Bosch GHO 10-82 ユーザーマニュアル

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 719 (2022.11) O / 78

en Original instructions

fr Notice originale

pt Manual original

es Manual original

pt Manual de instruções original

zh 正本使用明

zh 原始使用說明書

th 



id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi Bn gc hng dn s dng

ar   

fa   

1 609 92A 719

GHO 10-82 Professional

2 |

English ...................................................Page 7

Français..................................................Page 12

Português .............................................. Página 19

Español ................................................ Página 25

Português do Brasil..................................... Página 32

 ....................................................... 38

.................................................. 42

......................................................  47

Bahasa Indonesia..................................... Halaman 53

Ting Vit............................................... Trang 59

..................................................  66

 .................................................. 72

1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools

| 3

GHO 10-82

(1)

(2)

(3)

(4) (5)

(6)(7)(8)

(9)

(10)

Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)

4 |

HSS

6 mm max.

23 mm

min.

HSS

(11)

(12) (13)

(8)

(11)

(12)

(14) (15)

(16)

(17)

(17) (16)

(18)

(17)

(16)

(19)

(20)

1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools

| 5

(11)

(12)

(13)

(8)

(14)

(21)

(22)

(23)

(24)

(23)

(25)

(26)

(27)

G H

Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)

6 |

82 mm

max

9 mm

max

45°

(28) (29)

(8)

(30)

(10)

(6)

(7)

(31)

(32)

(33)

L M

1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools

English | 7

English

Safety Instructions

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cord-

less) power tool.

Work area safety

uKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

uDo not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

uKeep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

uPower tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

uAvoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-

ors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

uDo not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec-

tric shock.

uDo not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

uWhen operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

uIf operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD) protec-

ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

Personal safety

uStay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious per-

sonal injury.

uUse personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

uPrevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

uRemove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal in-

jury.

uDo not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

uDress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair and clothing away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

uIf devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

uDo not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe in-

jury within a fraction of a second.

Power tool use and care

uDo not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was de-

signed.

uDo not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

uDisconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack, if detachable, from the power

tool before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

uStore idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

uMaintain power tools and accessories. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)

8 | English

uKeep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

uUse the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into ac-

count the working conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

uKeep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

Service

uHave your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety instructions for planers

uWait for the cutter to stop before setting the tool

down. An exposed rotating cutter may engage the sur-

face leading to possible loss of control and serious injury.

uHold the power tool by insulated gripping surfaces,

because the cutter may contact its own cord. Cutting a

"live" wire may make exposed metal parts of the power

tool "live" and could give the operator an electric shock.

uUse clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding

the workpiece by your hand or against the body leaves it

unstable and may lead to loss of control.

uOnly bring the power tool into contact with the work-

piece when switched on. Otherwise there is danger of

kickback if the cutting tool jams in the workpiece.

uDo not allow the chip ejector to come into contact with

your hands. You may be injured by rotating parts.

uNever plane over metal objects, nails or screws. Cut-

ters and cutter shafts could become damaged and cause

increased vibration.

uUse suitable detectors to determine if utility lines are

hidden in the work area or call the local utility com-

pany for assistance. Contact with electric lines can lead

to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to

explosion. Penetrating a water line causes property dam-

age or may cause an electric shock.

uWhile working, always hold the planer in such a way

that the planer base plate lies flat against the work-

piece. Otherwise the planer could slip and cause injury.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric

plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au-

thorised customer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains

socket elsewhere.

uHold the power tool firmly with both hands and make

sure you have a stable footing. The power tool can be

more securely guided with both hands.

Product Description and

Specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended use

The power tool is intended for planing wood-based materials

such as beams and boards while resting firmly on the work-

piece. It is also suitable for chamfering edges and for rebat-

ing.

Product features

The numbering of the product features refers to the diagram

of the power tool on the graphics page.

(1) Cutting depth scale

(2) Knob for setting the cutting depth (insulated gripping

surface)

(3) Chip ejector

(0601594037 with two-sided chip ejector)

(4) Lock-on button for on/off switch

(4) Lock-off button for on/off switch (0601594037)

(5) On/off switch

(6) Screw for belt cover

(7) Belt cover

(8) Planer base plate

(9) Handle (insulated gripping surface)

(10) V-grooves

(11) Star keya)

(12) Fastening screw for clamping jaw

(13) Clamping jaw

(14) Blade head

(15) Guide groove for planer blade

(16) HSS planer blade

(17) HSS planer blade retaining clip

(18) Fastening screw for HSS planer blade retaining clip

(19) Sharpening aid for HSS planer bladesa)

(20) Setting gauge for HSS planer bladesa)

(21) HM/TC planer blade

(22) Parallel guidea)

(23) Scale for rebate width

(24) Locking nut for rebate width setting

(25) Fastening screw for parallel/angle guide

1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools

English | 9

(26) Angle guidea)

(27) Locking nut for angle setting

(28) Fastening screw for rebate depth guide

(29) Rebate depth guidea)

(30) Parking rest

(31) Drive belt

(32) Large belt wheel

(33) Small belt wheel

a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

Technical data

Planer GHO 10-82

Article number 3 601 594 0..

3 601 594 A..

Rated power input W 710

Power output W 400

No-load speed min-1 16,500

Cutting depth mm 0–1.0

Rebate depth mm 0–9

Max. planing width mm 82

Weight according to EPTA-Pro-

cedure01:2014

kg 2.5

Protection class /II

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These spe-

cifications may vary at different voltages and in country-specific mod-

els.

Noise/vibration information

Noise emission values determined according to

EN62841-2-14.

Typically, the A-weighted noise level of the power tool is:

Sound pressure level 85dB(A); sound power level

96dB(A). Uncertainty K=3dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K

determined according to EN62841-2-14:

ah=3.2m/s2, K=1,5m/s2.

The vibration level and noise emission value given in these

instructions have been measured in accordance with a

standardised measuring procedure and may be used to com-

pare power tools. They may also be used for a preliminary

estimation of vibration and noise emissions.

The stated vibration level and noise emission value repres-

ent the main applications of the power tool. However, if the

power tool is used for other applications, with different ap-

plication tools or is poorly maintained, the vibration level

and noise emission value may differ. This may significantly

increase the vibration and noise emissions over the total

working period.

To estimate vibration and noise emissions accurately, the

times when the tool is switched off or when it is running but

not actually being used should also be taken into account.

This may significantly reduce vibration and noise emissions

over the total working period.

Implement additional safety measures to protect the oper-

ator from the effects of vibration, such as servicing the

power tool and application tools, keeping their hands warm,

and organising workflows correctly.

Fitting

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

Choosing the Planer Blade

The power tool can be fitted with different planer blades.

Using conversion kits (accessory) enables you to use both

planer blade variants (HSS and HM/TC planer blades), de-

pending on the basic set-up of the power tool.

Always change both planer blades – replacing just one blade

will create an imbalance that could cause vibrations and

shorten the service life of the power tool.

Changing the HSS Planer Blades

uTake care when changing the planer blade. Do not pick

up the planer blade by the cutting edges. You may be

injured by the sharp cutting edges.

Removing the Planer Blades (see figures A–C)

– To replace the planer blades, turn the blade head (14)

until the clamping jaw (13) is parallel with the planer base

plate (8).

– Undo the three fastening screws (12) using the Torx key

(11) and remove the clamping jaw (13).

– Push the retaining clip (17) together with the planer

blade (16) out of the blade head (14) and/or the guide

groove (15).

– Turn the blade head 180° and remove the second planer

blade.

Note: Before changing or resharpening the planer blades,

remove the retaining clip (17) by undoing the fastening

screw (18).

Resharpening HSS Planer Blades (see figure D)

Worn or blunt HSS planer blades can be resharpened using

the sharpening aid (19) (accessory) and a commercially

available grinding stone.

Place both planer blades in the sharpening aid and clamp

them firmly with the wing bolt. Make sure that both planer

blades are pushed in fully.

Move the planer blades placed in the sharpening aid steadily

across the grinding stone, applying light pressure.

Note: The planer blades must not be resharpened by more

than 6mm (i.e. to a minimum width of 23mm). Both planer

blades must be replaced when they reach this size.

Fitting the Planer Blades (see figures E–F)

Before (re)inserting new or resharpened planer blades,

clean the blade head (14) and, if necessary, the planer

Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)

10 | English

blade (16) and the retaining clip (17). Clean heavily

gummed planer blades with spirits or petroleum.

Note: New and resharpened planer blades must always be

set to the correct height before fitting.

The setting gauge (20) (accessory) is used to adjust the

height of the planer blades. Place the planer blade (16) and

the retaining clip (17) on the setting gauge. Make sure that

the blade retainer (17) engages in the groove intended for

this purpose. Press the planer blade (16) against the guide

and fix the retaining clip (17) in this position with the fasten-

ing screw (18). This will automatically adjust the correct

height.

The planer blade must be fitted and aligned with the centre

of the planer base plate (8). Then tighten the three fasten-

ing screws (12) using the Torx key (11), following the tight-

ening sequence () specified on the clamping jaw

(13).

Note: Check that the fastening screws (12) are firmly

tightened before start-up. Turn the blade head (14) by hand

and ensure that the planer blades are not brushing against

anything.

Changing the HM/TC Planer Blades

uTake care when changing the planer blade. Do not pick

up the planer blade by the cutting edges. You may be

injured by the sharp cutting edges.

Use only original Bosch HM/TC planer blades.

Hard metal (HM/TC) planer blades have two cutting edges

and can be turned. If both cutting edges become blunt, the

planer blades (21) need to be changed. HM/TC planer

blades must not be resharpened.

Removing the Planer Blades (see figures G–H)

– To turn or replace the planer blades, turn the blade head

(14) until the clamping jaw (13) is parallel with the planer

base plate (8).

– Undo the three fastening screws (12) using the Torx key

(11) (approx. 1–2 turns). The clamping jaw (13) does

not need to be removed.

– Turn the blade head slightly and use a piece of wood to

push the planer blade (21) to the side and out of the

blade head (14).

– Turn the blade head 180° and remove the second planer

blade.

Fitting the Planer Blades (see figures I–J)

The guide groove on the planer blade ensures a constant,

even height setting when changing or turning the blade.

If necessary, clean the blade seat in the blade head (14) and

the planer blade (21).

When fitting the planer blade, ensure that it is correctly

seated in the mounting guide of the blade head (14).

The planer blade must be fitted and aligned with the centre

of the planer base plate (8). Then tighten the three fasten-

ing screws (12) using the Torx key (11), following the tight-

ening sequence () specified on the clamping jaw

(13).

Note: Check that the fastening screws (12) are firmly

tightened before start-up. Turn the blade head (14) by hand

and ensure that the planer blades are not brushing against

anything.

Use of conversion kits

Changing from HSS to HM/TC

The conversion kit 2 607 001 399 (see accessories) can be

used to convert planers fitted with HSS planer blades to hold

HM/TC planer blades.

– Unscrew and remove the clamping jaw (13).

– Push the retaining clip (17) together with the planer

blade (16) out of the blade head (14) and/or the guide

groove (15).

– Push the conversion kit 2 607 001 399 into the guide

groove (15).

– Put the clamping jaw (13) on and insert the fastening

screws (12) without tightening them.

– Push the HM/TC planer blade into the planer blade holder

from the side.

– The planer blade must be fitted and aligned with the

centre of the planer base plate (8). Then tighten the

three fastening screws (12) using the star key (11), fol-

lowing the tightening sequence () specified on

the clamping jaw (13).

Changing from HM/TC to HSS

The conversion kit 2 607 001 398 (see accessories) can be

used to convert planers fitted with HM/TC planer blades to

hold HSS planer blades.

– Unscrew the three fastening screws (12) using the star

key (11) and remove the clamping jaw (13).

– Push the retaining clip (17) together with the planer

blade (16) out of the blade head (14) and/or the guide

groove (15).

– Push the conversion kit 2 607 001 398 into the guide

groove (15) and align it with the centre of the planer

base plate (8).

– Put the clamping jaw (13) on and tighten the three

fastening screws (12) using the star key (11), following

the tightening sequence () specified on the

clamping jaw (13).

Dust/Chip Extraction

The dust from materials such as lead paint, some types of

wood, minerals and metal can be harmful to human health.

Touching or breathing in this dust can trigger allergic reac-

tions and/or cause respiratory illnesses in the user or in

people in the near vicinity.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are classified as

carcinogenic, especially in conjunction with wood treatment

additives (chromate, wood preservative). Materials contain-

ing asbestos may only be machined by specialists.

– Use a dust extraction system that is suitable for the ma-

terial wherever possible.

– Provide good ventilation at the workplace.

1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools

English | 11

– It is advisable to wear a P2 filter class breathing mask.

The regulations on the material being machined that apply in

the country of use must be observed.

uAvoid dust accumulation at the workplace. Dust can

easily ignite.

Clean the chip ejector (3) regularly. Clean a clogged chip

ejector using a suitable tool, e.g. a piece of wood, com-

pressed air, etc.

uDo not allow the chip ejector to come into contact with

your hands. You may be injured by rotating parts.

Always use an external dust extraction device or chip/dust

bag to guarantee optimum suction.

Operation

Start-up

uPay attention to the mains voltage! The voltage of the

power source must match the voltage specified on the

rating plate of the power tool.Power tools marked

with 230V can also be operated with 220V.

uProducts that are only sold in AUS and NZ: Use a resid-

ual current device (RCD) with a nominal residual current

of 30 mA or less.

Setting the cutting depth

Using the knob (2), the cutting depth can be continuously

adjusted between 0–1mm with the aid of the cutting depth

scale (1) (scale division=0.2 mm).

Switching on/off

uMake sure that you are able to press the On/Off switch

without releasing the handle.

To start the power tool, press and hold the on/off switch

(5).

Press the lock-on button (4) to lock the on/off switch (5) in

this position.

To switch off the power tool, release the on/off switch (5);

or, if the switch is locked with the lock-on button (4), briefly

press the on/off switch (5) and then release it.

Switching on/off (0 601 594 037)

To start the power tool, first press the lock-off button (5),

then press and hold the on/off switch (5).

To switch off the power tool, release the on/off switch (5).

Note: For safety reasons, the on/off switch (5) cannot be

locked; it must remain pressed throughout operation.

Practical advice

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

Parking Rest (see figure N)

The parking rest (30) makes it possible to put down the

power tool directly after working, without any danger of

damaging the workpiece or the planer blades. During the

work process, the parking rest (30) is raised and the rear

section of the planer base plate (8) is uncovered.

Planing Procedure (see figure N)

Set the required cutting depth and position the power tool

with the front section of the planer base plate (8) on the

workpiece.

uOnly bring the power tool into contact with the work-

piece when switched on. Otherwise there is danger of

kickback if the cutting tool jams in the workpiece.

Switch on the power tool and guide it over the surface of the

workpiece, applying uniform feed.

To achieve high-quality surfaces, apply only a low feed rate

and exert pressure on the middle of the planer base plate.

For the processing of hard materials, such as hardwood, and

also when utilising the maximum planing width, set only a

low cutting depth and reduce the planer feed as appropriate.

Excessive feed reduces the quality of the surface finish and

can lead to the chip ejector quickly becoming blocked.

Only sharp planer blades achieve good cutting performance

and make the power tool last longer.

The integrated parking rest (30) also enables a continuation

of the planing procedure following interruption at any point

on the workpiece:

– Place the power tool – with parking rest folded down –

onto the area of the workpiece that you will continue to

work on.

– Switch the power tool on.

– Shift the contact pressure onto the front of the planer

base plate and slowly slide the power tool forward (). In

doing so, the parking rest will swivel upwards and out of

the way (), meaning that the rear section of the planer

base plate is in contact with the workpiece again.

– Guide the power tool over the surface of the workpiece,

applying uniform feed ().

Chamfering edges (see figure O)

The V-grooves in the front of the planer base plate enable

quick and easy chamfering of workpiece edges. Select the V-

groove that corresponds to your chamfering width. Then po-

sition the planer with the V-groove onto the edge of the

workpiece and guide it along.

Groove used Dimension a

(mm)

None 0–4

Small 2–6

Medium 4–9

Large 6–10

Planing with the Parallel/Angle Guide (see figures K–M)

Attach the parallel guide (22) or the angle guide (26) to the

power tool with the fastening screw (25). Depending on the

application, attach the rebate depth guide (29) to the power

tool with the fastening screw (28).

Loosen the locking nut (24) and set the desired rebate width

on the scale (23). Retighten the locking nut (24).

Set the desired rebate depth accordingly using the rebate

depth guide (29).

Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)

12 | Français

Carry out the planing procedure several times until the de-

sired rebate depth has been achieved. Guide the planer with

sideways contact pressure.

Chamfering with angle guide

Use the angle setting (27) to

set the necessary helix angle

when chamfering grooves

and surfaces.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

uTo ensure safe and efficient operation, always keep

the power tool and the ventilation slots clean.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord

needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an

after-sales service centre that is authorised to repair Bosch

power tools.

Keep the parking rest (30) clear and clean it regularly.

When the carbon brushes are worn out, the power tool

switches itself off. The power tool must be sent to the after-

sales service for maintenance; see the "After-Sales Service

and Application Service" section for addresses.

Changing the Drive Belt (see figures P–Q)

Unscrew the screw (6) completely and take off the belt

cover (7). Remove the worn drive belt (31).

Before fitting a new drive belt (31), clean the two belt

wheels (32) and (33).

First place the new drive belt (31) onto the small drive wheel

(33), and then press the drive belt (31) onto the large drive

belt (32), turning it by hand.

Make sure that the drive belt (31) runs exactly in the length-

ways grooves in the drive wheels (32) and (33).

Put the belt cover (7) on and tighten the screw (6).

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No. 8A, Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Tel.: (03) 79663194

Toll-Free: 1800 880188

Fax: (03) 79583838

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.com.my

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The power tool, accessories and packaging should be re-

cycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with

household waste.

Français

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

électrique

AVERTISSE-

MENT

Lire tous les avertissements de sé-

curité, les instructions, les illustra-

tions et les spécifications fournis

avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions

énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique,

un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait réfé-

rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

uConserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux ac-

cidents.

uNe pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent en-

flammer les poussières ou les fumées.

uMaintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les

distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’ou-

til.

Sécurité électrique

uIl faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque

1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools

Français | 13

façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils électriques à branchement de terre. Des

fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le

risque de choc électrique.

uÉviter tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui-

sinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

uNe pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur

d’un outil électrique augmente le risque de choc élec-

trique.

uNe pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor-

don pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri-

fiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

uLorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili-

ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure

réduit le risque de choc électrique.

uSi l'usage d'un outil électrique dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation proté-

gée par un dispositif à courant différentiel résiduel

(RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc élec-

trique.

Sécurité des personnes

uRester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation

de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique

peut entraîner des blessures graves.

uUtiliser un équipement de protection individuelle.

Toujours porter une protection pour les yeux. Les

équipements de protection individuelle tels que les

masques contre les poussières, les chaussures de sécuri-

té antidérapantes, les casques ou les protections audi-

tives utilisés pour les conditions appropriées réduisent

les blessures.

uÉviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra-

masser ou de le porter. Porter les outils électriques en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils

électriques dont l’interrupteur est en position marche est

source d’accidents.

uRetirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par-

tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des

blessures.

uNe pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil électrique dans des situations inatten-

dues.

uS’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les

vêtements à distance des parties en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en mouvement.

uSi des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correc-

tement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière

peut réduire les risques dus aux poussières.

uRester vigilant et ne pas négliger les principes de sé-

curité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude

de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut

provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de l’outil électrique

uNe pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil élec-

trique adapté à votre application. L’outil électrique

adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

uNe pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et in-

versement. Tout outil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le ré-

parer.

uDébrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou

enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel

de l’outil électrique.

uConserver les outils électriques à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils

électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs

novices.

uObserver la maintenance des outils électriques et des

accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne-

ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces

cassées ou toute autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dom-

mages, faire réparer l’outil électrique avant de l’utili-

ser. De nombreux accidents sont dus à des outils élec-

triques mal entretenus.

uGarder affûtés et propres les outils permettant de

couper. Des outils destinés à couper correctement en-

tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont

moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

uUtiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à réali-

ser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations

Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)

14 | Français

différentes de celles prévues peut donner lieu à des situa-

tions dangereuses.

uIl faut que les poignées et les surfaces de préhension

restent sèches, propres et dépourvues d'huiles et de

graisses. Des poignées et des surfaces de préhension

glissantes rendent impossibles la manipulation et le

contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations in-

attendues.

Maintenance et entretien

uFaire entretenir l’outil électrique par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l’ou-

til électrique.

Avertissements de sécurité pour les rabots

uAttendre que l’élément de coupe s'arrête avant de dé-

poser l'outil. Un élément de coupe en rotation peut enta-

mer la surface et provoquer une perte de contrôle pou-

vant entraîner des blessures graves.

uMaintenir l'outil électrique par les surfaces de préhen-

sion isolées, l’élément de coupe pouvant entrer en

contact avec son propre cordon. La découpe d'un fil

"sous tension" peut "activer" les parties métalliques expo-

sées de l'outil électrique et délivrer un choc électrique à

l'opérateur.

uUtiliser des colliers de serrage ou un autre moyen pra-

tique de sécurisation et de soutien de la pièce à usiner

sur une plateforme stable. Le maintien de la pièce à usi-

ner dans les mains ou contre le corps la rend instable et

peut entraîner une perte de contrôle.

uN’approchez l’outil électroportatif de la pièce à scier

qu’après l’avoir mis en marche. Il y a sinon risque de re-

bond au cas où la lame resterait coincée dans la pièce.

uNe mettez jamais la main dans l’éjecteur de copeaux.

Vous risqueriez d’être blessé par des pièces en rotation.

uNe rabotez jamais des pièces métalliques, des clous

ou des vis. Le fer et le cylindre porte-fer peuvent être en-

dommagés et causer des vibrations anormalement éle-

vées.

uUtilisez un détecteur approprié pour vérifier s’il n’y a

pas de conduites cachées ou contactez votre société

de distribution d’eau locale. Tout contact avec des

câbles électriques peut provoquer un incendie ou un choc

électrique. Tout endommagement d’une conduite de gaz

peut provoquer une explosion. La perforation d’une

conduite d’eau provoque des dégâts matériels et peut

provoquer un choc électrique.

uLors de l’utilisation du rabot, tenez-le de sorte que le

patin repose à plat sur la pièce à raboter. Le rabot

risque sinon de coincer, ce qui peut causer des blessures.

uLors du travail, tenez fermement l’outil électroportatif

des deux mains et veillez à toujours garder une posi-

tion de travail stable. Avec les deux mains, l’outil élec-

troportatif est guidé en toute sécurité.

Description des prestations et du

produit

Lisez attentivement toutes les instructions

et consignes de sécurité. Le non-respect des

instructions et consignes de sécurité peut pro-

voquer un choc électrique, un incendie et/ou

entraîner de graves blessures.

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la

notice d’utilisation.

Utilisation conforme

Équipé d’un support stable, l’outil électroportatif est conçu

pour des travaux de rabotage sur des pièces en bois, par ex.

des poutres et des planches. Il permet aussi de chanfreiner

des bords et de réaliser des feuillures.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments se réfère à la représentation

de l’outil électroportatif sur la page graphique.

(1) Échelle graduée de profondeur de passe

(2) Bouton de réglage de la profondeur de passe (surface

de préhension isolante)

(3) Éjecteur de copeaux

(0601594037 avec éjecteur de copeaux bilatéral)

(4) Bouton de blocage de l’interrupteur Marche/Arrêt

(4) Verrouillage d’enclenchement de l’interrupteur

Marche/Arrêt (0601594037)

(5) Interrupteur Marche/Arrêt

(6) Vis de couvre-courroie

(7) Couvre-courroie

(8) Semelle de rabot

(9) Poignée (surface de préhension isolée)

(10) Rainures en V

(11) Tournevis Torxa)

(12) Vis de fixation du mors de serrage

(13) Mors de serrage

(14) Tête porte-fer

(15) Rainure de guidage de fer de rabot

(16) Fer de rabot HSS

(17) Étrier de maintien de fer de rabot HSS

(18) Vis de fixation de l’étrier de maintien de fer de rabot

HSS

(19) Dispositif d’affûtage de fer de rabot HSSa)

(20) Calibre de réglage de fer de rabot HSSa)

(21) Fer de rabot au carbure (HM/TC)

(22) Butée parallèlea)

(23) Échelle graduée pour réglage de la largeur de feuillure

(24) Écrou de blocage pour réglage de la largeur de

feuillure

(25) Vis de fixation de butée parallèle/butée angulaire

1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools

Français | 15

(26) Butée angulairea)

(27) Écrou de blocage pour réglage de l’angle

(28) Vis de fixation de butée de profondeur de feuillurage

(29) Butée de profondeur de feuilluragea)

(30) Patin de repos

(31) Courroie d’entraînement

(32) Grande poulie

(33) Petite poulie

a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez l’ensemble des acces-

soires dans notre gamme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Rabot GHO 10-82

Référence 3 601 594 0..

3 601 594 A..

Puissance absorbée nominale W 710

Puissance débitée W 400

Régime à vide tr/min 16 500

Profondeur de passe mm 0–1,0

Profondeur de feuillure mm 0–9

Largeur de rabotage maxi mm 82

Poids selon EPTA-Procedure

01:2014

kg 2,5

Indice de protection /II

Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U]

de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette va-

leur et sur certaines versions destinées à certains pays.

Informations sur le niveau sonore/les vibrations

Valeurs d’émissions sonores déterminées conformément à

EN62841-2-14.

Le niveau sonore en dB(A) typique de l’outil électroportatif

est de: niveau de pression acoustique 85dB(A); niveau de

puissance acoustique 96dB(A). Incertitude K=3dB.

Portez un casque antibruit!

Valeurs globales de vibration ah (somme vectorielle sur les

trois axes) et incertitudeK conformément à

EN62841-2-14:

ah = 3,2 m/s2, K = 1,5 m/s2.

Le niveau de vibration et la valeur d’émission sonore indi-

qués dans cette notice d’utilisation ont été mesurés selon

une procédure de mesure normalisée et peuvent être utilisés

pour établir une comparaison entre différents outils électro-

portatifs. Ils peuvent aussi servir de base à une estimation

préliminaire du taux de vibration et du niveau sonore.

Le niveau de vibration et la valeur d’émission sonore indi-

qués s’appliquent pour les utilisations principales de l’outil

électroportatif. Si l’outil électroportatif est utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres accessoires de travail ou

sans avoir fait l’objet d’un entretien régulier, le niveau de vi-

bration et la valeur d’émission sonore peuvent différer. Il

peut en résulter des vibrations et un niveau sonore nette-

ment plus élevés pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise du niveau de vibration et du ni-

veau sonore, il faut aussi prendre en considération les pé-

riodes pendant lesquelles l’outil est éteint ou bien en marche

sans être vraiment en action. Il peut en résulter au final un ni-

veau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles

pendant toute la durée de travail.

Prévoyez des mesures de protection supplémentaires per-

mettant de protéger l’utilisateur de l’effet des vibrations, par

exemple : maintenance de l’outil électroportatif et des acces-

soires de travail, maintien des mains au chaud, organisation

des procédures de travail.

Montage

uDébranchez le câble d’alimentation de la prise avant

d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil

électroportatif.

Choix des fers de rabot

L’outil électroportatif peut être équipé de différents fers de

rabot.

Des kits de conversion (accessoires) permettent, quel que

soit l’équipement de base de l’outil électroportatif, d’utiliser

les deux types de fers de rabot (fers en acier rapide HSS ou

fers au carbure HM/TC).

Lors d’un changement de fers, remplacez toujours les deux

fers à la fois, pour éviter de créer un déséquilibre suscep-

tible à générer des vibrations et de réduire la durée de vie de

l’outil électroportatif.

Remplacement des fers de rabot HSS

uAttention lors du changement des fers de rabot. Ne

touchez pas les bords tranchants des fers de rabot.

Vous risqueriez de vous blesser.

Retrait des fers de rabot (voir figures A–C)

– Pour remplacer les fers de rabot, tournez la tête porte-

fers (14), jusqu’à ce que la mâchoire de serrage (13) soit

parallèle à la semelle (8).

– Retirez les 3 vis de fixation (12) à l’aide du tournevis Torx

(11) et enlevez la mâchoire de serrage (13).

– Poussez l’étrier de maintien (17) avec le fer de rabot (16)

pour les sortir de la tête porte-fers (14) / de la rainure de

guidage (15).

– Tournez la tête porte-fers de 180° et retirez le second fer

de rabot.

Remarque : Avant de remplacer ou de réaffûter les fers de

rabot, enlevez l’étrier de maintien (17) en dévissant la vis de

fixation (18).

Réaffûtage des fers de rabot HSS (voir figure D)

En utilisation le dispositif d’affûtage (19) (accessoire) et une

pierre à aiguiser du commerce, il est possible de réaffûter les

fers de rabot HSS usés ou émoussés.

Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)

16 | Français

Placez les deux fers de rabot dans le dispositif d’affûtage et

serrez-les à l’aide de la vis papillon. Veillez à bien enfoncer

les deux fers de rabot à fond, jusqu’en butée.

Déplacez les fers de rabot le long de la pierre à aiguiser avec

un mouvement régulier et en exerçant une pression modé-

rée.

Remarque : Les fers de rabot ne doivent être réaffûtés que

de maximum 6mm sur une largeur minimale de 23mm. Une

fois la cote de réaffûtage maximale atteinte, il faut remplacer

les deux fers.

Montage de fers de rabot (voirfiguresE–F)

Avant de remonter des fers de rabot neufs ou réaffûtés, net-

toyez la tête porte-fers(14) et, si nécessaire, le fer de

rabot(16) et l’étrier de maintien(17). Nettoyez les fers de

rabot qui sont recouverts de résine avec de l’alcool ou du

white spirit.

Remarque: Il convient de toujours régler les fers de rabot

neufs ou réaffûtés à la bonne hauteur avant de les monter.

Le réglage en hauteur des fers s’effectue grâce au calibre de

réglage(20) (accessoire). Placez le fer de rabot(16)et

l’étrier de maintien(17) sur le calibre de réglage. Veillez à ce

que l’étrier de maintien(17) s’engage dans la rainure prévue

à cet effet. Poussez le fer de rabot(16) contre la butée et

bloquez l’étrier de maintien(17) dans cette position à l’aide

de la vis de fixation(18). Cela permet d’obtenir automati-

quement la bonne hauteur de réglage.

Le fer de rabot doit être monté et positionné au milieu de la

semelle (8). Une fois le fer bien en place, serrez les 3 vis de

fixation (12) à l’aide du tournevis Torx (11). Respectez ce

faisant l’ordre de serrage () indiqué sur la mâchoire

de serrage (13).

Remarque : Avant de mettre en marche l’outil électroporta-

tif, contrôlez le serrage des vis de fixation (12). Tournez la

tête porte-lames (14) à la main et assurez-vous que les fers

de rabot ne raclent nulle part.

Remplacement des fers de rabot au carbure (TC)

uAttention lors du changement des fers de rabot. Ne

touchez pas les bords tranchants des fers de rabot.

Vous risqueriez de vous blesser.

N’utilisez que des lames de rabot au carbure (HM/TC) d’ori-

gine Bosch.

Les fers de rabot au carbure (HM/TC) disposent de 2 tran-

chants et ils sont réversibles. Lorsque les deux bords tran-

chants sont émoussés, le fer de rabot(21) doit être rempla-

cé. Le fer de rabot au carbure (HM/TC) ne doit pas être réaf-

fûté.

Retrait des fers de rabot (voir figures G–H)

– Pour retourner ou remplacer les fers de rabot, faites tour-

ner la tête porte-fers (14), jusqu’à ce que la mâchoire de

serrage (13) soit parallèle à la semelle (8).

– Desserrez les 3 vis de fixation (12) d’env. 1 à 2 tours à

l’aide du tournevis Torx (11). Il n’est pas nécessaire d’en-

lever la mâchoire de serrage (13).

– Tournez légèrement la tête porte-fers et faites sortir par le

côté le fer de rabot (21) de la tête porte-fers (14) en le

poussant avec un morceau de bois.

– Tournez la tête porte-fers de 180° et retirez le second fer

de rabot.

Montage des fers de rabot (voir figures I–J)

La rainure de guidage du fer de rabot fait en sorte que la hau-

teur de réglage soit toujours correcte lorsqu’on change ou

retourne le fer.

Nettoyez si nécessaire le logement des fers dans la tête

porte-fers (14) ainsi que les fers de rabot (21).

Lors du montage du fer de rabot, veillez à ce qu’il repose cor-

rectement dans le guidage de la tête porte-fers (14).

Le fer de rabot doit être monté et positionné au milieu de la

semelle (8). Une fois le fer bien en place, serrez les 3 vis de

fixation (12) à l’aide du tournevis Torx (11). Respectez ce

faisant l’ordre de serrage () indiqué sur la mâchoire

de serrage (13).

Remarque : Avant de mettre en marche l’outil électroporta-

tif, contrôlez le serrage des vis de fixation (12). Tournez la

tête porte-lames (14) à la main et assurez-vous que les fers

de rabot ne raclent nulle part.

Utilisation de kits de transformation

Remplacement des fers HSS par des fers au carbure

Le kit de conversion 2 607 001 399 (voir accessoires) per-

met d’utiliser des fers au carbure (HM/TC) sur des rabots do-

tés de fers en acier rapide (HSS)

– Dévissez et retirez le mors de serrage (13).

– Poussez l’étrier de maintien (17) avec le fer de rabot (16)

pour les sortir de la tête porte-fers (14) / de la rainure de

guidage (15).

– Glissez le kit de conversion 2 607 001 399 dans la rai-

nure de guidage (15).

– Remontez le mors de serrage (13) et vissez les vis de fixa-

tion (12) sans les serrer.

– Glissez par le côté le fer de rabot au carbure (HM/TC)

dans le logement.

– Le fer de rabot doit être monté bien centré par rapport à

la semelle (8). Une fois le fer bien en place, serrez les 3

vis de fixation (12) à l’aide du tournevis Torx (11). Res-

pectez ce faisant l’ordre de serrage () indiqué sur

le mors de serrage (13).

Remplacement des fers au carbure HM/TC par des fers

HSS

Le kit de conversion 2 607 001 398 (voir accessoires) per-

met d’utiliser des fers en acier rapide (HSS) sur des rabots

dotés de fers au carbure (HM/TC).

– Retirez les 3 vis de fixation (12) à l’aide du tournevis Torx

(11) et enlevez le mors de serrage (13).

– Poussez l’étrier de maintien (17) avec le fer de rabot (16)

pour les sortir de la tête porte-fers (14) / de la rainure de

guidage (15).

1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools

Français | 17

– Glissez le kit de conversion 2 607 001 398 dans la rai-

nure de guidage (15) et centrez-le par rapport à la se-

melle (8).

– Positionnez le mors de serrage (13) et serrez les 3 vis de

fixation (12) à l’aide du tournevis Torx (11). Respectez ce

faisant l’ordre de serrage () indiqué sur le mors de

serrage (13).

Aspiration de poussières/de copeaux

Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du

plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nui-

sibles à la santé. Le contact avec les poussières ou leur inha-

lation peut entraîner des réactions allergiques et/ou des ma-

ladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou des personnes

se trouvant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou

de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout en

association avec des additifs pour le traitement du bois

(chromate, lasure). Les matériaux contenant de l’amiante ne

doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

– Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des pous-

sières approprié au matériau.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec

un niveau de filtration de classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter

en vigueur dans votre pays.

uÉvitez toute accumulation de poussières sur le lieu de

travail. Les poussières peuvent facilement s’enflammer.

Nettoyez régulièrement l’éjecteur de copeaux (3). Pour net-

toyer un éjecteur de copeaux partiellement obstrué, utilisez

un moyen approprié, parex. un morceau de bois, de l’air

comprimé, etc.

uNe mettez jamais la main dans l’éjecteur de copeaux.

Vous risqueriez d’être blessé par des pièces en rotation.

Pour garantir une aspiration optimale, utilisez toujours un

dispositif d’aspiration externe (aspirateur) ou un sac à pous-

sières/à copeaux.

Utilisation

Mise en marche

uTenez compte de la tension du réseau! La tension du

secteur doit correspondre aux indications se trouvant

sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.

Les outils électroportatifs marqués 230V peuvent

également fonctionner sur 220V.

Réglage de la profondeur de passe

Le bouton rotatif (2) permet de régler la profondeur de

passe en continu de0–1mm à l’aide de l’échelle graduée (1)

(1 graduation=0,2 mm).

Mise en marche/arrêt

uAssurez-vous de pouvoir actionner l’interrupteur

Marche/Arrêt sans avoir à relâcher la poignée.

Pour mettre en marche l’outil électroportatif, actionnez l’in-

terrupteur Marche/Arrêt (5) et maintenez-le enfoncé.

Pour bloquer l’interrupteur marche/arrêt (5), appuyez en

même temps sur le bouton de blocage (4).

Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur

marche/arrêt (5) et, s’il est bloqué avec le bouton de blo-

cage (4), appuyez brièvement sur l’interrupteur marche/ar-

rêt (5) puis relâchez-le.

Mise en marche/arrêt (0 601 594 037)

Pour mettre en marche l’outil électroportatif, actionnez

d’abord le verrouillage d’enclenchement (5). Appuyez en-

suite sur l’interrupteur Marche/Arrêt (5) et maintenez-le en-

foncé.

Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt (5).

Remarque: Pour des raisons de sécurité, il n’est pas pos-

sible de bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt(5) en position

de marche. Il faut le maintenir constamment enfoncé pen-

dant l’utilisation de l’outil électroportatif.

Instructions d’utilisation

uDébranchez le câble d’alimentation de la prise avant

d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil

électroportatif.

Patin de repos (voir figure N)

Le patin de repos(30) permet de poser l’outil électroportatif

immédiatement après son utilisation sans risquer d’endom-

mager la pièce ou les fers de rabot. Lors du rabotage, le pa-

tin de repos (30) est basculé vers le haut, la partie arrière de

la semelle (8) peut venir en contact avec la pièce.

Processus de rabotage (voir figure N)

Réglez la profondeur de passe souhaitée et appliquez la par-

tie avant de la semelle (8) de l’outil électroportatif contre la

pièce.

uN’approchez l’outil électroportatif de la pièce à scier

qu’après l’avoir mis en marche. Il y a sinon risque de re-

bond au cas où la lame resterait coincée dans la pièce.

Mettez l’outil électroportatif en marche et déplacez-le le long

de la surface à raboter avec une vitesse d’avance régulière.

Pour d’obtenir une bonne qualité de surface, travaillez avec

une avance modérée et exercez la pression sur le milieu de la

semelle.

Pour raboter des matériaux durs (bois dur par ex.) ou pour

raboter avec la largeur de rabotage maximale, réglez une pe-

tite profondeur de passe et réduisez la vitesse d’avance.

Une vitesse d’avance trop élevée réduit la qualité de la sur-

face et peut provoquer une obturation rapide de l’éjecteur

de copeaux.

Pour réaliser des coupes parfaites et ménager l’outil électro-

portatif, il faut que les fers de rabot soient bien aiguisés.

Le patin de repos intégré(30) permet d’interrompre puis de

reprendre le rabotage à n’importe quel endroit de la pièce:

– Posez l’outil électroportatif – avec le patin de repos rabat-

tu vers le bas – à l’endroit de la pièce où vous souhaitez

vous remettre à raboter.

Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)

18 | Français

– Mettez l’outil électroportatif en marche.

– Déplacez la pression exercée vers la partie avant de la se-

melle et poussez lentement l’outil électroportatif vers

l’avant (). Le patin de repos se rabat alors automatique-

ment vers le haut (), ce qui permet à la partie arrière de

la semelle de venir en contact avec la pièce.

– Déplacez l’outil électroportatif le long de la surface avec

une vitesse d’avance régulière ().

Chanfreinage de bords (voir figure O)

La partie avant de la semelle possède des rainures en Vper-

mettant de chanfreiner rapidement et facilement des bords

de pièce. Utilisez la rainure en V permettant d’obtenir la lar-

geur de chanfrein voulue. Pour chanfreiner, posez le rabot

avec la rainure en V sur le bord de la pièce et déplacez l’outil

le long du bord.

Rainure utilisée Cote a (mm)

aucune 0–4

petite 2–6

moyenne 4–9

grande 6–10

Rabotage avec butée parallèle/butée angulaire (voir

figures K–M)

Montez sur l’outil électroportatif la butée parallèle (22) ou la

butée angulaire (26) à l’aide de la vis de fixation (25). Pour

certaines utilisations, montez sur l’outil électroportatif la bu-

tée de profondeur de feuillurage (29) à l’aide de la vis de

fixation (28).

Desserrez l’écrou de blocage (24) et réglez la largeur de

feuillurage souhaitée sur l’échelle graduée (23). Resserrez

l’écrou de blocage (24).

Réglez la profondeur de feuillurage souhaitée au moyen de la

butée de profondeur de feuillurage (29).

Effectuez plusieurs passes jusqu’à obtenir la profondeur de

feuillure souhaitée. Guidez le rabot en exerçant une pression

latérale.

Chanfreinage avec butée angulaire

Pour chanfreiner des

feuillures et des surfaces, ré-

glez l’angle de chanfrein né-

cessaire à l’aide du dispositif

de réglage angulaire (27).

Entretien et Service après‑vente

Nettoyage et entretien

uDébranchez le câble d’alimentation de la prise avant

d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil

électroportatif.

uTenez toujours propres l’outil électroportatif ainsi que

les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail im-

peccable et sûr.

Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer le câble

d’alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une sta-

tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin

de ne pas compromettre la sécurité.

Assurez-vous de la bonne mobilité du patin de repos (30) et

nettoyez‑le régulièrement.

Lorsque les charbons sont usés, l’outil électroportatif s’ar-

rête automatiquement. L’outil électroportatif doit alors être

envoyé pour réparation à un centre de service après-vente.

Pour les adresses, voir la section « Service après-vente et

conseil utilisateurs ».

Changement de la courroie d’entraînement (voir figures

P–Q)

Retirez la vis (6) et enlever le couvre-courroie (7). Enlevez la

courroie d’entraînement (31) usagée.

Avant de monter une nouvelle courroie d’entraînement (31),

nettoyez les deux poulies (32) et (33).

Positionnez la nouvelle courroie d’entraînement (31)

d’abord autour de la petite poulie (33) puis enroulez la cour-

roie (31) autour de la grande poulie (32) en la tournant ma-

nuellement.

Veillez à ce que la courroie d’entraînement (31) soit correc-

tement positionnée dans les gorges longitudinales des pou-

lies (32) et (33).

Remontez le couvre-courroie (7) et resserrez la vis (6).

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-

mations sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-

sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-

duits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande

de pièces de rechange, précisez impérativement la réfé-

rence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du

produit.

Maroc

Robert Bosch Morocco SARL

53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed

20300 Casablanca

Tel.: +212529314327

E-Mail : [email protected]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente

sous:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Élimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em-

ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recy-

clage appropriée.

1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools

Português | 19

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les

ordures ménagères!

Valable uniquement pour la France:

Português

Instruções de segurança

Instruções gerais de segurança para

ferramentas eléctricas

AVISO Devem ser lidas todas as

indicações de segurança,

instruções, ilustrações e especificações desta

ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções

apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas

indicações de advertência, refere‑se a ferramentas

eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de

rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador

(sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

uMantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho

insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

uNão trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas

eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou

vapores.

uManter crianças e outras pessoas afastadas da

ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de

distracção é possível que perca o controlo sobre o

aparelho.

Segurança elétrica

uA ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de

maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação

junto com ferramentas eléctricas protegidas por

ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas

apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.

uEvitar que o corpo possa entrar em contacto com

superfícies ligadas à terra, como tubos,

aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco

elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver

ligado à terra.

uManter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o

risco de choque eléctrico.

uNão deverá utilizar o cabo para outras finalidades.

Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta

eléctrica, para pendurá‑la, nem para puxar a ficha da

tomada. Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de

arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um

choque eléctrico.

uSe trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para

áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um

choque eléctrico.

uSe não for possível evitar o funcionamento da

ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser

utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A

utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o

risco de um choque eléctrico.

Segurança de pessoas

uEsteja atento, observe o que está a fazer e tenha

prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica.

Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver

fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a

ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.

uUtilizar equipamento de protecção individual. Utilizar

sempre óculos de protecção. A utilização de

equipamento de protecção pessoal, como máscara de

protecção contra pó, sapatos de segurança

antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção

auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta

eléctrica, reduz o risco de lesões.

uEvitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure‑se de que a ferramenta eléctrica esteja

desligada, antes de conectá‑la à alimentação de rede

e/ou ao acumulador, antes de levantá‑la ou de

transportá‑la. Se tiver o dedo no interruptor ao

transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for

conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado,

poderão ocorrer acidentes.

uRemover ferramentas de ajuste ou chaves de boca

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta

ou chave que se encontre numa parte do aparelho em

movimento pode levar a lesões.

uEvite uma posição anormal. Mantenha uma posição

firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é

mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)

20 | Português

uUsar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem

jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de

peças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos

ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

uSe for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure‑se de que estejam conectados e

utilizados correctamente. A utilização de uma

aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

uNão deixe que a familiaridade resultante de uma

utilização frequente de ferramentas permita que você

se torne complacente e ignore os princípios de

segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode

causar ferimentos graves numa fracção de segundo.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas

eléctricas

uNão sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho.

É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta

eléctrica apropriada na área de potência indicada.

uNão utilizar uma ferramenta eléctrica com um

interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que

não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e

deve ser reparada.

uPuxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador,

se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta

eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as

ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evita

o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

uGuardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

alcance de crianças e não permitir que as pessoas que

não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não

tenham lido estas instruções utilizem o aparelho.

Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas

por pessoas inexperientes.

uTratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com

cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho

funcionam perfeitamente e não emperram, e se há

peças quebradas ou danificadas que possam

prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica.

Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes

da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a

manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.

uManter as ferramentas de corte afiadas e limpas.

Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com

cantos de corte afiados emperram com menos frequência

e podem ser conduzidas com maior facilidade.

uUtilizar a ferramenta eléctrica, acessórios,

ferramentas de aplicação, etc. conforme estas

instruções. Considerar as condições de trabalho e a

tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações

previstas, pode levar a situações perigosas.

uMantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas,

limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e

superfícies de agarrar escorregadias não permitem o

manuseio e controle seguros da ferramenta em situações

inesperadas.

Serviço

uSó permita que o seu aparelho seja reparado por

pessoal especializado e qualificado e só com peças de

reposição originais. Desta forma é assegurado o

funcionamento seguro do aparelho.

Instruções de segurança para plainas

uAguarde quer o cortador pare antes de pousar a

ferramenta. Um cortador em rotação exposto pode

engatar na superfície e levar a uma possível perda de

controlo e provocar ferimentos graves.

uSegure a ferramenta elétrica nas superfícies de

agarrar isoladas, uma vez que o cortador pode entrar

em contacto com o seu próprio cabo. O corte de um fio

"sob tensão" irá colocar as partes metálicas expostas da

ferramenta elétrica "sob tensão" e produzir um choque

elétrico.

uUse grampos ou outra forma prática e para fixar e

suportar a peça numa plataforma estável. Segurar a

peça com a mão ou contra o seu corpo deixa-a instável e

pode levar à perda de controlo.

uSó conduzir a ferramenta elétrica no sentido da peça a

ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrário há

risco de um contragolpe, se a ferramenta de aplicação se

enganchar na peça a ser trabalhada.

uNão insira as mãos na remoção de aparas. Pode sofrer

ferimentos nas peças em rotação.

uNunca passe a plaina por cima de objetos de metal,

pregos ou parafusos. A lâmina e o eixo da lâmina podem

ficar danificados e fazer aumentar as vibrações.

uUtilizar detetores apropriados, para encontrar cabos

escondidos, ou consulte a companhia elétrica local. O

contacto com cabos elétricos pode provocar fogo e

choques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar à

explosão. A penetração num cano de água causa danos

materiais ou pode provocar um choque elétrico.

uAo trabalhar, segure a plaina de maneira a que a base

da plaina assente de forma plana sobre a peça. Caso

contrário, a plaina poderá ser emperrada e provocar

lesões.

uDurante o trabalho, segure a ferramenta elétrica com

as duas mãos e providencie uma estabilidade segura.

A ferramenta elétrica é conduzida com maior segurança

com ambas as mãos.

Descrição do produto e do serviço

Leia todas as instruções de segurança e

instruções. A inobservância das instruções de

segurança e das instruções pode causar

choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

Respeite as figuras na parte da frente do manual de

instruções.

1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools

ページを読み込んでいます...

Bosch GHO 10-82 ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類