M4 D
M4 C
User Manual
사용시 주의사항
2
3
4
67
在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电池。
13
12
14
9
5
7
10
3
2
4
11
Remove the battery pack before starting any work on the machine.进
기기를 사용하지 않을때는 배터리를 빼어두십시요.
Keluarkan pek bateri sebelum memulakan sebarang kerja pada mesin.
6
1
2
4
33
3
7
Continuous red light: Charging.
Continuous green light: Charging is complete.
Flashing red light: Battery is too hot or too cold.
Charging will begin automatically when battery reaches correct charging temperature.
Flashing red and green light: Damaged or faulty battery.
持續紅燈：充電。
持續綠燈：充電完畢。
紅燈閃動：電池過熱或過冷。
當電池達到正確的充電溫度時, 便會自動開始充電。
閃動的紅燈和綠燈：電池損壞或故障。
적색 불빛 점등: 충전 중입니다.
녹색 불빛 점등: 충전이 완료되었습니다.
적색 불빛 점멸: 배터리가 너무 뜨겁거나 차갑습니다.
배터리가 충전 적정 온도에 도달하면 충전이 자동으로 시작됩니다.
적색과 녹색 불빛 점멸: 손상되었거나 결함이 있는 배터리
แสงสีแดงอย่างต่อเนื่อง: กำลังชาร์จไฟ
แสงสีเขียวอย่างต่อเนื่อง: การชาร์จไฟเสร็จสมบูรณ์
ไฟสีแดงกระพริบ: แบตเตอรี่ร้อนเกินไปหรือเย็นเกินไป
การชาร์จไฟจะเริ่มโดยอัตโนมัติเมื่อแบตเตอรี่มีอุณหภูมิการชาร์จที่เหมาะสม
แสงสีแดงและสีเขียวกระพริบ: แบตเตอรี่ชำรุดหรือเสียหาย
Lampu menyala merah terus-menerus: Mengisi daya.
Lampu menyala hijau terus-menerus: Pengisian daya selesai.
Lampu berkedip merah: Baterai terlalu panas atau terlalu dingin.
Pengisian daya akan dimulai secara otomatis saat baterai mencapai suhu pengisian yang tepat.
Lampu berkedip merah dan hijau: Baterai rusak atau cacat.
红色连续灯：蓄电池在充电
绿色连续灯：蓄电池充满电
红色间歇灯：蓄电池过暖或过冷。
蓄电池达到正确温度后，充电过程自动开始。
红色和绿色间歇灯：蓄电池故障
1
2
1
2
Remove the battery pack
before starting any work on the
machine. 进
기기를 사용하지 않을때는
배터리를 빼어두십시요.
Keluarkan pek bateri sebelum
memulakan sebarang kerja
pada mesin.
8
机器接通情况下安装蓄电池时，机器不开动。
LLO
Line Lock Out
Function
再启动保护
Tool will not operate if switch is pressed while battery is inserted
at the same time.
線鎖功能 라인 잠금 기능
หน้าที่ป้องกันสาย
Fungsi Penguncian Kabel
插入電池組的同時按下開關, 工具將不能操作。
เครื่องมือจะไม่ทำงานหากมีการกดสวิทช์ในขณะที่มีแบตเตอรี่อยู่ในเครื่องในเวลาเดียวกัน
배터리를 삽입하면서 스위치를 누르면 공구가 작동하지 않습니다.
Alat tidak akan berfungsi apabila sakelar ditekan dan pada saat yang sama baterai dimasukkan.
9
2
2
1
1
3
10
LOCK
11
100%
75%
50%
25%
12
21
2
1
13
...16...20
...4...1
14
1
2
click
click
15
16
16
M4 D M4 C
.............................1/4" (6,35 mm)
................................. 3 mm
................................. 6 mm
.............................. 4,5 mm
............................. 200 min-1
............................. 600 min-1
.............................. 3,5 Nm
................................. 5 Nm
................................. 4 V
............................. 470 g
............................. 58 dB (A)
...........................< 2,5 m/s2
.............................. 1,5 m/s2
...........................< 2,5 m/s2
.............................. 1,5 m/s2
................................... ....................................... 4 V
................................... ....................................... 3 A
................................... ..................................... 45 min
................................... ...................................270 g
ENGLISH
TECHNICAL DATA
Tool reception .......................................................................................
Drilling capacity in steel ........................................................................
Drilling capacity in wood .......................................................................
Wood screws (without pre-drilling) .......................................................
No-load speed, 1st gear .......................................................................
No-load speed, 2nd gear ......................................................................
Torque
Low torque max.*1 ............................................................................
High torque max.*1 ...........................................................................
Battery voltage......................................................................................
Weight with battery ...............................................................................
Noise/vibration information
Measured values determined according to EN 60 745.
Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:
Sound pressure level (K = 3 dB(A)) ....................................................
The noise level when working can exceed 85 dB (A).
Wear ear protectors!
Total vibration values (vector sum in the three axes) determined
according to EN 60745.
Screwing
Vibration emission value ah ...............................................................
Uncertainty K .....................................................................................
Drilling into metal:
Vibration emission value ah ...............................................................
Uncertainty K .....................................................................................
Voltage range .......................................................................................
Quick charge current ............................................................................
Battery charging time Li-Ion 2.0 Ah ......................................................
Weight without cable ............................................................................
*1 Measured according to Milwaukee norm N 877318
*2 The values stated are reference values.
Actual values might differ, depending on the material and quality of
the screws.
WARNING! Read all safety warnings and all instructions,
including those given in the accompanying brochure. Failure to
follow the warnings and instructions may result in electric shock, re
and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Sawdust and splinters must not be removed while the machine is
running.
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the fastener may contact
hidden wiring. Fasteners contacting a „live“ wire may make
exposed metal parts of the power tool „live“ and could give the
operator an electric shock.
When working in walls ceiling, or oor, take care to avoid electric
cables and gas or waterpipes.
Remove the battery pack before starting any work on the machine.
Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by
burning them. Milwaukee Distributors offer to retrieve old batteries to
protect our environment.
Do not store the battery pack together with metal objects (short
circuit risk).
Use only System M4 chargers for charging System M4 battery
packs. Do not use battery packs from other systems.
Battery acid may leak from damaged batteries under extreme load
or extreme temperatures. In case of contact with battery acid wash it
off immediately with soap and water. In case of eye contact rinse
thoroughly for at least 10 minutes and immediately seek medical
attention.
The following battery packs can be charged with this charger:
voltage battery rating No. of
(of storage battery) battery
cells
4 V M4B 2.0 Ah 1
Do not try to charge non-chargeable batteries with this charger.
No metal parts must be allowed to enter the battery section of the
charger (short circuit risk).
Never break open battery packs and chargers and store only in dry
rooms. Keep dry at all times.
Do not touch the tool with conducting objects.
Never charge a damaged battery pack. Replace by a new one.
Before use check machine, cable, and plug for any damages or
material fatigue. Repairs should only be carried out by authorised
Service Agents.
This tool is not intended for use by persons (including children) with
limited physical, sensory or mental capabilities or insufcient
experience and/or knowledge unless they are supervised by a
person who is responsible for their safety or have been instructed by
WARNING
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and
may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with
different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may signicantly increase the exposure level over the total
working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but
not actually doing the job. This may signicantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the
hands warm, organisation of work patterns.
17
them in the safe use of the tool.
Children should be supervised in order to ensure that they do not
play with the tool.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The battery drill/screwdriver is designed for drilling and screwdriving
for independent use away from mains supply.
The quick charger can charge Milwaukee batteries from
M4 to 4 V.
Do not use this product in any other way as stated for normal use.
MAINS CONNECTION M4 C
Connect only to single-phase a.c. current and only to the system
voltage indicated on the rating plate. It is also possible to connect to
sockets without an earthing contact as the design conforms to safety
class II.
ADVICE FOR OPERATION
Never use the gear switch whilst the machine is operating. Only use
the switch when the machine is at a standstill.
BATTERIES
New battery packs reach full loading capacity after 4 - 5 chargings
and dischargings. Battery packs which have not been used for some
time should be recharged before use.
Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the performance of
the battery pack. Avoid extended exposure to heat or sunshine (risk
of overheating).
The contacts of chargers and battery packs must be kept clean.
For an optimum life-time, after use, the battery packs have to be
fully charged.
CHARACTERISTICS
After inserting the battery into the reception of the charger the
battery will automatically be charged (yellow control lamp is
illuminated continuously)
When a hot or cold battery pack is inserted into the charger,
charging will begin automatically once the battery reaches the
correct charging temperature (Li-Ion -10°C...65°C).
Standard charging time is approximately 38 minutes. Charging time
varies depending on the battery temperature, charge needed and
the type of battery pack being charged.
As soon as charging is completed, the charger switches over to
”trickle” charge to maintain the full capacity.
It is not necessary to remove the battery after charging. The battery
can be stored permanently in the charger without the danger of
being overcharged.
If both LEDs ash alternately then the rechargeable battery is either
not fully pushed in or there is a fault with the battery or charger. Take
the charger and battery out of use immediately for safety reasons
and have them inspected by a Milwaukee customer service centre.
MAINTENANCE
If the supply cord of this appliance is damaged, it must only be
replaced by a repair shop appointed by the manufacturer, because
special purpose tools are required
Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should
components need to be replaced which have not been described,
please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of
guarantee/service addresses).
If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state
the machine type printed as well as the six-digit No. on the label and
order the drawing at your local service agents.
SYMBOLS
Please read the instructions carefully
before starting the machine.
Accessory - Not included in standard equipment,
available as an accessory.
Remove the battery pack before starting any work on
the machine.
Do not dispose of electric tools together with
household waste material! In observance of European
Directive 2002/96/EC on waste electrical and
electronic equipment and its implementation in
accordance with national law, electric tools that have
reached the end of their life must be collected
separately and returned to an environmentally
compatible recycling facility.
Do not burn used battery packs.
Never charge a damaged battery pack. Replace by a
new one.
ENGLISH
繁體中文
警告!
請詳閱所有安全警告及說明，包括隨附於手冊內的安全警告及說
明。若未能遵守警告與指示，可能會導致觸電、火災和/或嚴重受
傷。 請將所有警告與指示存檔以供未來參考。
安全說明
穿戴護耳裝置!暴露於噪音下可能會造成聽力損害。
本工具運轉時，切勿清除細屑與碎片。
操作時，若緊固件可能與隱藏的配線接觸，請握住電動工具的絕緣
表面。緊固件與「通電中」的配線接觸可能會讓電動工具的金屬部
分處於「通電中」狀態，並對操作員產生電擊。
在對天花板、地板進行作業時，請注意避開電線、瓦斯或自來水管
路。
勿將用過的電池組與家庭廢棄物混合或燃燒電池。Milwaukee
經銷商提供舊電池回收，以保護我們的環境。
勿將電池匣與其他金屬物品一起存放（可能引起短路)。
僅可使用系統M4充電器對系統M4電池組進行充電。請勿使用其
他系統的電池組。
在極端負載或極端溫度下，損壞的電池可能漏出內部酸液。若
碰觸到電池酸液，請即刻用肥皂與清水洗去。若酸液接觸到眼
睛，以清水沖洗至少10分鐘後立即就醫。
下面的電池組可以使用此充電器充電：
電壓 電池 （儲電池）評級 電芯數目
4 V M4B 2.0 Ah 1
不要試圖用本充電器對非充電電池充電。
不可將金屬部件插入充電器（短路風險）。
不要破開電池組和充電器, 並儲存於乾燥的室內。經常保持乾燥。
不要用導電物體接觸工具。
不要對損壞的電池組充電。更換一個新的電池。
使用前先檢查機器、電纜，以及插頭是否有損壞或材料疲勞。須由
授權的服務代理商進行維修。
本工具不適合身體、感官或精神上的能力有限制之人士，或經驗知
識不足的人士（包括兒童）使用，除非由另一位人士負責他們的安
全或指示他們安全使用本工具。
應確保兒童不要接觸工具。
技術資料 M4 D M4 C
工具承載 1/4” (6.35 mm)
鑽孔直徑在鋼材 3 mm
鑽孔直徑在木材 6 mm
木螺釘（無預鑽） 4.5 mm
無負載轉速，第1檔 200 min-1
無負載轉速，第2檔 600 min-1
扭轉力
-低扭轉力, 最大。*1 3.5 Nm
-高扭轉力, 最大。*1 5 Nm
電池電壓 4 V
帶電池的重量 470 g
噪音/震動資訊
依 EN 60745 所測的測量值
一般來說，本工具的A加權躁音標準為:
音壓值（K = 3dB（A）） 58 dB (A)
工作時的噪音水平可超過85dB（A）。
戴上耳塞！
總振動值（三個軸矢量和）根據EN60745測定。
鑽入螺釘
- 振動排放值 ah < 2.5 m/s2
- 不確定性K 1.5 m/s2
鑽進金屬
- 振動排放值 ah < 2.5 m/s2
- 不確定性K 1.5 m/s2
電壓範圍 4 V
快速充電電流 3 A
鋰離子電池2.0 Ah充電時間 45 min
不帶電纜重量 270 g
*1根據Milwaukee N877318
*2號檢測標準測量, 顯示的數值為參考值。
實際值可能有所不同，視乎螺釘的材料和質量。
警告!
本說明書所提供的震動等級是依EN 60745 規定的標準化測試所測得，且可能用於與另一個工具進行比較。該等級可用來初步評估風險。
宣告的震動釋放等級代表的是本工具的主要應用。然而，如果用於不同的應用、使用不同的配件或保養不當，震動釋放也可能不同。這可能
會在總工作時間上顯著增加風險等級。
評估震動暴露的等級還應考慮本工具關機時的時間，或當工具運轉但卻未實際使用的時間。這可能會明顯降低總工作期間的風險等級。
請確認額外的安全措施，以保護操作員不受震動的影響，例如:保養本工具與配件、保持手部溫暖和井然有序的工作方式。
21
繁體中文
指定的使用條件
電池電鑽/起子是專為鑽孔和扭螺釘免連接電源獨立使用。
快速充電器可對Milwaukee電池充電，M4 - 4 V。
請勿以非正常使用的任何其他方式使用本產品。
電源連接M4 C
只連接到單相AC電流, 按銘牌上指示的系統電壓連接電源。另外，
也可以連接到不帶接地觸點的插座, 因設計符合安全等級II。
操作建議
機器運行時, 切勿使用齒輪開關。僅在機器處於停頓狀態時使用開
關。
電池
新的電池組在4-5次充電和放電後承載能力到達飽和。一段時間沒有
使用的電池組, 使用前應先進行充電。
溫度超過50°C（122°F）會降低電池的性能。避免長期暴露在高溫
或陽光下（過熱的風險）。
充電器和電池組的觸點必須保持清潔。
維持最佳的電池壽命，在使用後，電池組必須充滿電。
特點
把電池插入充電器，電池會自動充電（黃色控制燈持續點亮）。當
過冷或過熱的電池組插入充電器時，電池達到正確的充電溫度便會
自動開始充電（鋰離子電池─10°C ...65°C）。
標準充電時間大約為38分鐘。充電時間取決於電池溫度，充電需要
和電池組的類型。
當充電完成後，充電器切換到“細流”充電以維持充足的電量。
充電後，請取出電池。電池可永久儲存在充電器, 並沒有過度充電
的危險。
如果兩個LED交替閃爍，表示可再充電電池未完全推入，或電池或充
電器故障。立即取出充電器和電池, 停止使用，並讓Milwaukee的客
戶服務中心進行檢查。
維修
如果該設備的電源線損壞，必須由製造商指定的維修店更換，
因需要使用特殊工具維修。
建議使用Milwaukee的配件和零件。缺少檢修說明的機件如果
損壞
了，必須交給Milwaukee的顧客服務中心更換。
如果需要機器的分解圖，可以向您的顧客服務中心查詢。索件
時必
須提供以下資料﹕機型和機器銘牌上的十位數號碼。
符號
啟動機器前，務必詳閱說明書。
配件 - 不包含在供貨範圍中。請另外從配件目錄選
購。
在機器上做任何調整前，請先取出電池組。
在機器上切勿將本電動工具與家庭廢棄物一起丟棄！為
遵守有關廢棄電力與電子設備的歐洲指令2002/96/EC，
且依據國家法律實施執行，已達使用壽命期限的電力工
具必須分開收集，並送至符合環保規定的回收廠處理。
做任何調整前，請先取出電池組。
不可燃燒用過的電池組。
不可對破損的電池組充電。以新品替換。
15
M4 D M4 C
.............................1/4" (6.35 mm)
................................. 3 mm
................................. 6 mm
.............................. 4.5 mm
............................. 200 /min
............................. 600 /min
.............................. 3.5 Nm
................................. 5 Nm
................................. 4 V
............................. 470 g
............................... 58 dB (A)
...........................< 2.5 m/s2
.............................. 1.5 m/s2
...........................< 2.5 m/s2
.............................. 1.5 m/s2
................................... ....................................... 4 V
................................... ....................................... 3 A
................................... ..................................... 45 min
................................... ...................................270 g
技术数据
工具夹头 ..........................................................................................................
钻孔直径在钢材 .............................................................................................
钻孔直径在木材 .............................................................................................
木材螺丝（不必先钻孔） ............................................................................
第一档的无负载转速 ....................................................................................
第二档的无负载转速 ....................................................................................
扭力
在软工件上鬆紧螺丝 *..............................................................................
在硬工件上鬆紧螺丝 *..............................................................................
蓄电池电压 .....................................................................................................
包含蓄电池的重量 .........................................................................................
噪音/振动信息
本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。
器械的标准A-值噪音级为：
音压值 (K = 3 dB(A)) ...................................................................................
工作时的噪音值可能超过 85 dB(A)。
请戴上护耳罩！
依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（三方向矢量和）。
拧螺丝
ah -振荡发射值 ...........................................................................................
K-不可靠性 ..................................................................................................
金属钻孔:
ah -振荡发射值 ...........................................................................................
K-不可靠性 ..................................................................................................
电压范围 ..........................................................................................................
快速充电的充电电流 ....................................................................................
充电时间 Li-Ion 以 2.0 Ah .............................................................................
不含电线重量 .................................................................................................
* 本资料只供参考。如果使用不同的材料和螺丝，所得的数据可能
和本资料有所出入。
注意！务必仔细阅读所有安全说明和安全指示（应注意阅读
附上的小册子）。如未确实 遵循警告提示和指示，可能导致电
击、火灾並且/ 或其他的严重伤害。
妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。
特殊安全指示
请戴上耳罩。工作噪音会损坏听力。
螺丝可能接触隐藏的电线时，得将机器握住于其绝缘把手表面。
螺丝接触带电电线，会将电导向其他金属部位并引起电击。
如果机器仍在运转，切勿清除其上的木屑或金属碎片。
在墙壁、天花板或地板工作时，必须特别注意被隐埋的电线、瓦
斯管和水管。
在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电池。
损坏的蓄电池不可以丢人火中或一般的家庭垃圾中。Milwaukee
提供了符合环保要求的回收项目﹕ 请向您的专业经销商索取有
关详情。
蓄电池不可以和金属物体存放在一起（可能产生短路）。
M4 系列的蓄电池只能和 M4 系列的充电器配合使用。不可以使
用本充电器为其它系列的电池充电。
在过度超荷或极端的温度下，可能从损坏的蓄电池中流出液体。
如果触摸了此液体，必须马上使用肥皂和大量清水冲洗。如果此
类流体侵入眼睛， 马上用清水彻底清洗眼睛（至少冲洗 10 分
钟），接着即刻就医治疗。
本充电器可为以下的电池充电﹕
电压 蓄电池种类 额定电量 充电格数目
4 V M4B2 2.0 Ah 1
本充电器不可以为非充电式电池充电。
充电器的充电格中，不可以存在任何金属物质（可能产生短路）
。
不可拆开蓄电池和充电器。蓄电池和充电器必须储藏在干燥的空
间，勿让湿气渗入。
不可以把导电物体放入充电器中。
蓄电池如果损坏了则不可以继续充电，必须马上更换新的电池。
使用之前，先检查机器、电源电线、电池组、延长线和插头是否
有任何坏损。损坏的零件只能交给专业电工换修。
除非负责安全或给予本机器操作指示的人员在场,身体，感觉或
精神机能障碍者或缺乏经验和/或缺乏专业知识的人员（包括小
孩）不得使用本机器。此外，应照看小孩以确保小孩不能玩弄本
机器。
正确地使用机器
可以使用本电动螺丝起子钻进行钻孔和松、紧螺丝作业，并且不
需连接电源。
本快速充电器可为 Accu M4 4V 系列的 Milwaukee 蓄电池充电。
请依照本说明书的指示使用此机器。
注意
本规程列出的依欧盟EN 60745 标准一项标准测量方法测量的振荡级也可用于电动工具比较并适合于临时振荡负荷估计。
该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用，不正确的工作工具或欠缺维护可造成振荡级偏差。此可明确提高总
工作期间的振荡负荷。
正确地估计一定工作期间的振荡负荷也要考虑到工具关闭或接通而不使用的期间。此可明确减少总工作期间的振荡负荷。
为提高操作人员对振荡作用的保护得规定补充安全措施：电动工具及工作工具的维护，温手，工作过程组织等。
T2.0A
414 444 - M12BID.indd 64
中文
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
