Klipsch Lifestyle The Three II Walnut 取扱説明書

ページが読み込まれています...

2

Remote

Control

CONTROLS

CONTRÔLES • CONTROLES • STEUERUNG • CONTROLLI • CONTROLES • 控制 • コントロール •

2

3

1

+

Power Switch

Interrupteur d’alimentation

Interruptor de alimentación

Netzschalter

Interruttore generale

Chave liga/desliga

电源开关

電源スイッチ

Source

Fuente

Quelle

Sorgente

Fonte

輸入源的切換

ソース

Volume Dial

Bouton de volume

Dial de volumen

Lautstärkeregler

Comando volume

Botão de volume

音量控制

音量ダイアル

1 2 3



  

ページが読み込まれています...

5

POWER SWITCH

INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION • INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN • NETZSCHALTER • INTERRUTTORE GENERALE • CHAVE LIGA/DESLIGA • 电源开关 • 電源スイッチ •



POWER ON / STANDBY

MISE SOUS TENSION / VEILLE

ENCENDIDO / EN ESPERA

EIN / STANDBY

ACCESO / STANDBY

LIGADO / ESPERA

接通电源 / 待机

電源オン／スタンバイ

POWER OFF

MISE HORS TENSION

APAGADO

AUS

SPENTO

DESLIGADO

关闭电源

電源オフ



2

3

1

+

2

3

1

+

PRESS ONCE TO POWER ON

APPUYER UNE FOIS POUR METTRE SOUS TENSION

OPRIMIR UNA VEZ PARA ENCENDER

ZUM EINSCHALTEN EINMAL DRÜCKEN

PREMERE UNA VOLTA PER ACCENDERE

PRESSIONE UMA VEZ PARA LIGAR

按一下接通电源

1回押すと電源が入ります

PRESS AGAIN TO ENTER STANDBY MODE

APPUYER À NOUVEAU POUR PASSER EN MODE VEILLE

OPRIMIR OTRA VEZ PARA ENTRAR A MODALIDAD EN ESPERA

FÜR STANDBY-MODUS ERNEUT DRÜCKEN

PREMERE DI NUOVO PER SELEZIONARE LA MODALITÀ DI STANDBY

PRESSIONE NOVAMENTE PARA INICIAR O MODO DE ESPERA

再按一下进入待机模式

もう一度押すとスタンバイモードになります







6

SOURCE CONTROL DIAL

BOUTON DE COMMANDE DE LA SOURCE • DIAL DE CONTROL DE FUENTE • QUELLENWAHL-REGLER • COMANDO SEGNALE • BOTÃO DE CONTROLE DA FONTE • 源控制盘 • ソースコントロールダイアル •



7

BLUETOOTH

®

WIRELESS TECHNOLOGY

TECNOLOGÍA INALÁMBRICA

BLUETOOTH

®

• CONFIGURACIÓN DE TECNOLOGIA WIRELESS

BLUETOOTH

®

• DRAHTLOSE

BLUETOOTH

®

-TECHNOLOGIE-SETUP • CONFIGURAZIONE TECNOLOGIA WIRELESS

BLUETOOTH

®

•

CONFIGURAÇÃO DE TECNOLOGIA SEM FIO

BLUETOOTH

®

•

BLUETOOTH

®

蓝牙无线电技术 • ソースコントロールダイアル •

®BLUETOOTH

White / Solid

Blanc / Continu

Blanco / Continuo

Weiss / Dauerhaft

Bianco / Luce ssa

Branco / Constante

白色 / 常亮

白色／点灯

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Connected

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Klipsch The One

Connected

Bluetooth

ON

Klipsch The Three II

Devices

Not Paired

Settings

Klipsch The One

Phone

Klipsch The Three II

Solid White

Flashing White

PAIR

CONNEXION

CONEXIÓN

VERBINDEN

COLLEGAMENTO

CONECTAR

连接

ペアリング

Hold 3 Seconds

Appuyer pendant 3 secondes

Mantenga oprimido durante 3 segundos

3 Sekunden gedrückt halten

Tenere premuto per 3 secondi

Manter pressionado por 3 segundos

保持 3 秒

3秒間押します

2

4

3

5

6

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Klipsch The Three

Connected

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Klipsch The One

Connected

Bluetooth

ON

Klipsch The Three

Devices

Not Paired

Settings

Klipsch The One

Phone

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Klipsch The Three

Connected

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Klipsch The One

Connected

Bluetooth

ON

Klipsch The Three

Devices

Not Paired

Settings

Klipsch The One

Phone

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Klipsch The Three

Connected

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Klipsch The One

Connected

Bluetooth

ON

Klipsch The Three

Devices

Not Paired

Settings

Klipsch The One

Phone

Example only. Your device may differ.

À titre d’exemple seulement. Votre appareil peut être différent.

Este es solo un ejemplo. Es posible que su dispositivo sea diferente.

Nur als Beispiel. Ihr Gerät kann anders aussehen

Solo a titolo esemplicativo. Lo specico dispositivo può essere diverso.

Apenas para exemplo. O dispositivo pode ser diferente.

仅为示例。实际设备可能有所不同

例のみ：デバイスによって異なります。

Select Source to Bluetooth

Sélectionner la source Bluetooth

Seleccionar Bluetooth

Quellenwahl auf Bluetooth

Selezionare il segnale per Bluetooth

Selecione a fonte para o Bluetooth

选择源至蓝牙

Bluetoothへのソースを選択します

1

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Klipsch The Three

Connected

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Klipsch The One

Connected

Bluetooth

ON

Klipsch The Three

Devices

Not Paired

Settings

Klipsch The One

Phone

White / Flashing

Blanc / Clignotant

Blanco / Destello

Weiss / Blinkt

Bianco / Lampeggiante

Branco / Intermitente

白色 / 闪烁

白色／点滅





3





Bluetooth

ページが読み込まれています...

10

CONNECTIONS - USB AUDIO - INPUT

CONNEXIONS - ENTRÉE – AUDIO USB • CONEXIONES - AUDIO USB - ENTRADA • ANSCHLÜSSE- USB-AUDIO – EINGANG • CONNESSIONI – INGRESSO AUDIO USB • CONEXÕES - ENTRADA DE ÁUDIO USB • 连接 – USB 音频 – 输入

接続- USBオーディオ – 入力 •

USB

CAUTION: Install the

dedicated driver software

before connecting the

computer to this unit via

USB. For instructions about

driver installation proce-

dures, please access the

support section of the web

page http://www.klipsch.

com/heritage-wireless

ATTENTION : Installez le

logiciel du pilote dédié avant

de connecter l’ordinateur

à cet appareil par USB.

Pour des instructions sur la

procédure d’installation du

pilote, veuillez consulter la

section d’assistance de la

page web http://www.klipsch.

com/heritage-wireless

PRECAUCIÓN: Instale el

software de controlador

dedicado antes de conectar

la computadora a esta unidad

por USB. Hay instrucciones

sobre el procedimiento de

instalación del controlador

en la sección de apoyo de

la página web http://www.

klipsch.com/heritage-wireless

VORSICHT: Spezielle Treiber-

software installieren, bevor

Sie den Computer über USB

an diese Einheit anschließen.

Anweisungen zur Installation

von Treibersoftware nden

Sie im Support-Abschnitt der

Website http://www.klipsch.

com/heritage-wireless

ATTENZIONE. Installare

l’apposito software (driver)

prima di collegare il com-

puter a questo apparecchio

tramite USB. Per istruzioni

per l’installazione del driver,

accedere alla sezione di

assistenza sulla pagina web

http://www.klipsch.com/

heritage-wireless

CUIDADO: Instale o software

do driver dedicado antes

de conectar o computador

a esta unidade através de

USB. Para obter instruções

sobre os procedimentos de

instalação do driver, acesse

a seção de suporte da página

da web http://www.klipsch.

com/heritage-wireless

注意： USBケーブルを

使ってコンピュータを

このユニットに接続す

る前に、専用ドライバ

ーソフトウェアをイ

ンストールしてくださ

い。ドライバーのイン

ストール手順の取扱説

明については、以下の

ウェブベースの「サポ

ート」セクションをご

覧ください：http://

www.klipsch.com/

heritage-wireless

注意：通过USB 将电

脑连接到本机前，请安

装专用的驱动软件。关

于驱动的安装程序的说

明，请访问网站 http://

www.klipsch.com/

heritage-wireless 的支

持部分

USB

:هيبنت





USB







HTTP://WWW.KLIPSCH.

COM/HERITAGE

ページが読み込まれています...

25

器内にユーザーが修理保守できる部品はありま

せん。修理保守はすべて資格を持った技師に依

頼してください。

機器を主電源コンセントの近くに置き、電源の

ブレーカー・スイッチに手が届くようにしてく

ださい。

警告：本製品は、バックパネルに記載されたAC電

圧から、または支給された製品の電力供給から

のみ動作するよう意図されています。上述以外の

電圧を使用した場合は、動作すると製品に不可

逆的な損傷が生じたり製品保証が無効になった

りする場合があります。製品の動作が意図されて

いない電圧に製品が接続される可能性があるた

め、ACプラグアダプターの使用にはご注意くださ

い。製品に取り外し可能な電源コードがある場合

は、現地販売代理店および／または小売業者が

支給した種類のみをご使用ください。正しい使用

電圧が定かでない場合は、現地販売代理店およ

び／または小売業者までご相談ください。

装置は熱帯および／または温暖な気候で使用

されます。

EUの適合性に関する情報

CEマーク表示の認証を受けています。低

電圧に関する欧州連合指令2014/35/

EU、EMCに関する欧州連合指令2014/30/EU、電

子機器に含まれる特定有害物質の使用制限

（RoHS2）に関する欧州連合指令2011/65/

EU、WEEE欧州連合指令2012/19/EU、エコデザイ

ン（環境配慮型設計）に関する欧州連合指令

2009/125/EC、健康や環境の保護のために化学

物質を管理する（REACH）欧州連合指令

2006/121/EC、無線機器指令（RED）に関する欧州

連合指令2014/53/EUに従います。

本書により、Klipsch Group Inc.は本製品が指令

2014/53/EUの必須要件およびその他の関連条

製品が雨や湿気に晒された、正常に動作し

ない、本製品を落としたなど、本製品が何ら

かの形で損傷を受けた場合は、修理保守が

必要です。

15. 本製品は水が飛び散ったり水滴が落ちたりす

る場所には設置しないでください。また、花瓶

など液体が入ったものを本製品の上に置か

ないでください。

16. 本製品をAC電源から確実に切断するに

は、ACコンセントから電源コードを引き抜い

てください。

17. 電源プラグ／機器用カプラーを切断装置とし

て使用する場合は、切断装置を常に操作可能

な状態にしておいてください。

18. 感電または火災の恐れがあります

ので、コンセントまたは延長コードの定格出

力以上に過負荷を掛けないでください。

感嘆符が中にある三角形の記号は、取り

扱いおよびメンテナンス（修理保守）に関する重

要な説明が製品に付属の説明書に記載されてい

ることを示しています。

閃光の矢印が中にある三角形の記号は、絶縁さ

れていない「高電圧」が製品内に発生し、感電の

危険が十分にあることを警告するものです。

警告：火災または感電の恐れがありますので、本

製品を雨や湿気に晒さないでください。

警告：ろうそくなどの裸火の炎源を製品の上に置

かないでください。

感電の危険、

開けないこと

注意

警告：開けないでください。感電する危険があり

ます。本機器の電圧は生命に対して危険です。機

安全性に関する重要な取扱説明

1. これらの取扱説明書をお読みください。

2. これらの取扱説明書を保管してください。

3. すべての警告を守ってください。

4. すべての取扱説明に従ってください。

5. 本機器を水の近くで使用しないでください。

6. 清掃には乾いた布以外使用しないでくだ

さい。

7. 換気用の開口部を塞がないでください。メ

ーカーの取扱説明書に従って設置してくだ

さい。

8. ラジエーター、ラジエーターの送風口、調理用

コンロ、または熱を生じさせるその他の機器（

アンプを含む）などの熱源の近くに設置しな

いでください。

9. 二極プラグまたは接地プラグの安全目的を損

なわないようにしてください。二極プラグは幅

の異なる2本のブレードがあります。接地プラ

グには、2本のブレードと、3つ目の接地用の

突起がついています。幅の広いブレードと接

地用の突起は安全のために提供されていま

す。付属のプラグがコンセントに合わない場

合は、電気技師にご相談の上、新しいコンセン

トに付け替えてください。

10. 電源コードが踏まれたり、特にプラグやコン

セント、コードが機器に接続されている部分

がはさまれないように保護してください。

11. メーカー指定の付属品／アクセサリ

ー以外は使用しないでください。

12. カート、スタンド、三脚、ブラケット、

テーブルはメーカー指定のもの、または本

製品と併せて購入されたもの以外はご使用

にならないでください。本製品をカートに載

せて使用する際は、転倒によるケガにご注

意ください。

13. 雷の発生時や長期間ご使用にならない場合

は、本製品の電源プラグをコンセントから抜

いてください。

14. 修理保守はすべて資格を持った技師に依頼

してください。電源コードやプラグが損傷し

た、水が浸入した、製品内に異物が落下した、

項に従っていることを宣言します。

適合宣言書の写しは、販売業者、販売代理店、

またはKlipsch Group, Inc.の世界本社から無料

で入手することができます。連絡先情報は右記

に掲載しています：http://www.klipsch.com/

Contact-Us

WEEE通知

注意：このマークは、欧州連合（EU）加盟

国およびノルウェーのみに適用されま

す。

本機器には、電気電子機器廃棄物（WEEE）に関す

る欧州指令2012/19/EUに従いラベルが表示され

ています。このラベルは、本製品を家庭ごみとして

処分することはできないことを意味します。回収・

再生のため適切な施設で処分されるべきです。

W52およびW53の周波数帯は屋内での使用のみ

に制限されています。

FCCおよびカナダのEMC適合性に関する情報

本装置はFCC規則第15章およびカナダ産業省ラ

イセンス免除RSSに準拠しています。以下の2つの

条件に従って動作します：(1) 本装置が干渉を発

生させることはない、(2) 本装置は、誤動作を引き

起こす可能性のある干渉を含め、あらゆる干渉を

許容する必要がある。

注：本機器はFCC規則第15章に従い、クラスBデ

ジタル機器に関する制限に基づいて試験が実施

26

され、これに適合するものと認定されています。

これらの制限は、居住環境への設置において本

機器を操作する場合の有害な干渉に対して合理

的に保護するために設定されています。本機器

は、無線周波エネルギーを発生、使用、放射する

可能性があり、取扱説明書に従い設置および使

用されない場合は、無線通信に有害な干渉を引

き起こす場合があります。しかし、特定の設置条

件で干渉が発生しないことを保証するものでは

ありません。本機器がラジオまたはテレビの受信

に有害な干渉を引き起こしている場合（機器の

電源のオン／オフにより確認が可能）、ユーザー

は以下の1つ以上の対策により干渉の補正を試

みてください:

• 受信アンテナの方向や位置を変える。

• 機器と受信機の距離を離す。

• 受信機が接続されている回路のコンセントとは

別の回路に機器を接続する。

• 販売業者または経験豊かなラジオ／テレビ専

門技師に相談して支援を求める。

FCC第15章の認証条項に基づきクラスBデジタル

機器として承認されています。

注意：メーカーが明示的に承認していない改変ま

たは改造が行われた場合は、ユーザーによる本

装置の使用権限が無効になる可能性があります。

注意：FCC規則第15章に従ってクラスBデジタル

機器の制限に準拠するため、本装置はクラスBの

制限に準拠する必要があります。すべての周辺機

器が遮断・接地されている必要があります。認定

されていない周辺機器または非シールドケーブ

ルを使って操作された場合は、無線または受信

に干渉が発生する場合があります。

このクラスBデジタル機器は、カナダICES-003に

準拠しています。CAN ICES-3（B）/NMB-3(B）

無線送信機の適合性に関する情報

無線認証番号の前の「IC：」という用語は、単に

カナダ産業省の技術仕様に適合していることを

示します。

本装置は、FCC規則第15章および該当するカナ

ダ産業省のライセンス免除RSS標準に準拠しま

す。本装置の動作は、以下の2つの条件に基づき

ます：（1）本装置が干渉を発生させることはな

い、および（2）本装置は、誤動作を引き起こす可

能性のある干渉を含め、あらゆる干渉を許容す

る必要がある。

本機器は、自然環境でのFCCおよびICの放射線曝

露限度に準拠しています。本機器は、ラジエータ

ーとユーザーの間に最低でも20 ㎝の距離を開け

て設置・操作されるべきです。この送信機をその

他のアンテナまたは送信機と同じ場所に設置し

たり使用したりしないでください。

The Three with Google Assistant Built-In

ワイヤレスの種類周波数帯最大電力

(DBM E.I.R.P.)

Bluetooth

®

2402 – 2480 MHz 6 dBm

Wi-Fi 2412-2472 MHz 16 dBm

5180-5700 MHz 16.5 dBm

ページが読み込まれています...

POWERED SPEAKERS/MUSIC SYSTEMS WARRANTY

한국어 - 제품 보증 – 미국

Klipsch Group, Inc, (KGI)는 초기 소매 구입자에게 본 제품을 구매한 날짜로부터 1년 까지, 제품

을 적절히 사용하고 유지 보수한 경우, 재질 및 작업을 보증합니다. 본 제품이 그 재질 및 작업에 하자

가 있는 경우, KGI는, 본사의 선택으로, 부품 또는 수리비를 청구하지 않고 (a) 제품 수리 또는 (b)

제품 교체를 제공합니다. 제품 모델이 더 이상 제공되지 않거나 동일한 모델로 유효하게 수리되거나

교체될 수 없는 경우에는, KGI가 독단적인 옵션으로 동일하거나 더 비싼 현재 모델로 교체할 수 있습

니다. 때로는, 새로운 모델로 교체될 때 탑재 표면의 변형이 필요할 수도 있습니다. KGI는 이러한 변형

에 책임 또는 의무가 없습니다. 본 보증 약관 하에 수리 및 교체를 요구하려면, 가능하다면 판매자에

게 반품하십시오. 그러하면 판매자가 수리 또는 교체 절차를 알려줍니다.

원본 영수증의 사본 제출이 요구됩니다.

교체/수리의 반환 선적은 초기 소매 구매자의 책임입니다.

제한:

•• 본 한정된 보증에는 부적절한 설치, 오용, 남용, 사고, 부주의, 부주의, 일상적인 사용에 따른

마모 또는 환경적 악화는 해당되지 않습니다.

•• 본 한정된 보증에는 어떠한 이유로든 제품의 고장을 일으킬 수 있는 페인트 손상 또는 다른

부품 또는 구조 결과적 손상을 포함한 외관상 손상은 해당되지 않습니다.

어떠한 이유로든 제품의 고장을 일으킬 수 있는.

•• 본 한정된 보증은 KGI의 지시를 따르지 않고 사용하는 제품에 관하여는 효력이 없습니다.

•• 본 한정된 보증은 개조되거나 일련번호가 없는 제품 및 승인된 소매점에서 구입하지 않은

제품에 관하여는 효력이 없습니다.

•• 본 한정된 보증은 본 제품을 제3자에게 판매 또는 이전하는 경우에는 효력이 없습니다.

본 품질 보증은 귀하에게 특정한 법적 권리를 부여하며, 귀하는 또한 주마다, 사법권 관할 지역마다

또는 국가마다 다를 수 있는 권리를 갖고 있습니다. 하드웨어의 오작동 및 결함에 대한 KGI의 책임은

본 품질 보증서에 설명된 교체 및 수리로 제한됩니다. 상업성의 묵시적 품질 보증 및 특정 목적에 적

합함을 포함하지만 단지 이에 국한되지 않는 제품에 대한 모든 명시적 및 묵시적 품질 보증은 본 품질

보증의 약관의 시간으로 국한됩니다. 일부 주, 사법관할 구역 및 국가는 묵시적 품질 보증 또는 조건

이 지속되는가에 대한 묵시적 품질 보증 또는 조건의 제외를 허락하지 않습니다, 그러므로 이러한 제

한은 귀하에게 적용되지 않을 수 있습니다. KGI는 손해에 대하여 귀하에 대하여 제3자가 요구하는

손해배상 또는 사용하지 못한 제품에 대한 모든 책임을 제한없이 포함하여, 특정 직접적, 필연적 또는

결과적 또는 부수적 손해의 책임이 없습니다. KGI가 책임질 수 있는 최대한 금액은 배상청구의 주제

인 제품에 대하여 귀하가 지불한 금액을 넘지 않습니다. 일부 주, 사법권 관할 구역 또는 국가에서는

제외 및 제한을 허용하지 않습니다

특정한 직접, 간접 또는 결과적 손해, 그러므로 상기 제한 또는 예외는 귀하에게 적용되지 않을 수

있습니다.

미국 외에서의 품질 보증.

본 제품의 품질 보증은 미국 외에서 소비자에게 판매되는 경우 적합한 법을 따릅니다. 적합한 품

질 보증 서비스를 받으시려면, 귀하가 본 제품을 구매한 소매점 또는 본 제품을 배포한 판매업자에

게 연락하십시오

F英語 - 保証– 米国

KLIPSCH GROUP, INC（KGI）は小売店からの当初購入者に対し、本製品が適切に使用・保守された場合に

は本製品に材料・施工に欠陥がないことを購入日から1年間保証します。本製品の材料または施工に欠陥

があることが判明した場合、KGIはその裁量により、部品費または人件費については無料で（A）製品を修

理する、または（B）製品を交換します。製品モデルがもはや使用されておらず、事実上修理できないまた

は同一モデルで交換できない場合は、KGIは独自の裁量により、価値が等しいかより高い現行モデルでこ

のユニットを交換する場合があります。新しいモデルで交換する場合によっては、取付け表面の修正が必

要となることがあります。KGIは、かかる修正に対していかなる責任または賠償責任も負いません。本保証

条件に基づき修理または交換を行う場合は、可能であればまず販売業者に製品を返却してください。そ

の後、販売業者より修理または交換について何をすべきかお伝えいたします。

領収書原本の写しを提出していただく必要があります。

交換／修理のための返送費は小売店での当初購入者の責任となります。

限定内容:

•• 不適切な設置、誤用、悪用、事故、過失、誤操作、または通常の使用による摩耗または環境悪化を原

因とする製品の不具合は、本限定保証の対象とはなりません。

•• 表面上の損傷（塗装の損傷を含む）、または製品の不具合により何らかの理由で発生するその他

の構成要素または敷地への結果的損害は、本限定保証の対象とはなりません。

•• KGIの取扱説明書に従って使用されていない製品については、本限定保証は無効となります。

•• シリアル番号が変更されたか、またはシリアル番号のない製品、もしくは認定販売業者から購入さ

れたのではない製品については、本限定保証は無効となります。

•• 本製品を別の当事者に売却またはその他の方法で譲渡する場合、本限定保証は終了します。

本保証はユーザーに対して特定の法的権利を与え、また、州、司法管轄区、または国によってはユーザー

に異なるその他の権利もある場合があります。ハードウェアの機能不全および欠陥に対するKGIの責任

は、本保証声明書に定めた交換または修理に限定されます。製品に対するすべての明示的および黙示的

な保証（商品性および特定目的に対する適合性の黙示的保証を含むがこれらに限定されない）は、本保

証の条件で定めた期間に限定されます。一部の州、司法管轄区、または国では、特定の黙示的保証または

条件の排除、または黙示的保証または条件の存続期間に対する限定を認めていないため、本限定がユー

ザーに該当しない場合があります。KGIは、第三者によるユーザーへの損害のクレーム、または製品を使用

できないことに対する賠償責任を含むがこれらに限定されない、特別損害、間接的損害、結果的損害、付

随的損害に対する賠償責任を受け入れません。KGIが責任を負う最大賠償責任額は、ユーザーがクレーム

対象の製品に対して支払った金額を超えないものとします。一部の州、司法管轄区、または国では、特別

損害、間接的損害、結果的損害、付随的損害の排除または限定を認めていないため、上記の限定または

排除がユーザーに該当しない場合があります。

米国以外での保証

米国外の消費者に本製品が販売される場合、本製品の保証は適用法を準拠するものとします。該当する

保証サービスを得るには、本製品の購入元である販売業者まで、または本製品の供給元である販売代

理店までお問合せください。

ページが読み込まれています...

Klipsch Lifestyle The Three II Walnut 取扱説明書

このマニュアルも適しています

Klipsch Lifestyle The Three II Walnut 取扱説明書

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント