使用产品前请仔细阅读本使用说明书，并请妥善保管
立即注册您的新博世产品:
www.bosch-home.cn
切片切丝附件
MUZXL....CN
zh 使用说明书
en Instruction manual
zh 简体中文 3
en English 6
3
zh
安全须知
操作说明介绍了多种型号，另请参见型号概述
（图 F）。
概述
请翻开图示页。
图 A：
1 带出口孔的外壳
2 刀盘支架
3 切割刀盘
a 双面刀盘“Profi Supercut” –粗/细
b 双面切丝刀盘 –粗/细
c 磨碎刀盘 – 中细
d 亚洲蔬菜刀盘
4 带进料管的盖子
5 推料杆
图 B：工 作 位 置
图 C：预 置 过 载 保 护 易 断 点
内置预置过载保护易断点可保护电器的驱
动。若发生过载，切片切丝附件的驱动轴会自
动断裂。但是，驱动轴也可轻松更换。可向客
服购买新的带驱动轴的刀盘支架。带有预置
过载保护易断点的部件不属于保修的范围。
此类部件可向客服购买（订购号091027）。
安全须知
本附件用于多功能食物料理机MUM8.../MUMX..。按照多功能食物料
理机的使用说明书进行操作。本附件可用于切碎食材或切片切丝。不得
将其用于加工其他物品或物质。若在制造商准许的使用范围内，则附件
可用于其他应用。
电器安全说明
W 有受伤危险
请勿抓住切割刀盘锋利的刀刃或边缘。只能通过边缘抓住切割刀盘。
在安装/卸下切片切丝附件之前，请等待驱动接口完全停止并拔下电源
插头。不要用手指触摸进料管，请用推料杆来添加更多食材。请勿在驱
动接口尚未停止时卸下/安装附件。
W 重要信息！
只能在指定的工作位置使用附件。附件必须完全组装好才能使用。切勿
将附件组装到底座装置上。
感谢您购买新的 Bosch 电器。 您可以在我
们的网页上找到更多关于产品的信息。
原产地：
斯洛文尼亚
总经销商：
博 西 家 用 电 器（ 中 国 ）有 限 公 司
南京市中山路129号中南国际大厦20、21楼
全国统一客户服务热线:
4008855888
客户服务电子邮箱:
careline.china@bshg.com
公司网站：
www.bosch-home.cn
4
zh 操作
操作
W 有受伤危险！
请勿抓住切割刀盘锋利的刀刃或边缘。只能
通过边缘抓住切割刀盘。在安装/卸下切片切
丝 附 件 之 前 ，请 等 待 驱 动 接 口 完 全 停 止 并 拔
下电源插头。不要用手指触摸进料管，请用推
料杆来添加更多食材。
警告！
切片切丝附件必须完全组装好才能使用。切
勿将切片切丝附件组装到底座装置上。只能
在指明的工作位置操作切片切丝附件。若未
使用MUM8.../MUMX..的原装搅拌碗，则
必须安装了工具驱动接口保护盖。
重要信息
这些使用说明中有关工作速度的建议参考值
适用于带有7速旋转开关的电器。
对于带有4档旋转开关的电器，可在下表中
找到参考值：
7档： 1 2 3 4 5 6 7
4档： 1 – 2 – 3 – 4
适用于部分型号：
专业 Supercut 双面刀盘/双面切片
刀盘 – 粗/细
用于水果和蔬菜切片。
■ 在5档下加工。
双面切片刀盘上的标示：
“Grob”表示粗切面
“Fein”表示细切面
警告！
专业Supercut双面刀盘/双面切片刀盘不适
用于硬质奶酪、面包、圆面包或巧克力切片。
煮过的软马铃薯只能在冷却后切片。
双面切丝刀盘 – 粗/细
用于蔬菜、水果和奶酪切丝，但硬质
奶酪除外（如帕马森干酪）。
■ 在5或7档下加工。
双面切丝刀盘上的标示：
“2”表示粗丝面
“4”表示细丝面
警告！
双面切丝刀盘不适用于坚果切丝。软质奶酪
只能用粗丝面切丝（在7档下）。
磨碎刀盘 – 中细
用于磨碎生土豆、硬质奶酪（如帕马
森干酪）、冷巧克力和坚果。
■ 在7档下加工。
警告！
刀片插入时必须面朝上。磨碎刀盘不适用于
磨碎软质奶酪和奶酪片。
配合切片切丝附件使用
图 D：
■ 按释放按钮并将多功能臂移至位
置1。
■ 驱动接口保护盖盖住未使用的驱
动接口。
■ 固定搅拌碗：
–将搅拌碗朝前倾斜然后将其放下。
–逆时针旋转直到其卡入到位。
■ 按释放按钮并将多功能臂移至位
置3。
■ 从切片切丝附件的驱动接口上取
下驱动接口保护盖（图 D- 5 a ）。
■ 握住刀盘支架下端，确保两个尖端面朝
上。
■ 将切割刀盘小心地安放到刀盘支架的尖端
（图 D-6a）。若是双面刀盘，请确保将要
用的一面朝上。
■ 抓住刀盘支架上端并将其插入外壳中
（图D-6b）。
■ 安装盖子（注意标记）并以顺时针方向旋
转到底。
■ 将切片切丝附件安放到驱动接口上，然后
以顺时针方向旋转到底，如图 D-8所示。
■ 插上电源插头。
■ 将旋转开关旋至建议的档位。
■ 将要加工的食材放入进料管并用推料杆
向下推。
警告！
避免加工好的食材在出口孔处堆积。
提示：为确保切碎均匀，请成串地加工食材。
注：若要加工的食材在切片切丝附件中卡住，
请关闭多功能食物料理机并拔下电源插头，
等驱动接口完全停止后从切片切丝附件上取
下盖子并清空进料管。
5
zh
使用电器后
使用电器后
■ 用旋转开关关闭电器。
■ 拔下电源插头。
■ 逆时 针旋转 切片切丝附件 并将其卸下。
■ 逆时针旋转盖子并将其卸下。
■ 卸下带刀盘的刀盘支架。为此，请用手指
从下方按驱动接口轴（图 E）。
■ 清洁所有部件，请参见“清洁和维修”。
清洁和维修
W 有受伤危险
请勿抓住切割刀盘锋利的刀刃或边缘。只能
通过边缘抓住切割刀盘。
警告！
请勿使用磨蚀性清洁剂。否则可能会损坏表
面。
切片切丝附件的所有部件均可在洗碗机内
清洗。
提示：要去除加工胡萝卜等留下的颜色，请用
抹 布 蘸 上 少 量 食 用 油 ，即 可 将 颜 色 从 切 片 切
丝附件（并非切割刀盘）上擦拭掉。然后冲洗
切片切丝附件。
可选附件
若产品包装内为随附某种附件，则可在市面
上或向客服购买。
MUZ8PS1
薯条刀盘
用于将生土豆切成条。
警告！
在驱动接口完全停止前，请勿加满土豆。
■ 将土豆放入进料管。
■ 将开关旋至5档。
■ 用推料杆添加更多土豆。
MUZ8RS1
磨碎刀盘，粗
用于磨碎生土豆，例如用于土豆
煎饼或汤团。
■ 将土豆放入进料管。
■ 将开关旋至5档。
■ 用推料杆添加更多土豆。
MUZ8KP1
土豆馅饼刀盘
用于磨碎生土豆以制作土豆饼和
土豆馅饼，用于将水果和蔬菜切成薄片。
警告！
在使用时，请确保要用的一面（磨碎/切片）
朝上。
■ 将要加工的食物放入进料管中。
■ 将旋钮设定至5或7档。
■ 用推料杆将要加工的食材向下推。
MUZ8AG1
亚洲蔬菜刀盘
将水果和蔬菜切成亚洲蔬菜菜式
中要用到的细丝。
警告！
刀片插入时必须面朝上。在驱动接口完全停
止之前，请勿加满要加工的食材。
■ 将要加工的食物放入进料管中。
■ 将开关旋至4档。
■ 用推料杆将要加工的食材向下推。
MUZ8KS1
磨碎刀盘，细
用 于 磨 碎 硬 质 奶 酪（ 如 帕 马 森 干
酪 ）。
警告！
在 驱 动 接 口 完 全 停 止 前 ，请 勿 加 满 硬 质 奶
酪。
■ 将要加工的硬质奶酪放入进料管中。
■ 将开关旋至4档。
■ 用推料杆将硬质奶酪向下推。
保留资料随时更改的权利。
6
en For your safety
Congratulations on the purchase of
your new Bosch appliance.You can nd
further information about our products
on our web page.
Country of origin:
Slovenia
Exclusive distributor:
BSH Home Appliances (China) Co., Ltd.
20/F,21/F, CN International Mansion,
129 Zhongshan Road, Nanjing,
Jiangsu Province, PRC.
Careline:
4008855888
Service E-mail:
Company website:
www.bosch-home.cn
For your safety
This accessory is designed for the food processor MUM8... /
MUMXL... Follow the operating instructions for the food processor.
This accessory is suitable for cutting and shredding food. It must not
be used for processing other objects or substances. Other applica-
tions are possible if the accessories approved by the manufacturer
are used.
Safety instructions for this appliance
W Risk of injury
Do not grip the sharp blades or edges of the cutting discs. Take
hold of cutting discs by the edge only. Before attaching / removing
the continuous-feed shredder, wait until the drive has come to a
standstill and pull out the mains plug. Keep ngers clear of the lling
shaft, add more ingredients with the pusher. Do not remove / attach
accessories until the drive has stopped.
W Important!
Use the accessories in the indicated operating position only. The
accessories must be completely assembled before use. Never
assemble accessories on the base unit.
The operating instructions describe several
models, see also overview of models
(Fig. F).
Overview
Please fold out the illustrated pages.
Figure A:
1 Housing with outlet opening
2 Disc holder
3 Cutting discs
a Reversible disc “Pro Supercut” –
coarse / ne
b Reversible shredding disc –
coarse / ne
c Grating disc –
medium-ne
d Asiatic vegetables disc
4 Cover with lling shaft
5 Pusher
Figure B: Operating position
Figure C: Predetermined breaking point
7
en
Operation
The built-in predetermined breaking point
protects the drive of the appliance. If an
overload occurs, the drive shaft of the
continuous-feed shredder breaks. However,
the drive shaft can easily be replaced. A
new disc holder with drive shaft is available
from customer service. Spare parts with
a predetermined breaking point are not
a component of our warranty obligations.
Such spare parts can be purchased from
customer service (order no. 091027).
Operation
W Risk of injury!
Do not grip the sharp blades or edges of the
cutting discs. Take hold of cutting discs by
the edge only. Before attaching / removing
the continuous-feed shredder, wait until the
drive has come to a standstill and pull out
the mains plug. Keep ngers clear of the
lling shaft, add more ingredients with the
pusher.
Warning!
The continuous-feed shredder must be
completely assembled before use. Never
assemble the continuous-feed shredder on
the base unit. Operate the continuous-feed
shredder in the indicated operating position
only. If you are not working with the original
bowl of the MUM8... / MUMXL.., the tool
drive cover must be attached.
Important information
In these instructions for use the recom-
mended reference values for the operating
speed refer to appliances with a 7-setting
rotary switch.
For appliances with a 4-step rotary switch
the guide values can be found in the
following table:
7 settings: 1 2 3 4 5 6 7
4 settings: 1 – 2 – 3 – 4
For some models:
Professional Supercut reversible
disc / reversible slicing disc –
coarse / ne
for slicing fruit and vegetables.
■ Process at setting 5.
Designation on the reversible slicing disc:
“Grob” for the coarse cutting side
“Fein” for the ne cutting side
Warning!
The professional Supercut reversible disc /
reversible slicing disc is not suitable for
slicing hard cheese, bread, bread rolls or
chocolate. Slice boiled, waxy potatoes only
when they are cold.
Shredding reversible disc –
coarse / ne
for shredding vegetables, fruit and cheese,
except for hard cheese (e.g. Parmesan).
■ Process at setting 5 or 7.
Designation on the reversible shredding
disc:
“2” for the coarse shredding side
“4” for the ne shredding side
Warning!
The reversible shredding disc is not suitable
for shredding nuts. Shred soft cheese with
the coarse side only (at setting 7).
Grating disc – medium-ne
for grating raw potatoes, hard
cheese (e.g. Parmesan), cooled chocolate
and nuts.
■ Process at setting 7.
Warning!
The inserted blades must be face up. The
grating disc is not suitable for grating soft
cheese and cheese slices.
Working with the continuous-feed
shredder
Figure D:
■ Press release button and move
multi-function arm to position 1.
■ Cover unused drives with drive
covers.
8
en After using the appliance
■ Insert the bowl:
– Tilt the bowl forwards and then set it
down.
– Turn anti-clockwise until it locks into
place.
■ Press release button and move
multi-function arm to position 3.
■ Remove drive cover from the
drive of the continuous-feed shredder
(Fig. D-5a).
■ Hold disc holder at the lower end,
ensuring that the two tips are face up.
■ Carefully place the cutting disc onto the
tips of the disc holder (Fig. D-6a). In the
case of reversible discs, ensure that the
required side is face up.
■ Grip disc holder at the upper end and
insert into the housing (Fig. D-6b).
■ Attach the cover (note mark) and turn all
the way in a clockwise direction.
■ Place continuous-feed shredder on
the drive and rotate all the way in a
clockwise direction, as illustrated in
Figure D-8.
■ Insert the mains plug.
■ Turn rotary switch to recommended
setting.
■ Put food to be processed in the feed
tube and push down with the pusher.
Warning!
Prevent the cut ingredients from building up
in the outlet opening.
Tip: To ensure even cutting results, process
thin ingredients in bunches.
Note: If the food to be processed sticks in
the continuous-feed shredder, switch food
processor off, pull out mains plug, wait until
the drive comes to a standstill, remove
cover from the continuous-feed shredder
and empty feed tube.
After using the appliance
■ Switch off the appliance with the rotary
switch.
■ Remove mains plug.
■ Rotate the continuous-feed shredder in
an anti-clockwise direction and remove.
■ Rotate the lid in an anti-clockwise
direction and remove.
■ Remove disc holder with disc. To do
this, press nger from below against the
drive shaft (Fig. E).
■ Clean all parts, see “Cleaning and
servicing”.
Cleaning and servicing
W Risk of injury
Do not grip the sharp blades or edges of the
cutting discs. Take hold of cutting discs by
the edge only.
Warning!
Do not use abrasive cleaning agents.
Surfaces may be damaged.
All parts of the continuous-feed shredder
are dishwasher-proof.
Tip: To remove the red lm after processing
e.g. carrots, pour a little cooking oil
on a cloth and rub the lm off the
continuous-feed shredder (not the cutting
discs). Then rinse the continuous-feed
shredder.
9
en
Optional accessories
Optional accessories
If an accessory is not included in the
product package, it can be purchased via
the trade or from customer service.
MUZ8PS1
Chipper disc
For slicing raw potatoes for
chips.
Warning!
Do not top up potatoes until the drive is at a
standstill.
■ Place potatoes in the lling shaft.
■ Turn switch to 5.
■ Add more potatoes with the pusher.
MUZ8RS1
Grating disc, coarse
For grating raw potatoes, e.g.
for potato pancakes or dumplings.
■ Place potatoes in the lling shaft.
■ Turn switch to 5.
■ Add more potatoes with the pusher.
MUZ8KP1
Potato fritter disc
For grating raw potatoes for
rostis and potato fritters, for cutting fruit and
vegetables into thick slices.
Warning!
When using, ensure that the required side
(grating / slicing) is face up.
■ Place the food to be processed in the
lling shaft.
■ Set rotary knob to setting 5 or 7.
■ Push down food to be processed with
the pusher.
MUZ8AG1
Asiatic vegetables disc
Slices fruit and vegetables into
ne strips for Asian vegetable dishes.
Warning!
The inserted blades must be face up. Do
not top up food to be processed until the
drive is at a standstill.
■ Place the food to be processed in the
lling shaft.
■ Turn switch to 4.
■ Push down food to be processed with
the pusher.
MUZ8KS1
Grating disc, ne
for grating hard cheese
(e.g. Parmesan).
Warning!
Do not top up hard cheese until the drive is
at a standstill.
■ Place the hard cheese to be processed
in the lling shaft.
■ Turn switch to 4.
■ Push down hard cheese with the
pusher.
Changes reserved.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
8001018587
*8001018587*
950817
MUZXL....CN
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
他の言語で
- English: Bosch MUMX50GXCN/03 User manual