SLINGS &
DOGBONES
Great Trango Holdings, Inc.
1215 Distel Dr Unit B
Lafayette, CO 80026
www.trango.com
Use and Responsibility
22 kN
10 kN
NO!
NO!
NO!
NO!
NO!
NO!
NO! NO!
NO! NO!
NO! NO!
NO!
16 kN
!
22 kN 8 kN
!
22 kN
10 kN
NO!
NO!
NO!
NO! NO!
Care and Storage
NO! NO!
NO! NO!
NO!
+ -
155º F
68º C
16 kN
!
22 kN 8 kN
!
Inspection
+ -
Inspection
NO!
NO!
NO!
NO!
NO!
NO! NO!
NO!
NO! NO!
16 kN
22 kN 8 kN
NO!
NO!
NO!
NO!
NO! NO!
NO! NO!
NO! NO!
16 kN 8 kN
22 kN
10 kN
NO!
NO!
NO!
NO!
NO!
NO!
NO! NO!
NO! NO!
NO! NO!
!
22 kN
10 kN
NO!
NO!
NO!
NO!
NO!
NO! NO!
NO! NO!
NO!
16 kN
!
22 kN 8 kN
!
10 kN
NO!
NO!
NO!
NO!
NO!
NO!
NO! NO!
NO! NO!
NO!
16 kN
!
22 kN 8 kN
!
22 kN
10 kN
NO!
NO!
NO!
NO!
NO!
NO! NO!
NO! NO!
NO! NO!
NO!
16 kN
!
22 kN 8 kN
!
Verwendung / Uso / Utilisation / Utilizzo /
22 kN
10 kN
NO!
NO! NO!
Care and Storage
LEFT
+ -
+ -
155º F
68º C
-60º F
-51º C
16 kN
!
22 kN 8 kN
!
Inspection
+ -
Inspection
Storage and Care rangement / Cura e Conservazione /
NO!
NO!
NO!
NO!
NO!
READ INSTRUCTIONS
Lea Instrucciones
Lisez des Instructions
Legga le Istruzioni
Lesebefehle
EN566
2777
+-
+
+
155º F
68º C
-60º F
-51º C
+-
+
+
NO!
NO!
NO!
16 kN
!
22 kN 8 kN
NO!
SLINGS/DOGBONES INSTRUCTIONS - WARNING!
It is the user’s responsibility to read and understand all instructions before use of
this product. Failure to read and/or follow these warnings could result in serious
injury or death!
FAILURE TO PROPERLY USE THIS PRODUCT MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR
DEATH. BY PURCHASING AND USING THIS PRODUCT, THE USER PERSONALLY
ASSUMES ALL RESPONSIBILITY AND RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH TO YOUR-
SELF OR OTHERS ARISING OUT OF YOUR IMPROPER USE OF THE PRODUCT.
Minors, and any other persons who are not legally able to assume this responsibil-
ity and/or assume the risks of using this product and engaging in climbing and
mountaineering activities, must only use this product under the supervision of a
competent and experienced adult. Please frequently check the Trango website for
updates and new safety information about this product. www.trango.com.
Use and Responsibility: Sewn slings and sewn quickdraw slings (also known
as “dogbones”) are intended for climbing and mountaineering use only. Climbing
and mountaineering are inherently dangerous activities that can result in serious
injury or death. Do not use sewn slings and/or dogbones (collectively referred to
herein as “sewn slings” and/or the “product”) unless you fully understand these
instructions and warnings and accept all of the actual and potential risks involved.
Proper training is required and essential before using this product. Trango
before using this product.
This product is designed to be used with two carabiners to connect to climbing
protection and anchors while climbing and mountaineering. Do not use this prod-
uct for any other purpose. This product is a static product and unlike a dynamic
climbing rope will not stretch or absorb energy in the event of a fall or a shock
load on the product. Do not load the product up to or beyond its rated strength
or it will fail. Avoid contact with sharp edges and/or abrasive surfaces. Weighting
strength and likely result in product failure.
Wet and icy conditions will reduce the product’s strength and cause the product
to be more dicult to handle. Do NOT tie knots in sewn slings. Tying knots,
bights, or hitches in any sewn sling product will reduce the strength of the
BE SURE TO FULLY UNDERSTAND THE LIMITATIONS OF THE PRODUCT AND PRAC-
TICE AND MASTER THE PROPER TECHNIQUES FOR USING THE PRODUCT IN A SAFE
ENVIRONMENT BEFORE USING THEM WITH A PARTNER AND BEFORE CLIMBING OR
MOUNTAINEERING.
Storage and Care: Always store the product in a dry place away from the
elements. Always avoid exposure to ultraviolet rays (UV), heat, sharp objects,
animals, toxic agents (which include but are not limited to: chemicals, acids, sol-
vents, gasoline, batteries, antifreeze, caustic materials, and similar materials), and
anyother conditions, materials and/or agents that could damage the product.
Products in need of cleaning should be hand washed in lukewarm water with no
detergents or other chemicals. Allow product to air-dry in an open area, avoiding
direct sunlight. Do NOT modify or repair this product. Modifying or repairing this
product can result in serious injury
or death.
Inspection and Lifespan: Before and after each use, always inspect the
product to ensure it is in proper working condition. Look for any changes in the
appearance of the product, including but not limited to: cuts or tears, evidence
of wear, damage to the stitching, fraying, damage from heat or contact with toxic
agents, evidence of burns, melting, or any discoloration, and any other indications
of damage or wear.
Retire all products that show any signs of damage or wear. Note that damage
from toxic agents may not be visible. Retire all products that you know or suspect
have been in contact with any such toxic agents. In addition to inspection before
each and every use, Trango recommends a complete and thorough inspection of
this product and all of the user’s climbing and mountaineering equipment by a
With regular use and appropriate care, the normal lifespan of this product is
years. The actual lifespan will vary depending on the frequency and type of use.
The product should be retired immediately after a single extreme event, such
as a serious fall or load, and/or exposure to toxic agents, harsh and/or extreme
environments, and/or any of the conditions described above. If you have any
questions as to the condition or reliability of your gear, retire it. Destroy retired
and damaged gear to prevent further use.
Compatibility with Other Equipment: It is your responsibility to make sure
that you use this product properly and with other compatible products. Choose
and use all such equipment and this product as described in the accompanying
instructions.
Limited Warranty: Sewn slings are covered by a 1 year limited warranty to the
original retail purchaser from the date of purchase. This limited warranty only
covers defects in materials and manufacturing. Damage that is due to normal
use and wear, incorrect storage, poor maintenance, abuse, accidents, negligence,
or incorrect or improper usage is not covered by this limited warranty. Products
TRANGO MAKES NO WARRANTY
OF ANY KIND, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR
ANY WARRANTY AS TO THE DESIGN CONDITION OR QUALITY OF MATERIALS AND
WORKMANSHIP TO THE PURCHASER OF THE GOODS PURCHASED HEREBY OR ANY
OTHER PERSON WHATSOEVER.
Disclaimer: WARNING! BY USING THIS PRODUCT, YOU ACCEPT ALL RISK AND
RESPONSIBILITY FOR ANY INJURY, DAMAGE OR DEATH THAT MAY RESULT TO
YOU AND/OR THOSE WITH WHOM YOU ARE CLIMBING FROM THE USE OF THIS
PRODUCT. Markings:
: Trango’s Logo
En 566: The product meets this European Standard.
22kN: Breaking strength of this product when used according to the instructions
above.
2013 (or other year): Year product was manufactured.
ANLEITUNG FÜR SCHLINGE/DOGBONE - WARNUNG! -
gen durchzulesen und zu verstehen. Das Versäumnis, diese Warnungen zu lesen
und/oder zu befolgen, kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
DIE NICHT ORDNUNGSGEMÄSSE ANWENDUNG DIESES PRODUKTS KANN ZU
SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD FÜHREN. DURCH DEN KAUF UND
DIE VERWENDUNG DIESES PRODUKTS ÜBERNIMMT DER BENUTZER PERSÖNLICH
DIE VOLLE VERANTWORTUNG UND DAS RISIKO, DASS DIE UNSACHGEMÄSSE
VERWENDUNG DES PRODUKTS FÜR SICH SELBST UND ANDERE SCHWERE
VERLETZUNGEN UND DEN TOD ZUR FOLGE HABEN KANN.
Minderjährige und andere Personen, die rechtlich nicht in der Lage sind, diese
Verantwortung zu übernehmen und/oder die Risiken zu tragen, die aus der
Verwendung dieses Produkts beim Klettern und Bergsteigen entstehen, dürfen
dieses Produkt nur unter der Aufsicht eines kompetenten und erfahrenen
Erwachsenen nutzen. Bitte besuchen Sie regelmäßig die Trango-Website, um
Aktualisierungen und neue Sicherheitsinformationen zu diesem Produkt zu
erhalten. www.trango.com.
Verwendung und Verantwortung: Genähte Schlingen und genähte
Expressschlingen (auch als „Dogbones“ bekannt) sind ausschließlich zur Nutzung
beim Klettern und Bergsteigen bestimmt. Klettern und Bergsteigen sind
grundsätzlich äußerst gefährliche Aktivitäten, die zu schweren Verletzungen oder
zum Tod führen können. Verwenden Sie genähte Schlingen und/oder genähte
Expressschlingen (nachfolgend gemeinsam bezeichnet als „genähte Schlingen“
und/oder das „Produkt“) nur dann, wenn Sie diese Anleitungen und Warnungen
vollständig verstehen und alle tatsächlichen und potenziellen Risiken überneh-
men, die damit verbunden sind. Vor der Verwendung dieses Produkts ist eine
nachdrücklich, dafür zu sorgen, dass sie vor der Verwendung des Produkts eine
Dieses Produkt wurde für die Verwendung mit zwei Karabinern entwickelt, um
beim Klettern und Bergsteigen die Verbindung zur Klettersicherung und zu den
Sicherungspunkten herzustellen. Nutzen Sie dieses Produkt nicht für andere
Zwecke. Dieses Produkt ist ein statisches Produkt und im Unterschied zu einem
dynamischen Kletterseil dehnt es sich bei einem Sturz oder einer Stoßbelastung
nicht aus und absorbiert keine Energie. Belasten Sie das Produkt nicht bis zu
seiner Nennfestigkeit oder darüber hinaus, dies würde das Produkt zerstören.
Vermeiden Sie den Kontakt mit scharfen Kanten und/oder scheuernden Ober-
führt wahrscheinlich zum Produktversagen.
Feuchte und eisige Bedingungen verringern die Festigkeit des Produkts und be-
wirken, dass es schwieriger zu handhaben ist. Machen Sie KEINE Knoten in genähte
Schlingen. Das Knüpfen von Knoten, Schlingen oder Palsteks in einer genähten
Schlinge reduziert die Festigkeit des Produkts erheblich und erhöht die Wahrschein-
lichkeit eines Versagens. STELLEN SIE SICHER, DASS SIE DIE EINSCHRÄNKUNGEN
DES PRODUKTS VOLLSTÄNDIG VERSTEHEN UND DIE RICHTIGEN TECHNIKEN ZUR
VERWENDUNG DES PRODUKTS VOR DEM EINSATZ MIT EINEM PARTNER UND VOR
DEM KLETTERN ODER BERGSTEIGEN IN EINER SICHEREN UMGEBUNG ÜBEN UND
BEHERRSCHEN.
Lagern Sie das Produkt stets an einem trockenen,
zählen unter anderem Chemikalien, Säuren, Lösungsmittel, Benzin, Batterien, - .netnnök negidähcseb tkudorP sad eid ,neznatsbuS redo/dnu neilairetaM ,negnug
Wenn das Produkt gereinigt werden muss, sollte es in lauwarmem Wasser und
ohne Waschmittel oder andere Chemikalien von Hand gewaschen werden.
Lassen Sie das Produkt an der Luft trocknen und vermeiden Sie dabei direkte
Sonneneinstrahlung. Dieses Produkt darf NICHT verändert oder repariert werden.
Die Veränderung oder Reparatur des Produkts kann zu schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.
Überprüfung und Nutzungsdauer: Überprüfen Sie das Produkt vor
und nach jeder Verwendung, um sicherzustellen, dass es sich in einem
Veränderungen im Aussehen des Produkts, einschließlich, aber nicht beschränkt
auf: Schnitte oder Risse, Anzeichen von Verschleiß, Beschädigungen der Nähte,
durchgescheuerte/ausgefranste Stellen, Schäden durch Hitze oder Kontakt mit
sonstigen Hinweise auf Beschädigung oder Verschleiß. Verwenden Sie Produkte,
die Anzeichen von Beschädigung oder Verschleiß aufweisen, nicht weiter.
sichtbar sind. Verwenden Sie Produkte, von denen Sie wissen oder vermuten,
Monaten eine vollständige und sorgfältige Überprüfung dieses Produkts und der
und kompetente Person.
Nutzungsdauer des Produkts ungefähr zwei bis fünf Jahre. Die maximale Nutzu-
ngsdauer des Produkts liegt bei zehn Jahren. Die tatsächliche Lebensdauer ist
sollte nach einem einzelnen extremen Ereignis sofort aus dem Verkehr gezogen
werden, zum Beispiel ein schwerer Sturz oder eine solche Beanspruchung und/
und/oder eine der oben beschriebenen Bedingungen.
Wenn Sie bezüglich des Zustands oder der Zuverlässigkeit Ihrer Ausrüstung im
Zweifel sind, verwenden Sie diese nicht weiter. Zerstören Sie aus dem Verkehr
gezogene und beschädigte Ausrüstungsgegenstände, um eine weitere Verwend-
ung zu verhindern.
Kompatibilität mit anderen Ausrüstungsgegenständen: Sie sind dafür
verantwortlich sicherzustellen, dass Sie dieses Produkt ordnungsgemäß und
zusammen mit anderen kompatiblen Produkten verwenden. Wählen Sie zur
Bergsteigerausrüstungen und verwenden Sie alle diese Ausrüstungsgegenstände
und dieses Produkt entsprechend der Beschreibung in den mitgelieferten
Anleitungen.
Beschränkte Garantie: Für genähte Schlingen gilt eine beschränkte Garantie
von einem Jahr für den Erstkäufer ab dem Datum des Kaufs. Diese beschränkte
Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler. Von dieser beschränkten
Garantie ausgeschlossen sind Schäden aufgrund von normalem Gebrauch
und Verschleiß, falscher Lagerung, schlechter Wartung, Missbrauch, Unfällen,
Fahrlässigkeit und falscher oder unsachgemäßer Verwendung. Produkte, die
Garantie ausgeschlossen. Soweit oben nicht anderweitig angegeben, GIBT TRAN-
GO DEM KÄUFER DER HIERDURCH ERWORBENEN GÜTER ODER EINER ANDEREN
BELIEBIGEN PERSON KEINERLEI GARANTIE, AUSDRÜCKLICH ODER IMPLIZIT,
INSBESONDERE KEINE GARANTIE DER VERMARKTBARKEIT ODER EIGNUNG FÜR
EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND KEINE GARANTIE FÜR DEN DESIGNZUSTAND
ODER DIE QUALITÄT VON MATERIAL UND VERARBEITUNG.
Haftungsausschluss: WARNUNG! DURCH DIE VERWENDUNG DIESES PRO-
DUKTS ÜBERNEHMEN SIE FÜR SICH SELBST UND/ODER FÜR ANDERE PERSONEN,
DIE MIT IHNEN KLETTERN, ALLE AUS DER VERWENDUNG DES PRODUKTS RESUL-
TIERENDEN RISIKEN UND DIE VERANTWORTUNG FÜR JEGLICHE VERLETZUNGEN,
SCHÄDEN ODER DEN TOD. Trango trägt keine Verantwortung für die Haftung für
Auswirkungen, Schäden, Verletzungen oder Todesfälle, die
direkt oder indirekt aus der Verwendung des Produkts durch Sie resultieren oder
damit im Zusammenhang stehen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Fälle,
in denen Sie das Produkt nicht wie in dieser Anleitung beschrieben und/oder auf
unzulässige Weise verwenden.
Kennzeichnungen:
: Trangos Logo
En 566: Das Produkt erfüllt diese Europäische Norm.
CE ####: Identizierungscode für Zertizierungsstelle.
22 kN: Reißfestigkeit des Produkts, wenn es gemäß der obenstehenden Anleitung
verwendet wird.
2013 (oder anderes Jahr): Jahr, in dem das Produkt hergestellt wurde.
INSTRUCCIONES DE LA CINTA/CINTA EXPRESS -
¡ADVERTENCIA!
Es responsabilidad del usuario leer y entender completamente todas las
instrucciones antes de utilizar el producto. El hecho de no leerlas o no seguir estas
advertencias podría resultar en lesiones graves o la muerte.
EL USO INAPROPIADO DE ESTE PRODUCTO PUEDE RESULTAR EN LESIONES
GRAVES O LA MUERTE. AL COMPRAR Y UTILIZAR ESTE PRODUCTO, EL USUARIO
ASUME PERSONALMENTE TODA LA RESPONSABILIDAD Y EL RIESGO DE LESIONES
GRAVES O MUERTE QUE PUEDA CAUSARLE A USTED O A OTRAS PERSONAS EL
USO INAPROPIADO DE ESTE PRODUCTO.
Los menores de edad y otras personas que no tienen capacidad legal para asumir
esta responsabilidad o los riesgos que comporta el uso de este producto y la
realización de actividades de escalada y montañismo deben usar este producto
únicamente bajo la supervisión de un adulto competente y experimentado. Visite
el sitio web de Trango con frecuencia para comprobar si existen actualizaciones o
información de seguridad nueva sobre el producto. www.trango.com.
Uso y responsabilidad: Las cintas cosidas y las cintas express están
concebidas para su uso exclusivo en escalada y montañismo. La escalada y el
montañismo son actividades intrínsecamente peligrosas que pueden resultar
en lesiones graves o la muerte. No utilice cintas cosidas ni cintas express (en lo
sucesivo, conjuntamente denominadas “cintas cosidas” o el “producto”) a menos
que entienda perfectamente estas instrucciones y advertencias y acepte todos
los riesgos reales y potenciales relacionados. Es necesario y esencial recibir la
formación adecuada antes de usar este producto. Trango recomienda encarecid-
amente que todos los usuarios reciban formación cualicada y competente antes
de usar este producto.
Este producto está diseñado para ser utilizado con dos mosquetones para
sujetarse al material de protección y a los anclajes durante las actividades de
escalada y montañismo. No utilice este producto para ningún otro n. Este
producto es estático y, a diferencia de la cuerda para escalada dinámica, no se
estira ni absorbe energía en caso de caída o una carga de choque en el producto.
No cargue el producto hasta el máximo, ni supere la capacidad de carga nominal;
si lo hace, el producto fallará. Evite el contacto con cantos alados o con super-
cies cortantes o abrasivas. Apoyar el producto contra un canto aliado o una
supercie abrasiva reduce signicativamente su capacidad de carga y aumenta la
probabilidad de que el producto falle.
Las condiciones de humedad y hielo reducen la capacidad de carga del producto
y pueden hacer que se vuelva más difícil de manipular. NO haga nudos en
cintas cosidas. Hacer nudos, lazadas o amarres en un producto de cinta cosida
reduce signicativamente su capacidad de carga y aumenta la probabilidad
de que el producto falle. ASEGÚRESE DE QUE ENTIENDE PERFECTAMENTE LAS
LIMITACIONES DEL PRODUCTO, Y DE QUE DOMINA Y APLICA LAS TÉCNICAS PARA
EL USO DEL PRODUCTO EN UN ENTORNO SEGURO, ANTES DE USARLO CON UN
COMPAÑERO Y EN ACTIVIDADES DE ESCALADA Y MONTAÑISMO.
Almacenamiento y cuidados: Guarde siempre el producto en un lugar
seco alejado de los elementos. Evite en todo momento la exposición a los rayos
ultravioletas (UV), al calor, a objetos punzantes, animales, agentes tóxicos (que
incluyen, entre otros: sustancias químicas, ácidos, disolventes, gasolina, baterías,
anticongelante, materiales cáusticos y similares) y a cualesquiera otras condi-
ciones, materiales o agentes que pudieran dañar el producto.
Cuando haya que lavar los productos, se deberá hacer a mano con agua tibia y
sin detergente ni ninguna otra sustancia química. Deje que el producto se seque
al aire en una zona abierta sin exposición directa al sol. NO modique ni repare
este producto. La modicación o reparación de este producto puede resultar en
lesiones graves o la muerte.
Inspección y vida útil: Antes y después de cada uso, inspeccione el producto
para asegurarse de que está en buenas condiciones de funcionamiento. Trate
de detectar cualquier diferencia en el aspecto del producto, como, por ejemplo,
cortes o desgarros, evidencia de desgaste, daños en las costuras, deshilachados,
daño causado por el calor o el contacto con agentes tóxicos, evidencia de que-
maduras, fusión por calor o muestras de decoloración y cualquier otro signo de
daño o desgaste. Retire todos los productos que muestren signos de daño o des-
gaste. Tenga en cuenta que es posible que el daño causado por agentes tóxicos
no sea visible. Retire todos los productos de los que tenga constancia o sospeche
que han estado en contacto con tales agentes tóxicos. Además de la inspección
antes y después de cada uso, Trango recomienda una inspección exhaustiva del
producto y demás equipación de escalada y montañismo del usuario por parte de
una persona cualicada y competente al menos una vez cada seis meses.
Con un uso habitual y los cuidados apropiados, la vida útil normal de este produc-
to es aproximadamente de dos a cinco años. La vida útil máxima de este producto
es de 10 años. La vida útil real variará en función de la frecuencia y el tipo de uso.
El producto deberá ser retirado inmediatamente en caso de un evento extremo,
como puede ser una caída o carga graves o la exposición a agentes tóxicos, entor-
nos severos o extremos o cualquier otra condición de las descritas anteriormente.
Si tiene dudas acerca del estado o abilidad del equipo, retírelo. Destruya el
equipo retirado y dañado para evitar usos posteriores.
Compatibilidad con otros equipos: Es responsabilidad suya asegurarse de
utilizar este producto de la forma apropiada y con otros productos compatibles.
Elija equipación de escalada y montañismo con la certicación CE para usarla en
combinación con este producto y hágalo del modo descrito en las instrucciones
que acompañan a los productos.
Garantía limitada: Las cintas cosidas tienen una garantía limitada para el com-
prador original de un (1) año a partir de la fecha de compra. Esta garantía limitada
solo cubre defectos de materiales y fabricación. Los daños derivados del desgaste
normal, almacenamiento incorrecto, mantenimiento inadecuado, uso indebido,
accidentes, negligencia, uso incorrecto o inadecuado no están cubiertos por
esta garantía. Quedan excluidos de esta garantía los productos que hayan sido
sometidos a modicación o alterados de alguna otra forma. Con excepción de
lo indicado anteriormente, TRANGO NO OFRECE GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO,
EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, CUALQUIER GARANTÍA DE
COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA FINES PARTICULARES, O CUALQUIER
GARANTÍA EN CUANTO A CONDICIONES DE DISEÑO O CALIDAD DE LOS MATERI-
ALES Y FABRICACIÓN AL COMPRADOR DE LOS PRODUCTOS ADQUIRIDOS POR EL
PRESENTE NI A NINGUNA OTRA PERSONA.
Exención de responsabilidad: ¡ADVERTENCIA! AL UTILIZAR ESTE PRODUCTO,
USTED ACEPTA TODO RIESGO Y RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER LESIÓN,
DAÑO O MUERTE QUE PUEDA CAUSARLE A USTED O A LAS PERSONAS CON LAS
QUE USTED PRACTIQUE LA ESCALADA EL USO DE ESTE PRODUCTO. Trango no
asume responsabilidad alguna por las consecuencias, los daños, las lesiones o
los casos de muerte que puedan derivarse del uso de este producto, o que estén
relacionados directa o indirectamente con él, incluidos, entre otros factores, su
incapacidad para utilizar el producto del modo descrito en las presentes instruc-
ciones o su uso indebido de este.
Marcas:
: Logotipo de Trango
EN 566: el producto cumple esta norma europea.
CE ####: código de identicación del organismo de certicación.
22 kN: carga de rotura de este producto cuando se utiliza conforme a las instruc-
ciones precedentes.
2013 (u otro año): año de fabricación del producto.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU HARNAIS/CARDAN
AVERTISSEMENT !
Il est de la responsabilité de l’utilisateur de lire et de comprendre toutes les in-
structions avant de commencer à utiliser ce produit. Négliger de lire et/ou suivre
les avertissements peut entraîner des blessures graves ou la mort !
L’UTILISATION INCORRECTE DE CE PRODUIT PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES
GRAVES OU LA MORT. EN ACHETANT ET EN UTILISANT CE PRODUIT, L’UTILISATEUR
ASSUME PERSONNELLEMENT TOUTE RESPONSABILITÉ ET TOUT RISQUE DE BLES-
SURES GRAVES OU DE MORT SUR VOUS-MÊMES OU SUR D’AUTRES DÉCOULANT
D’UNE UTILISATION INCORRECTE DE CE PRODUIT.
Les mineurs et les autres personnes qui ne sont pas légalement en mesure
d’assumer cette responsabilité et/ou assumer les risques liés à l’utilisation de ce
produit et qui s’engagent dans des activités d’escalade et d’alpinisme ne doivent
utiliser ce produit que sous la supervision d’un adulte compétent et expérimenté.
Merci de consulter régulièrement le site Web de Trango pour des mises à jour et
de nouvelles informations sur la sécurité de ce produit. www.trango.com
Utilisation et responsabilité: Les harnais et les élingues de levage cousus
(également connus sous le nom « cardans ») sont destinés à l’escalade et à
l’alpinisme uniquement. L’escalade et l’alpinisme sont des activités à risque qui
peuvent entraîner des blessures graves ou la mort. Ne pas utiliser les harnais et/
ou les cardans cousus (collectivement désignés comme « les harnais cousus » et/
ou le « produit »), sauf si vous comprenez parfaitement ces instructions et mises
en garde et acceptez tous les risques réels et potentiels impliqués. Une formation
adéquate est nécessaire et indispensable avant d’utiliser ce produit. Trango
encourage fortement tous les utilisateurs à obtenir des instructions qualiées et
compétentes avant d’utiliser ce produit.
Ce produit est conçu pour être utilisé avec deux mousquetons an de se
connecter au point d’assurage et aux ancres pendant l’escalade et l’alpinisme.
Ne pas utiliser le produit à toute autre n. Ce produit est un produit statique et
contrairement à une corde d’escalade dynamique, il ne s’étire pas ou n’absorbe
pas d’énergie en cas de chute ou en cas d’une charge de choc sur le produit. Ne
pas charger le produit jusqu’à ou au-delà de sa résistance nominale ou il cèdera.
Éviter le contact avec des bords tranchants et/ou des surfaces abrasives. Poser le
produit sur un bord tranchant ou une surface abrasive réduira considérablement
sa force et entraînera probablement une défaillance de celui-ci.
Les conditions humides et glacées réduiront la force du produit et le rendront
plus dicile à manipuler. Ne PAS faire de nœuds dans les harnais cousus. Des
nœuds, des coudes ou des attelages dans un harnais cousu réduiront la résistance
du produit de façon signicative et augmenteront la probabilité de défaillance.
ASSUREZ-VOUS D’AVOIR BIEN COMPRIS TOUTES LES LIMITATIONS DU PRODUIT,
ENTRAÎNEZ-VOUS ET MAÎTRISEZ LES TECHNIQUES D’UTILISATION APPROPRIÉES DU
PRODUIT DANS UN ENVIRONNEMENT SANS RISQUE AVANT DE LES EMPLOYER AVEC
UN PARTENAIRE ET AVANT DE FAIRE DE L’ESCALADE OU DE L’ALPINISME.
Rangement et entretien: Toujours ranger le produit dans un endroit sec à
l’abri des intempéries. Toujours éviter l’exposition aux rayons ultraviolets (UV), à
la chaleur, aux objets tranchants, aux animaux, aux agents toxiques (y compris,
mais sans s’y limiter : les produits chimiques, les acides, les solvants, l’essence, les
batteries, l’antigel, les produits caustiques et les matériaux semblables), et toute
autre condition, tout autre matériau et/ou agent qui pourrait endommager le
produit.
Les produits qui ont besoin de nettoyage doivent être lavés à la main à l’eau tiède
sans détergents ou autres produits chimiques. Laisser le produit sécher à l’air dans
un espace ouvert, en évitant les rayons directs du soleil. Ne PAS altérer ou modi-
er ce produit. Toute modication ou réparation de ce produit peut entraîner des
blessures graves ou la mort.
Inspection et durée de vie: Avant et après chaque utilisation, vériez
toujours le produit pour s’assurer qu’il est en bon état. Vériez qu’il n’y ait pas de
changements dans l’apparence du produit, y compris, mais sans s’y limiter : des
coupures ou des déchirures, des preuves d’usure, des dommages à la couture, de
l’elochage, des dommages causés par la chaleur ou le contact avec des agents
toxiques, des preuves de brûlures, fusion ou une décoloration, et toutes autres
indications de dommage ou d’usure. Retirer tous les produits qui montrent des
signes de détérioration ou d’usure. Notez que les dommages causés par des
substances toxiques peuvent ne pas être visibles. Retirer tous les produits que
vous savez ou soupçonnez avoir été en contact avec ces agents toxiques. En plus
de l’inspection avant chaque utilisation, Trango recommande une inspection
complète et approfondie de ce produit et de l’ensemble de l’équipement
d’escalade et d’alpinisme par une personne qualiée et compétente au moins une
fois tous les six mois.
Avec une utilisation régulière et des soins appropriés, la durée de vie normale de
ce produit est d’environ deux à cinq ans. La durée de vie maximale de ce produit
est de 10 ans. La durée de vie réelle varie en fonction de la fréquence et du type
d’utilisation. Le produit doit être retiré immédiatement après un événement
extrême, comme une chute ou une charge grave et/ou une exposition à des
agents toxiques, des environnements diciles et/ou extrêmes, et/ou une des
conditions décrites ci-dessus.
Si vous avez des questions quant à l’état ou à la abilité de votre équipement,
retirez-le. Détruisez l’équipement retiré et endommagé an d’éviter une utilisation
ultérieure.
Compatibilité avec d’autres équipements: Il est de votre responsabilité de
vous assurer que vous utilisez correctement ce produit et que vous l’utilisez avec
d’autres produits compatibles. Choisissez le matériel d’escalade et d’alpinisme
certié CE pour une utilisation avec ce produit et utilisez tous ces équipements et
ce produit comme décrit dans les instructions d’accompagnement.
Garantie limitée: Les harnais cousus sont couverts par une garantie limitée de
1 an accordée à l’acheteur au détail original à compter de la date d’achat. Cette
garantie couvre uniquement les défauts matériels et de fabrication. Les dommag-
es causés par une usure normale, une conservation inappropriée, un mauvais
entretien, une utilisation exagérée, des accidents, de la négligence ou un usage
inapproprié ou incorrect ne sont pas couverts par cette garantie limitée. Les
produits ayant été modiés ou altérés d’une manière ou d’une autre sont exclus
de cette garantie limitée. À l’exception de ce qui est spécié ci-dessus, TRANGO
NE DONNE AUCUNE GARANTIE EXPRIMÉE OU IMPLICITE AVEC OU SANS LIMITA-
TION SUR LA VENDABILITÉ OU LA CONFORMITÉ À UN OBJECTIF PARTICULIER, NI
AUCUNE GARANTIE SUR LES CONDITIONS DE LA CONCEPTION OU LA QUALITÉ
DES MATÉRIAUX ET DE LA MAIN D’ŒUVRE À L’ACHETEUR DES BIENS ACQUIS OU À
TOUTE AUTRE PERSONNE.
Avis de non-responsabilité: AVERTISSEMENT ! EN UTILISANT CE PRODUIT, VOUS
ACCEPTEZ TOUS LES RISQUES ET LA RESPONSABILITÉ POUR TOUTE BLESSURE,
TOUT DOMMAGE OU DÉCÈS DONT VOUS ET/OU LES PERSONNES PRATIQUANT
L’ESCALADE AVEC VOUS POUVEZ ÊTRE VICTIMES. Trango décline toute respons-
abilité pour les conséquences, dommages, blessures ou décès qui découlent
de ou se rapportent à, directement ou indirectement, l’utilisation du produit, y
compris, mais sans s’y limiter, votre incapacité à utiliser le produit comme décrit
dans les présentes instructions et/ou votre mauvaise utilisation de ce produit.
Mentions:
: Logo de Trango
En 566: Le produit répond à cette norme européenne.
CE ####: Code d’identication pour l’organisme de certication.
22kN: Résistance à la rupture de ce produit lorsqu’il est utilisé selon les instruc-
tions ci-dessus.
2013 (ou autre année): Année de fabrication du produit.
ISTRUZIONI PER LA FETTUCCIA/DOGBONE
WARNING!
L’utente è tenuto a leggere e comprendere tutte le istruzioni prima dell’utilizzo
di questo prodotto. Il mancato rispetto e/o la mancata lettura delle presenti
avvertenze potrebbero causare lesioni gravi o mortali!
L’UTILIZZO INAPPROPRIATO DEL PRESENTE PRODOTTO POTREBBE CAUSARE
LESIONI GRAVI O MORTALI. CON L’ACQUISTO E L’UTILIZZO DEL PRESENTE PRO-
DOTTO, L’UTENTE SI ASSUME PERSONALMENTE TUTTE LE RESPONSABILITÀ E IL
RISCHIO DI LESIONI GRAVI O MORTALI PER SE STESSO O PER GLI ALTRI DERIVANTE
DALL’USO IMPROPRIO DEL PRODOTTO.
I minori e tutte le persone che non hanno il potere legale di assumersi tale
responsabilità e/o di assumersi i rischi di utilizzo di questo prodotto e di svolgere
attività di arrampicata e alpinismo dovranno utilizzare questo prodotto solamente
sotto la supervisione di un adulto competente ed esperto. Per consultare aggior-
namenti e nuove informazioni di sicurezza riguardo a questo prodotto, consultare
regolarmente il sito web di Trango all’indirizzo www.trango.com.
Utilizzo e responsabilità: Le fettucce cucite e le fettucce cucite per rinvio
(conosciute anche come “dogbone”) sono progettate esclusivamente per l’utilizzo
in attività di arrampicata e alpinismo. L’arrampicata e l’alpinismo sono attività
pericolose per natura, che possono causare lesioni gravi o mortali. Non utilizzare
fettucce cucite e/o dogbone (chiamate d’ora in poi collettivamente “fettucce
cucite” e/o il “prodotto”) se non sono state perfettamente comprese avvertenze
e istruzioni, e se non si accettano tutti i rischi reali e potenziali associati. Prima
dell’utilizzo di questo prodotto, è necessario avere ricevuto la formazione adegua-
ta. Trango raccomanda vivamente a tutti gli utenti di ricevere istruzioni qualicate
e competenti prima di utilizzare questo prodotto.
Questo prodotto è progettato per essere utilizzato con due moschettoni come
collegamento alla protezione di arrampicata e al punto di ancoraggio in arrampi-
cata e alpinismo. Non utilizzare questo prodotto per altri scopi. Questo prodotto
è un prodotto statico, e al contrario di una corda dinamica da arrampicata non si
allunga né assorbe l’energia in caso di caduta o di urto con carico sul prodotto.
Non caricare il prodotto oltre alla forza indicata per evitare cedimenti. Evitare il
contatto con superci alate e/o abrasive. Se il prodotto viene premuto contro
una supercie alata o abrasiva, la sua forza verrà notevolmente ridotta, renden-
do probabile il malfunzionamento del prodotto.
In condizioni di umidità e ghiaccio, la forza del prodotto verrà ridotta e sarà più
dicile utilizzare il prodotto stesso. NON praticare nodi sulle fettucce cucite. L’ap-
plicazione di nodi, doppini o fermi a una fettuccia cucita riduce notevolmente la
forza del prodotto, aumentando le possibilità di malfunzionamento. ACCERTARSI
DI AVER COMPRESO PIENAMENTE LE LIMITAZIONI DEL PRODOTTO E DEL SUO UTI-
LIZZO, E DI AVERE LA PADRONANZA DELLE TECNICHE DI UTILIZZO DEL PRODOTTO
IN AMBIENTE SICURO PRIMA DI UTILIZZARLO INSIEME A UN’ALTRA PERSONA E
PRIMA DI PRATICARE L’ARRAMPICATA O L’ALPINISMO.
Conservazione e cura: Conservare sempre il prodotto in un luogo asciutto, al
riparo dagli agenti atmosferici. Evitare sempre l’esposizione a raggi ultravioletti
(UV), calore, oggetti alati, animali, agenti tossici (che comprendono, senza
limitazione alcuna: sostanze chimiche, solventi, benzina, batterie, antigelo,
materiali corrosivi e simili), e qualsiasi altra condizione, materiale e/o agenti
potenzialmente dannosi per il prodotto.
I prodotti che necessitano di pulizia devono essere lavati a mano in acqua tiepida,
senza l’utilizzo di detergenti o altre sostanze chimiche. Far asciugare il prodotto
all’aria in una zona aperta, evitando la luce del sole diretta. NON cercare di modi-
care o riparare questo prodotto. La modica o la riparazione di questo prodotto
possono causare lesioni gravi o mortali.
Ispezione e ciclo di vita: Prima e dopo ciascun utilizzo, ispezionare sempre
il prodotto per accertarsi che sia in condizioni adatte all’uso. Vericare eventuali
cambiamenti nell’aspetto del prodotto, compresi, senza limitazione alcuna: tagli o
strappi, tracce di usura, danni alle cuciture, slacciamento, danni causati dal calore
o dal contatto con agenti tossici, tracce di bruciatura, fusione o scolorimento,
e qualsiasi altra indicazione di danno o usura. Scartare i prodotti che mostrano
segni di danno o usura. Si noti che il danno causato da agenti tossici potrebbe
non essere visibile. Scartare i prodotti che si sa o si sospetta essere stati a contatto
con tali agenti tossici. Oltre all’ispezione prima di ogni utilizzo, Trango consiglia
un’ispezione completa e approfondita di questo prodotto e di tutte le attrezzature
per l’arrampicata e l’alpinismo dell’utente da parte di una persona qualicata e
competente almeno una volta ogni sei mesi.
Con un utilizzo regolare e la cura adeguata, il normale ciclo di vita di questo
prodotto varia dai due ai cinque anni. Il massimo ciclo di vita di questo prodotto
è pari a 10 anni. Il ciclo di vita reale varierà a seconda della frequenza e del tipo
di utilizzo. Il prodotto deve essere scartato immediatamente a seguito di un
singolo evento estremo, come una caduta o un urto grave, e/o l’esposizione ad
agenti tossici, ambienti dicili e/o estremi, e/o una qualsiasi delle condizioni
sopra descritte.
Se ci sono dubbi sulle condizioni o l’adabilità dell’attrezzatura, scartarla.
Distruggere l’attrezzatura scartata e danneggiata per evitare che sia nuovamente
utilizzata.
Compatibilità con altre attrezzature: È responsabilità dell’utente accertarsi
di utilizzare questo prodotto in maniera corretta e insieme ad altri prodotti
compatibili. Scegliere attrezzature per l’arrampicata e l’alpinismo certicate CE da
utilizzare con questo prodotto, e utilizzare tutte le attrezzature, compreso questo
prodotto, in conformità con le istruzioni fornite.
Garanzia limitata: Le fettucce cucite sono coperte da una garanzia limitata
di 1 anno dal rivenditore al dettaglio iniziale, a partire dalla data di acquisto. Ques-
ta garanzia limitata copre esclusivamente i difetti nei materiali e nella produzione.
I danni causati dal normale utilizzo e da usura, conservazione inadeguata, scarsa
manutenzione, abuso, incidenti, negligenza, o da un uso inadeguato o improprio
non sono coperti dalla presente garanzia limitata. I prodotti modicati o alterati in
qualsiasi modo sono esclusi dalla presente garanzia limitata. Fatta eccezione per
quanto diversamente specicato qui sopra, TRANGO NON FORNISCE ALCUNA GA-
RANZIA DI ALCUN TIPO, ESPLICITA O IMPLICITA, COMPRESE, SENZA LIMITAZIONE,
GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ O DI ADEGUATEZZA A UNO SCOPO SPECIFICO,
O GARANZIE RELATIVE ALLE CONDIZIONI DI PROGETTAZIONE O ALLA QUALITÀ
DEI MATERIALI E DELLA FATTURA ALL’ACQUIRENTE DEI BENI ACQUISTATI CON LA
PRESENTE O AD ALCUNA ALTRA PERSONA.
Dichiarazione di non responsabilità
AVVISO! UTILIZZANDO QUESTO PRODOTTO, L’UTENTE ACCETTA TUTTI I RISCHI
E LE RESPONSABILITÀ RIGUARDO A LESIONI, DANNI O MORTE A DANNO
DELL’UTENTE STESSO E/O DELLE PERSONE CHE PRATICANO L’ARRAMPICATA IN-
SIEME ALL’UTENTE, DERIVATI DALL’UTILIZZO DI QUESTO PRODOTTO. Trango decli-
na qualsiasi responsabilità relativa a conseguenze, danni, lesioni o morte derivanti
da o relativi all’utilizzo, diretto o indiretto, del prodotto da parte dell’utente,
compreso, senza limitazione, il mancato utilizzo del prodotto in conformità con le
presenti istruzioni e/o l’utilizzo improprio del prodotto da parte dell’utente.
Contrassegni:
: Logo di Trango
En 566: il prodotto è conforme a questo standard europeo.
CE ####: codice identicativo per l’ente certicatore.
22kN: forza di rottura del prodotto quando esso è utilizzato nel rispetto delle
istruzioni sopra fornite.
-
1
-
2
