M12 CC
2
3
4
10
11
12
14
5
9
8
6
7
6
Remove the battery pack before
starting any work on the machine.
1
2
2
1
click
进
ถอดก้ อนแบตเตอรี่ก่ อนที่จะเ
ริ่มการ ใช้ งานใดๆ
Keluarkan pek bateri
sebelum memulakan
sebarang kerja pada mesin.
기기를 사용하지 않을때는 배
터리를 빼어두십시요.
7
122-3 sec
100% 75% 50% 25%
8
9
10
1
2
11
12
1
2
13
3
4
5
1
2
14
1
2
3
15
4
5
6
16
M12 CC
............................32 mm
........................ 4x35 mm2
........................ 4x35 mm2
............... 100x2x0,6 mm2
............................12 V
...........................3.1 kg
............................76 dB (A)
............................87 dB (A)
........................< 2,5 m/s2
...........................1,5 m/s2
ENGLISH
TECHNICAL DATA
Outer diameter max. ...................................................................
Cable diameter max.
Copper .....................................................................................
Aliminium .................................................................................
Communication cable ..............................................................
Battery voltage............................................................................
Weight according EPTA-Procedure 01/2003 (4.0 Ah) ................
Noise/vibration information
Measured values determined according to EN 60 745.
Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:
Sound pressure level (Uncertainty K=3dB(A)) ...........................
Sound power level (Uncertainty K=3dB(A)) ................................
Wear ear protectors!
Total vibration values (vector sum in the three axes)
determined according to EN 60745.
Vibration emission value ah .....................................................
Uncertainty K = ........................................................................
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fi re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing
loss.
Always wear goggles when using the machine. It is
recommended to wear gloves, sturdy non slipping shoes and
apron.
Keep hands and loose clothes away from all cutting edges
and moving parts.
Do not cut short pieces of material that put fingers near
blades. Blade is sharp.
To reduce the risk of explosion, electric shock and property
damage, never cut gas lines, electrical lines, or full water
lines. Shut off water and drain lines before making a cut.
Remove the battery pack before starting any work on the
machine.
Do not dispose of used battery packs in the household refuse
or by burning them. Milwaukee Distributors offer to retrieve old
batteries to protect our environment.
Do not store the battery pack together with metal objects
(short circuit risk).
Use only System C12 chargers for charging System C12
battery packs. Do not use battery packs from other systems.
Battery acid may leak from damaged batteries under extreme
load or extreme temperatures. In case of contact with battery
acid wash it off immediately with soap and water. In case of
eye contact rinse thoroughly for at least 10 minutes and
immediately seek medical attention.
Do not cut steel! SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The cable cutter is designed for cutting copper cable or
aluminium cable.
Do not use this product in any other way as stated for normal
use.
WARNING
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in
EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different
applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may signifi cantly increase the
exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it
is running but not actually doing the job. This may signifi cantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.
17ENGLISH
BATTERIES
Battery packs which have not been used for some time should
be recharged before use.
Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the
performance of the battery pack. Avoid extended exposure to
heat or sunshine (risk of overheating).
The contacts of chargers and battery packs must be kept
clean.
For an optimum life-time, after use, the battery packs have to
be fully charged.
To obtain the longest possible battery life remove the battery
pack from the charger once it is fully charged.
For battery pack storage longer than 30 days:
Store the battery pack where the temperature is below 27°C
and away from moisture
Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition
Every six months of storage, charge the pack as normal.
BATTERY PACK PROTECTION
In extremely high torque, binding, stalling and short circuit
situations that cause high current draw, the tool will vibrate for
about 5 seconds, the fuel gauge will fl ash,and then the tool
will turn OFF. To reset, release the trigger.
Under extreme circumstances, the internal temperature of the
battery could become to high. If this happens, the fuel gauge
will fl ash and the battery pack cool and then continue work.
WORKING TIPS
Use low speed and cut further in from the end of the material
to avoid crooked cuts.
Do not attempt angled cuts. It will damage the blade. Hold the
material squarely between the blades.
Cut clean material to extend the blade life. Wipe dirt and
debris from material and blades before beginning the cut.
Jam Release
If the blade becomes jammed in the material, all fuel gauge
LEDs will blink. Follow these steps in order until the jam is
released.
Move the speed control switch to „1“ and attempt to complete
the cut. If unsuccessful...
Move the speed control switch between „1“ and „2“ several
times back and forth. Pull the blade release lever. If the jam is
not released...
Remove the battery pack, then use the hex wrench to loosen
the blade release bolt. Loosen the bolt until the bolt collar is
free of the blade. Pull the blade release lever. Be sure to
securely tighten the blade bolt before continuing work. If the
jam is not released...
Remove the upper blade bolt. Be sure to securely tighten the
upper blade bolt before continuing work.
MAINTENANCE
Replace the blade when it becomes dull or chipped.
Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should
components need to be replaced which have not been
described, please contact one of our Milwaukee service
agents (see our list of guarantee/service addresses).
If needed, an exploded view of the tool can be ordered.
Please state the machine type printed as well as the ten-
digit No. on the label and order the drawing at your local
service agents.
SYMBOLS
CAUTION! WARNING! DANGER!
Please read the instructions carefully before
starting the machine.
Remove the battery pack before starting any work
on the machine.
Do not dispose of electric tools together with
household waste material.
Electric tools and electronic equipment that have
reached the end of their life must be collected
separately and returned to an environmentally
compatible recycling facility.
Check with your local authority or retailer for
recycling advice and collection point.
Keep hands away from all cutting edges and
moving parts. Fingers can be pulled into cutting
carriage and be cut or crushed.
Do not cut live wires or cables!
Warning! Risk of electric shock!
Always wear eye protection!
Jam Release
If blade is jammed all fuel gauge LEDs will blink.
Move the speed control switch between „1“ and „2“ several
times back and forth. Pull the blade release lever.
18
M12 CC
32 mm
4x35 mm2
4x35 mm2
100x2x0,6 mm2
12 V
3.1 kg
76 dB (A)
87 dB (A)
< 2,5 m/s2
1,5 m/s2
繁體中文
最大外徑
電纜最大直徑
ᑶᏬය೧1#J('
切勿割短物料令手指置於刀片附近。刀片很鋒利。
Ӓீཋअ
ྑЗྑᏬ
ࡍයçˀҊចሉ+6:'6XUIKJ[XK)(4.0 Ah
.........................................................................................................
.........................................
ࡗነཋ৯
՝+4೧څ೧යࡪ
ɿেդკç͵ʴմڅ'̷ᛲᙹࡗᆥ
ߴᐂᚼЬ༬ï
.................................................................................
................................................................................
...............................................................................................
...................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
..................................................................................
...............................................................................................
ᙲѿ
͵კبऐಐբڅነയডݶ՝+4ׇڅᆥˣ೧༶೧ધç়̞ͅΈءႪ͐ɿࡵʴմн̎ཛྷé༴യডͅΈդڷӵඅы࡙Ꮄé
ܭѿڅነᙽ؟യড̪ڸڅݶ͵ʴմڅ̠࠲ᏼΈéЪçϩشΈءˀωڅᏼΈèՠΈˀωڅਏέۙኚˀັçነᙽ؟ʜ়ͅˀωé়ͅ
ϛᑨʴіईʖᅎ̷࡙Ꮄയডé
අыነᆞᛏڅയডᒿᏼЩᅲ͵ʴմᘖጆईڅईçັʴմརᕣє۹ͶᄒՠΈڅईé়ͅبࡒљᑨʴіಮڅ࡙Ꮄയডé
ቂᇨვᖄ͚څϰθݰç̤ۙᚼይі࢝ˀ֍ነڅᅭᛐçգϩ ۙኚ͵ʴմႪਏέèۙݡ˿௱ຉ֝ˈЊһڅʴі̅ϸé
ᙲѿ
ቂ༵ኍЊϰθᙲѿ˫კبç̹ݨᎳۉء˿̱˗څϰθᙲѿ˫კ
بéࠝͶ়᎙ϮᙲѿႪݤΖç়ͅዘࠔᙯྑè̒Ԕ֝ᘸࡍ֍
ෲéቂઆЊᙲѿႪݤΖϬᐒ̤բͶդЩé
ϰθკب
ߴᐂᚼЬ༬ᆞᛏءࡗʔ়ͅ௫Ͽʎ๒ࣁé
ይіጆወईੁͬթᐂᚼΒᘈé݀ᙰߴᐂʴі˿ࢮè੦֤Տຊڅ
ኔմ֝ʴіూ༩é
ᒽѡ໌ᙯਾ˞ࡓ֝རіˁڅྒྷέéਾ˞ˁڅጆወ̠ᝃ়ͅઆ˿
ݤӜʉçዘࠔ˿ݤ˞ᔄҜ໋څ࡙Ꮄé
ˢઆΈཬڅྑЗஈႪࣂࣙᅦଉٶଫϑጣጜྑЗé3OR]G[QKK
ኁੌಐբᕅྑЗϗЃç̤ۙᚼӎڅᐽ࿐é
ˢઆྑЗѮႪյ̨ۂᚚٶ܈ɿ৺Ϭ؟ă়ͅ˻৺ഡཕé
෯ͅՠΈԧ)̮ྑወԧ)ྑЗஈн̮ྑéቂˢՠ
Έյ̨ԧڅྑЗஈé
ϛၸ࠸ཝၸຉܿʔç๒ᖣڅྑЗ̴়္ͅ˗௱ჼଜéࠝ
໌ᙯսྑЗჼଜçቂѯչΈڙԠႪଢ̑ޥ̈́éࠝჼଜોᙯս୧
ç̤ଢ̑ԅޥг˳˝ᙾ݉Ιѯౝᕨé
ቂˢ̤ێઘՠΈڅήъյ̨̅ϸՠΈ͵ୖ܈é
銅
通訊電纜
鋁
聲壓率級 (K = 3 dB(A))
՝+4೧څࣵᑨࡪʓණϏයᑨ֝
ነᙽ؟ࡪGN
ˀᇨׇ1
ϛጆወʖਮήъቇዲۯçቂηୱਜྑЗé
電纜切割機用於切割銅纜或鋁電纜。
切勿切割鋼鐵!
正確地使用機器
使用機器務必配戴護目鏡。
解除堵塞
ʚͶ ՠΈڅྑЗஈͬෞࡍ๙̮ྑ݉κՠΈé
චཬ50°C (122°F)څਣຉࡒљྑЗஈڅः়éᒽѡᆞᛏءਣ
ຉδʔ়ͅዘࠔཬᇋé
̮ྑወ֝ྑЗஈڅોᓮழᏼۙݡଢᆹé
ᇨۙజ՟ྑЗՠΈ࿖֢çྑЗஈՠΈ݉çᏼκҭθ̮ྑé
આྑЗ؟ϛ̮ྑወʖн̮ྑႪࡍé
ᇨۙྑЗڅజۃ࿖֢ç̮ྑҭϿ݉çˢઆྑЗѮᙝᚯॢϛ̮
ྑወʖé
ྑЗஈϬ؟චཬˮ
આྑЗஈϬ؟ءຉܿљء27°Cڅᐽ࿐ç̞ᒽѡ֍ᆾé
આྑЗஈۙݡϛ̮ྑයڅٷ
Ϭ؟ˁڅྑЗஈᏼӶ˘ࡵ̈ທઘ̮ྑɿЏé
ྑЗஈۙᚼ
ྑЗ
႖ࡹ
і࠲ௌ
݀ᙰՠΈ3OR]G[QKKڅਏέ֝ྒྷέéদ˳ᐔࡹკبڅጆέ
ϩش ๒ᖣʅçͬෞΠൃ3OR]G[QKKڅᛑܰخੁˁ˼ӧಘé
ϩشᄕ࠲ጆወڅ˝༲ç̤ͅϏલڅᛑܰخੁˁ˼ދཀéঝ
έ ईͬෞಐբ̤ʔཋअøጆܔ֝ጆወᄂʖڅʐуᆛ༚ᇬé
૨ጆወۯçੁ༵ͬኍკبऐé
ϛጆወʖਮήъቇዲۯçቂη̴ྑЗஈé
ϛጆወʖ˞ˢઆ͵ྑʴմႪࣂࣙᅦଉٶɿ৺Λଉï
᎙ϮЊᘖᅦଉྑʎႪྑʫఖڅᆯޞݤ̫
+)ç̞՝ዩࣂ٘݇ݰ੮нçʶསՠΈ࿖֢ಮࡏڅ
ྑʎʴմͬෞ˝ෆЃçՔгϑᐽׇۙڅϗЃᅫ
ழéਮήъቇዲۯçቂη̴ྑЗஈé
ᒽѡ໌ᙯਾ˞ࡓ֝རіˁڅྒྷέéਾ˞ˁڅጆወ̠
ᝃͅ ়આ˿ݤӜʉçዘࠔ˿ݤ˞ᔄҜ໋څ࡙Ꮄé
༚
警告!
應用低速度切割電纜。不得在電纜端頭附近切割電纜。應避
免斜割。
只得直角地切割電纜，應避免不直角的切割。
只得切割乾淨的電纜。清潔電纜後，才能進行切割。
解除堵塞
如果刀片被物料塞住，所有燃料表指示燈將會閃亮。
順序執行這些步驟，直到解除堵塞。
- 把速度控制開關調校到“1”，並嘗試完成切割。
- 把速度控制開關在“1”和“2”之間來回調校數
次。拉動刀片釋放桿。
- 請先移除電池。用六角扳手鬆釋放開刀片的螺
栓。扭鬆螺栓，直到螺栓完全脫離刀片。拉動刀片
釋放桿。繼續工作之前務必扭緊刀片的螺栓。
如果未能解除堵塞，可移除上層刀片的螺栓。繼續
工作之前務必扭緊上層刀片的螺栓。
ӧಘʶ᜶වЊদʥڅʌ̖é
如果刀片被物料塞住，所有燃料表指示燈將會閃亮。把速
度控制開關在“1”和“2”之間來回調校數次。拉動刀片
釋放桿。
切勿切割帶電的電線或電纜。
警告! 危致觸電
繁體中文 19
在高度扭轉的情況下，鋸片卡住、停滯或導電等引入高電壓的
情況，本工具會暫停五秒鐘，然後關閉。
欲重設，鬆開卡鎖。
在極端的情況下，電池溫度可能過高。如果發生這種情況，電
池會關閉。
將電池放在充電器上進行充電與重設。
20
M12 CC
............................32 mm
........................ 4x35 mm2
........................ 4x35 mm2
............... 100x2x0,6 mm2
............................12 V
............................ 3.1 kg
............................76 dB (A)
............................87 dB (A)
........................< 2,5 m/s2
...........................1,5 m/s2
中文
技术数据 电缆切割工具
最大外径 .................................................................................................
最大电缆直径
铜 ..........................................................................................................
铝 ..........................................................................................................
电话缆 .................................................................................................
蓄电池电压 ............................................................................................
重量符合EPTA－Procedure01／2003 (4.0 Ah) ...................................
噪音信息, 振动信息
本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。
本机器的音压值通常为
音压值 (K = 3 dB(A)) ...........................................................................
音量值 (K=3dB(A)) ............................................................................
请戴上护耳罩！
依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（三方向矢量和）。
ah -振荡发射值 ...................................................................................
K-不可靠性 =......................................................................................
警告！务必阅读所有安全提示和指示。如未确实 遵循警告
提示和指示，可能导致电击、火灾並且/ 或其他的严重伤害。
妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。
特殊安全指示
请戴上耳罩。工作噪音会损坏听力。
操作机器时务必佩戴护目镜。最好也穿戴工作手套、坚固防滑
的鞋具和工作围裙。
不得将手和宽松衣服靠近切割工具和其他活动部分。
由于切割刀非常尖锐，不得切割手指会接近切割刀的太短电
缆。
为减少爆炸，电击及物质损失的风险，务必不切割气体管道，
电线或含水水管。切割工作前得排空水管中的存水。
在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电池。
损坏的蓄电池不可以丢人火中或一般的家庭垃圾中。Milwaukee
提供了符合环保要求的回收项目﹕ 请向您的专业经销商索取有
关详情。
蓄电池不可以和金属物体存放在一起（可能产生短路）。
C 12 系列的蓄电池只能和 C 12 系列的充电器配合使用。不可以
使用本充电器为其它系列的电池充电。
在过度超荷或极端的温度下，可能从损坏的蓄电池中流出液
体。如果触摸了此液体，必须马上使用肥皂和大量清水冲洗。
如果此类流体侵入眼睛， 马上用清水彻底清洗眼睛（至少冲洗
10 分钟），接着即刻就医治疗。
务必不切割钢缆。
正确地使用机器
本电缆切割工具适用于切割铜缆或铝缆。
请依照本说明书的指示使用此机器。
蓄电池
放电后 ，可达到最大的电容量 。长期储放的蓄电池 ，必须先
充电再使用 。
如果周围环境的温度超过摄氏 50 度，蓄电池的功能会减弱 。
勿让蓄电池长期曝露在阳光或暖气下 。
充电器和蓄电池的接触点都必须保持干净 。
为获得最长寿命，使用后应把蓄电池充满电。
为确保最长使用寿命，充电后应把蓄电池从充电器取出。
蓄电池储存时间长于30日：
在环境温度27oC左右干燥处储存蓄电池。
在百分之30至50充电状态储存蓄电池。
每6月重新充电。
蓄电池超载保护
极端高扭矩，钻头被卡住，突然停止或短路等情况下特别高电
流消耗所造成蓄电池超载时，充电指示灯闪亮，并电动工具自
动断开。
为继续工作，放开开关按钮并再接通。
极端超载时，蓄电池过热。这种情况下充电指示灯都闪亮直到
蓄电池温度下降。充电指示灯不亮时，可继续工作。
注意
本规程列出的依欧盟EN 60745 标准一项标准测量方法测量的振荡级也可用于电动工具比较并适合于临时振荡负荷估计。
该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用，不正确的工作工具或欠缺维护可造成振荡级偏差。此可明确提高总工作
期间的振荡负荷。
正确地估计一定工作期间的振荡负荷也要考虑到工具关闭或接通而不使用的期间。此可明确减少总工作期间的振荡负荷。
为提高操作人员对振荡作用的保护得规定补充安全措施：电动工具及工作工具的维护，温手，工作过程组织等。
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/