Keystone Series 320 Butterfly valvesは、設置、操作、メンテナンスが簡単な蝶弁です。あらゆる産業用アプリケーションの流量制御に最適です。
Keystone Series 320 Butterfly valvesは、ステンレス鋼、炭素鋼、真鍮、PVCなどのさまざまな材質で製造されており、耐腐食性と耐久性に優れています。また、さまざまなサイズと圧力定格を取り揃えているので、さまざまな用途に対応することができます。
本製品は、コンパクトな設計で、狭いスペースにも設置可能です。また、軽量で、設置やメンテナンスが容易です。さらに、本製品は、漏れがなく、信頼性の高いシール性能を備えています。
Keystone Series 320 Butterfly valvesは、化学、石油、ガス、食品、飲料、製薬などのさまざまな産業で使用されています。また、水、下水、暖房、冷房などのインフラストラクチャアプリケーションにも使用されています。
Keystone Series 320 Butterfly
KEYSTONE 320系列蝶阀
安装、操作及维修手册
© 2017 Emerson. All Rights Reserved.
重要事项
阀门安装或使用之前建议采取下述措施。
1. 检查阀门/部件，必要时彻底清洁干净。
2. 弹性部件如果缺失油脂，请补充硅脂。
3. 如果存放超过5个月，与阀座接触的所有表
面必须彻底清洁干净并涂抹硅脂。
潜在的危险事件:
• 无视指令
• 产品使用不当
• 使用不合格的人员
实际工况的压力/温度不得高于样本上显示的压
力/温度限制。
应定期检查阀门的结点和功能是否工作正常。
当阀门用于管道端部应用时，只适用于PED
Cat-I应用。其他类别请与工厂确认。
Emerson.com/FinalControl
1.3 搬运
1.3.1 带包装的阀门
请使用合适的起吊设备吊装和搬运集装箱中的
阀门。如果使用叉车，需要合适的叉车钩。
包装阀门的起吊和搬运应在起吊点进行。
所有包装材料的运输应按照当地的安全规定
进行。
1.3.2 无包装的阀门
阀门的起吊和搬运必须按照合适的方式进行，
并且要尊重其承载极限。最好将阀门放在托盘
上搬运，有效保护机加工表面和阀座，避免
损坏。
当起吊大口径阀门时，必须使用合适的工具(托
架、吊钩、紧固件)和负载平衡工具进行吊装和
挂载，以防止阀门在起吊和搬运过程中坠落或
移位。
只能通过法兰孔或阀体上的起吊孔吊起阀门，
绝对不要在阀门操作杆、执行机构周围或阀门
的过流面起吊设备。
在安装之前，必须完全阅读并理解本手册
1 储存与搬运
1.1 保护
Keystone蝶阀应根据Keystone说明书要求提供
保护措施，以保护阀座和阀瓣免受损坏。包装
和/或保护盖应留在原位，直到管道安装之前方
可取下。
1.2 储存
当需要将阀门存放一段时间(2个月及以上)时，
应将其存放在原有包装箱或包装盒中。
1.2.1 储存条件
阀门应在清洁干燥的室内存放。
保护阀门不受高温及潮湿损坏，并避免暴露在
灰尘、水分、震动、变形、阳光以及臭氧过多
的场合。
建议
1. 温度: 储存温度低于 25°C，高于0°C，最好
低于15°C。
2. 湿度：储存条件应为不会发生凝结的干燥环
境。相对湿度最高50%。
3. 光线：阀门的弹性部件应避免光照，特别是
防止阳光或带高紫外线的强烈人工光直射。
4. 臭氧：储存间应无任何产生臭氧的设备。
比如：灯、电机等。
VCIOM-00752-ZH 19/12
2
KEYSTONE 320系列蝶阀
安装、操作及维修手册
3 安装
警告！
为安全起见，请在操作阀门之前遵循以下注意
事项：
1. 操作人员对阀门进行任何调整都务必使用合
适的设备，并穿戴必要的安全保护用品。
2. 在安装阀门之前，管线必须卸压。
3. 阀门的安装和搬运只能由接受过相关产品及
机械搬运技术培训的人员进行。
4. 不得错误使用阀门。比如：不得将阀门、
手柄、执行机构或其他零部件作为"攀爬
工具"。
5. 确保阀门标签上的压力/温度限制符合使用
工况。阀门铭牌上的内件号码标识了阀门材
料。对于阀门特定压力/温度图表和内件号
码定义，请查阅产品样本。
6. 确保阀门材料适应管道流体介质。
YY
D 最大值/最小值
Q
2.3 阀门安装
阀门是双向密封的，可根据流向在任一方向安
装。阀门在两个方向都能同样地控制流体。推
荐安装位置为阀杆水平放置，阀板下边缘向下
游方向开启的位置(特别是对浆料介质或易产生
沉淀的介质更应如此)。为了获得最佳的阀门
控制和操作性能，建议阀门入口前直管段长度
为10到20倍管径，出口后直管段长度为3到5倍
管径。
阀门不是撬杆，不要使用阀门来张开法兰，
那样做可能会损坏阀座。
2.1 阀门安装
1. 小心地将阀门从运输包装(盒子或托盘)中取
出，避免对阀门造成任何损坏，如果是自动
控制阀门，则避免损坏电动或气动/液压执
行机构或控制附件。
2. 确认阀门铭牌上所示的结构材料适用于应用
工况，同时与订单要求相符。
3. 不允许使用未经授权的第三方备件，否则无
法保证阀门操作安全。
2.2 法兰和管道兼容性
安装之前检查阀门的法兰钻孔型式与管道是否
匹配。
法兰必须满足下列要求：
- 法兰面内径应为：
D 最小: 阀门 Q尺寸 + 足够的阀板间隙
D 最大: 最佳内径(ID)等于ISO 4200标准
- 如果法兰(或管道)有突出面，该直径至少应比
阀门的YY尺寸大 8 毫米。
不得使用法兰垫片，因为它可能损坏阀门。
Keystone的阀座密封面设计无需使用垫片。
使用符合适当标准的法兰螺栓。
不要使用法兰垫片，因为这可能导致阀门损
坏！
注
- 不管阀门是否装有执行机构，都可将阀门安装在管
道中。请缓慢地转动阀板，避免因匹配错误导致阀
板接触到邻近管道。
- 不要将阀门作为管线的支撑点。
- 必须对相邻管道进行调节，使安装中和安装后管线
系统传递到阀门法兰的应力降到最低。
- 安装过程中阀门的装卸和吊运必须按照前面"1.3 搬
运"章节中所述的指示进行。
重要事项
配套法兰面必须处于良好条件，且没有灰尘和/
或夹杂物，管道内部必须清洁干净。
3
2.3.1 安装在现有系统(见右侧示意图)
1. 检查法兰距离是否符合阀门面到面尺寸。
使用恰当工具将法兰张开，使阀门能够容易
嵌入。
2. 如果是对夹阀门，向管道法兰中插入一些
法兰螺栓，有助于嵌入阀门后支撑阀门。
3. 然后关闭阀门，阀板边缘至少在阀体内10
毫米以内。
4. 将阀门嵌入法兰之间，对中阀体并插入全
部法兰螺栓，用手拧紧全部法兰螺栓。
5. 慢慢将阀门完全打开(阀板与阀杆头中的平
键成一条线)。
6. 保持阀门法兰对齐，同时逐渐卸下法兰扩
张器并用手拧紧全部法兰螺栓。
7. 慢慢关闭和打开阀门，检查是否存在足够的
阀板间隙。
8. 交替紧固所有螺栓，使之达到正确的扭矩，
不要拧得过紧。
KEYSTONE 320系列蝶阀
安装、操作及维修手册
2.3.2 新系统(见右侧示意图)
1. 当阀板处于接近关闭的位置时，将每个配套
法兰与阀体对中。使用一些法兰螺栓固定阀
体，并紧固螺栓。
2. 使用法兰-阀门-法兰组件进行装配并与管道
对中。
3. 将法兰点焊到管道上。
4. 拆除螺栓，从法兰之间拆下阀门。
重要事项
不要将阀门用螺栓安装在管道两法兰之间后，
再将管道法兰与管道相焊接，因为这时焊接的
热量将对阀门阀座造成严重的热损坏。
5. 将法兰完焊到管道上，并待法兰完全冷却。
6. 现在，按照在现有系统的安装步骤安装
阀门。
2.4 阀门验证
通过将阀门操作到"完全开启"和"完全关闭"状
态来检查阀门的操作。为检验阀门操作，驱动
器或手柄上的阀板位置指示器应在位于驱动器
或手柄上的"完全开启"和"完全关闭"指示器之
间转动。对于一般正常安装，阀板顺时针旋转
至关闭。
现有系统 新系统
1. 使用适当的工具将法兰撑开，插入一些法兰螺栓支
撑阀门
1. 将法兰-阀门-法兰组件在管道之间对中
2. 开启阀门并取下法兰扩张器 2. 将法兰点焊到管道上
3. 顺时针方向关闭阀门，再回到开位，交替紧固所
有螺栓
3. 移除阀门，完成焊接。再按照左栏中的步骤安
装阀门。
4
2.5 潜在危险来源
本节包含一些可能预见到的危险示例。
2.5.1 机械类
当使用手动操作器时，应检查可用空间大小，
以避免夹手。
3.5.2 电气类
如果静电荷或杂散电流可能引发爆炸，应将阀
门接地。
3.5.3 热力类
应用温度大于40°C的阀门阀体可能很热，应采
取相应的措施以避免烫伤。
手动操作阀门应该在对操作人员有足够保护的
情况下开启和关闭。例如: 保护手套。
2.5.4 操作
关闭阀门太快可能会导致在管道的上游部分发
生水锤现象。水锤现象会在阀门中引起过强的
应力，并造成严重损坏。
在所有情况下都应避免水锤现象。
根据阀板上的压差，蝶阀趋向于被流体关闭。
在拉开阀门操作机构的插栓时请务必小心。
2.6 故障处理
故障 可能原因 解决办法
阀门不能旋转
1. 执行机构失效 1. 更换或修理
2. 阀门塞满碎屑 2. 冲刷或清洗阀门去除碎屑
阀门泄漏
1. 阀门未全关 1. 关闭阀门
2. 碎屑残留在阀门中 2. 循环冲洗(在阀门开启位置)去除碎屑
3. 阀座损坏 3. 更换阀座
操作不平衡
1. 碎屑残留在阀门中 1. 循环冲洗(在阀门开启位置)去除碎屑
2. 执行机构供气不足 2. 增加供气压力和/或流量
KEYSTONE 320系列蝶阀
安装、操作及维修手册
5
部件名称
1.
阀体
7.
上部垫片
2.
阀板
8.
下部垫片
3.
阀座
9.
填料
4.
上阀杆
10.
上部衬套
5.
下阀杆
11.
堵头
6.
衬套
3 维护
Keystone 320系列蝶阀设计只需很少的维护
工作。
警告
在开始任何维护工作之前应卸压；如果是危险
介质，必要时还需将管道排空并使用适当清洗
液进行清洗。否则可能会造成严重的人员伤害
和/或设备损坏。
在拆卸阀门之前，确保已对阀门正确清洁，去
除任何有害气体或液体，且操作应在安全温度
范围之内。
人员对阀门进行任何调整都要使用适当设备。
穿戴所有必要的安全保护用品。
在从事阀门操作之前，对人员进行本手册的全
面培训。
3.1 日常维护
不需要日常维护或润滑，我们建议进行定期(外
观)检查以确保满意的操作和环境密封。
3.2 从管道上拆除阀门
1. 将阀板转到接近关闭的位置(阀板与阀杆的
平键成一条线)。
2. 将妨碍阀门拆除的所有法兰螺栓松开并
拆下。
3. 使用适当工具张开法兰，并拆除阀门。
3.3 阀门拆卸
不可以进行拆卸，阀杆在工厂制造时被压
阀板。
平键
螺栓规格包括 PN 6, PN10,
PN 16和ANSI Class 150
320系列
KEYSTONE 320系列蝶阀
安装、操作及维修手册
艾默生、艾默生自动化解决方案和其任何附属实体均不对任何产品的选择、使用或维护承担责任。对任何产品的正确选择、使用和维护的责任都只与购买者和最终用户
有关。
Keystone 是艾默生电气公司的艾默生自动化解决方案业务部门旗下一家公司所拥有的商标。 艾默生自动化解决方案、艾默生和艾默生标志是艾默生电气公司的商标和
服务商标。所有其他商标均归各自所有者所有。
本出版物的内容仅供参考，尽管我们努力确保内容准确性，但也不应将其解释为对本文所述产品或服务或其用途或适用性所作出的明示或暗示的保证或担保。所有销售
均受本公司条款约束，本公司可应请求提供此类条款。本公司保留随时修改或改进本公司产品设计或规格的权利，且不另行通知。
Emerson.com/FinalControl
1
2
3
4
5
