Lezyne LZ7 LED MEG Dec Light ユーザーマニュアル

タイプ
ユーザーマニュアル
 
100% 50% 10% 5%
S’allume vert Clignote jaune S’allume rouge Clignote rouge
Charge
Avant d’uliser votre lampe LED Lezyne pour la première fois, chargez comptement la
baerie. Pour charger la baerie de votre lampe :
1. Ouvrir le capot de la baerie à l’arrière de la lampe
2. Connecter le câble micro USB à la lampe et à un port USB alimenté électriquement.
3. Vérier que la baerie est maintenue par son blocage et installée dans la
bonne orientaon.
4. Lors de la charge, le bouton clignote vert ; si le port USB le permet, la lampe va
uliser le mode de recharge à Haute Ecience (HE) et le bouton clignotera bleu.
Si le bouton ne clignote pas une fois la lampe branchée, il se peut que le port USB sélec-
onné ne soit pas alimenté électriquement—Essayez un autre port USB.
La lampe sera recharge après 10-12 heures (4-6 heures avec la charge HE) ou dès que le
bouton reste allumé vert ou bleu.
5. Débrancher la lampe du chargeur et réinstaller le capot de la baerie—vérier
que le capot de la baerie et le loquet sont correctement installés pour assurer
l’étanchéité.
Cargando Carga Completa
Clignote
vert ou bleu
Lumière
verte ou bleu xe
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE: Ouvrir le capot de la baerie, faire pivoter le loquet—
Toujours vérier que la baerie est maintenue de fon sécurisée par le loquet et
installée dans la bonne orientaon. Toujours vérier que le capot de la baerie est cor-
rectement installé pour que létanchéité soit assurée.
Plus d’information
Pour plus d’info sur les produits Lezyne, rendez-vous sur: hp://lezyne.com
Deutsche Bedienungsanleitung
Bie lesen sie vor der ersten Benutzung die gesamte Bedienungsanleitung durch, um
eine sachgemäße Benutzung ihres neuen Lezyne LED Produktes zu gewährleisten. Die
Strenverkehrsordung unterscheidet sich in von Land zu Land. Wir empfehlen ihnen
daher dringend, sich über vorherrschende Gesetze zu informieren.
Warnung
Sehen Sie NIEMALS direkt in den Lichtstrahl der Lampe, oder richten diesen auf die
Augen von anderen Personen.
Tauchen Sie die Lampe NICHT unter Wasser. Lezyne LED Lampen sind unter normalen
Bedingungen wasserabweisend, jedoch nicht gänzlich wasserdicht. Sollte doch einmal
Wasser in das Gehäuse gelangen, so enernen Sie die Endkappe und lassen die Lampe
komple trocknen.
Enernen Sie NIEMALS die Elektronik. Dies häe ein Erlischen der Garane zur Folge.
Bie benutzten sie ausschließlich Lezyne LIR 2 Cell Akkus und versuchen sie niemals zwei
(2) LIR 18650 Akkus anstelle von einem (1) LIR 2 Cell Akku zu verwenden. Bie beachten
sie die Kategorie Laden für die Anleitung zur Installaon des Akkus.
Lezyne USA Inc. / Lezyne Co., Ltd übernimmt in keinem Fall die Haung für Verletzungen
oder sonsge Schäden, die aus der Verwendung dieses Produkts resuleren.
Garantie
Lezyne LED-Lampen bieten Ihnen zwei (2) Jahre Garane ab dem ursprünglichen Kaufda-
tum und für den ursprünglichen Eigentümer (Kaufnachweis erforderlich). Diese Garane
deckt Material-und Herstellungsfehler auf dem Gehäuse, der Elektronik, der LED, und der
mitgelieferten Halterung ab. Lezyne Baerien haben eine 6-monage Garane gegen
alle Fabrikaonsfehler. Fälle, die nicht von der Garane abgedeckt sind; normaler Ver-
schle, unsachgemäße Installaon, der Versuch, auf die Elektronik zuzugreifen, Modi-
zieren der Elektronik, Bescdigung oder Ausfall durch Unfall, Missbrauch, falsche
Behandlung und Vernachlässigung.
Für Schadensfälle außerhalb der Vereinigten Staaten, wenden Sie sich bie direkt an den
Groß-/ oder Einzelhändler für Ihr Land oder Ihre Region. Hier gehts zur Suche:
hp://lezyne.com/contact/distributors
Montage
1. Stecken Sie die Klemmung über Ihren Lenker und installieren Sie die Halterung
auf dieser. Dann stecken Sie die Schraube von unten durch und befesgen diese.
2. Ziehen Sie die Schraube fest. Die Klemmung sollte nicht um den Lenker roeren.
ACHTUNG MAX. DREHMONET 5 NM.
3. hren Sie nun die Lampe in die Halterung ein. PRÜFEN SIE SICHEREN SITZ.
Um die Lampe zu enernen, drücken Sie die Lasche und ziehen Sie die Lampe nach
vorne raus.
ACHTUNG: Bei Verwendung auf Carbonoberächen, stellen Sie bie sicher, dass die
Drehmomente von Herstellerseite freigegeben sind.
Benutzung
1. AN/AUS: Den Knopf für 2 Sek. gedrückt halten.
2. Moduswechsel: Knopf klicken.
3. Overdrive Race Modus: Halten Sie den Knopf für 5 Sekunden.
OVERDRIVE RACE MODUS: Wenn das Licht ausgeschaltet ist, dcken und halten Sie
den Knopf für 5 Sekunden, bis das Licht blinkt. Ihre Lampe bendet sich nun im Over-
drive Race Modus, in welchem nur der Overdrive und der Economy Modus wählbar
sind. Die Lampe wird in diesem Modus bleiben, selbst wenn Sie diese abschalten. Um
in den normalen Modus zu wechseln, wiederholen Sie bie den obigen Vorgang.
THERMISCHE SCHUTZSCHALTUNG: Sollte die Betriebstemperatur der Lampe zu hoch
sein, so wechselt diese automasch in den schwächsten Modus.
INSTANDHALTUNG: Um das Eindringen von Wasser zu vermeiden, stellen sie vor jedem
Gebrauch sicher, dass die Baerieklappe fest geschlossen ist und der Knopf sicher und
fest sitzt.
Laufzeiten und Modi
MEGA DRIVE:
FL1 STANDARD OVERDRIVE ENDURO BLAST ECONOMY FLASH 1
1200
LUMENS
600
LUMENS
1000
LUMENS
300
LUMENS
200
LUMENS
1:20
h : min
2:30
h : min
1:40
h : min
5:00
h : min
15:00
h : min
DECA DRIVE:
FL1 STANDARD OVERDRIVE ENDURO BLAST ECONOMY FLASH 1 FLASH 2
800
LUMENS
400
LUMENS
700
LUMENS
250
LUMENS
400
LUMENS
150
LUMENS
1:30
h : min
3:00
h : min
1:50
h : min
4:45
h : min
6:00
h : min
16:00
h : min
Batterie Indikator
Wenn die Lampe an ist, gibt eine im Knopf bendliche LED Auskun über den Lade-
zustand des Akkus. Wenn die Lampe aus ist, gegt ein kurzes drücken des Knopfes und
der Ladezustand wird für 2 Sekunden angezeigt.
100% 50% 10% 5%
Leuchtet grün Leuchtet Gelb Leuchtet rot Blinkt rot
Laden
Bevor Sie ihre Lezyne Lampe zum ersten Mal benutzen, sollte Sie diese voll laden. Dazu
bie folgendes beachten:
1. Önen sie die Klappe am hinteren Ende der Lampe.
2. Verbinden sie das Micro USB Kabel mit einem stromführenden USB Steckplatz.
3. Stellen sie sicher, dass der Akku richg eingesetzt und mit dem Sicherungsgel
gesichert ist.
4. Im Ladezustand wird der Knopf grün blinken. Sollte der USB Steckplatz dies
ermöglichen, so wird die Lampe in den HochEzienten (HE) Lademodus schalten und
dies durch eine blau leuchtende LED anzeigen.
Sollte der Knopf beim Einstecken nicht blinken, so wählen sie bie einen anderen USB
Steckplatz.
Die Lampe wird innerhalb von 10-12 Stunden (4-6 Stunden HE Modus) vollständig
geladen sein, oder wenn der Knopf konstant grün bzw. blau leuchtet.
5. Enernen sie das Ladekabel und verschließen die Klappe. Stellen sie sicher, dass
diese sicher verschlossen ist, um das Eindringen von Wasser zu verhindern.
Laden Voll geladen
Blinkt
grün oder blau
Leuchtet
grün oder blau
AUSTAUSCH DES AKKUS: Önen sie die Klappe und schieben den Sicherungsbügel zur
Seite. Lassen sie nun den Akku aus der Lampe gleiten. Beim wieder Einsetzen stellen sie
sicher, dass der Akku richg eingesetzt und die Klappe sicher verschlossen ist, um das
Eindringen von Wasser zu verhindern.
Mehr Informationen
Für mehr Informaonen über Lezyne Produkte, besuchen Sie bie: www.lezyne.com
ーズ
新しいLezyne LED ライ使法とするた使にこ
んでくだ ける ごと れて
いま使用するする法認してくださ

たり、人のたりこと
ことLezyne LEDライは日使の耐水となているが、水ではな
い。水分が本体内部に入た場は、後部キャプを外して完に乾燥さること。
電子外そういこと。そうした場となります
ずLEZYNE純正のLIR2セご使用さい用LIR2セーの
わりにL IR18 6502 使 用したりしいでくだバッテリー
については充方法をお読みください。
アメリカ Lezyne USA/Lezyne社はいかなる状況でもこの製品に起因するがやその
他の損害についは、切の責任を負いせん。

およびLezyne LEDは最初の購入者が購入(購入証明書が
から2がつていますLezyneバッテリーはから6ヶ月
間の保証がついてい保証は材質や仕上がに関る製造上の欠陥が
となる使け、電子
手を加えたり変更を加えた場合、事故、用、乱用放置による損傷または故障と
す。
米国外の保象事項についは、お客様の国や地域の/売店にお問い合
せ く い 。お 近 く 以 下 サ イ き ま す
hp://lezyne.com/contact/distributors

1. ボルをはずしハンルクンプ部分をボル穴を前方に向けてハンルに
取付けますその後ライホルダーを載せ下から回します
2. ったりとなくなるまネジクラ定しまめす
ように 意してくだ大トル5.0Nm
3. イト 前 方 イド 差 込 ントリリース
ブがしっかってことを認してくだ
本体を取り外は、マウトのリースタを押下げながら本体を前方に
引き出します
注意 カーボンルに使用する場合は、締付ルクに注意さい破損や
不足より固引きこすあります使 するカーボンパーツメーカ
ーの推奨締ルクを確認のご使ださい

1. ON/OFF:ボ 2押し
2. ード 変 更:ボ
3. ード ースモードON/OFFボタン5押し
ード ースモード:ライトをオフにしたするま5ボタン
す。 スモ ード ード ードと
ドの2けの択になりこのまま電OFF ース 継 続
す。ノー ード 場 合 す。
護:度が高すぎる自動的に低出力設定に切替わます
メンンス:使 バッテリーと電ボタン
れてことをご認くだ
とモ 
MEGA DRIVE:
FL1 STANDARD OVERDRIVE ENDURO BLAST ECONOMY FLASH 1
1200
LUMENS
600
LUMENS
1000
LUMENS
300
LUMENS
200
LUMENS
1:20
h : min
2:30
h : min
1:40
h : min
5:00
h : min
15:00
h : min
DECA DRIVE:
FL1 STANDARD OVERDRIVE ENDURO BLAST ECONOMY FLASH 1 FLASH 2
800
LUMENS
400
LUMENS
700
LUMENS
250
LUMENS
400
LUMENS
150
LUMENS
1:30
h : min
3:00
h : min
1:50
h : min
4:45
h : min
6:00
h : min
16:00
h : min
バッ 
ライトがオンときバッテリー るよう、LEDボタン
す 。ラ イ ト 1 すと2ッテリー状 示し
100% 50% 10% 5%
の点 の点 の点 赤の点

最初にLezyne LEDライトを使 するバッテリーをフル電しくだ
す。
1. ライト本 バッテリー
2. 中にあるUSBポートにケーブル続し
3. ーがしい方向に着され、定レバーでしっか定されているこ
確 認てく
4. 充電がはじま電源ボンが色に点滅ますHE応したケ
ブルを使用すると青色に点滅し
充電を開始もボ点滅しな場合は、USBート 足し
があます他のポートに差し替ださい。
10-12間でボンが色の点灯に変われば充電完了ですHE充電の場4-6時間
で青色に点灯
5. USBケーブルを取外し、ッテドアを元します-水のためご使
のバッテリーアが ることを認しくだ
充電中 充電完了
ーン
ル ーノ点 滅
ーン
ル ーノ点 灯
バッテリーの
のバッテリーき、バッテリー定レバーをてバッテリーを
取 外 す。
新しバッテリーを正しいけ、レバーを戻しッテリー
閉じバッテリーアは閉じること必ず
。)
詳細情報
Lezyne製 品 つ い の 情 報 は イトで:hp://lezyne.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Lezyne LZ7 LED MEG Dec Light ユーザーマニュアル

タイプ
ユーザーマニュアル