Mitsubishi Delica ユーザーマニュアル

非常感謝您選購

謹致十二萬分的謝意！

商用車

您的車子是集最高造車科技，設計生產出來的產品，本手冊為幫助您熟悉各系統的機能及使用技巧，安全

駕駛以及保養維修注意事項。我們建議您從頭到尾仔細閱讀，以享有得心應手的駕駛樂趣。

本手冊是您車輛的一部份，應放在車內作為駕車或保養參考。在使用上如果有任何疑問，請務必通知我們

或就近駕臨中華三菱體系服務廠，也可利用中華汽車及經銷商之免付費專線電話，我們將以無盡的熱誠，

提供您最完善的服務。

免費服務熱線：

中華汽車顧客服務中心：0800-030-580

匯豐汽車顧客服務中心：0800-030-885

順益汽車顧客服務中心：0800-030-530

裕益汽車顧客服務中心：0800-030-868

中華汽車企業網站：

www.mitsubishi-motors.com.tw

※本手冊僅說名配備之使用方法，實際之配備以實車為準

目錄頁碼

使用須知

3

定期保養

15

全省服務廠電話及地址

25

車輛的保養與清潔

33

緊急時的處置

45

車輛配備與規格

75

上鎖與開鎖

85

座椅與安全帶

97

儀錶與開關的操作方法

105

起動與駕駛

119

愉快的駕駛

137

1

在本手冊中您可以發現“警告”和“注意”的字眼，這是用來提醒駕駛人的注意事

項。如未能遵守這些注意事項，則可能會造成人員受傷或車輛損壞。

※警告：意指未能遵照此注意事項時，則人員有極大的可能受到嚴重的傷害。

※注意：意指危險或不安全的動作，此動作可能會造成人員傷害或車輛的損害。

備註：提供對車主有幫助的相關資訊。

2

使用須知

一、新車於磨合期(1,000 公里內)，請遵守下列事項：

‧避免高速運轉引擎。

‧行駛時，應避免急加速起步或長時間高速行駛，並請遵守道路法定速度極限值。

‧爬坡時請適時換檔，以免引擎負載過大。

‧車輛請勿超載行駛。

二、請勿增設原車設計以外的其他附屬裝置，否則因其他裝置而引起原車配備損壞

時，恕難受理索賠，敬請原諒。

三、有關新車定期保養項目、保證責任，請詳閱本手冊上之說明。

四、詳細的使用與操作方法，請參閱本手冊說明。

五、本手冊僅提供各項配備之使用方法，實際配備以實車為主。

六、中華汽車公司保有產品設計、規格變更、額外配備和產品品質改善的權利，對於

先前的產品，並無義務負責改善和加裝。

3

經銷商服務保證內容

(限用#92 無鉛汽油)

經銷商茲向購買中華產品新車車主，憑本手冊所記載之車輛編號，在品質保證期限或里程內，

如發現原裝零件或裝配有瑕疵且經由經銷商服務廠之認定，經銷商負責予以免費檢修或更換零件。

■品質保證範圍：

正常新車於品質保證期限或里程內，在正常使用之下，任何因材質、

製造或裝配等瑕疵所致之故障或損壞，可獲免費維修，所有補償修

復作業，概不以現金支付。

■基本保證：

新車自領牌日起三年或行駛 100,000 公里之內，視何者先到為準。

■車身防銹、漆面及貨車貨台保證：

在正常使用下，噴漆的車身鋼板因材質或製造不良發生表面生銹或

漆面不良，其保證期間與基本保證相同。但貨車貨台為二年或 50,000

公里以內，視何者先到為準。

若因外物、小石撞擊所致之損壞，不在保證範圍內，為防止此項原

因造成之銹蝕，新車每一年或二萬公里必須返廠檢查，否則停止車

身防銹及漆面之保證。

■電瓶之保證：

自領牌日起，一年或 20,000 公里，視何者先到為準。

■輪胎保證：

自領牌日起一年且 30,000 公里內，輪胎因製造品質不良發生損壞，

依損壞時殘餘溝深比例補償：(1)磨損 15%以內，賠償新胎。(2)磨損

75%以上不賠償。(3)磨損15%∼75%按溝深殘留比例賠償。

■影音系統雷射讀取頭保證：

自領牌日起二年或行駛 50,000 公里之內，視何者先到為準。

■廢氣排放控制系統保證：

如廢氣排放控制系統功能保證書。

■申請保證修理的方法：

如需向本公司申請保證修理或更換零件時，請攜帶本保證書，車主逕行前

往本公司指定之服務廠提出申請，合於本規則之條件者，即予受理。

■拖車費用：

新車於品質保證期限或里程內，因保證之零件損壞致車輛無法行駛時，以

拖吊到達距離最近之中華三菱汽車體系服務廠之費用給付。

■不適用新車品質保證之事項：

1.未於中華三菱體系經銷商服務廠，依本手冊規定週期項目實施定期

保養者。

2.自然環境造成之損壞或銹蝕，諸如：酸雨、空氣中的化學物質、樹

之汁液、鹽份、冰雹、暴風雨、雷電、水災等。

3.使用不當(如賽車、超載等)、未依本手冊使用須知操作、自行改裝、

加裝其他設備、拆裝、不當的調整或修理、意外事件等所造成之損

壞。

4.未依本手冊規定，使用規定燃油、水箱冷卻防鏽劑及其他指定油料

或品質不良油品導致損壞。

5.正常之噪音、震動、磨耗、物性變化(如皮件皺折、變色、退色、

變形等)。

6.變更里程表之行駛里程數，致無法確定其實際行駛里程。

7.正常消耗性零件，如：皮帶、皮帶張力器、雨刷片、煞車來令及離

合器片、各種濾芯、保險絲、燈泡(含色衰)、各種油料等。

■車主應自行負責之事項：

1.例行性保養之工資，如：引擎調整、冷卻及燃料系統之清潔、前後

輪定位、輪胎調換平衡、煞車調整及其他定期保養應執行之工作。

2.因故障而導致之其他損失，如：電話費、租車費、旅館費、營業損

失或其他直(間)接損失及交通違規罰款等。

4

廢氣排放控制系統功能保證書

本車型符合“中華民國97年1月1日實施之汽油引擎汽車第四期排放標準”規定。本車排放控制系

統在有效期間內(五年或 100,000 公里以先到者為準)。客戶依中華汽車工業股份有限公司使用及服務保證

手冊所規定之正常保養與使用情況下，若有不符合排放標準之情況發生，經判定屬實，本公司免費提供修

護。

排放控制系統保證範圍包括：

一、排氣性能保證：本車型排放廢氣安全符合 97 年 1 月 1 日實施新車檢驗及使用中車輛檢驗排放標準。

二、排放控制系統相關保證零件：

1.燃油噴射系統(噴油嘴、油軌、壓力調整器、回油管)。

2.引擎電子控制裝置、相關感知器及作動器。

3.高壓點火線路(點火線圈、分電盤、高壓線)。

4.進氣系統(進氣流量感知器、進氣歧管、節氣閥體、怠速控制閥)。

5.排氣歧管至觸媒轉換器間排氣管路(排氣歧管、排氣管、含氧感知器、觸媒轉換器)。

6.廢氣再循環系統(EGR 閥)。

7.蒸發排放系統及其控制裝置(活性碳罐、清除電磁閥、通風電磁閥、油箱蓋、油箱)。

8.曲軸箱通風系統(PCV 閥及軟管)。

9.上述系統的電子感知器、控制元件、電磁閥、開關、管線及配件。

三、排放控制系統保證外項目：

1.因意外事件、火災、天災、使用或存放不當、改造或裝置其他設備及更改路碼表，所致之損壞。

2.客戶未依本公司所規定之正常保養並無紀錄可查。

3.使用非正廠零件、與原配備不同之零件或使用非本公司油品，導致不符合排放標準。

4.自行調整、清潔、修理或更換本系統之零件，導致不符合排放標準。

5

客戶注意事項：

一、本保證不適用於因意外事件、地震、颱風、水災、火災或其他災害所引起之損害，

或因不當使用、賽車、改造、裝置非本車原廠出廠零件，或更改其里程錶，以致無

法確定實際行駛里程。

二、市面上之服務保養廠品質難以控制，為確保您愛車的性能，建議您將車輛開到中華

三菱體系服務廠保養，我們會為您留下完整的維修紀錄，以便掌握車況。如果不是

到中華三菱體系服務廠保養，所發生之問題，本公司無法負保證責任。

三、保固零件於保證期間，不得自行調整、修理或更換。

四、本車各項電器產品使用後之「廢電池請回收」。

中華汽車工業股份有限公司敬啟

6

使用須知

■附屬配件的安裝

●如欲增設原車設計以外的其他

附屬配件時，須向中華三菱體

系服務廠洽詢，並經認可。

(1)某些附屬裝置須受車輛原設計

的限制

，且合乎公路法規。

(2)可能引起火災的電氣配備須正

確安裝

。

(3)請勿安裝無線電收發器

，否則會

干擾車內之電子控制裝置，引擎

或其他電腦控制元件

，而導致發

生不良或故障

。

(4)禁止使用不合乎規格的輪胎或

鋼圈

。

●電氣和燃料系統的變更或改造

中華汽車生產安全性高、品質佳的

汽車

，為了確保行車安全和品質，

絕對禁止變更或改造任何附屬裝置

，及電氣和燃料系統。因為電氣和

燃料系統相關零件若安裝不正確，

易引起火災

。

■機油使用的安全須知

※警告

(1)長期並重覆接觸機油，可能會導

致嚴重的皮膚病，包括皮膚炎及

皮膚癌。

(2)皮膚應儘可能避免接觸到機

油，如果不小心沾到機油，應將

機油完全清洗乾淨。

(3)將機油置於兒童無法拿到的地

方。

■正廠零件

中華汽車為了使您的愛車擁有優越

的性能

，請使用品質優良及可靠性

佳的正廠零件，若使用副廠零件

，

則會降低品質及信賴性。

使用中華汽車設計和製造的正廠零

件

，可保持您的愛車能在高性能下

行駛

。如果使用非正廠零件，日後

該零件若發生不良或導致其他正廠

零件不良或故障時

，則中華汽車恕

難理賠

。零件包裝盒上印有中華汽

車指定的標誌

，如有需要，請至中

華三菱體系服務廠購買

。

◎環保須知

任意丟棄廢油和使用過的機油濾清

器，將導致排水道、水溝及土地的

污染，且違反法律。請利用專門的

廢物收集設備，如汽車修理廠等適

合場所提供之設備處理，如有疑問

請洽中華三菱體系服務廠。

7

使用須知

■安全的駕駛

為確保行車安全，我們建議您注意

以下幾點：

(1)起動車輛之前，確認您和車上乘

客已繫好安全帶。

(2)車上鑰匙未拔下而且留有兒童

時，請勿離開您的車輛，以避免

兒童在車上玩耍而發生意外。

(3)確認嬰兒及小孩已依照規定做

好適當的安置，以達到最大的安

全防護。

(4)避免讓小孩在行李廂內玩耍，尤

其是在汽車行駛當中。

(5)裝載行李時，應避免行李高度超

過後座椅高度，否則不僅使後方

視線被遮蔽，且在緊急剎車時，

會造成行李往前衝的危險發生。

※注意

請勿將易燃或易爆物品(如打火機、

汽油、碳酸飲料罐… 等)放置於車

內，尤其是儀錶板上或陽光照射到

的地方，避免發生爆炸或氣爆等意

外事件。

※警告

假如您停車小憩，請務必先將引擎熄

火。若在您睡覺時，引擎仍在運轉，

可能會因不小心踫到排檔桿，或踩到

加速踏板而導致不預期的車輛移動

或其他意外。假如您不小心一直踩著

加速踏板，會導致引擎過熱，或者會

使引擎、排氣管等產生不正常的過熱

現象而導致意外的火災。若通風不

良，有可能發生汽車廢氣中毒甚至死

亡。

■駕車與酒精

酒後駕車是造成意外事故發生的原

因之一。您的駕駛能力會因血液的

酒精濃度而降低，所以請您喝酒之

後不要親自駕車。

※警告

酒後駕車容易導致意外事故發

生。您在喝過酒後，您的知覺會

較為遲鈍，反射動作會變的遲

緩，而且您的判斷力會降低。

∼∼請勿酒後駕車∼∼

8

經

銷

商

轉

帳

扣

款

用

經

銷

商

轉

帳

扣

款

用

經

銷

商

轉

帳

扣

款

用

定期保養週期表

■定期保養

實施定期保養時，請依照車輛使用情形選擇適當的保養週期。

※建議使用中華汽車正廠零件，以避免降低車輛正常使用功能，甚至造成機件損

壞，而導致意外事故發生。

●一般使用情形

請依照“定期保養週期表”實施保養。

●嚴苛使用情形

(1)引擎長時間怠速運轉、經常低速長距離行駛、經常於冷天短距離行駛或經

常行駛於交通擁塞路段且氣溫在 32℃以上。

(2)經常行駛於多灰塵路段。

(3)經常急煞車。

(4)經常滿載、有額外載重或長期於山區路段行駛。

(5)經常行駛於不平或泥濘路段。

如果您的愛車是在上述任何一種情形下使用，除依照“定期保養週期表”實

施保養外，部份項目必須依照“嚴苛使用保養項目及週期表”實施更頻繁的

保養（縮短保養週期）。

●回廠檢修時機

除了實施定期保養以外，您應該經常

注意愛車的性能、聲音及看得到的重

要部位之變化，下列是一些重要的異

常變化現象：

◆儀表警告燈在引擎發動後未熄滅或

行駛中亮起。

◆引擎水溫異常偏高。

◆引擎馬力降低，踩煞車時車子偏向

、異音或踏板幾乎接觸到底板。

◆煞車踏板或離合器踏板踩下時感覺

軟綿綿。

◆車輛下方有液體洩漏（在冷氣使用

後有水滴下是正常現象）。

若您發現您的愛車有上述任一種現象

時，請儘速至中華三菱體系服務廠作

檢查或維修。

●貼心的預約服務

只要您四小時前來電向服務廠預約，並於預約時間前後 30 分鐘內準時到達服務廠，

我們即安排專屬車位與技師等候您。

只要預約、三大優先：

優先接待、優先保修、優先結帳！

另外還提供零件事先備料服務，讓您無後顧之憂。

其他服務承諾請洽服務廠……

服務廠聯絡資訊請見本手冊之「全省服務廠電話及地址」章節

15

定期保養週期表

16

●定期保養週期表

表中列舉了行駛里程（公里數）和時間（月數）等兩種檢修週期項目，請按照其先到的里程或時間進行檢修。

○檢查油量、鎖緊或調整、檢查 ●更換

月數 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60

序

號

公里數

檢修項目

×1000km 1 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95

100

引擎室

1 引擎機油 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

2 機油芯 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

3 空氣芯 ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ●

4 動力方向盤、發電機及冷氣皮帶 ○ ○ ○ ○ ○

5 正時皮帶每隔 7 萬公里更換一次

6 冷卻液(乙二醇型防凍劑，LLC) 每隔 4 萬公里更換一次

7 冷卻水管及接頭第 4、8 萬公里檢查，之後每隔 2 萬公里檢查一次

8 副水箱冷卻液 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

9 汽門間隙 ○ ○ ○ ○ ○

10 火星塞每隔 5 萬公里更換一次

定期保養週期表

○檢查油量、鎖緊或調整、檢查 ●更換

17

月數 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60

序

號

公里數

檢修項目

×1000km 1 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95

100

11 電瓶每隔 5 千公里檢查一次，建議每隔 2 年更換一次

12 燃油濾清器每隔 4 萬公里更換一次

13 燃油管路第 4、8 萬公里檢查，之後每隔 2 萬公里檢查一次

14 HC、CO 濃度 ○ ○ ○ ○ ○

15 動力方向機油 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

16 曲軸箱通氣閥、廢氣再循環系統第 8 萬公里檢查，之後每隔 2 萬公里檢查一次

17 怠速、正時 ○ ○ ○ ○ ○

剎車

18 煞車油(含離合器油) ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○ ● ○ ○

19 煞車管路及軟管 ○ ○ ○ ○ ○

20 煞車踏板／離合器踏板 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

21 手煞車 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

22 煞車蹄片及煞車碟盤 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

23 煞車來令片及煞車鼓 ○ ○ ○ ○ ○

定期保養週期表

18

○檢查油量、鎖緊或調整、檢查 ●更換

月數 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60

序

號

公里數

檢修項目

×1000km 1 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95

100

底盤

24 手排變速箱齒輪油 ○ ○ ● ○ ● ○

25 前、後軸齒輪油每隔 8 萬公里更換一次

26 方向機、連桿、球接頭每隔 4 萬公里檢查一次

27 前輪軸承游隙每隔 6 萬公里檢查一次

28

底盤系統固定螺絲(含木床固定螺絲)

○ ○ ○ ○ ○ ○

29 底盤各系統潤滑每隔 2 萬公里潤滑一次

30 懸吊系統有無損傷或鬆動 ○ ○ ○ ○ ○

31 排氣管、觸媒轉換器接頭 ○ ○ ○ ○ ○

32 輪胎胎紋、胎壓及換位【*1】 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

電器

33 全車燈光、儀錶、喇叭作用 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

34 雨刷及噴水作用 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

35

冷氣系統作動(壓縮機、鼓風機、風扇)

○ ○ ○ ○ ○

【*1：輪胎換位每隔 2 萬公里一次。】

定期保養週期表

19

●“嚴苛使用時的保養項目及週期表”

如果您的愛車經常在下列任何一種情形下使用，必須縮短保養週期的項目如下，其餘依照“定期保養週期表”實施保養。

4.經常滿載、有額外載重或長期於山區路段行駛

□更換機油芯每 5,000 公里或 3 個月

1.引擎長時間怠速運轉、經常低速長距離行駛、經

常於冷天短距離行駛或經常行駛於交通擁塞路段

且氣溫在 32℃以上

□檢查煞車蹄片及煞車碟盤每 5,000 公里或 3 個月

□更換機油芯每 5,000 公里或 3 個月 □檢查煞車來令片及煞車鼓每 10,000 公里或 6 個月

□檢查煞車蹄片及煞車碟盤每 5,000 公里或 3 個月 □檢查底盤系統固定螺絲每 10,000 公里或 6 個月

□檢查煞車來令片及煞車鼓每10,000公里或6個月 □檢查懸吊系統有無損傷或鬆動每 10,000 公里或 6 個月

2.經常行駛於多灰塵路段 □底盤各系統潤滑每 10,000 公里或 6 個月

□更換機油芯每 5,000 公里或 3 個月 5.經常行駛於不平或泥濘路段

□檢查空氣芯每 5,000 公里或 3 個月 □更換機油芯每 5,000 公里或 3 個月

□檢查煞車蹄片及煞車碟盤每 5,000 公里或 3 個月 □檢查空氣芯每 5,000 公里或 3 個月

□檢查煞車來令片及煞車鼓每10,000公里或6個月 □檢查煞車蹄片及煞車碟盤每 5,000 公里或 3 個月

□檢查煞車來令片及煞車鼓每 10,000 公里或 6 個月

3.經常急煞車

□檢查煞車管路及軟管每 10,000 公里或 6 個月

□檢查煞車蹄片及煞車碟盤每 5,000 公里或 3 個月 □檢查驅動軸防塵套每 10,000 公里或 6 個月

□檢查煞車來令片及煞車鼓每10,000公里或6個月 □檢查方向機、連桿、球接頭每20,000公里或12個月

□檢查底盤系統固定螺絲每10,000公里或6個月 □檢查懸吊系統有無損傷或鬆動每 10,000 公里或 6 個月

□檢查懸吊系統有無損傷或鬆動每10,000公里或6個月

□檢查底盤系統固定螺絲每 10,000 公里或 6 個月

ページが読み込まれています...

Mitsubishi Delica ユーザーマニュアル

Mitsubishi Delica ユーザーマニュアル

関連論文

その他のドキュメント