TECHNICAL NOTICE FLOW 11,6 mm / CONTROL 12,5 mm R0003200F (021219)

1

TECHNICAL NOTICE FLOW 11,6 mm / CONTROL 12,5 mm R0003200F (021219)

2

TECHNICAL NOTICE FLOW 11,6 mm / CONTROL 12,5 mm R0003200F (021219)

3

EN

These instructions explain how to correctly use your equipment. Only certain

techniques and uses are described.

The warning symbols inform you of some potential dangers related to the use of your

equipment, but it is impossible to describe them all. Check Petzl.com for updates

and additional information.

You are responsible for heeding each warning and using your equipment correctly.

other than that for which it is designed.

Responsibility

WARNING

Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.

You are responsible for your own actions, decisions and safety.

Before using this equipment, you must:

- Read and understand all Instructions for Use.

- Get specific training in its proper use.

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks involved.

this equipment.

2. Nomenclature

(1) Sheath, (2) Core, (3) Splice, (4) Splice end marking, to be installed, (5) Rope end

marking, (6) Cord for installation in the ZIGZAG.

Principal materials: polyester.

3. Inspection, points to verify

Your safety is related to the integrity of your equipment.

Petzl recommends a detailed inspection by a competent person at least once every

12 months (depending on current regulations in your country, and your conditions

of usage). Warning: your intensity of use may cause you to inspect your PPE more

sure there are no cuts, burns, frayed strands, fuzzy areas, or signs of chemicals...

Carry out a tactile inspection of the core along the entire length of the rope, as

indicated in the drawing. This allows you to detect areas where the core is damaged

(hard spot, mushy area...).

Check the condition of the splice (attachment eye wear, swelling, cuts, burns, frayed

strands, fuzzy areas, or signs of chemicals...).

Check the condition and legibility of the markings.

During use

It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections

to the other equipment in the system. Make sure that all items of equipment are

12275 or EN 362 carabiners).

Make sure that your rope is compatible with the devices used with it: see their

Instructions for Use.

If using a rope adjuster, verify that it is compatible with the rope’s diameter (see the

marking on the rope adjuster).

Warning: a new rope can be slippery; the effectiveness of belay/rappel

devices may be reduced. Familiarize yourself with how to use your new rope.

Warning: check that there are no burrs or sharp edges on the carabiners or other

devices that come into contact with your rope.

5. Preparation: example with ZIGZAG

New ropes are often slicker and thinner than used ropes, and the friction chain links

can be worn from use with the previous rope: there is a risk of slippage whenever a

worn device is used on a new rope.

With ZIGZAG / ZIGZAG PLUS, carry out a usage test in doubled

configuration:

Install your rope in your ZIGZAG / ZIGZAG PLUS (doubled configuration), preferably

on a high-efficiency anchor (pulley), and simulate normal usage situations (ascent,

descent, stop, movement) at a very low height.

Any sign of slippage or poor locking may indicate device wear.

Marking the rope:

Type A ropes are better suited than type B ropes for use in rope access and work

positioning.

Handling

If you disconnect the splice from the ZIGZAG, for example to move an anchor,

make sure not to lose your rope: the splices in FLOW and CONTROL ropes are thin

enough to pass through the ZIGZAG chain.

Environment

Warning: chemicals, heat, abrasion, ultraviolet light and sharp edges can damage

your rope. Contact Petzl if there is any doubt about the condition of this product.

Aging

A knot at the end of the rope is a necessary precaution in certain situations.

Avoid descending too rapidly: there is a risk of burns and accelerated wear of the

rope.

Cutting the rope

If a rope is cut into several lengths, mark the ends with the correct lengths and

end-markings. The new lengths of rope must each be furnished with a copy of the

Instructions for Use.

Rope ends

Tie a figure-eight knot (for example) or use a splice with appropriate connector.

7. Additional information

position and should meet the requirements of the EN 795 standard (12 kN minimum

strength).

- In a fall arrest system, it is essential to check the required clearance below the user

before each use, in order to avoid hitting the ground or an obstacle in case of a fall.

Avoid slack in the rope between the user and the anchor point.

- Make sure that the anchor point is correctly positioned, in order to limit the risk and

the length of a fall.

- A fall arrest harness is the only device allowable for supporting the body in a fall

arrest system.

- When using multiple items of equipment, a dangerous situation can arise in which

- The Instructions for Use for each item of equipment used in conjunction with this

product must be followed.

- The Instructions for Use must be provided to the user of this equipment, in the

language of the country where the equipment is used.

- Make sure the markings on the product are legible.

Adding a splice:

Making a new splice in a rope is essentially modifying PPE. It is thus the responsibility

of the person making the splice to meet the requirements of a manufacturer:

- Be trained in how to make a splice in accordance with current best practices.

- Re-label the rope with its new splice (new length, new marking, new instructions) in

TECHNICAL NOTICE FLOW 11,6 mm / CONTROL 12,5 mm R0003200F (021219)

4

FR

Cette notice explique comment utiliser correctement votre équipement. Seuls

certains usages et techniques sont présentés.

Les panneaux d’alerte vous informent de certains dangers potentiels liés à l’utilisation

de votre équipement, mais il est impossible de tous les décrire. Prenez connaissance

des mises à jour et informations complémentaires sur Petzl.com.

Vous êtes responsable de la prise en compte de chaque alerte et de l’utilisation

Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou dans toute autre

Effectuez un contrôle tactile de l’âme sur toute la longueur de corde, comme indiqué

sur le dessin. Cela vous permet de déceler les zones où l’âme est endommagée

(point dur, chaussette...).

Vérifiez l’état de l’épissure (usure du trou de connexion, gonflement, entailles,

brûlures, fils effilochés, zones pelucheuses ou traces de produits chimiques...).

Vérifiez l’état et la lisibilité des marquages.

Pendant l’utilisation

Il est important de contrôler régulièrement l’état du produit et de ses connexions

avec les autres équipements du système. Assurez-vous du bon positionnement des

équipements les uns par rapport aux autres.

Assurez-vous que la corde est compatible avec les appareils utilisés : consultez leurs

notices techniques.

Vérifiez que le dispositif de réglage choisi est adapté au diamètre de corde (voir le

marquage sur le dispositif de réglage).

Attention, une corde neuve peut être glissante : l’efficacité des appareils de

freinage et d’assurage peut être réduite. Familiarisez-vous à l’utilisation de

votre nouvelle corde.

Attention, contrôlez l’absence de bavure ou d’arête tranchante sur les mousquetons

ou autres appareils en contact avec votre corde.

5. Préparation : exemple avec ZIGZAG

neuve est du même modèle et même diamètre que la précédente.

Les cordes neuves sont souvent plus glissantes et plus fines que les cordes rodées

et les maillons de la chaîne de blocage peuvent avoir été usés par l’utilisation avec la

corde précédente : un risque de glissement existe à chaque utilisation d’un appareil

usé sur une corde neuve.

Avec ZIGZAG / ZIGZAG PLUS, réalisez un test d’usage en double :

Installez votre corde en double sur votre ZIGZAG / ZIGZAG PLUS, de préférence

sur un ancrage à bon rendement (poulie) et reproduisez, à très faible hauteur, des

situations d’usage normal (montée, descente, arrêt, déplacement).

Tout signe de glissement ou de mauvais blocage peut indiquer une usure de

6. Précautions d’usage

Si vous déconnectez le retour de corde de votre ZIGZAG, par exemple pour déplacer

un ancrage, faites attention à ne pas perdre votre corde : la finesse de l’épissure des

cordes FLOW et CONTROL permet de passer au travers de la chaîne du ZIGZAG.

Environnement

Attention, les produits chimiques, la chaleur, l’abrasion, les rayonnements ultra-

violets, les arêtes tranchantes peuvent endommager votre corde. Contactez Petzl

en cas de doute.

Vieillissement

Attention, à l’usage une corde grossit et peut perdre jusqu’à 15 % de sa longueur.

Contrôlez régulièrement la longueur de votre corde.

de la corde.

Découpe de la corde

Si une corde est coupée en plusieurs longueurs, reportez les marquages et les

longueurs à chaque extrémité. Les nouvelles longueurs de corde doivent être

fournies avec une copie de la notice technique.

approprié.

7. Informations complémentaires

Ce produit est conforme au règlement (UE) 2016/425 relatif aux équipements de

protection individuelle. La déclaration de conformité UE est disponible sur Petzl.com.

- Pour l’assurage en escalade en tête, utilisez de préférence une corde dynamique

EN 892.

- Prévoyez les moyens de secours nécessaires pour intervenir rapidement en cas

de difficultés.

- L’amarrage du système doit être de préférence situé au-dessus de la position de

l’utilisateur et répondre aux exigences EN 795 (résistance minimum 12 kN).

- Un harnais d’antichute est le seul dispositif de préhension du corps qu’il soit permis

d’utiliser dans un système d’arrêt des chutes.

- Un danger peut survenir lors de l’utilisation de plusieurs équipements dans laquelle

la fonction de sécurité de l’un des équipements peut être affectée par la fonction de

sécurité d’un autre équipement.

- ATTENTION, veillez à ce que vos produits ne frottent pas sur des matériaux abrasifs

ou pièces coupantes.

- Les utilisateurs doivent être médicalement aptes aux activités en hauteur.

ATTENTION, être suspendu et inerte dans un harnais peut déclencher des troubles

physiologiques graves ou la mort.

Réaliser une nouvelle épissure sur une corde revient à modifier un EPI. Il est alors

de la responsabilité de celui qui réalise l’épissure, de répondre aux obligations d’un

fabricant :

- Avoir été formé à la réalisation d’une épissure selon les règles de l’art.

- Re-étiqueter la corde avec sa nouvelle épissure (nouvelle longueur, nouveau

marquage, nouvelle notice) en cohérence avec la nouvelle certification.

- Se conformer à la réglementation régissant la production et la distribution d’EPI

dans le pays de vente et d’utilisation de la corde.

Dans le cadre de la réglementation européenne qui encadre les EPI (règlement EPI

UE 2016/425), celui qui modifie un EPI doit répondre aux obligations suivantes :

d’escalade aient un diamètre minimum de 1/2 pouces (12,7 mm) avec l’exception

suivante : une corde d’escalade d’au moins 7/16 pouces (11 mm) peut être utilisée,

à condition que l’employeur puisse démontrer que cela ne crée pas de danger pour

l’arboriste et que l’arboriste a été formé à son utilisation.

Mise au rebut :

ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter un produit

après une seule utilisation (type et intensité d’utilisation, environnements d’utilisation

: milieux agressifs, milieux marins, arêtes coupantes, températures extrêmes ou

expositions à la flamme, produits chimiques...).

Un produit doit être rebuté quand :

incompatibilité avec d’autres équipements...).

Détruisez ces produits pour éviter une future utilisation.

Pictogrammes :

A. Durée de vie : 10 ans - B. Marquage - C. Températures tolérées - D.

Précautions d’usage.

Évitez tout contact avec des produits chimiques, notamment les acides qui peuvent

détruire les fibres.

E. Nettoyage/désinfection - F. Séchage - G. Stockage/transport - H. Entretien

- I. Modifications/réparations (interdites hors des ateliers Petzl, sauf pièces de

rechange) - J. Questions/contact

Exposition à un risque potentiel d’incident ou de blessure. 3. Information importante

sur le fonctionnement ou les performances de votre produit. 4. Incompatibilité

matérielle.

Traçabilité et marquage

a. Conforme aux exigences du règlement EPI. Organisme notifié pour l’examen UE

de type - b. Numéro de l’organisme notifié pour le contrôle de production de cet EPI

- c. Traçabilité : datamatrix - d. Diamètre, longueur de corde - e. Numéro individuel

- f. Année de fabrication - g. Mois de fabrication - h. Numéro de lot - i. Identifiant

individuel - j. Normes - k. Lire attentivement la notice technique - l. Type de cordes -

m. Identification du modèle - n. Résistance - o. Date de fabrication (mois/année)

6. Masse par unité de longueur (g/m)

7. Résistance statique sans extrémité (kN)

8. Résistance statique avec nœud de huit aux extrémités (kN)

9. Résistance statique avec épissure (kN)

10. Rétractation (%)

11. Nombre de fuseaux

TECHNICAL NOTICE FLOW 11,6 mm / CONTROL 12,5 mm R0003200F (021219)

5

DE

In dieser Gebrauchsanweisung wird erklärt, wie Sie Ihr Produkt richtig verwenden. Es

werden nur einige der Verwendungen und Techniken dargestellt.

Die Warnhinweise informieren Sie über mögliche Gefahren bezüglich der Verwendung

Ihres Produkts. Es ist jedoch nicht möglich, alle erwägbaren Fälle zu beschreiben.

Bitte nehmen Sie Kenntnis von den Aktualisierungen und zusätzlichen Informationen

auf Petzl.com.

verstehen, wenden Sie sich bitte an Petzl.

1. Anwendungsbereich

Halbstatisches Seil nach EN 1891: 1998.

ausschließlich zu dem Zweck verwendet werden, für den es entwickelt wurde.

Haftung

6. Vorsichtsmaßnahmen

Wenn Sie das umgelenkte Seil des ZIGZAG aushängen, z.B. um einen

Anschlagpunkt zu versetzen, passen Sie auf, dass Sie das Seil nicht verlieren: Der

dünne Spleiß der Seile FLOW und CONTROL kann durch die Kette des ZIGZAG

rutschen.

Umgebungsbedingungen

Warnung: Chemische Produkte, Hitze, Abrieb, UV-Strahlen und scharfe Kanten

können das Seil beschädigen. Sollten irgendwelche Zweifel bestehen, wenden Sie

sich an Petzl.

Alterung

Warnung: Ein benutztes Seil wird mit der Zeit dicker und kann bis zu 15 % seiner

Vorsichtsmaßnahme.

Vermeiden Sie eine zu schnelle Abseilfahrt: Risiko von Verbrennungen und vorzeitige

Abnutzung des Seils.

Schneiden des Seils

Wenn ein Seil in mehrere Stücke geteilt wird, muss jedes Seilende die Markierung

Seilenden

Das Produkt entspricht der PSA-Verordnung (EU) 2016/425. Die EU-

Konformitätserklärung ist auf Petzl.com verfügbar.

- Verwenden Sie beim Sichern im Vorstieg ein dynamisches Seil nach EN 892.

- Der Benutzer muss für eventuelle Schwierigkeiten, die während der Anwendung

dieses Produkts auftreten können, Rettungsmöglichkeiten planen.

- Der Anschlagpunkt des Systems sollte oberhalb der Position des Benutzers

- Achten Sie darauf, dass der Anschlagpunkt richtig platziert ist, um das Risiko und

die Höhe eines Sturzes zu reduzieren.

- In einem Auffangsystem ist zum Halten des Körpers ausschließlich ein Auffanggurt

zulässig.

- Werden mehrere Ausrüstungsgegenstände zusammen verwendet, kann es zu

gefährlichen Situationen kommen, wenn die Sicherheitsfunktion eines Gegenstands

durch einen anderen Ausrüstungsgegenstand behindert wird.

- ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass die Produkte nicht an rauen Materialien oder

scharfkantigen Gegenständen reiben.

- Anwender müssen für Aktivitäten in der Höhe gesundheitlich in guter Verfassung

Die Anfertigung eines neuen Spleißes an einem Seil stellt eine Änderung der PSA dar.

Derjenige, der den Spleiß anfertigt, muss in diesem Fall die Pflichten des Herstellers

wahrnehmen:

- Er muss für die Anfertigung eines Spleißes nach den Regeln der Technik

ausgebildet sein.

- Er muss das Seil mit dem neuen Spleiß entsprechend der neuen Zertifizierung

mit einem neuen Etikett versehen (neue Länge, neue Kennzeichnung, neue

Gebrauchsanweisung).

- Er muss eine Konformitätserklärung entsprechend der PSA-Verordnung zur

Verfügung stellen.

ANSI Z133-2012

Die Seile FLOW und CONTROL erfüllen alle Leistungsanforderungen der Norm ANSI

Z133 für Baumpflegeseile. Diese Norm schreibt für Kletterseile einen Durchmesser

von mindestens 1/2 Zoll (12,7 mm) vor mit folgender Ausnahme: Der Einsatz eines

Kletterseils von mindestens 7/16 Zoll (11 mm) ist möglich, wenn der Arbeitgeber

nachweisen kann, dass hierdurch keine Gefahr für den Baumpfleger entsteht und

usw.).

In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:

- Wenn es mehr als 10 Jahre alt ist (Kunststoff- und Textilprodukte).

- Es wurde einem schweren Sturz oder einer schweren Belastung ausgesetzt.

- Das Produkt fällt bei der PSA-Überprüfung durch. Sie bezweifeln seine

Zuverlässigkeit.

- Die vollständige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt.

- Das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen, der

Normen oder der technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen

Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Chemikalien, insbesondere mit Säuren, da diese

die Fasern zerstören können.

E. Reinigung/Desinfektion - F. Trocknung - G. Lagerung/Transport - H. Pflege

- I. Änderungen/Reparaturen (außerhalb der Petzl Betriebsstätten nicht zulässig,

ausgenommen Ersatzteile) - J. Fragen/Kontakt

3 Jahre Garantie

Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind: Normale

Abnutzung, Oxidation, Modifikationen oder Nachbesserungen, unsachgemäße

Lagerung, unsachgemäße Wartung, Nachlässigkeiten und Anwendungen, für die das

Produkt nicht bestimmt ist.

Rückverfolgbarkeit und Markierung

a. Entspricht den Anforderungen der PSA-Verordnung. Benannte Stelle für die EU-

Baumusterprüfung - b. Nummer der notifizierten Stelle für die Produktionskontrolle

dieser PSA - c. Rückverfolgbarkeit: Data Matrix - d. Durchmesser, Seillänge - e.

Individuelle Nummer - f. Herstellungsjahr - g. Herstellungsmonat - h. Nummer

der Fertigungsreihe - i. Individuelle Produktnummer - j. Normen - k. Lesen Sie die

Gebrauchsanleitung aufmerksam durch - l. Seiltypen - m. Modell-Identifizierung - n.

Merkmale

5. Mantelanteil (%)

6. Gewicht pro Längeneinheit (g/m)

7. Statische Festigkeit ohne Endverbindung (kN)

8. Statische Festigkeit mit Achterknoten an den Enden (kN)

9. Statische Festigkeit mit Spleiß (kN)

10. Schrumpfung (%)

11. Zahl der Flechtfäden

TECHNICAL NOTICE FLOW 11,6 mm / CONTROL 12,5 mm R0003200F (021219)

6

IT

Questa nota informativa spiega come utilizzare correttamente il dispositivo. Solo

alcune tecniche e utilizzi sono presentati.

I segnali di attenzione vi informano di alcuni potenziali pericoli legati all’utilizzo del

dispositivo, ma è impossibile descriverli tutti. Prendete visione degli aggiornamenti e

delle informazioni supplementari sul sito Petzl.com.

Voi siete responsabili della considerazione di ogni avviso e dell’utilizzo corretto del

situazione differente da quella per cui è destinato.

Responsabilità

ATTENZIONE

Le attività che comportano l’utilizzo di questo dispositivo sono per natura

pericolose.

Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra

sicurezza.

Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:

- Leggere e comprendere tutte le istruzioni d’uso.

Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può essere la causa di

ferite gravi o mortali.

Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e

addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e

La vostra sicurezza è legata all’integrità della vostra attrezzatura.

Petzl raccomanda un controllo approfondito come minimo ogni 12 mesi da parte

di una persona competente (in funzione della normativa in vigore nel vostro paese

Prima di ogni utilizzo

Verificare visivamente lo stato della calza su tutta la lunghezza della corda. Assicurarsi

che non presenti incisioni, bruciature, sfilacciature, zone abrase o tracce di prodotti

chimici...

Effettuare un controllo tattile dell’anima su tutta la lunghezza della corda, come

Durante l’utilizzo

È importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti

Gli elementi utilizzati con la corda devono essere conformi alle norme in vigore nel

vostro paese (per esempio moschettoni EN 12275 o EN 362).

Assicurarsi che la corda sia compatibile con gli apparecchi utilizzati: consultarne le

note informative.

Verificare che il dispositivo di regolazione scelto sia adatto al diametro di corda (vedi

Attenzione, una corda nuova può essere scivolosa: l’efficacia dei dispositivi

di frenaggio e assicurazione può essere ridotta. Esercitarsi nell’utilizzo della

corda nuova.

Attenzione, verificare l’assenza di sbavature o parti taglienti sui moschettoni e sugli

altri apparecchi a contatto con la corda.

nuova è dello stesso modello e diametro della precedente.

Le corde nuove sono spesso più scivolose e più sottili delle corde usate e le maglie

della catena di bloccaggio possono essere state usurate dall’utilizzo con la corda

precedente: il rischio di scorrimento esiste ad ogni utilizzo di un dispositivo usato su

una corda nuova.

Con ZIGZAG / ZIGZAG PLUS, effettuare un test di utilizzo su corda doppia:

Installare la corda doppia sullo ZIGZAG / ZIGZAG PLUS, preferibilmente su un

ancoraggio di buon rendimento (carrucola) e riprodurre, ad altezza molto bassa,

situazioni di utilizzo normale (risalita, calata, arresto, spostamento).

Qualsiasi segno di scorrimento o di errato bloccaggio può indicare un’usura del

6. Precauzioni d’uso

Se si scollega il ritorno di corda dallo ZIGZAG, per esempio per spostare un

ancoraggio, fare attenzione a non perdere la corda: la sottigliezza dell’impiombatura

delle corde FLOW e CONTROL consente di passare attraverso la catena dello

ZIGZAG.

Ambiente

Attenzione, i prodotti chimici, il calore, l’abrasione, i raggi ultravioletti, le parti taglienti

possono danneggiare la corda. In caso di dubbio contattare Petzl.

Invecchiamento

Attenzione, con l’uso una corda s’ingrossa, accorciandosi fino al 15 %. Controllare

regolarmente la lunghezza della corda.

Evitare di calarsi troppo rapidamente: rischio di bruciatura e rapida usura della corda.

Taglio della corda

Se una corda viene tagliata in più pezzi, riportare le marcature e le lunghezze ad

ogni estremità. Le nuove lunghezze di corda devono essere fornite con una copia

dell’istruzione tecnica.

appropriato.

7. Informazioni supplementari

Questo prodotto è conforme al regolamento (UE) 2016/425 relativo ai dispositivi di

protezione individuale. La dichiarazione di conformità UE è disponibile sul sito Petzl.

com.

- Per l’assicurazione in arrampicata da primo, utilizzare preferibilmente una corda

dinamica EN 892.

- Prevedere i mezzi di soccorso necessari per intervenire rapidamente in caso di

difficoltà.

- L’ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della

- Assicurarsi che il punto di ancoraggio sia posizionato correttamente, per ridurre il

rischio e l’altezza di caduta.

- Un’imbracatura anticaduta è l’unico dispositivo di presa del corpo che sia

consentito utilizzare in un sistema di arresto caduta.

- Un pericolo può sopraggiungere al momento dell’utilizzo di più dispositivi in cui la

funzione di sicurezza di uno dei dispositivi può essere compromessa dalla funzione di

sicurezza di un altro dispositivo.

- ATTENZIONE, assicurarsi che i prodotti non sfreghino contro materiali abrasivi o

parti taglienti.

- Gli utilizzatori devono avere l’idoneità sanitaria per le attività in quota. ATTENZIONE,

Realizzare una nuova impiombatura su una corda significa modificare un DPI. È

quindi responsabilità di colui che realizza l’impiombatura rispondere agli obblighi del

fabbricante:

- Aver ricevuto una formazione per la realizzazione di un’impiombatura in modo

perfetto.

- Etichettare nuovamente la corda con la nuova impiombatura (nuova lunghezza,

nuova marcatura, nuova nota informativa) in linea con la nuova certificazione.

- Rispettare la normativa che disciplina la produzione e la distribuzione di DPI nel

Le corde FLOW e CONTROL soddisfano tutti i requisiti di prestazione della norma

ANSI Z133 per le corde del lavoro su piante. Questa norma richiede che le corde

d’arrampicata abbiano un diametro minimo di 1/2 pollici (12,7 mm) con la seguente

eccezione: una corda di arrampicata di almeno 7/16 pollici (11 mm) può essere

utilizzata, a condizione che il datore di lavoro possa dimostrare che questo non

rappresenti un pericolo per l’arborista e che quest’ultimo sia stato formato al suo

utilizzo.

Eliminazione:

- Ha subito una caduta o uno sforzo notevoli.

- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un dubbio sulla sua

affidabilità.

- Non si conosce l’intera storia del suo utilizzo.

- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative, delle

tecniche o incompatibilità con altri dispositivi...).

Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.

A. Durata: 10 anni - B. Marcatura - C. Temperature tollerate - D. Precauzioni

d’uso.

Evitare ogni contatto con prodotti chimici, in particolare gli acidi che possono

distruggere le fibre.

E. Pulizia/disinfezione - F. Asciugatura - G. Stoccaggio/trasporto - H.

Garanzia 3 anni

Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura normale,

ossidazione, modifiche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria,

negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.

Segnali di attenzione

1. Situazione che presenta un rischio imminente di lesione grave o mortale. 2.

Esposizione a un rischio potenziale d’incidente o lesione. 3. Informazione importante

Tracciabilità e marcatura

a. Conforme ai requisiti del regolamento DPI. Ente riconosciuto che interviene

per l’esame UE di tipo - b. Numero dell’organismo notificato per il controllo della

produzione di questo DPI - c. Tracciabilità: datamatrix - d. Diametro, lunghezza di

corda - e. Numero individuale - f. Anno di fabbricazione - g. Mese di fabbricazione -

h. Numero di lotto - i. Identificativo individuale - j. Norme - k. Leggere attentamente

l’istruzione tecnica - l. Tipo di corde - m. Identificazione di modello - n. Resistenza

Prestazioni

5. Massa della calza esterna (%)

6. Massa per unità di lunghezza (g/m)

7. Resistenza statica senza estremità (kN)

8. Resistenza statica con nodo a otto alle estremità (kN)

9. Resistenza statica con impiombatura (kN)

10. Accorciamento (%)

11. Numero di fusi

TECHNICAL NOTICE FLOW 11,6 mm / CONTROL 12,5 mm R0003200F (021219)

7

ES

Este folleto explica cómo utilizar correctamente su equipo. Sólo se presentan

algunas utilizaciones y técnicas.

Las señales de advertencia le informan de algunos peligros potenciales relacionados

con la utilización de su equipo, pero es imposible describirlos todos. Infórmese de las

actualizaciones y de la información complementaria en Petzl.com.

Usted es responsable de tener en cuenta cada una de las advertencias y de utilizar

situación para la que no esté previsto.

Responsabilidad

ATENCIÓN

Las actividades que implican la utilización de este equipo son por naturaleza

peligrosas.

Usted es responsable de sus actos, de sus decisiones y de su seguridad.

(1) Funda, (2) Alma, (3) Gaza, (4) Marcado lado gaza, a colocar, (5) Marcado de la

3. Control, puntos a verificar

Su seguridad está vinculada a la integridad de su equipo.

Antes de cualquier utilización

Revise visualmente el estado de la funda en toda la longitud de la cuerda. Asegúrese

el dibujo. Esto le permitirá detectar las zonas donde el alma está deteriorada (punto

duro, efecto calcetín...).

Revise el estado de la gaza (desgaste del orificio de conexión, hinchamiento, cortes,

quemaduras, hilos deshilachados, zonas despeluchadas o rastros de productos

químicos...).

Revise el estado y la legibilidad de los marcados.

Durante la utilización

Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus conexiones

con los demás equipos del sistema. Asegúrese de la correcta colocación de los

equipos entre sí.

Asegúrese de que la cuerda es compatible con los aparatos utilizados: consulte sus

fichas técnicas.

Compruebe que el dispositivo de regulación escogido es adecuado al diámetro de

cuerda (consulte el marcado en el dispositivo de regulación).

Atención: una cuerda nueva puede ser deslizante: la eficacia de los aparatos

de frenado y de aseguramiento puede verse reducida. Familiarícese con la

utilización de una nueva cuerda.

Atención: compruebe la ausencia de rebabas o aristas cortantes en los

mosquetones u otros aparatos que estén en contacto con la cuerda.

5. Preparación: ejemplo con ZIGZAG

el mismo modelo y mismo diámetro que la precedente.

Las cuerdas nuevas suelen ser más resbaladizas y más finas que las cuerdas ya

utilizadas y los eslabones de la cadena de bloqueo pueden estar desgastados por la

utilización con la cuerda precedente: existe un riesgo de deslizamiento al utilizar un

aparato desgastado con una cuerda nueva.

Con el ZIGZAG / ZIGZAG PLUS, realice una prueba de utilización en doble:

Instale la cuerda en doble en el ZIGZAG / ZIGZAG PLUS, preferentemente en un

anclaje con un buen rendimiento (polea) y reproduzca, a muy poca altura, situaciones

de utilización normal (ascenso, descenso, parada, desplazamiento).

Cualquier signo de deslizamiento o de bloqueo incorrecto puede indicar un desgaste

6. Precauciones de utilización

Si desconecta el retorno de cuerda del ZIGZAG, por ejemplo para desplazar un

anclaje, vigile a no perder la cuerda: la delgadez de la gaza de las cuerdas FLOW y

CONTROL permite pasar a través de la cadena del ZIGZAG.

Entorno

Atención: los productos químicos, el calor, la abrasión, los rayos ultravioletas, las

aristas cortantes pueden dañar la cuerda. Contacte con Petzl en caso de duda.

Envejecimiento

Atención: con el uso una cuerda aumenta de diámetro y puede perder hasta un 15

% de su longitud. Controle regularmente la longitud de la cuerda.

Hielo y humedad

Evite descender demasiado rápido: riesgo de quemaduras y aceleración del

desgaste de la cuerda.

Corte de la cuerda

Si corta una cuerda en varios tramos, traslade los marcados y las longitudes a cada

punta. Los nuevos tramos de cuerda deben entregarse con una copia de la ficha

Haga un nudo en ocho (por ejemplo) o utilice gaza con un conector apropiado.

7. Información complementaria

Este producto es conforme al Reglamento (UE) 2016/425 relativo a los equipos de

protección individual. La declaración de conformidad UE está disponible en Petzl.

com.

- Para asegurar en escalada de primero, utilice preferentemente una cuerda dinámica

EN 892.

- Prevea los medios de rescate necesarios para intervenir rápidamente en caso de

dificultades.

- El anclaje del sistema tiene que estar situado, preferentemente, por encima de

- Asegúrese de que el punto de anclaje esté colocado correctamente para así limitar

el riesgo y la altura de la caída.

- Un arnés anticaídas es el único dispositivo de prensión del cuerpo que está

permitido utilizar en un sistema anticaídas.

- Un peligro puede sobrevenir cuando se utilizan varios equipos en los que la

función de seguridad de uno de los equipos puede verse afectada por la función de

seguridad de otro equipo.

- ATENCIÓN: asegúrese de que sus productos no rocen con materiales abrasivos

o piezas cortantes.

- Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista médico para las actividades

Realizar un nuevo terminal injerido en una cuerda significa modificar un EPI. Es

entonces responsabilidad de quien realiza el terminal injerido, cumplir con las

obligaciones de un fabricante:

- Haber sido formado en la realización de un terminal injerido según las reglas del

arte.

- Reetiquetar la cuerda con su nuevo terminal injerido (nueva longitud, nuevo

marcado, nueva ficha técnica) en coherencia con la nueva certificación.

- Cumplir con la reglamentación que regula la producción y la distribución de EPI en

Las cuerdas FLOW y CONTROL responden a todas las exigencias de prestaciones

de la norma ANSI Z133 para las cuerdas de poda. Esta norma exige que las cuerdas

de trepa tengan un diámetro mínimo de 1/2 pulgada (12,7 mm) con la excepción

siguiente: se puede utilizar una cuerda de trepa de al menos 7/16 de pulgada (11

mm), con la condición de que el empresario pueda demostrar que esto no crea

ningún peligro para el arbolista y que el arbolista ha sido formado en su utilización.

Dar de baja:

ATENCIÓN: un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto

- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su

fiabilidad.

- No conoce el historial completo de utilización.

- Cuando su utilización es obsoleta (evolución legislativa, normativa, técnica o

incompatibilidad con otros equipos, etc.).

Destruya estos productos para evitar una utilización futura.

Pictogramas:

A. Vida útil: 10 años - B. Marcado - C. Temperaturas toleradas - D.

Precauciones de utilización.

Evite cualquier contacto con productos químicos, especialmente los ácidos, ya que

pueden destruir las fibras.

E. Limpieza/desinfección - F. Secado - G. Almacenamiento/transporte - H.

Mantenimiento - I. Modificaciones/reparaciones (prohibidas fuera de los talleres

Garantía 3 años

Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye: el desgaste

normal, la oxidación, las modificaciones o retoques, el almacenamiento incorrecto,

el mantenimiento incorrecto, las negligencias y las utilizaciones para las que este

producto no está destinado.

Señales de advertencia

1. Situación que presenta un riesgo inminente de herida grave o mortal. 2.

Exposición a un riesgo potencial de incidente o de herida. 3. Información importante

material.

Trazabilidad y marcado

a. Conforme a los requisitos del Reglamento EPI. Organismo notificado que

interviene en el examen UE de tipo - b. Número del organismo notificado para el

control de la producción de este EPI - c. Trazabilidad: datamatrix - d. Diámetro,

longitud de cuerda - e. Número individual - f. Año de fabricación - g. Mes de

fabricación - h. Número de lote - i. Identificador individual - j. Normas - k. Lea

atentamente la ficha técnica - l. Tipo de cuerdas - m. Identificación del modelo - n.

Prestaciones

5. Masa de la funda exterior (%)

6. Masa por unidad de longitud (g/m)

7. Resistencia estática sin terminales (kN)

8. Resistencia estática con terminales con nudo en ocho (kN)

9. Resistencia estática con gaza (kN)

10. Encogimiento (%)

11. Número de husos

TECHNICAL NOTICE FLOW 11,6 mm / CONTROL 12,5 mm R0003200F (021219)

8

PT

Esta notícia técnica explica como utilizar correctamente o seu equipamento.

Somente algumas das utilizações e técnicas são apresentadas.

Os avisos de alerta informam de alguns perigos potenciais ligados à utilização do

equipamento, porém é impossível descrevê-los todos. Tome conhecimento das

últimas actualizações e informações complementares em Petzl.com.

É responsável por tomar conhecimento de cada alerta e pela utilização correcta do

situação para a qual não tenha sido previsto.

Responsabilidade

ATENÇÃO

As actividades que implicam a utilização deste produto são por natureza

perigosas.

Você é responsável pelos seus actos, pelas suas decisões e pela sua

segurança.

Antes de utilizar este equipamento, deve:

- Ler e compreender todas as instruções de utilização.

mortais.

Este produto não deve ser utilizado senão por pessoas competentes e responsáveis,

A sua segurança está ligada à integridade do seu equipamento.

A Petzl aconselha uma verificação aprofundada, por uma pessoa competente,

no mínimo a cada 12 meses (em função da legislação em vigor no seu país e das

Antes de qualquer utilização

Verifique visualmente o estado da capa em todo o comprimento da corda.

Assegure-se que não apresenta entalhes, queimaduras, fios desfiados, zonas

peludas ou vestígios de produtos químicos...

Efectue um controlo táctil da alma, em todo o comprimento da corda, como

Durante a utilização

É importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conexões com

Os elementos utilizados com a sua corda devem estar conformes às normas em

vigor no seu país (mosquetões EN 12275 ou EN 362 por exemplo).

Assegure-se que a sua corda é compatível com os aparelhos utilizados: consulte as

suas notícias técnicas.

Verifique que o dispositivo de ajuste escolhido é adaptado ao diâmetro da corda (ver

Atenção, uma corda nova pode ser muito escorregadia: a eficácia dos

aparelhos de travamento e de segurança pode ser reduzida. Familiarize-se

com a utilização da sua corda nova.

Atenção, controle a ausência de sujidade, ou arestas cortantes, nos mosquetões ou

de outro aparelho em contacto com a sua corda.

for do mesmo modelo e mesmo diâmetro que a anterior.

As cordas novas são muitas vezes mais escorregadias e mais finas do que as

cordas já utilizadas e os elos da cadeia de bloqueio podem ter ficado desgastados

devido à utilização com a corda anterior: um risco de deslizamento existe a cada

utilização de um aparelho utilizado numa corda nova.

Com ZIGZAG / ZIGZAG PLUS, realize um teste de utilização em duas cordas:

Instale a sua corda em modo duas cordas no seu ZIGZAG / ZIGZAG PLUS,

preferencialmente numa ancoragem com bom rendimento (roldana) e reproduza,

com muito pouca altura, situações de utilização normal (subida, descida,

travamento, progressão).

6. Precauções de utilização

Se desconectar o retorno de corda do seu ZIGZAG, por exemplo para deslocar uma

ancoragem, tenha cuidado para não perder a sua corda: a fineza da costura das

cordas FLOW e CONTROL permite passar através da corrente do ZIGZAG.

Ambiente

Atenção, os produtos químicos, calor, abrasão, raios UV, arestas cortantes podem

danificar a sua corda. Contacte a Petzl em caso de dúvida.

Envelhecimento

Atenção, com a utilização uma corda fica mais grossa e pode perder até 15 % do

seu comprimento. Controle regularmente o comprimento da sua corda.

Gelo e humidade

Se uma corda for cortada em vários comprimentos, copie as marcações e anote o

comprimento em cada uma das extremidades. Os novos comprimentos de cada

corda devem ser fornecidos com a cópia das instruções técnicas.

Extremidades da corda

Faça um nó em oito (por exemplo) ou utilize uma costura com um conector

disponível em Petzl.com.

- Para dar segurança em escalada à frente, utilize de antes, uma corda dinâmica

EN 892.

- Preveja os meios de resgate necessários para intervir rapidamente em caso de

dificuldades.

- A amarração do sistema deve estar de preferência situada acima da posição do

utilizador e responder às exigências EN 795 (resistência mínima 12 kN).

- Num sistema antiquedas, é essencial verificar o espaço livre necessário sob o

utilizar num sistema antiquedas.

- Pode ocorrer uma situação perigosa quando se utilizam vários equipamentos em

que a função de segurança de um dos equipamentos pode ser afectada pela função

de segurança de outro equipamento.

- ATENÇÃO, verifique que os produtos não estejam sujeitos a atrito com materiais

abrasivos ou peças cortantes.

- Os utilizadores devem estar clinicamente aptos para as actividades em altura.

ATENÇÃO, estar suspenso e inerte num harnês pode desencadear perturbações

fisiológicas graves ou a morte.

- As instruções de utilização definidas nos informativos de cada equipamento

Adição de uma costura:

Realizar uma nova costura numa corda equivale a modificar um EPI. É então da

responsabilidade da pessoa que realiza a costura respeitar as obrigações de um

fabricante:

- Ter sido formado para a realização de uma costura de acordo com as boas

práticas da profissão.

- Etiquetar de novo a corda com a sua nova costura (novo comprimento, nova

marcação, novas informações técnicas) de acordo com a nova certificação.

- Respeitar a regulamentação que rege a produção e a distribuição de um EPI no

país de venda e de utilização da corda.

No âmbito da regulamentação europeia que regem os EPI (regulamento EPI UE

2016/425), a pessoa que modifica um EPI deve respeitar as seguintes obrigações:

ANSI Z133-2012

da norma ANSI Z133 para as cordas de arboricultura. Esta norma exige que as

cordas de escalada tenham um diâmetro mínimo de 1/2 polegadas (12,7 mm) com

a seguinte excepção: uma corda de escalada de pelo menos 7/16 polegadas (11

mm) pode ser utilizada, com a condição que o empregador possa demonstrar que

isso não crie um perigo para o trabalhador de arboricultura e que este tenha sido

formado para a sua utilização.

Descartar um equipamento:

ATENÇÃO, uma ocorrência excepcional pode levar ao descarte de um produto

após uma só utilização (tipo e intensidade de utilização, ambientes de utilização:

ambientes agressivos, ambientes marinhos, arestas cortantes, temperaturas

- Não conhecer o seu histórico de utilização completo.

- Quando a sua utilização for obsoleta (evolução legislativa, normativa, técnica ou

incompatibilidade com outros equipamentos...).

Destrua esses produtos para evitar uma futura utilização.

Pictogramas:

A. Duração de vida: 10 anos - B. Marcação - C. Temperaturas toleradas - D.

Precauções de utilização.

Evite qualquer contacto com produtos químicos, particularmente ácidos que

possam destruir as fibras.

E. Limpeza/desinfecção - F. Secagem - G. Armazenamento/transporte - H.

Manutenção - I. Modificações/reparações (interditas fora dos Serviços Pós Venda

Petzl salvo peças substituição) - J. Questões/contacto

Garantia 3 anos

oxidação, modificações ou retoques, mau armazenamento, má manutenção,

negligências, utilizações para as quais este produto não está destinado.

Avisos de alerta

1. Situação que apresenta risco iminente de ferimento grave ou mortal. 2. Exposição

a um risco potencial de incidente ou ferimento. 3. Informação importante sobre

o funcionamento ou as performances do seu produto. 4. Incompatibilidade de

materiais.

Rastreio e marcações

a. Conforme às exigências do regulamento EPI. Organismo notificado interveniente

para o exame UE de tipo - b. Número do organismo notificado para o controlo de

produção deste EPI - c. Rastreio: datamatrix - d. Diâmetro, comprimento de corda

- e. Número individual - f. Ano de fabrico - g. Mês de fabrico - h. Número de lote - i.

Identificador individual - j. Normas - k. Ler atentamente a informação técnica - l.

Tipo de cordas - m. Identificação do modelo - n. Resistência - o. Data de fabrico

Performances

5. Peso da capa exterior (%)

6. Peso por unidade de comprimento (g/m)

7. Resistência estática sem extremidade (kN)

8. Resistência estática com nó em oito nas extremidades (kN)

9. Resistência estática com costura (kN)

10. Retracção (%)

11. Número de carretos

TECHNICAL NOTICE FLOW 11,6 mm / CONTROL 12,5 mm R0003200F (021219)

9

NL

In deze bijsluiter wordt uitgelegd hoe u uw materiaal juist moet gebruiken. Er komen

hierin slechts enkele technieken en toepassingen aan bod.

De waarschuwingsborden geven u bepaalde mogelijke gevaren aan rond het gebruik

van uw materiaal, maar we kunnen hier uiteraard niet alles behandelen. Lees daarom

de nieuwste updates en aanvullende info op Petzl.com.

U bent zelf verantwoordelijk om met elke waarschuwing rekening te houden en

Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt

Voel zoals aangegeven op de tekening of de mantel over de volledige lengte van

het touw in goede staat is. Zo kunt u nagaan of de mantel op bepaalde zones

beschadigd is (hard stuk, blote vezels ...).

Controleer de staat van de splitsing (slijtage van verbindingsoog, sporen van

chemische producten of verdikte, gekartelde, versleten, verbrande, uitgerafelde of

pluizige vezels).

Controleer de staat en de leesbaarheid van de markeringen.

Tijdens het gebruik

Het is belangrijk om regelmatig de staat van het product te controleren, alsook

zijn verbindingen met de andere onderdelen van het systeem. Zorg ervoor dat alle

De elementen die u samen met uw touw gebruikt, moeten voldoen aan de geldende

normen voor uw land (bv. karabiners EN 12275 of EN 362).

Vergewis u ervan dat uw touw compatibel is met de gebruikte apparaten. We

verwijzen u hiervoor naar de technische handleidingen ervan.

hierdoor minder efficiënt werken. Maak u vertrouwd met het gebruik van uw

nieuwe touw.

Let op: controleer de karabiners of andere apparaten die in contact komen met uw

touw, op onzuiverheden of scherpe randen.

5. Voorbereiding: voorbeeld met ZIGZAG

Installeer het touw door de splitsing met het meegeleverde hulptouw door de

ZIGZAG te steken.

Test het touw met uw afdaalapparaat:

compatibiliteit van dit touw met het apparaat testen. De blokkering kan anders zijn bij

elke verandering van het apparaat/touw, zelfs als het nieuwe touw hetzelfde model en

dezelfde diameter als het vorige touw heeft.

Nieuwe touwen zijn vaak gladder en fijner dan gerodeerde touwen en de schakels

van de blokkeerketting kunnen afgesleten zijn door het gebruik met het vorige touw:

bij elk gebruik van een reeds gebruikt apparaat op een nieuw touw geldt dus een

risico op glijden.

Installeer uw dubbeltouw op uw ZIGZAG / ZIGZAG PLUS, bij voorkeur op een

verankering met een goed rendement (katrol) en simuleer, op zeer beperkte hoogte,

6. Gebruiksvoorzorgen

Als u uw ZIGZAG losmaakt van de touwterugloop (bv. om een verankeringspunt te

verplaatsen), zorg er dan voor dat u uw touw niet verliest. De fijne splitsing van de

FLOW en CONTROL kan namelijk door de blokkeerketting van de ZIGZAG glijden.

Omgeving

Let op: chemische producten, warmte, wrijving, uv-stralen en scherpe randen kunnen

uw touw beschadigen. Neem bij twijfel contact op met uw lokale Petzl verdeler.

Veroudering

Let op: bij elk gebruik wordt een touw dikker en kan het tot 15 % korter worden.

Controleer regelmatig de lengte van uw touw.

Vocht en vorst

Doorsnijden van het touw

Wanneer u een touw in verschillende lengtes snijdt, moet u de markeringen en

lengtes aan elk uiteinde opnieuw aanbrengen. De nieuwe touwlengtes moeten

geleverd worden met een kopie van de technische bijsluiter.

Touwuiteinden

beschermingsmiddelen. De EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op Petzl.com.

- Voor het beveiligen als voorklimmer gebruikt u bij voorkeur een dynamisch touw

EN 892.

- Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden om snel te kunnen reageren bij eventuele

moeilijkheden.

- De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie van

de gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van de norm EN 795 (minimale

weerstand van 12 kN).

- In een valstopsysteem is enkel het gebruik van een antivalgordel toegelaten als

verbinding naar het lichaam.

- Er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik van meerdere uitrustingen

waarbij de veiligheidsfunctie van een van de apparaten kan beïnvloed worden door

de veiligheidsfunctie van een ander apparaat.

- LET OP: zie erop toe dat uw producten niet schuren over ruwe oppervlakken of

scherpe randen.

- De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte. LET OP:

onbeweeglijk hangen in een gordel kan ernstige fysiologische letsels of de dood

veroorzaken.

Een nieuwe splitsing op een touw aanbrengen komt neer op een PBM wijzigen. De

persoon die de splitsing aanbrengt, is dan ook verantwoordelijk om de verplichtingen

van fabrikanten na te leven:

- Opgeleid zijn om een splitsing volgens de regels van de kunst aan te brengen.

- Het touw opnieuw labelen met zijn nieuwe splitsing (nieuwe lengte, nieuwe

markering, nieuwe bijsluiter) conform de nieuwe certificering.

- De wetgeving aangaande de productie en distributie van PBM’s in het land van

verkoop en gebruik van het touw naleven.

In het kader van de Europese wetgeving aangaande PBM’s (verordening EU

2016/425) moet de persoon die een PBM wijzigt, de volgende verplichtingen

De FLOW en CONTROL touwen beantwoorden aan alle vereisten van de norm

ANSI Z133 voor touwen voor het boomsnoeien. Volgens deze norm moeten de

klimtouwen een diameter hebben van minstens 1/2 inch (12,7 mm). Uitzondering:

een klimtouw van minstens 7/16 inch (11 mm) is toegelaten op voorwaarde dat de

werkgever kan aantonen dat deze geen gevaar inhoudt voor de boomsnoeier en dat

de boomsnoeier de nodige opleiding over het gebruik ervan heeft gekregen.

Afschrijven:

LET OP: een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na

één enkel gebruik (type en intensiteit van gebruik, gebruiksomgevingen: agressieve

milieus, zeewater, scherpe randen, extreme temperaturen, chemische producten ...).

- Het product in onbruik is geraakt (wijziging van de wetgeving, normen of

technieken, onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting ...).

Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden.

A. Levensduur: 10 jaar - B. Markering - C. Toegelaten temperatuur - D.

Gebruiksvoorschriften.

Vermijd elk contact met chemische producten, met name zuren, die de vezels

kunnen beschadigen.

E. Reiniging/desinfectie - F. Droging - G. Berging/transport - H. Onderhoud - I.

Veranderingen/herstellingen (verboden buiten de Petzl ateliers, behalve voor

vervangstukken) - J. Vragen/contact

toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.

1. Situatie die een dreigend risico op een ernstige of dodelijke verwonding inhoudt.

2. Blootstelling aan een mogelijk risico op een incident of verwonding. 3. Belangrijke

informatie over de werking of de prestaties van uw product. 4. Niet compatibel met

ander materiaal.

Markering en tracering

a. Conform de vereisten van de verordening betreffende PBM’s. Erkend

keuringsorganisme dat zich uitspreekt over het EU type-examen - b. Nummer van

de bevoegde instantie die de productie van dit PBM controleert - c. Tracering:

datamatrix - d. Diameter, lengte van het touw - e. Individueel nummer - f.

Fabricagejaar - g. Fabricagemaand - h. Lotnummer - i. Individuele identificatie

- j. Normen - k. Lees aandachtig de technische bijsluiter - l. Type touwen - m.

Prestatievermogen

5. Massa van de buitenmantel (%)

6. Massa per lengte-eenheid (g/m)

7. Statische weerstand zonder uiteinde (kN)

8. Statische weerstand met achtknoop aan de uiteinden (kN)

9. Statische weerstand met splitsing (kN)

10. Inkrimping (%)

11. Aantal strengen

TECHNICAL NOTICE FLOW 11,6 mm / CONTROL 12,5 mm R0003200F (021219)

16

CZ

Tyto pokyny vysvětlují, jak správně používat vaše vybavení. Popsány jsou pouze

některé techniky a způsoby použití.

Varující symboly upozorňují na některá potenciální nebezpečí spojená s použitím

vašeho vybavení, ale není možné uvést všechny případy. Navštěvujte Petzl.com a

sledujte aktualizace a doplňkové informace.

Vaší odpovědností je věnovat pozornost každému upozornění a používat vaše

Zatížení tohoto výrobku nesmí překročit uvedenou hodnotu pevnosti, výrobek nesmí

Před používáním tohoto výrobku je nutné:

- Přečíst si a prostudovat celý návod k použití.

- Nacvičit správné používání výrobku.

- Seznámit se s možnostmi výrobku a s omezeními jeho použití.

Před každým použitím

Vizuálně zkontrolujte stav opletu podél celé délky lana. Zaměřte se na řezy, spálená

Během používání

Je důležité pravidelně kontrolovat stav výrobku a jeho spojení s ostatními prvky

4. Slučitelnost

Ověřte si slučitelnost tohoto výrobku s ostatními prvky vašeho systému při daném

(např. EN 12275 nebo EN 362 spojky).

Ujistěte se, že používané lano se shoduje s prostředky, které na něm používáte: viz

návody k použití těchto prostředků.

Pokud používáte nastavovací zařízení lana, ověřte, je-li kompatibilní s jeho průměrem

(viz. značení na nastavovacím zařízení lana).

Upozornění: nové lano je kluzké: účinnost jistícího/slaňovacího prostředku

může být snížena. Nejprve si vaše nové lano vyzkoušejte a seznamte se s

styku s vaším lanem, nejsou špony nebo ostré hrany.

každého spárování různého lana / prostředku, dokonce i když je nové lano stejného

typu a průměru jako lano předcházející.

Nová lana jsou často úhlednější a tenčí než používaná lana, a třecí segmenty řetězu

mohou být opotřebeny používáním předchozího lana: vždy hrozí nebezpečí prokluzu

kdykoliv použijete nové lano v opotřebovaném prostředku.

U zařízení ZIGZAG / ZIGZAG PLUS proveďte provozní zkoušku ve zdvojené

6. Bezpečnostní opatření

Pokud odpojíte zapletené oko od zařízení ZIGZAG, například když přesouváte kotvící

bod, pozor na ztrátu vašeho lana: zapletená oka u lan FLOW a CONTROL jsou

dostatečně tenká, aby prošla třecím řetězem ZIGZAG.

Prostředí

Upozornění: chemikálie, žár, oděr, ultrafialové záření, ostré hrany mohou vaše lano

poškodit. Máte-li jakékoli pochybnosti o stavu výrobku, kontaktujte zástupce firmy

Petzl ve vaší zemi.

Stárnutí

Upozornění: lano během používání nabude na průměru a zkrátí se až o 15 %.

Pravidelně kontrolujte délku vašeho lana.

opotřebení.

Přeříznutí lana

Pokud je lano rozřezáno na několik délek, opatřete konce značkami a údaji o správné

délce. Nové délky lan musí být opatřeny kopiemi Návodu k použití.

Konce lana

Prohlášení o shodě EU je dostupné na Petzl.com.

- Pro jištění prvolezce používejte přednostně dynamické lano EN 892.

- Musíte mít záchranný plán a prostředky pro jeho rychlou realizaci v případě obtíží

vzniklých při používání tohoto vybavení.

- Kotvící zařízení/bod by se měl přednostně nacházet nad polohou uživatele a měl by

splňovat požadavky normy EN 795 (minimální pevnost 12 kN).

- V systému zachycení pádu je důležité před použitím zkontrolovat požadovanou

volnou hloubku pod uživatelem, aby se v případě pádu předešlo nárazu na překážku,

zabezpečovací funkce jedné součásti narušena funkcí jiné součásti výstroje.

- POZOR: Vyvarujte se odírání tohoto výrobku o drsné povrchy a ostré hrany.

- Uživatelé provádějící aktivity ve výškách a nad volnou hloubkou musí být v dobrém

zdravotním stavu. UPOZORNĚNÍ: nehybné zavěšení v postroji může způsobit vážné

zranění nebo smrt.

- Je nutné dodržovat pokyny pro použití každého prostředku, který je použit ve

spojení s tímto produktem.

- Návod k použití musí být dodán uživateli v jazyce té země, ve které bude vybavení

používáno.

- Označení produktu udržujte čitelné.

Zapletení konce:

Zapletení nového oka na laně je zásadní úprava OOP. Proto je tedy za splnění

požadavků výrobce odpovědná osoba, která zapletení konce vyrobí:

- Proškolte se v dovednostech jak zaplést konec lana podle nejlepších současných

- Lano s novým zapleteným zakončením znovu označte (nová délka, nové označení,

nové pokyny k použití) způsobem, který odpovídá nové certifikaci.

- Dodržujte předpisy, které upravují výrobu a distribuci OOP v zemi prodeje, a

předpisy, které upravují používání lana.

V souvislosti s evropským nařízením, kterým se řídí OOP (nařízení o OOP EU

2016/425), musí každý, kdo upravuje OOP, dodržovat následující požadavky:

- Nechte si nové zapletené zakončení lana certifikovat oznámeným subjektem.

- Nechte si certifikovat systém zajištění kvality výroby.

- Zpřístupněte prohlášení o shodě s nařízením OOP.

již po prvním použití (to závisí na druhu a intenzitě použití, a prostředí ve kterém je

výrobek používán: znečištěné prostředí, mořské prostředí, ostré hrany, extrémní

teploty nebo vystavení plamenům, chemikálie, atd.).

Výrobek musí být vyřazen pokud:

- Je starší než 10 let a vyroben z plastu nebo textilií.

- Byl vystaven těžkému pádu nebo velkému zatížení.

- Neprojde periodickou prohlídkou. Máte jakékoliv pochybnosti o jeho spolehlivosti.

- Neznáte jeho úplnou historii používání.

- Se stane zastaralým vzhledem k legislativě, normám, technikám nebo slučitelnosti s

ostatním vybavením, atd.

A. Životnost: 10 let - B. Označení - C. Povolené teploty - D. Bezpečnostní

opatření.

a. Splňuje požadavky nařízení o OOP. Zkušebna provádějící certifikační zkoušky

1. Normy

TECHNICAL NOTICE FLOW 11,6 mm / CONTROL 12,5 mm R0003200F (021219)

17

SI

V teh navodilih je razloženo, kako pravilno uporabljati svojo opremo. Opisane so

samo nekatere tehnike in načini uporabe.

Opozorilni simboli vas opozarjajo o nekaterih možnih nevarnostih, ki so povezane z

uporabo vaše opreme, vendar je nemogoče opisati vse. Za posodobitve in dodatne

informacije preverjajte Petzl.com.

Odgovorni ste za upoštevanje vsakega opozorila in pravilno uporabo vaše opreme.

namen, kot je zasnovan.

Odgovornost

OPOZORILO

Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po sebi nevarne.

Sami ste odgovorni za svoja dejanja, odločitve in varnost.

Pred uporabo tega izdelka morate:

- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti;

- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo;

- spoznati se z možnostmi in omejitvami izdelka;

- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.

(1) plašč, (2) jedro, (3) splet, (4) oznaka konca spleta, se namesti, (5) oznaka konca

3. Preverjanje, točke preverjanja

Vaša varnost je povezana z neoporečnostjo vaše opreme.

ožganin, obrabljenih vlaken, zataljenih površin ali znakov kemikalij...

opremo v sistemu. Zagotovite, da so različni kosi opreme med seboj pravilno

(skladnost = dobro vzajemno delovanje).

Prepričajte se, da je vaša vrv skladna s pripomočki, ki jih uporabljate z njo: poglejte si

tehnična navodila za te druge izdelke.

Če uporabljate pripomoček za prilagoditev vrvi, preverite, da je skladen s premerom

vrvi (glejte oznake na pripomočku za prilagoditev vrvi).

pripravo. Še posebej: učinkovitost blokiranja je lahko različna pri vsaki različni pripravi/

povezavi vrvi, tudi če je nova vrv enakega model in premera kot prejšnja.

Nove vrvi so pogosto bolj spolzke in tanjše od rabljenih vrvi in členi torne verige so

lahko obrabljeni od uporabe predhodne vrvi: v primeru uporabe rabljene priprave z

novo vrvjo obstaja nevarnost zdrsa.

na visoko učinkovitem sidrišču (škripec) in simulirajte običajne položaje uporabe

(vzpenjanje, spust, položaj stop, premikanje) na zelo nizki višini.

Vsak znak zdrsa ali slabo zaklepanje lahko pomeni, da je priprava obrabljena.

6. Varnostna opozorila za uporabo

ne izgubite vrvi: spleti na vrveh FLOW in CONTROL so dovolj tanki, da lahko zdrsijo

skozi verigo priprave ZIGZAG.

Okolje

Opozorilo: kemikalije, toplota, površinska obraba, ultravijolična svetloba, ostri robovi

lahko poškodujejo vašo vrv. V kolikor dvomite v dobro stanje izdelka, navežite stik

s Petzlom.

Staranje

Opozorilo: vrv se bo z uporabo odebelila in se lahko po dolžini skrči tudi za 15 %.

Redno preverjajte dolžino vaše vrvi.

Led in vlaga

Če vrv narežete na več dolžin, označite konce z ustreznimi dolžinami in oznakami.

Vsak konec vrvi mora biti opremljen s kopijo Navodil za uporabo.

Konci vrvi

Naredite vozel v obliki osmice (na primer) ali uporabite splet z ustreznim veznim

členom.

- Imeti morate načrt in potrebno opremo, da lahko v primeru težav, ki bi lahko nastale

ob uporabi tega izdelka, takoj začnete z reševanjem.

- Nosilno pritrdišče sistema naj bo po možnosti nad uporabnikom in mora zadoščati

zahtevam po preskusu tipa EN 795 (12 kN minimalna nosilnost).

- V sistemu za ustavljanje padca je bistveno, da pred vsako uporabo preverite

zahtevan prazen prostor pod uporabnikom. Tako se v primeru padca izognete udarcu

ob tla ali oviro. Izogibajte se ohlapni vrvi med uporabnikom in sidriščem.

- Zagotovite, da bo sidrišče pravilno nameščeno, da zmanjšate tveganje in višino

robove.

- Uporabniki morajo biti zdravstveno sposobni za dejavnosti na višini. OPOZORILO:

nedejavno visenje v pasu lahko povzroči resne poškodbe ali smrt.

- Upoštevati morate navodila za uporabo vsakega posameznega kosa opreme, ki ga

uporabljate s tem izdelkom.

- Uporabnik mora dobiti izdelek opremljen z navodili za uporabo v jeziku države, kjer

se ta oprema uporablja.

- Zagotovite, da so oznake na izdelku čitljive.

Izdelava novega spoja je v bistvu modificiranje OVO. Zato je odgovornost osebe, ki

izdeluje spoj, da izpolnjuje zahteve proizvajalca:

- da je oseba usposobljena narediti spoj v skladu s trenutnimi najboljšimi praksami;

- da označi vrv z novim spojem (nova dolžina, nova oznaka, nova navodila) na način,

ki je skladen z novim certificiranjem;

tiste, ki urejajo uporabo vrvi.

V okviru evropske uredbe, ki ureja OVO (uredba OVO EU 2016/425), mora vsak, ki

spreminja osebno varovalno opremo, izpolnjevati naslednje zahteve:

- priglašeni organ mora potrditi vrv z novim spojem;

- njihov sistem zagotavljanja kakovosti proizvodnje mora biti certificiran;

- dati na voljo izjavo o skladnosti z uredbo OVO.

ANSI Z133-2012

Vrvi FLOW in CONTROL izpolnjujejo vse zahteve po standardu ANSI 133 za vrvi za

nego dreves. Ta standard zahteva, da imajo plezalne vrvi premer najmanj 12,7 mm

(1/2 inče) z naslednjo izjemo: lahko se uporabi plezalna vrv s premerom najmanj

Izdelek morate umakniti iz uporabe ko:

- je star več kot 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila;

- je utrpel večji padec (ali preobremenitev);

- ni prestal preverjanja oz. Imate kakršen koli dvom v njegovo zanesljivost;

- ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe;

- ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji, standardih, tehniki oz.

neskladen z drugo opremo...

Da bi preprečili nadaljnjo uporabo, te izdelke uničite.

Varnostna opozorila za uporabo.

Preprečite vsak stik s kemikalijami, zlasti kislinami, ki lahko poškodujejo vlakna.

E. Čiščenje/razkuževanje - F. Sušenje - G. Shranjevanje/transport - H.

Vzdrževanje - I. Priredbe/popravila (Izven Petzlovih delavnic so prepovedana.

Za katere koli napake v materialu ali izdelavi. Izjeme: normalna obraba in izraba,

oksidacija, predelave ali priredbe, neprimerno skladiščenje, slabo vzdrževanje,

EU - b. Številka priglašenega organa, ki izvaja nadzor nad proizvodnjo te OVO - c.

Sledljivost: matrica s podatki - d. Premer, dolžina vrvi - e. Serijska številka - f. Leto

izdelave - g. Mesec izdelave - h. Številka serije - i. Individualna označba - j. Standardi

1. Standard

2. Premer (mm)

3. Drsenje plašča (%)

4. Raztezek med 50 do 150 daN (%)

TECHNICAL NOTICE FLOW 11,6 mm / CONTROL 12,5 mm R0003200F (021219)

18

HU

Jelen használati utasításban arról olvashat, hogyan használja felszerelését. Nem

mutatunk be minden használati módot és technikát.

Az eszköz használatával kapcsolatos egyes veszélyekről az ábrák tájékoztatnak,

de lehetetlen lenne valamennyi helytelen használati módot ismertetni. A termékek

legújabb használati módozatairól és az ezzel kapcsolatos aktuális kiegészítő

információkról tájékozódjon a Petzl.com internetes honlapon.

vagy nehézsége támad, forduljon a Petzl-hez bizalommal.

1. Felhasználási terület

Félstatikus kötelekre vonatkozó EN 1891:1998 szabvány.

más, a megadott felhasználási területeken kívüli célra használni.

Felelősség

anyaggal való érintkezés jelei stb.

Tapintsa végig a magot a kötél teljes hosszában az ábrán látható módon. Így

felfedezhetők a mag károsodásai (kemény pont, lapos rész stb.).

Ellenőrizze a kötélszem állapotát (a csatlakozónyílás elhasználódása, kidudorodások,

vágások, kihúzott szálak, égés, kibolyhosodott részek vagy vegyi anyaggal való

érintkezés jelei).

Ellenőrizze a jelölések meglétét és olvashatóságát.

A használat során

Az eszköz állapotát és csatlakoztatását a rendszer többi eleméhez rendszeresen

ellenőrizni kell. Győződjön meg arról, hogy a felhasznált eszközök egymáshoz képest

(pl. a karabinerekre vonatkozó EN 12275 és/vagy EN 362 szabványnak).

Győződjön meg róla, hogy kötele kompatibilis a használt eszközökkel és olvassa el

azok használati utasítását.

Ellenőrizze, hogy a kötélen használt valamennyi eszköz kompatibilis a kötél

Figyelem: ellenőrizze, hogy a kötéllel érintkező karabinereken vagy más eszközökön

nincsenek-e szennyeződések vagy élek, melyek károsíthatják a kötelet.

modellt és átmérőjű kötelet használ.

Az új kötelek könnyebben csúsznak az eszközben és puhábbak, mint a már

bejáratott kötelek, és a blokkolólánc maillonjai elhasználódhattak az előző kötéllel való

használat során: az eszköz új kötéllel való használatánál mindig fennáll a megcsúszás

veszélye.

Végezze el a tesztet a eszközzel dupla kötélszálon:

Két kötélszálas technikánál helyezze a kötélre a ZIGZAG / ZIGZAG PLUS-t lehetőleg

hatékony kikötési pontban (csiga), és igen kis magasságban használja normál módon

az eszközt (felmászás, ereszkedés, megállás, közlekedés).

A megcsúszás vagy elégtelen blokkolás bármilyen jele az eszköz elhasználódására

6. Óvintézkedések a használat során

Ha leveszi a ZIGZAG-ot a kötélről, például egy kikötési pont kiszerelésénél, ügyeljen

arra, nehogy elveszítse a kötelet: a FLOW és CONTROL kötelek kötélszeme elég

vékony ahhoz, hogy átcsússzon a ZIGZAG blokkolóelemeinek láncán.

Környezet

Figyelem, a vegyi anyagok, a magas hőmérséklet, a súrlódás, az ultraibolya sugárzás,

az élek károsíthatják a kötelet. Kétséges esetben forduljon bizalommal a Petzl-hez.

Öregedés

Figyelem: a kötél a használat során megvastagszik, ugyanakkor akár 15 %-ot is

veszíthet hosszából. A kötél hosszát rendszeresen ellenőrizni kell.

Jég és nedvesség

Kötél elvágása

Ha a kötelet több darabra felvágják, minden kötélvégen jelölni kell a paramétereit és

az új hosszot. Az új kötéldarabokhoz mellékelni kell a használati utasítás másolatát.

Kötélvégek

Kössön a kötélre (például) pereccsomót vagy használjon kötélszemet megfelelő

letölthető.

- Előremászáshoz lehetőleg EN 892 szabványnak megfelelő dinamikus kötelet

használjon.

- Legyen elérhető távolságban egy mentőfelszerelés szükség esetére.

- A rendszer kikötési pontja a felhasználó fölött helyezkedjen el és feleljen meg az EN

795 szabvány előírásainak (legalább 12 kN szakítószilárdság).

- Minden zuhanást megtartó rendszerben minden használat előtt feltétlenül ellenőrizni

kell a felhasználó alatt rendelkezésre álló szabad esésteret, nehogy a felhasználó esés

- Többféle felszerelés használata esetén veszélyt jelenthet, ha az egyik felszerelés

biztonsági működése a másik eszköz biztonsági működését akadályozza.

- VIGYÁZAT: mindig ügyeljen arra, hogy felszerelése ne érintkezzen dörzsölő

felületekkel vagy éles tárgyakkal.

- A felhasználó egészségi állapota feleljen meg a magasban végzett tevékenység

követelményeinek. FIGYELEM: beülőhevederzetben való hosszan tartó lógás

eszméletlen állapotban súlyos vagy halálos keringési rendellenességekhez vezethet.

- Használat során a rendszer valamennyi elemének használati utasítását be kell

tartani.

- A felhasználónak a termékkel együtt a termék használati utasítását is rendelkezésére

A szemes kötélvég hozzáadása a kötélhez az egyéni védőfelszerelés módosítását

felelőssége:

- A szemes kötélvéget az aktuális szakmai követelményeknek megfelelően kell

kialakítani.

- Az új szemes kötélvéggel ellátott kötelet új címkével kell jelölni (új hosszúság, új

jelölés, új használati utasítás) az új minőségtanúsítványnak megfelelően.

- Az eladás és használat országának a gyártásra és a forgalmazásra vonatkozó

előírásait be kell tartani.

Az egyéni védőfelszerelésre vonatkozó európai szabályozás (EVE-re vonatkozó

UE 2016/425) az EVE bármely módosításának a következő követelményeknek kell

megfelelnie:

- A kötelet az új kötélvégződéssel be kell vizsgáltatni egy notifikált szervezettel.

sziklamászókötél azzal a feltétellel használható, ha a munkáltató bizonyítani tudja,

hogy ez a favágóra nézve nem jelent veszélyforrást és a favágó ezen kötéltípus

használatára ki lett képezve.

Leselejtezés:

FIGYELEM: adott esetben bizonyos körülményektől (a használat intenzitásától, a

használat környezeti feltételeitől: maró vagy vegyi anyagok, tengervíz jelenlététől,

éleken való felfekvéstől, extrém hőmérsékleti viszonyoktól vagy nyílt lángnak való

kitételtől, vegyi anyagokkal való érintkezéstől stb.) függően a termék élettartama akár

egyetlen használatra korlátozódhat.

A terméket le kell selejtezni, ha:

felszerelésekkel való kompatibilitás hiánya stb. miatt).

A leselejtezett terméket semmisítse meg, hogy azt a későbbiekben se lehessen

használni.

A. Élettartam: 10 év - B. Jelölés - C. Használat hőmérséklete - D.

Óvintézkedések.

Kerüljön minden érintkezést vegyi anyagokkal, elsősorban savakkal, melyek a

szálakat roncsolhatják.

E. Tisztítás/fertőtlenítés - F. Szárítás - G. Tárolás/szállítás - H. Karbantartás

- I. Módosítások/javítások (Petzl pótalkatrészek kivételével csak a gyártó

szakszervizében engedélyezett) - J. Kérdések/kapcsolat

hanyagság, nem rendeltetésszerű használat.

Veszélyt jelző piktogrammok

1. Súlyos vagy halálos sérülés kockázatával járó, veszélyes szituáció. 2. Váratlan

esemény vagy sérülés valós veszélye. 3. Fontos információ a termék működéséről

vagy használatáról. 4. Nem kompatibilis felszerelés.

1. Szabvány

2. Átmérő (mm)

3. Köpeny megcsúszása (%)

4. Nyúlás 50 és 150 daN között (%)

5. Külső köpeny tömege (%)

6. Kötél tömege (g/m)

7. Statikus teherbírás kötélvégződés nélkül (kN)

8. Statikus teherbírás pereccsomókkal a kötélvégeken (kN)

9. Statikus teherbírás kötélszemmel (kN)

10. Zsugorodás (%)

TECHNICAL NOTICE FLOW 11,6 mm / CONTROL 12,5 mm R0003200F (021219)

19

RU