖不
能完全打开。
当插入／取出充电电
池时，请拔下立体声耳机。
≥
在本机关闭时插入和取出
SD
记忆卡。
≥
当 “正在读取卡”出现时，卡
正在被读取或者写入。
请勿关闭
本机或取出卡。这样的操作可能
导致故障或卡中内容的丢失。
1. 打开卡盖。
2. 插入 SD 记忆卡。
≥ 将标签 A 向上，然后将卡平直
地插入到最里面。
要取出 SD 记忆卡
1 打开卡盖。
2 按压卡，直到其弹出。
3 将其平直拉出。
∫
录音和
FM
录制的标准录制时间
≥ 上表列出的是大约时间。
≥ 在一个文件上最多可以连续录制
24 小时。
∫ SD 记忆卡的写保护开关
如果开关移动至
[LOCK]
位置，不能写入或删除
数据，不能格式化卡。
∫ miniSD 卡
miniSD
卡需要
miniSD
卡适配器。
如果本机不能正确识别 SD 记忆
卡或者向卡中录制失败，则需要
格式化卡。
≥ 如果 SD 记忆卡被格式化，卡中
的所有数据将被删除。
SD 记忆卡的插入和取出
A
卡的内存 录制时间
卡 32 MB 2 小时
卡 64 MB 4 小时
卡 128 MB 8 小时 30 分钟
卡 256 MB 16 小时
卡 512 MB 33 小时
卡 1GB 66 小时
卡 2GB 132 小时
格式化 SD 记忆卡
关于如何格式化
SD
记忆卡的详
细情况，请参阅
SD-Jukebox
的
PDF
使用说明书。
(P8)
2
RQT8304-K_S-chiTchi.book 11 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５４分
12
RQT8304
≥ 如果SD记忆卡在其他设备上被
格式化，则用于录制的时间会
变长。另外，如果 SD 记忆卡
在 PC （Windows 标准格式化
功能）上被格式化，则您可能
在本机上不能使用。 在这种情
况下，请用 SD-Jukebox 格式
化卡。（请参阅 SD-Jukebox
的 PDF 使用说明书。 (P8)）
∫ 用于本机的 SD 记忆卡的文
件夹结构
≥ 请不要使用资源管理器等移动
或删除文件夹或者文件。
∫ 在本机上格式化
1. 选择 [ 录音 ] 模式。 (P18)
2. 按 MODE 两次。
3. 按 r 或 s 选择
[ 格式化卡 ]，
然后按 1/∫。
4. 按 r 或 s 选择
[ 是 ]，然后按
1/∫。（重复
两次。）
≥ 当格式化完成时，出现 “格
式化完毕”。
≥
请同时使用充电电池和
AC
适配器，
或者使用充满电的充电电池。
≥ 插入带有录制曲目的
SD
记忆卡。
≥ 按
1/∫ 打开电源。
≥ 将耳机插到最里面。
1. 选择 [ 音频 ] 模式。
1 按 MODE。
2 按 r 或 s 选择
[ 音频 ]，然 后
按 1/∫。
2. 按 1/∫ 开始播
放。
≥ 如果在 [ 音频 ]
模式关闭电源，当再次开机
时，自动从上次停止的地方开
始播放。
∫ 播放中的操作
∫ 停止时的操作（曲目列表）
如果按 : 或
9，则显示曲目
列表。 选择一首曲
目，然后按 1/∫ 开
始播放。
2
PRIVATE MEIGROUP SDPLAYER
SD
AUDIO
SD
VOICE SD
VC100
播放曲目 （音频模式）
停止 按 1/∫
浏览或提示曲目
的开始 （跳跃）
短按
:
或
9
快退／快进
（搜索）
按住
:
或
9
RQT8304-K_S-chiTchi.book 12 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５４分
13
RQT8304
∫ 调节音量（0－25）
提高：按 i
降低：按 j
≥
录制在
SD
记忆卡上的曲目不能有选
择地删除。（请使用
SD-Jukebox
或
SD Stereo System
进行删除。）
∫ HOLD 功能
如果 HOLD 开关移动至 [!] 方
向，当按下按钮时，显示
[]并且本机停止响应。 这
样可防止播放中断这样的操作。
≥ 要取消该功能，将 HOLD 开关
返回到原始位置。
∫ 自动关机功能
为了省电，当本机在 [ 音频 ] 模
式或 [ 播放 ] 模式超过一分钟没
有使用时，会自动关机。
≥ 在自动关机功能时，按 1/∫ 可
以再次开机。 从上次停止的地
方自动开始播放。
∫ 恢复功能
从上次停止的地方重新恢复播放。
如果更换了 SD 记忆卡，则本功
能取消。
∫ [ 音频 ] 模式菜单
1. 按 MODE 两次。
2. 按 r 或 s 选择一个项目，然
后按 1/∫。
≥ 重复本步骤选
择其他项目。
≥ [ 全部曲目 ]
播放全部曲目。
≥ [ 播放列表 ]
显示用
SD-Jukebox
创建的可选择播放
列表的界面 （包括在标题下，比如
[
专
辑
]
和
[
歌手
]
下创建的播放列表）。
按 i 或 j 选择一个播放列表，然
后按 1/∫ 从所选播放列表上的第
一首曲目开始播放。
— 当没有找到播放列表时，显示
[ 无列表 ]。
— 按住 MODE （约 2 秒以上）
可以显示播放列表。
— 关于如何创建播放列表的详细
情况，请参阅 SD-Jukebox 的
PDF 使用说明书。 (P8)
≥ [BEST TRACKS]
播放通过 Panasonic 设备的 BEST
TRACKS 功能划分到 BEST
TRACKS 中的曲目。
—
当没有曲目被划分到
[BEST
TRACKS]
中时，不显示该信息。
—
播放过程中，
[BEST TRACKS]
以播放列表名称显示。
≥ [ 标记曲目 ]
按顺序播放标记曲目 (P15)。
— 播放过程中，[ 标记曲目 ] 以播
放列表名称显示。
≥ [ 专辑 ]
在 SD-Jukebox 中选择被划分到
[ 专辑 ] 播放列表中的播放列表。 有
关操作详情，请参阅 [ 播放列表 ]。
≥ [ 印象 ]
在 SD-Jukebox 中选择被划分到音
乐侍者 （心情分析仪）播放列表中
的播放列表。有关操作详情，请参
阅 [ 播放列表 ]。
—
在播放过程中显示
[
印象
]
图标。
：
ENERGETIC
：
MEDITATIVE
：
MELLOW
：
OTHER
HOLD
RQT8304-K_S-chiTchi.book 13 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５４分
14
RQT8304
— 如果只有一个 Music
Sommelier （音乐侍者）播放
列表，则其自动被选择。
≥ [ 歌手 ]
在 SD-Jukebox 中选择被划分到
[ 歌手 ] 播放列表中的播放列表。 有
关操作详情，请参阅 [ 播放列表 ]。
≥ [ 音频设置 ]
这是用来做不同音频播放设置的。
[ 播放模式 ]
[ 标准 ]：在选定的播放列表中，
按顺序播放曲目
[
单曲重复
]
：重复播放
1
首曲目
[ 全部重复 ]：在选定的播放列
表中，重复播放
全部曲目
[A-B
重复
]
（仅适用于播放过程中）：
在同一曲目的两点 （AB）之间
重复播放
[ 随机播放 ]：
在选定的播放列表中，随机重
复播放全部曲目
[
浏览播放
]
（仅适用于停止时）：
在选定的播放列表中，按顺序
播放每首曲目的前 10 秒
≥
在
[
浏览播放
]
过程中，按
1
/
∫
开始播放，然后按
MARK
可作
为一个标记曲目注册。
(P15)
设置 [A-B 重复 ] 中要重复的部分
1.
在播放过程中选择
[A-B
重复
]
。
2. 在同一首曲目的起始点 (A) 按
1/∫ ，在终点 (B) 再按一次。
≥ 使用跳跃和停止功能时，本功
能取消。
[ 均衡器 ]
[ 标准 ]：标准
[S-XBS1]：增加重低音
[S-XBS2]：
增强
[S-XBS1]
的效果
[TRAIN]：减
少泄音和听力疲劳
[ 音效 ]
[P.SRD1]： 个人环境 （带有现
场感觉的 3D 音场）
[P.SRD2]：
增强
[P.SRD1]
的效果
[ 原版更新 ]：
补偿由于压缩录制造成的高频
失真
[ 关闭音效 ]：标准
≥
当有些
[
均衡器
]
和
[
音效
]
设置同
时使用时，可能会听到噪音。
[ 显示项目 ]
[PL 名 & 曲名 ]：
显示播放列表名称和曲目名称
[ 歌手 & 曲名 ]：
显示歌手和曲目名称
[ 信息 & 曲名 ]：
显示曲目信息 （编解码器和采
样率）和曲目名称
[ 重置标记 ]
选择 [ 是 ] 以重新设置注册标记。
— 当在[ 音频 ]模式菜单中选择
[ 标记曲目 ] 时，在播放过程
中不显示 [ 重置标记 ]。
—
如果在本机上不能重新设置注
册标记，请在
PC
上的
SD
记
忆卡中选择
[PRIVATE]
>
[MEIGROUP]
>
[SDPLAYER]
。
在
[SDPLAYER]
中选择
[MARKLIST.LST]
，然后将其删
除。
≥ [SETUP]
本机上的设置可以改变。
[ 对比 ]
调整显示屏的对比度。 可以通过按
9 （i 方向）和 : （j 方向）
（最多 5 步）调节对比度，然后按
1/∫ 设置对比度。
[ 触控滑标 ]
[ 开 ]：使用触滑功能
[ 关 ]：不使用触滑功能 （默认
设置）
RQT8304-K_S-chiTchi.book 14 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５４分
15
RQT8304
[LANGUAGE]
[]： 日语
[ENGLISH]： 英语
[]： 简体中文
[]： 繁体中文
[ 初始化 ]
选择
[
是
]
将设置返回到默认设置。
模式选择： 音频
音量： 12
[ 对比 ]： 0
[ 均衡器 ]： [ 标准 ]
[ 音效 ]： [ 关闭音效 ]
[ 播放模式 ]： [ 标准 ]
[
显示项目
]
：
[PL
名
&
曲名
]
[ 触控滑标 ]： [ 关 ]
[STEREO/MONO]
（调谐）
：
[STEREO]
[ 调谐模式 ]
：
[ 手动 ]
文件号
：
0001
≥ 所有的预设位置都被删除。
提前注册标记以使选择曲目更简单。
≥ 按 1/∫ 打开电源。
1. 选择
[
音频
]
模式。
1 按 MODE。
2 按 r 或 s 选择 [ 音频 ]，然后按
1/∫。
2. 在播放过程中或停止时，按
: 或 9 选择要注册的曲
目作为标记曲目。
3. 按 MARK。
≥ 显示 [ 标记已登记 ]。
≥ 最多可以注册 99 首曲目。
≥ 在播放过程中，如果曲目快要
结束时 （大约 5 秒），不能
进行注册或者删除标记。
∫ 要播放一首标记曲目
1. 按住 MARK （约 2 秒以上）。
≥ 显示一个标记曲目列表。
2. 按 r 或 s 选择要播放的曲
目，然后按 1/∫。
≥ 也可以在 [ 音频 ] 模式菜单中通过
选择 [ 标记曲目 ] 进行播放。
∫ 要删除标记
1. 按 : 或
9 选择标记
曲目 （带 ¡
的）。
2. 按 MARK。
3. 按 r 或 s 选
择 [ 是 ]，然后按 1/∫。
≥ 显示 [ 标记解除 ]。
≥ 使用 [重置标记 ] 菜单可以删除
所有注册标记。 (P14)
≥
如果在播放过程中注册或者删除标
记，则在播放停止以后，该信息被
写入到
SD
记忆卡中。
直到写入完
成，才可取出
SD
记忆卡或充电电
池。（信息不会改变。）
≥ 在[A-B重复] 过程中，不能注册标
记。
≥ 在 [A-B 重复 ] 和 [ 浏览播放 ] 过程
中，不能删除标记。
将喜欢的曲目分组 （注册标记）
RQT8304-K_S-chiTchi.book 15 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５４分
16
RQT8304
由于立体声耳机电线作为 FM 的
天线使用，所以应将其尽可能地
伸展，而不要让其保持缠绕。
当使用非提供的耳机时，根据耳机线
的长度，接收器的敏感性会降低。
≥ 按 1/∫ 打开电源。
1. 选择 [FM 调谐 ] 模式。
1 按 MODE。
2 按r或s选择[FM调谐]，然 后
按 1/∫。
2. 按 : 或 9 选择电台。
≥ 按住 2 秒以上可以自动调谐。
当松开按钮时，频率开始滚
动，直到找到电台时停止。
∫
自动预设电台（最多
20
个台）
1. 在 FM 接收过程中，按
MODE 两次。
2. 按 r 或 s 选择 [ 自动预设 ]，
然后按 1/∫。
≥ 调谐自动将其能够接收到的电
台按顺序预设到频道中。
≥ 预设电台以后，显示一个如
[]之类的图标。
≥ 预设电台需要约 3 分钟的时
间。（根据接收情况，可能时
间会更长一些。）
≥ 当自动预设结束时，按 : 或
9 选择一个电台。
≥ 如果接收信号很弱，或者噪音
过大时，自动预设可能不起作
用。 如果一个不想要的频率或
者噪音占用了一个频道，用
[ 删除预设 CH] (P17) 删除该频
道，然后再手动预设电台。
≥ 结束时，显示存储的第一个电
台。 [ 调谐模式 ] 被设置为 [ 预
设 ]。
≥ 当在 PC 或其他数码设备附近使
用本机时，可能会增加噪音。
≥
如果在
FM
接收过程中连接
AC
适配
器，则声音将停止输出一会儿。
∫
手动预设电台（最多
20
个台）
1. 在 FM 接收过程中，按
MODE 两次。
2. 按 r 或 s 选择
[
调谐模式
]
，
然后按 1
/
∫。
3. 按 r 或 s 选
择 [ 手动 ]，然
后按 1/∫。
4. 按 : 或 9 选择要预设的
频率。
5. 按 MODE 两次。
6. 按 r 或 s 选择
[
预设记忆
]
，
然后按 1
/
∫。
7. 按 r 或 s 选
择频道，然后
按 1/∫。
≥ 重复步骤 4 至 7，可预设更多
电台。
FM 收音的使用
（FM 调谐模式）
RQT8304-K_S-chiTchi.book 16 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５４分
17
RQT8304
预设电台的选择
当预设记忆完成时，将 [ 调谐模式 ]
设置为 [ 预设 ]，然后按 : 或
9 选择一个电台。 显示一个如
[]之类的图标。
∫ FM 收音的录制
≥ 插入一个带有可用空间的SD记
忆卡。
1. 在 FM 接收过程
中，按 MARK。
2. 按 MARK。
≥ 录制开始。（按
1/∫ 或 MARK
停止录制。）
≥ 不录制可按 MODE。
≥ 录制 FM 文件后，可在 [播放 ]模
式下播放。 (P18)
≥ 录制的 FM 文件以文件名
[Fxxxx] 保存。
≥
[Fxxxx]
文件名中的 “
xxxx
”是录
制计数器。（不管选择何种模
式，该数每录制一次增加
1
。）
如果执行 [ 重置号码 ] (P18) 或
[ 初始化 ] (P15)，则该数返回
到“0001”。
≥ 如果您在录制过程中调节音量，
则可能会录上噪音。
≥
录制过程中，每次您按
MODE
，显
示都会改变：
录制时间
[]
>
剩余时间
[]
>
文件名称
[Fxxxx]
。
≥ 当剩余内存小于 10 分钟时，显
示变成剩余时间并闪烁。（除了
[]，显示不再变化。）
≥ 录制的 FM 文件是单声道的。
≥ 如果在录制过程中连接 AC 适配
器，则录制停止。
∫ [FM 调谐 ] 模式菜单
1. 在 FM 接收过程中，按
MODE 两次。
2. 按 r 或 s 选择一个项目，然
后按 1/∫。
≥ 重复本步骤选
择其他项目。
≥ [ 均衡器 ]
[ 标准 ]：标准
[S-XBS]：
增加重低音
≥ [ 自动预设 ]
详细情况，请参阅 P16 的“自动
预设电台 （最多 20 个 台 ）”。
≥ [ 预设记忆 ]
详细情况，请参阅 P16 的“手动
预设电台 （最多 20 个 台 ）”。
— 只有当[调谐模式]被设置为[手
动 ] 时显示。
≥ [ 删除预设 CH]
删除一个选定的预设频道。
按 i 或 j 选择 [ 是 ]，然后按 1/∫
进行删除。
— 只有当[调谐模式]被设置为[预
设 ] 时显示。
≥ [ 调谐模式 ]
[ 手动 ]：您可以手动选择电台
（频率）。 (P16)
[ 预设 ]：您可以选择预设电台。
≥ [STEREO/MONO]
[STEREO]：以立体声接收
[MONO]： 以单声道接收 （显
示 []。）
— 当接收信号微弱时，选择
[MONO] 以降低噪音。
≥ [SETUP]
请参阅 [ 音频 ] 模式菜单中的
[SETUP]。 (P14)
REC
REMAIN
REMAIN
MONO
RQT8304-K_S-chiTchi.book 17 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５４分
18
RQT8304
≥ 插入一个带有可用空间的SD记
忆卡。
≥ 按 1/∫ 打开电源。
1. 选择 [ 录音 ] 模式。
1 按 MODE。
2 按 r 或 s 选择
[ 录音 ]，然 后 按
1/∫。
2. 按 MARK，面对
麦克风录音。
≥ 按 1/∫ 或 MARK 停止录音。
≥ 在录制过程中，不要盖住麦克
风。
≥ 录制的文件以文件名 “Vxxxx”
保存。
≥ 如果您在录制过程中调节音量，
则可能会录上噪音。
≥
录制过程中，每次您按
MODE
，显
示都会改变：
录制时间
[]
>
剩余时间
[]
>
文件名称
[Vxxxx]
。
≥ 当剩余内存小于 10 分钟时，显
示变成剩余时间并闪烁。
≥ 如果剩余时间大于 100 小时，则
显示 [99:59:59]。
≥ 在 [ 录音 ] 模式中，一个文件最多
能连续录制约 24 小时。
≥ 如果在录制过程中连接 AC 适配
器，则录制停止。
∫ [ 录音 ] 模式菜单
1. 按 MODE 两次。
2. 按 r 或 s 选择一个项目，然
后按 1/∫。
≥ 重复本步骤选
择其他项目。
≥ [ 重置号码 ]
下一个录制文件的文件
名返回到
[0001]
。
按
i
或
j
选择
[
是
]
，然后按
1
/
∫
。
≥ [ 全部文件删除 ]
删除所有文件。
按
i
或
j
选择
[
是
]
，然后按
1
/
∫
。
如果选择了
[
是
]
，显示一个确认界面。
按
i
或
j
选择
[
是
]
，然后按
1
/
∫
。
≥ [ 格式化卡 ]
详细情况，请参阅 P12 的“在本
机上格式化”。
≥ [SETUP]
请参阅 [ 音频 ] 模式菜单中的
[SETUP]。 (P14)
可以播放调谐录制和录音文件。
≥ 按 1/∫ 打开电源。
1. 选择 [ 播放 ] 模式。
1 按 MODE。
2 按 r 或 s 选择
[ 播放 ]，然 后 按
1/∫。
≥ 如果在 SD 记忆
卡中有许多可
以播放的文件，则在切换模
式、打开电源等时显示播放屏
幕可能会花一点时间。
2. 按 1/∫ 开始播放。
≥ 如果在 [ 播放 ] 模式中关闭电
源，当再次开机时，自动从上
次停止的地方开始播放。
录音 （录音模式）
REC
REMAIN
录制曲目的播放 （播放模式）
RQT8304-K_S-chiTchi.book 18 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５４分
19
RQT8304
∫ 播放中的操作
∫ 停止时的操作（文件列表）
如果按 : 或 9，则显示文
件列表。 选择一个文件，然后按
1/∫ 则开始播放。
∫ [ 播放 ] 模式菜单
1. 按 MODE 两次。
2. 按 r 或 s 选择一个项目，然
后按 1/∫。
≥ 重复本步骤选
择其他项目。
如果在播放过程中
显示
≥ [ 播放模式 ]
[ 标准 ]：从选定的文件开始按顺
序播放
[ 单文件重复 ]：重复 1 个文件
[ 全部重复 ]：重复所有文件
[A-B 重复 ]：
在同一文件的两点
（
AB
）之间重复播放
≥ [SETUP]
请参阅 [ 音频 ] 模式菜单中的
[SETUP]。 (P14)
如果在停止时显示
≥ [ 播放模式 ]
请
参阅 “如果在播放过程中显示”。
（
[A-B
重复
]
只能在播放过程中设
置。
）
≥ [ 单文件锁定 ]
锁定一个选定的文件，这样就不能
删除它。
按
i
或
j
选择
[
锁定
]
然后按
1
/
∫
。
如果选择了
[
解除锁定
]
，则取消锁定。
≥ [ 全部文件锁定 ]
锁定所有文件，这样它们就不会被删除。
按
i
或
j
选择 [ 锁定 ] ，然后按
1
/
∫
。
如果选择了 [ 解除锁定 ]，则取消锁定。
≥ [ 单文件删除 ]
删除一个选定的文件。
按
i
或
j
选择
[
是
]
，然后按
1
/
∫
。
≥ [ 全部文件删除 ]
请参阅 [ 录音 ] 模式菜单中的 [ 全部
文件删除 ]。 (P18)
≥ [SETUP]
请参阅 [ 音频 ] 模式菜单中的
[SETUP]。 (P14)
≥ 在本机上录制的文件有一个保护
用的文件锁。（显示 []。） 在
删除之前，您需要先将锁定的文
件解锁。
≥
建议您使用
SD-Jukebox
将录音文
件和其他重要文件保存在
PC
上。
≥ 如果有很多文件，则锁定和删除
文件需要花费一段时间。 请同时
使用充电电池和 AC 适配器，或
者使用充满电的充电电池。
停止 按 1/∫
浏览或提示文件
的开始 （跳跃）
短按
:
或
9
快退／快进
（搜索）
按住
:
或
9
RQT8304-K_S-chiTchi.book 19 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５４分
20
RQT8304
1. 模式
：[ 音频 ] 模式
：[FM 调谐 ] 模式
：[ 播放 ] 模式
[ 录音 ] 模式
2. 播放过程中
3. 剩余电池电量
4. 注册标记 / 预设电台
5. [
音效
]
（仅适用于
[
音频
]
模式）
： [P.SRD1]
： [P.SRD2]
： [ 原版更新 ]
6. [ 播放模式 ] ／ FM 收音
：
重复
1
首曲目
/1
个文件
：
重复所有曲目
/
所有文件
： A-B 重复
： 随机播放
（仅适用于 [ 音频 ] 模式）
： 浏览播放
（仅适用于 [ 音频 ] 模式）
：
单声道
（仅适用于
[FM
调谐
]
模式）
7. 曲目／文件播放时间
8. 曲目／播放列表／文件号
//
如果
[
显示项目
] (P14)
是
[
歌手
&
曲名
]
或者
[
信息
&
曲名
]
，则
播放列表信息
[]
显示如下。
≥ DP：在播放[ 全部曲目 ] 时。
≥ MRK：在 播 放 [ 标记曲目 ] 时。
≥ 数字：在除 [ 全部曲目 ] 和
[ 标记曲目 ] 之外的播放
列表中播放曲目时。
9. 显示项目等
：曲目名称
（仅适用于
[
音频
]
模式）
：文件名称
（仅适用于 [ 播放 ] 模式）
：播放列表名称
（仅适用于 [ 音频 ] 模式）
：歌手名字
（仅适用于
[
音频
]
模式）
：文件锁定
（仅适用于 [ 播放 ] 模式）
10. 均衡器
//
（仅适用于 [ 音频 ] 模式）
（仅适用于
[FM
调谐
]
模式）
示意图
1
PL
S-XBS1 P.SRD1
All
123
4
5
6
7
8
9
10
S-XBS MONO
1
10
3
4
6
1
V
O
All
123
6
7
8
9
P.SRD1
P.SRD2
RM
1
All
AB
INTRO
MONO
TR
PL
VO
PL
PL
S-XBS1 S-XBS2 TRAIN
S-XBS
RQT8304-K_S-chiTchi.book 20 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５４分
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
