Petzl EJECT ユーザーマニュアル

TECHNICAL NOTICE EJECT G0015900C (020221)

These instructions explain how to correctly use your equipment. Only certain

techniques and uses are described.

The warning symbols inform you of some potential dangers related to the use of

your equipment, but it is impossible to describe them all. Check Petzl.com for

updates and additional information.

You are responsible for heeding each warning and using your equipment correctly.

Any misuse of this equipment will create additional dangers. Contact Petzl if you

have any doubts or difﬁculty understanding these instructions.

1. Field of application

Personal protective equipment (PPE) used for fall protection.

Adjustable friction saver for tree care.

Type B temporary anchor device (EN 795: 2012 type B), for single-person use only.

Anchor device compliant with CEN/TS 16415: two-person use in a rescue situation.

EN 12278: 2007 pulley.

EJECT allows the user to work in compliance with the ANSI Z133 standard.

This product must not be pushed beyond its limits, nor be used for any purpose

other than that for which it is designed.

Responsibility

WARNING

Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.

You are responsible for your own actions, decisions and safety.

Before using this equipment, you must:

- Read and understand all Instructions for Use.

- Get speciﬁc training in its proper use.

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks involved.

Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death.

This product must only be used by competent and responsible persons, or those

placed under the direct and visual control of a competent and responsible person.

You are responsible for your actions, your decisions and your safety and you

assume the consequences of same. If you are not able, or not in a position to

assume this responsibility, or if you do not fully understand the Instructions for Use,

do not use this equipment.

2. Function principle and test

EJECT is a retrievable friction saver for installing a work rope in the tree.

Installing the work rope is only possible when the gated attachment point is closed.

The attachment point opens when the opening lever is pushed to the right: this

movement is impossible while the rope is installed in the sheave.

For each installation, before using the system, do a function test by hanging on the

work rope while protected by another system (lanyard...).

Anti-error tab:

The anti-error tab helps ensure proper locking / unlocking interaction between the

attachment point and the opening lever. It requires no manipulation.

Simultaneous manipulation of the tab and the lever could jam the system (no risk

associated). In this case, push on the tab to free the opening lever.

3. Nomenclature

(1) Pulley, (2) Strap, (3) Adjuster, (4) Reserve strap, (5) Gated attachment point,

(6) Latch, (7) Opening lever, (8) Anti-error tab, (9) Spring, (10) Sheave, (11) Strap

connection point, (12) Retrieval ball.

Principal materials: aluminum, steel, nylon, polyester webbing.

4. Inspection, points to verify

Your safety depends upon the integrity of your equipment.

Petzl recommends a detailed inspection by a competent person at least once every

12 months (depending on current regulations in your country, and your conditions of

usage). WARNING: your intensity of use may cause you to inspect your PPE more

frequently. Follow the procedures described at Petzl.com. Record the results on

your PPE inspection form: type, model, manufacturer contact info, serial number or

individual number, dates: manufacture, purchase, ﬁrst use, next periodic inspection;

problems, comments, inspector’s name and signature.

It is recommended that you write the next inspection date on your product.

Before each use

On the product, verify the absence of any cracks, deformation, marks, cuts,

fuzziness, wear, dirt, abrasion...

Check the strap’s safety stitching: look carefully for any loose or cut threads.

Check the condition and function of the locking system (opening lever, attachment

point, latch, anti-error tab).

During use

It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections

to the other equipment in the system. Make sure that all items of equipment are

correctly positioned with respect to each other.

5. Compatibility

Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your

application (compatible = good functional interaction).

Equipment used with your friction saver must meet current standards in your

country (e.g. EN 1891 ropes).

The friction saver must be installed on an anchor in the tree, selected according to

the rules of the art of tree care. The strength of the friction saver is no greater than

the strength of this anchor.

The diameter of the anchor must be greater than 10 cm.

6. Installing the friction saver

To open the attachment point, push the opening lever to the right. Pass the strap

around an anchor, then pass it through the adjuster. Connect the strap loop to the

attachment point and lock the attachment point.

Change the position of the adjuster to ﬁnalize the pulley placement: turn the adjuster

to move it along the strap.

To thread the rope through the pulley, move the opening lever upward. To enable

retrieval, the rope splice must be on the left side of the sheave.

Installation variations

Using two anchor points (see diagram)

Single rope installation: make a stopper knot, blocked against the pulley.

WARNING: the stopper knot must include a loop, to which a carabiner will be

connected.

Coupling straps for large-diameter anchors: make a girth hitch between the large

loop of the main strap and the small loop of the added strap. Connect the large

loop of the added strap to the attachment point.

Usage without the adjuster: be sure to keep an angle of less than 90° between the

two straps at the pulley.

7. Retrieval

Retrieving the friction saver can be done when the user is no longer loading the

system.

To open the attachment point, the opening lever must slide to the right, which is

impossible while the rope is installed in the sheave.

Pull the rope from the right side, with the retrieval ball installed on the rope splice.

Use the supplied retrieval ball. WARNING: if you use another ball, the length of its

string must be similar to that of the original retrieval ball. With a shorter string the

retrieval system may not work.

When the rope leaves the sheave, the thinness of the retrieval ball string releases

the opening lever, which can be pulled to the right by the ball itself. This movement

triggers the opening of the attachment point. The strap slides around the trunk and

the friction saver falls.

If your product falls to the ground, do a detailed inspection of its condition and

function before any further use.

Retrieval without ground fall

It is recommended to prevent the friction saver from falling to the ground. The

retrieval ball hole is designed for attaching a system to prevent the friction saver

from falling.

8. Performance

Working load limit: 250 kg.

Breaking strength: 25 kN.

Hauling efﬁciency:

F = 1.05 M.

Efﬁciency: 95 %.

Efﬁciency is measured with a rope of the minimum diameter compatible with the

device.

9. Spare parts

Replacing the strap: connect the small loop of the new strap to the connection

point, verify the screw is properly tightened.

10. Additional Information

This product meets the requirements of Regulation (EU) 2016/425 on personal

protective equipment. The EU declaration of conformity is available at Petzl.com.

- Make sure that the anchor point is correctly positioned, in order to limit the risk

and the length of a fall. Be sure to stay below the anchor point to reduce the risk of

damaging the product in case of a fall.

- The direction of the load is given by the direction of the rope.

- You must have a rescue plan and the means to rapidly implement it in case of

difﬁculties encountered while using this equipment.

- When the anchor device is used as part of a fall-arrest system, the user must be

equipped with a means of limiting the impact force, exerted on the user when the

fall is arrested, to a maximum value of 6 kN.

- The maximum load that can be transmitted to the structure is approximately 18

kN. The friction saver may elongate when under load: 100 cm.

- Pulley efﬁciency can vary depending on the condition of the rope: wet and/or icy.

- Do not use this equipment as a means of hoisting.

- The anchor point for the system should preferably be located above the user’s

position and should meet the requirements of the EN 795 standard (12 kN

minimum strength).

- In a fall-arrest system, it is essential to check the required clearance below the

user before each use, in order to avoid hitting the ground or an obstacle in case

of a fall.

- A fall-arrest harness is the only device allowable for supporting the body in a

fall-arrest system.

- When using multiple items of equipment, a dangerous situation can arise in which

the safety function of an item of equipment can be affected by the safety function

of another item of equipment.

- WARNING - DANGER: ensure that your products do not rub against abrasive or

sharp surfaces.

- Users must be medically ﬁt for activities at height. WARNING: inert suspension in

a harness can result in serious injury or death.

- The Instructions for Use for each item of equipment used in conjunction with this

product must be followed.

- The Instructions for Use must be provided to the user of this equipment, in the

language of the country where the equipment is used.

- Make sure the markings on the product are legible.

When to retire your equipment:

WARNING: an exceptional event can lead you to retire a product after only one

use, depending on the type and intensity of usage and the environment of usage

(harsh environments, marine environments, sharp edges, extreme temperatures,

chemicals...).

A product must be retired when:

- It has been subjected to a major fall or load.

- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability.

- You do not know its full usage history.

- When it becomes obsolete due to changes in legislation, standards, technique or

incompatibility with other equipment...

Destroy these products to prevent further use.

Icons:

A. Lifetime - B. Marking - C. Acceptable temperatures - D. Usage

precautions - E. Cleaning - F. Drying - G. Storage/transport - H. Maintenance

- I. Modiﬁcations/repairs (prohibited outside of Petzl facilities, except

replacement parts) - J. Questions/contact

3-year guarantee

Against any material or manufacturing defect. Exclusions: normal wear and tear,

oxidation, modiﬁcations or alterations, incorrect storage, poor maintenance,

negligence, uses for which this product is not designed.

Warning symbols

1. Situation presenting an imminent risk of serious injury or death. 2. Exposure to

a potential risk of accident or injury. 3. Important information on the functioning or

performance of your product. 4. Equipment incompatibility.

Traceability and markings

a. Meets PPE regulatory requirements. Notiﬁed body performing the EU type

examination - b. Number of the notiﬁed body responsible for the production

control of this PPE - c. Traceability: datamatrix - d. Diameter - e. Serial number - f.

Year of manufacture - g. Month of manufacture - h. Batch number - i. Individual

identiﬁer - j. Standards - k. Read the Instructions for Use carefully - l. Model

identiﬁcation - m. Manufacturer address - n. Installation diagram - o. For single-

person use (EN 795) or two-person use (TS 16415) only - p. Positioning relative to

the anchor: stay below the anchor point to reduce the potential fall distance and

the risk of a pendulum - q. Breaking strength (MBS) and working load limit (WLL) -

r. Date of manufacture (month/year) - s. Do not remove the marking - t. Direction of

rope installation - u. Direction of strap installation - v. Sling length

TECHNICAL NOTICE EJECT G0015900C (020221)

Cette notice explique comment utiliser correctement votre équipement. Seuls

certains usages et techniques sont présentés.

Les panneaux d’alerte vous informent de certains dangers potentiels liés à

l’utilisation de votre équipement, mais il est impossible de tous les décrire. Prenez

connaissance des mises à jour et informations complémentaires sur Petzl.com.

Vous êtes responsable de la prise en compte de chaque alerte et de l’utilisation

correcte de votre équipement. Toute mauvaise utilisation de cet équipement sera à

l’origine de dangers additionnels. Contactez Petzl si vous avez des doutes ou des

difﬁcultés de compréhension.

1. Champ d’application

Équipement de protection individuelle (EPI) contre les chutes de hauteur.

Fausse fourche réglable pour l’élagage.

Dispositif d’ancrage temporaire de type B (EN 795 : 2012 type B), réservé à l’usage

d’une seule personne.

Dispositif d’ancrage conforme à CEN/TS 16415 : usage par deux personnes pour

le secours.

Poulie EN 12278 : 2007.

EJECT permet de travailler en respectant la norme ANSI Z133.

Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou dans toute autre

situation que celle pour laquelle il est prévu.

Responsabilité

ATTENTION

Les activités impliquant l’utilisation de cet équipement sont par nature

dangereuses.

Vous êtes responsable de vos actes, de vos décisions et de votre sécurité.

Avant d’utiliser cet équipement, vous devez :

- Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation.

- Vous former spéciﬁquement à l’utilisation de cet équipement.

- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses performances

et ses limites.

- Comprendre et accepter les risques induits.

Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut être la cause de

blessures graves ou mortelles.

Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes et avisées ou

placées sous le contrôle visuel direct d’une personne compétente et avisée.

Vous êtes responsable de vos actes, de vos décisions et de votre sécurité et

en assumez les conséquences. Si vous n’êtes pas en mesure d’assumer cette

responsabilité, ou si vous n’avez pas bien compris les instructions d’utilisation,

n’utilisez pas cet équipement.

2. Principe et test de fonctionnement

EJECT est une fausse fourche récupérable pour installer une corde de travail dans

l’arbre.

L’installation de la corde de travail n’est possible que lorsque le point d’attache

ouvrable est fermé.

L’ouverture du point d’attache est provoquée lorsque le levier d’ouverture est

poussé vers la droite, ce mouvement est impossible tant que la corde est en place

dans le réa.

Lors de chaque installation, avant d’utiliser le système, effectuez un test de

fonctionnement en suspension sur votre corde de travail en étant protégé par un

autre système (longe...).

Languette anti-erreur :

La languette anti-erreur assure les rapports de verrouillage / déverrouillage entre le

point d’attache et le levier d’ouverture. Il n’est pas nécessaire de la manipuler.

Une mauvaise manipulation simultanée de la languette et du levier pourrait conduire

à un blocage du système (sans risque). Dans ce cas, appuyez sur la languette pour

libérer le levier d’ouverture.

3. Nomenclature

(1) Poulie, (2) Sangle, (3) Régleur, (4) Réserve de sangle, (5) Point d’attache

ouvrable, (6) Pêne, (7) Levier d’ouverture, (8) Languette anti-erreur, (9) Ressort, (10)

Réa, (11) Point de connexion de la sangle, (12) Boule de ferlette.

Matériaux principaux : aluminium, acier, polyamide, sangle en polyester.

4. Contrôle, points à vériﬁer

Votre sécurité est liée à l’intégrité de votre équipement.

Petzl conseille une vériﬁcation approfondie, par une personne compétente, au

minimum tous les 12 mois (en fonction de la réglementation en vigueur dans

votre pays et de vos conditions d’utilisation). Attention, l’intensité de votre usage

peut vous amener à vériﬁer plus fréquemment votre EPI. Respectez les modes

opératoires décrits sur le site Petzl.com. Enregistrez les résultats sur la ﬁche de vie

de votre EPI : type, modèle, coordonnées du fabricant, numéro de série ou numéro

individuel, dates : fabrication, achat, première utilisation, prochains examens

périodiques, défauts, remarques, nom et signature du contrôleur.

Il est recommandé d’écrire la prochaine date d’inspection sur votre produit.

Avant toute utilisation

Sur le produit, vériﬁez l’absence de ﬁssures, déformations, marques, coupures,

peluches, usures, encrassement, abrasion...

Vériﬁez les coutures de sécurité de la sangle : attention aux ﬁls coupés ou

distendus.

Vériﬁez l’état et le fonctionnement du système de verrouillage (levier d’ouverture,

point d’attache, pêne, languette anti-erreur).

Pendant l’utilisation

Il est important de contrôler régulièrement l’état du produit et de ses connexions

avec les autres équipements du système. Assurez-vous du bon positionnement des

équipements les uns par rapport aux autres.

5. Compatibilité

Vériﬁez la compatibilité de ce produit avec les autres éléments du système dans

votre application (compatibilité = bonne interaction fonctionnelle).

Les éléments utilisés avec votre fausse fourche doivent être conformes aux normes

en vigueur dans votre pays (cordes EN 1891 par exemple).

La fausse fourche doit être installée sur un amarrage choisi dans l’arbre selon

les règles de l’art de l’élagage. La résistance de la fausse fourche ne peut être

supérieure à la résistance de cet amarrage.

Le diamètre de l’amarrage doit être supérieur à 10 cm.

6. Installation de la fausse fourche

Pour ouvrir le point d’attache, appuyez sur le levier d’ouverture vers la droite.

Passez la sangle autour d’un amarrage, puis repassez-la dans le régleur. Connectez

la boucle de sangle au point d’attache et verrouillez le point d’attache.

Ajustez la position du régleur pour ﬁnaliser le placement de la poulie : faites pivoter

le régleur pour pouvoir le déplacer sur la sangle.

Pour passer la corde dans la poulie, faites coulisser le levier d’ouverture vers le

haut. Pour permettre la récupération, l’épissure de la corde doit se trouver côté

gauche du réa.

Variantes pour l’installation

Couplage d’ancrage (voir dessin).

Installation de corde en simple : réalisez un nœud d’arrêt en butée sur la poulie.

Attention, le nœud d’arrêt doit comporter une boucle dans laquelle sera connecté

un mousqueton.

Couplage de sangle pour ancrage de grand diamètre : réalisez une tête d’alouette

entre la grande boucle de votre sangle principale et la petite boucle de la sangle

ajoutée. Dans le point d’attache, connectez la grande boucle de la sangle ajoutée.

Utilisation sans régleur : veillez à garder un angle inférieur à 90° entre les deux

sangles au niveau de la poulie.

7. Récupération

La récupération de la fausse fourche peut être réalisée lorsque l’utilisateur n’est plus

en charge sur le système.

Pour ouvrir le point d’attache, le levier d’ouverture doit coulisser vers la droite, ce qui

est impossible tant que la corde est en place dans le réa.

Tirez votre corde du côté droit en ayant pris soin d’installer la boule de ferlette sur

l’épissure de la corde.

Utilisez la boule de ferlette fournie. Attention, si vous utilisez une autre boule, la

longueur de sa ﬁcelle doit être similaire à celle de la boule de ferlette d’origine. Avec

une ﬁcelle plus courte le système de récupération pourrait ne pas fonctionner.

Lorsque la corde sort du réa, la ﬁnesse de la ﬁcelle de la boule de ferlette libère

le levier d’ouverture, qui peut être tiré vers la droite par la boule elle-même. Ce

mouvement déclenche l’ouverture du point d’attache. La sangle coulisse autour du

tronc et la fausse fourche chute.

En cas de chute au sol de votre produit, réalisez une vériﬁcation approfondie de son

état et de son fonctionnement avant toute nouvelle utilisation.

Récupération sans chute au sol

Il est recommandé d’éviter la chute de la fausse fourche au sol. L’anse de la boule

de ferlette est prévue pour la connexion d’un système pour retenir la chute de la

fausse fourche.

8. Performances

Charge d’utilisation maximum : 250 kg.

Charge de rupture : 25 kN.

Efﬁcacité en hissage :

F = 1,05 M.

Rendement : 95 %.

Le rendement est mesuré sur une corde au diamètre minimum compatible avec

l’appareil.

9. Pièces de rechange

Changement de la sangle : connectez la petite boucle de la nouvelle sangle au point

de connexion, vériﬁez le bon serrage de la vis.

10. Informations complémentaires

Ce produit est conforme au règlement (UE) 2016/425 relatif aux équipements de

protection individuelle. La déclaration de conformité UE est disponible sur Petzl.

com.

- Veillez à ce que le point d’amarrage soit correctement positionné, aﬁn de limiter le

risque et la hauteur de chute. Veillez à rester sous le point d’ancrage pour limiter le

risque d’endommagement du produit en cas de chute.

- La direction de la charge est donnée par la direction de la corde.

- Prévoyez les moyens de secours nécessaires pour intervenir rapidement en cas

de difﬁcultés.

- Lorsque le dispositif d’ancrage est utilisé en tant que partie d’un système

d’antichute, l’utilisateur doit être équipé d’un moyen permettant de limiter les forces

dynamiques maximales, exercées sur l’utilisateur lors de l’arrêt des chutes, à une

valeur maximale de 6 kN.

- La charge maximale susceptible d’être transmise à la structure est de l’ordre

de 18 kN. Il peut y avoir un allongement de la fausse fourche lorsqu’elle est sous

charge : 100 cm.

- Le rendement des poulies peut varier en fonction de l’état de la corde : mouillée

et/ou gelée.

- N’utilisez pas cet équipement comme moyen de levage.

- L’amarrage du système doit être de préférence situé au-dessus de la position de

l’utilisateur et répondre aux exigences EN 795 (résistance minimum 12 kN).

- Dans un système d’arrêt des chutes, il est essentiel de vériﬁer l’espace libre requis

sous l’utilisateur, avant chaque utilisation, aﬁn d’éviter toute collision avec le sol, ou

un obstacle, en cas de chute.

- Un harnais d’antichute est le seul dispositif de préhension du corps qu’il soit

permis d’utiliser dans un système d’arrêt des chutes.

- Un danger peut survenir lors de l’utilisation de plusieurs équipements dans laquelle

la fonction de sécurité de l’un des équipements peut être affectée par la fonction de

sécurité d’un autre équipement.

- ATTENTION DANGER, veillez à ce que vos produits ne frottent pas sur des

matériaux abrasifs ou pièces coupantes.

- Les utilisateurs doivent être médicalement aptes aux activités en hauteur.

ATTENTION, être suspendu et inerte dans un harnais peut déclencher des troubles

physiologiques graves ou la mort.

- Les instructions d’utilisation déﬁnies dans les notices de chaque équipement

associé à ce produit doivent être respectées.

- Les instructions d’utilisation doivent être fournies à l’utilisateur de cet équipement

dans la langue du pays d’utilisation.

- Assurez-vous de la lisibilité des marquages sur le produit.

Mise au rebut :

ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter un produit

après une seule utilisation (type et intensité d’utilisation, environnements d’utilisation

: milieux agressifs, milieux marins, arêtes coupantes, températures extrêmes,

produits chimiques...).

Un produit doit être rebuté quand :

- Il a subi une chute ou un effort important.

- Le résultat des vériﬁcations du produit n’est pas satisfaisant. Vous avez un doute

sur sa ﬁabilité.

- Vous ne connaissez pas son historique complet d’utilisation.

- Quand son usage est obsolète (évolution législative, normative, technique ou

incompatibilité avec d’autres équipements...).

Détruisez ces produits pour éviter une future utilisation.

Pictogrammes :

A. Durée de vie - B. Marquage - C. Températures tolérées - D. Précautions

d’usage - E. Nettoyage - F. Séchage - G. Stockage/transport - H. Entretien

- I. Modiﬁcations/réparations (interdites hors des ateliers Petzl, sauf pièces de

rechange) - J. Questions/contact

Garantie 3 ans

Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus : usure normale,

oxydation, modiﬁcations ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien,

négligences, utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.

Panneaux d’alerte

1. Situation présentant un risque imminent de blessure grave ou mortelle. 2.

Exposition à un risque potentiel d’incident ou de blessure. 3. Information importante

sur le fonctionnement ou les performances de votre produit. 4. Incompatibilité

matérielle.

Traçabilité et marquage

a. Conforme aux exigences du règlement EPI. Organisme notiﬁé pour l’examen UE

de type - b. Numéro de l’organisme notiﬁé pour le contrôle de production de cet

EPI - c. Traçabilité : datamatrix - d. Diamètre - e. Numéro individuel - f. Année de

fabrication - g. Mois de fabrication - h. Numéro de lot - i. Identiﬁant individuel - j.

Normes - k. Lire attentivement la notice technique - l. Identiﬁcation du modèle - m.

Adresse du fabricant - n. Indication d’installation - o. Réservé à l’usage d’une

seule personne (EN 795) ou de deux personnes (TS 16415) - p. Positionnement

par rapport à l’ancrage : restez sous le point d’ancrage pour limiter la hauteur de

chute et le risque de pendule - q. Charge de rupture (MBS) et valeur d’utilisation

maximum (WLL) - r. Date de fabrication (mois/année) - s. Ne pas retirer le marquage

- t. Sens de passage de la corde - u. Sens de passage de la sangle - v. Longueur

de la sangle

TECHNICAL NOTICE EJECT G0015900C (020221)

In dieser Gebrauchsanweisung wird erklärt, wie Sie Ihr Produkt richtig verwenden.

Es werden nur einige der Verwendungen und Techniken dargestellt.

Die Warnhinweise informieren Sie über mögliche Gefahren bezüglich der

Verwendung Ihres Produkts. Es ist jedoch nicht möglich, alle erwägbaren Fälle zu

beschreiben. Bitte nehmen Sie Kenntnis von den Aktualisierungen und zusätzlichen

Informationen auf Petzl.com.

Sie sind für die Beachtung der Warnhinweise und für die sachgemäße Verwendung

Ihres Produkts verantwortlich. Jede fehlerhafte Verwendung des Produkts bedeutet

eine zusätzliche Gefahrenquelle. Wenn Sie Zweifel haben oder etwas nicht richtig

verstehen, wenden Sie sich bitte an Petzl.

1. Anwendungsbereich

Persönliche Schutzausrüstung (PSA) zum Schutz gegen Absturz.

Einstellbarer Kambiumschoner für die Baumpﬂege.

Temporäre Anschlageinrichtung Typ B (EN 795: 2012 Typ B) für die Benutzung

durch eine Person.

Anschlageinrichtung gemäß CEN/TS 16415: Verwendung durch zwei Personen in

Rettungssituationen.

Seilrolle EN 12278: 2007.

Das EJECT ermöglicht es, die Anforderungen der Norm ANSI Z133 bei der Arbeit

zu erfüllen.

Dieses Produkt darf nicht über seine Grenzen hinaus belastet werden. Es darf

ausschließlich zu dem Zweck verwendet werden, für den es entwickelt wurde.

Haftung

WARNUNG

Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind

naturgemäß gefährlich.

Für Ihre Handlungen, Entscheidungen und für Ihre Sicherheit sind Sie selbst

verantwortlich.

Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:

- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen.

- Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausrüstung ausgebildet sein.

- Sich mit Ihrer Ausrüstung vertraut machen, die Möglichkeiten und Grenzen kennen

lernen.

- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren.

Die Nichtberücksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu

schweren Verletzungen oder sogar Tod führen.

Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet

werden oder von Personen, die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle

einer kompetenten und besonnenen Person stehen.

Sie sind für Ihre Handlungen, Entscheidungen und für Ihre Sicherheit verantwortlich

und tragen die Konsequenzen. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese

Verantwortung zu übernehmen, oder wenn Sie die Gebrauchshinweise nicht richtig

verstanden haben, benutzen Sie diese Ausrüstung nicht.

2. Bedienung und Funktionsprüfung

Der abziehbare Kambiumschoner EJECT dient zum Einbau eines Arbeitsseils im

Baum.

Der Einbau des Arbeitsseils ist nur möglich, wenn die Befestigungsöse geschlossen

ist.

Zum Öffnen der Befestigungsöse wird der Öffnungshebel nach rechts gedrückt.

Dieser Vorgang ist nicht möglich, wenn sich das Seil in der Rolle beﬁndet.

Machen Sie vor jedem Einsatz des Systems einen Funktionstest, indem Sie sich in

Ihr Arbeitsseil hängen und sich dabei mit einem anderen System (Verbindungsmittel

usw.) sichern.

Kontrolllasche:

Die Kontrolllasche gewährleistet das richtige Verhältnis Verriegelung / Entriegelung

zwischen der Befestigungsöse und dem Öffnungshebel. Sie muss nicht betätigt

werden.

Eine gleichzeitige fehlerhafte Betätigung von Lasche und Hebel könnte zur

Blockierung des Systems führen, was jedoch kein Risiko darstellt. Drücken Sie in

diesem Fall auf die Lasche, um den Öffnungshebel freizugeben.

3. Benennung der Teile

(1) Seilrolle, (2) Schlinge, (3) Verstelleinrichtung, (4) Gurtbandreserve, (5)

Befestigungsöse, (6) Raste, (7) Öffnungshebel, (8) Kontrolllasche, (9) Feder, (10)

Rolle, (11) Verbindungsöse zum Durchfädeln der Schlinge, (12) Abziehkirsche.

Hauptmaterialien: Aluminium, Stahl, Polyamid, Schlinge aus Polyester.

4. Überprüfung, zu kontrollierende Punkte

Ihre Sicherheit hängt vom Zustand Ihrer Ausrüstung ab.

Petzl empﬁehlt, mindestens alle 12 Monate (entsprechend den in Ihrem Land

geltenden Vorschriften und den Nutzungsbedingungen) eine eingehende

Überprüfung durch eine kompetente Person durchführen zu lassen. Achtung:

Abhängig von der Gebrauchsintensität muss Ihre PSA gegebenenfalls häuﬁger

überprüft werden. Bitte beachten Sie die auf Petzl.com beschriebenen

Vorgehensweisen. Tragen Sie die Ergebnisse in den Prüfbericht Ihrer PSA ein:

Typ, Modell, Kontaktinformation des Herstellers, Seriennummer oder individuelle

Nummer, Daten: Herstellung, Kauf, erste Anwendung, nächste regelmäßige

Überprüfung, Probleme, Bemerkungen, Name und Unterschrift des Prüfers.

Wir empfehlen, das Datum der nächsten Überprüfung auf dem Produkt zu

vermerken.

Vor jedem Einsatz

Überprüfen Sie das Produkt auf Risse, Deformierungen, Kratzer, Einschnitte,

aufgeraute Stellen, Abnutzungserscheinungen, Verschmutzung usw.

Kontrollieren Sie die Sicherheitsnähte der Schlinge: Achten Sie auf durchtrennte

oder lose Fäden.

Kontrollieren Sie den Zustand und die Funktionstüchtigkeit des

Verriegelungssystems (Öffnungshebel, Befestigungsöse, Raste, Kontrolllasche).

Während des Gebrauchs

Es ist unerlässlich, den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen

Ausrüstungsgegenständen im System regelmäßig zu überprüfen. Stellen Sie stets

sicher, dass die einzelnen Ausrüstungsgegenstände im System richtig zueinander

positioniert sind.

5. Kompatibilität

Überprüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres

Systems (Kompatibilität = funktionelles Zusammenspiel).

Die mit Ihrem Kambiumschoner verwendeten Ausrüstungsgegenstände müssen mit

den in Ihrem Land geltenden Normen übereinstimmen (z.B. Seile EN 1891).

Der Kambiumschoner muss an einem nach den bei der Baumpﬂege geltenden

Regeln der Technik ausgewählten Anschlagpunkt im Baum installiert werden. Die

Bruchlast des Kambiumschoners kann nicht höher sein als die Bruchlast dieses

Anschlagpunktes.

Der Durchmesser des Anschlagpunktes muss mehr als 10 cm betragen.

6. Einbau des Kambiumschoners

Um die Befestigungsöse zu öffnen, drücken Sie den Öffnungshebel nach rechts.

Legen Sie das Gurtband um einen Anschlagpunkt und fädeln es dann durch die

Verstelleinrichtung. Verbinden Sie die Gurtbandschlaufe mit der Befestigungsöse

und verriegeln Sie diese.

Passen Sie die Position der Verstelleinrichtung so an, dass die Rolle richtig platziert

ist: Kippen Sie die Verstelleinrichtung, um sie an der Schlinge verschieben zu

können.

Um das Seil in die Seilrolle einzulegen, schieben Sie den Öffnungshebel nach oben.

Um den Kambiumschoner abziehen zu können, muss sich der Spleiß des Seils links

von der Laufrolle beﬁnden.

Installationsvarianten

Verbinden von zwei Anschlagpunkten (siehe Abbildung)

Installation des Seils im Einfachstrang: Machen Sie einen Blockierknoten an der

Seilrolle.

Achtung: Der Blockierknoten muss eine Schlaufe enthalten, in die ein Karabiner

eingehängt wird.

Kombination von zwei Schlingen für einen Anschlagpunkt mit großem Durchmesser:

Machen Sie einen Ankerstich zwischen der großen Schlaufe der Hauptschlinge und

der kleinen Schlaufe der zusätzlichen Schlinge. Verbinden Sie die große Schlaufe

der zusätzlichen Schlinge mit der Befestigungsöse.

Verwendung ohne Verstelleinrichtung: Achten Sie darauf, dass der Winkel zwischen

den beiden Schlingen an der Seilrolle maximal 90° beträgt.

7. Ausbau

Das Abziehen des Kambiumschoners kann erfolgen, wenn der Anwender nicht

mehr im System hängt.

Zum Öffnen der Befestigungsöse muss der Öffnungshebel nach rechts geschoben

werden. Dies ist nicht möglich, solange sich das Seil in der Rolle beﬁndet.

Ziehen Sie an der rechten Seite des Seils, nachdem Sie die Abziehkirsche am Spleiß

des Seils befestigt haben.

Verwenden Sie die mitgelieferte Abziehkirsche. Achtung: Sollten Sie eine andere

Abziehkirsche verwenden, muss ihre Schnur die gleiche Länge haben wie die

ursprüngliche Abziehkirsche. Bei einer kürzeren Schnur könnte es sein, dass das

Abziehsystem nicht funktioniert.

Wenn das Seil aus der Rolle gezogen wird, gibt die dünne Schnur den

Öffnungshebel frei. Dieser kann dann durch die Abziehkirsche nach rechts gezogen

werden. Durch diese Bewegung wird die Öffnung der Befestigungsöse ausgelöst.

Die Schlinge gleitet um den Stamm und der Kambiumschoner fällt herab.

Wenn das Produkt auf den Boden gefallen ist, führen Sie eine gründliche

Überprüfung seines Zustands und seiner Funktionstüchtigkeit durch, bevor Sie es

wieder verwenden.

Ausbau ohne Fall auf den Boden

Ein Herabfallen des Kambiumschoners auf den Boden sollte vermieden werden.

Im Auge der Abziehkirsche lässt sich ein System befestigen, das den Sturz des

Kambiumschoners aufhält.

8. Leistungsmerkmale

Maximale Gebrauchslast: 250 kg.

Bruchlast: 25 kN.

Efﬁzienz beim Heben:

F = 1,05 M.

Wirkungsgrad: 95 %.

Der Wirkungsgrad wird an einem Seil mit einem mit dem Gerät kompatiblen

Mindestdurchmesser gemessen.

9. Ersatzteile

Auswechseln der Schlinge: Verbinden Sie die kleine Schlaufe der neuen Schlinge

mit dem Befestigungspunkt. Vergewissern Sie sich, dass die Schraube fest

angezogen ist.

10. Zusätzliche Informationen

Das Produkt entspricht der PSA-Verordnung (EU) 2016/425. Die EU-

Konformitätserklärung ist auf Petzl.com verfügbar.

- Achten Sie darauf, dass der Anschlagpunkt richtig platziert ist, um das Risiko und

die Höhe eines Sturzes zu reduzieren. Bleiben Sie unterhalb des Anschlagpunktes,

um im Falle eines Sturzes das Risiko einer Beschädigung des Produkts zu

reduzieren.

- Die Ausrichtung der Last wird durch die Seilführung bestimmt.

- Der Benutzer muss für eventuelle Schwierigkeiten, die während der Anwendung

dieses Produkts auftreten können, Rettungsmöglichkeiten planen.

- Wenn eine Anschlageinrichtung als Bestandteil eines Auffangsystems verwendet

wird, muss ein Hilfsmittel verfügbar sein, mit dem sich die beim Auffangen eines

Sturzes auf den Anwender einwirkenden maximalen dynamischen Kräfte auf einen

Wert von maximal 6 kN reduzieren lassen.

- Die maximale Belastung, die auf die Struktur übertragen werden kann, liegt bei 18

kN. Der Kambiumschoner kann sich bei Belastung verlängern: 100 cm.

- Der Wirkungsgrad der Seilrollen kann entsprechend dem Zustand des Seils

(feuchtes und/oder vereistes Seil) variieren.

- Benutzen Sie diese Ausrüstung nicht zum Hochziehen von Lasten.

- Der Anschlagpunkt des Systems sollte oberhalb der Position des Benutzers

errichtet werden und sollte den Anforderungen der Norm EN 795 entsprechen. Die

Mindestbruchlast des Anschlagpunktes muss 12 kN betragen.

- In einem Auffangsystem ist vor jeder Benutzung sicherzustellen, dass genügend

Sturzraum unter dem Anwender vorhanden ist, so dass er im Falle eines Sturzes

nicht auf den Boden oder auf ein Hindernis schlägt.

- In einem Auffangsystem ist zum Halten des Körpers ausschließlich ein Auffanggurt

zulässig.

- Werden mehrere Ausrüstungsgegenstände zusammen verwendet, kann es zu

gefährlichen Situationen kommen, wenn die Sicherheitsfunktion eines Gegenstands

durch einen anderen Ausrüstungsgegenstand behindert wird.

- ACHTUNG - GEFAHR: Achten Sie darauf, dass die Produkte nicht an rauen

Materialien oder scharfkantigen Gegenständen reiben.

- Anwender müssen für Aktivitäten in der Höhe gesundheitlich in guter Verfassung

sein. WARNUNG: Das regungslose Hängen in einem Gurt kann zu schweren

Verletzungen oder sogar Tod führen (Hängetrauma!).

- Die Gebrauchsanleitungen für jeden Ausrüstungsgegenstand, der zusammen mit

diesem Produkt verwendet wird, müssen unbedingt befolgt werden.

- Die Gebrauchsanleitungen müssen allen Benutzern dieser Ausrüstung in

Landessprache zur Verfügung gestellt werden.

- Vergewissern Sie sich, dass die Markierungen auf dem Produkt lesbar sind.

Aussondern von Ausrüstung:

ACHTUNG: Außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung eines

Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und Intensität

der Benutzung, Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen, Meeresklima,

scharfe Kanten, extreme Temperaturen, Chemikalien usw.).

In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:

- Es wurde einem schweren Sturz oder einer schweren Belastung ausgesetzt.

- Das Produkt fällt bei der PSA-Überprüfung durch. Sie bezweifeln seine

Zuverlässigkeit.

- Die vollständige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt.

- Das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen, der

Normen oder der technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen

Ausrüstungsgegenständen usw.).

Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch zu

verhindern.

Zeichenerklärungen:

A. Lebensdauer - B. Markierung - C. Temperaturbeständigkeit - D.

Vorsichtsmaßnahmen - E. Reinigung - F. Trocknung - G. Lagerung/Transport -

H. Pﬂege - I. Änderungen/Reparaturen (außerhalb der Petzl Betriebsstätten nicht

zulässig, ausgenommen Ersatzteile) - J. Fragen/Kontakt

3 Jahre Garantie

Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind: normale

Abnutzung, Oxidation, Modiﬁkationen oder Nachbesserungen, unsachgemäße

Lagerung, unsachgemäße Wartung, Nachlässigkeiten und Anwendungen, für die

das Produkt nicht bestimmt ist.

Warnhinweise

1. Unmittelbare Verletzungs- oder Lebensgefahr. 2. Potenzielles Unfall-

oder Verletzungsrisiko. 3. Wichtige Information über die Funktionsweise

oder die Leistungsangaben Ihres Produkts. 4. Inkompatibilität zwischen

Ausrüstungsgegenständen.

Rückverfolgbarkeit und Markierung

a. Entspricht den Anforderungen der PSA-Verordnung. Benannte Stelle für die EU-

Baumusterprüfung - b. Nummer der notiﬁzierten Stelle für die Produktionskontrolle

dieser PSA - c. Rückverfolgbarkeit: Data Matrix - d. Durchmesser - e. Individuelle

Nummer - f. Herstellungsjahr - g. Herstellungsmonat - h. Nummer der

Fertigungsreihe - i. Individuelle Produktnummer - j. Normen - k. Lesen Sie die

Gebrauchsanleitung aufmerksam durch - l. Modell-Identiﬁzierung - m. Adresse

des Herstellers - n. Installationshinweis - o. Für die Benutzung durch eine Person

(EN 795) oder zwei Personen (TS 16415) bestimmt - p. Positionierung zum

Anschlagpunkt: Bleiben Sie unterhalb des Anschlagpunktes, um die Sturzhöhe und

das Risiko eines Pendelsturzes zu reduzieren - q. Bruchlast (MBS) und maximale

Gebrauchslast (WLL) - r. Herstellungsdatum (Monat/Jahr) - s. Markierung nicht

entfernen - t. Laufrichtung des Seils - u. Laufrichtung der Schlinge - v. Länge der

Schlinge

TECHNICAL NOTICE EJECT G0015900C (020221)

Questa nota informativa spiega come utilizzare correttamente il dispositivo. Solo

alcune tecniche e utilizzi sono presentati.

I segnali di attenzione vi informano di alcuni potenziali pericoli legati all’utilizzo del

dispositivo, ma è impossibile descriverli tutti. Prendete visione degli aggiornamenti e

delle informazioni supplementari sul sito Petzl.com.

Voi siete responsabili della considerazione di ogni avviso e dell’utilizzo corretto del

dispositivo. L’uso improprio di questo dispositivo causa rischi aggiuntivi. Contattare

Petzl in caso di dubbi o difﬁcoltà di comprensione.

1. Campo di applicazione

Dispositivo di protezione individuale (DPI) contro le cadute dall’alto.

Falsa forcella regolabile per il lavoro su piante.

Dispositivo di ancoraggio temporaneo di tipo B (EN 795: 2012 tipo B), riservato

all’utilizzo di una sola persona.

Dispositivo di ancoraggio conforme alla norma CEN/TS 16415: utilizzo da parte di

due persone per il soccorso.

Carrucola EN 12278: 2007.

EJECT consente di lavorare rispettando la norma ANSI Z133.

Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra

situazione differente da quella per cui è destinato.

Responsabilità

ATTENZIONE

Le attività che comportano l’utilizzo di questo dispositivo sono per natura

pericolose.

Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra

sicurezza.

Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:

- Leggere e comprendere tutte le istruzioni d’uso.

- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.

- Acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni e i

limiti.

- Comprendere e accettare i rischi indotti.

Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può essere la causa di

ferite gravi o mortali.

Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e

addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e

addestrata.

Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra

sicurezza e ve ne assumete le conseguenze. Se non siete in grado di assumervi

questa responsabilità, o se non avete compreso le istruzioni d’uso, non utilizzare

questo dispositivo.

2. Principio e test di funzionamento

EJECT è una falsa forcella recuperabile per installare una corda di lavoro sull’albero.

L’installazione della corda di lavoro è possibile solo quando il punto di attacco

apribile è chiuso.

L’apertura del punto di attacco si veriﬁca spingendo la leva di apertura verso destra,

questo movimento è impossibile ﬁnché la corda è in posizione nella puleggia.

Ad ogni installazione, prima di utilizzare il sistema, effettuare un test di

funzionamento in sospensione sulla corda di lavoro, proteggendosi con un altro

sistema (cordino...).

Linguetta antierrore:

La linguetta antierrore garantisce i rapporti di bloccaggio/sbloccaggio tra il punto di

attacco e la leva d’apertura. Non è necessario utilizzarla.

Un’errata manovra simultanea della linguetta e della leva potrebbe provocare il

bloccaggio del sistema (senza rischi). In questo caso, premere la linguetta per

liberare la leva di apertura.

3. Nomenclatura

(1) Carrucola, (2) Fettuccia, (3) Regolatore, (4) Riserva di fettuccia, (5) Punto di

attacco apribile, (6) Chiavistello, (7) Leva di apertura, (8) Linguetta antierrore, (9)

Molla, (10) Puleggia, (11) Punto di collegamento della fettuccia, (12) Pallina di

recupero.

Materiali principali: alluminio, acciaio, poliammide, fettuccia in poliestere.

4. Controllo, punti da veriﬁcare

La vostra sicurezza è legata all’integrità della vostra attrezzatura.

Petzl raccomanda un controllo approfondito come minimo ogni 12 mesi da parte

di una persona competente (in funzione della normativa in vigore nel vostro paese

e delle vostre condizioni d’uso). Attenzione, l’intensità di utilizzo può comportare

un controllo più frequente del DPI. Rispettate le procedure descritte sul sito Petzl.

com. Registrate i risultati nella scheda di vita del vostro DPI: tipo, modello, dati del

fabbricante, numero di serie o numero individuale; date: fabbricazione, acquisto,

primo utilizzo, successive veriﬁche periodiche; difetti, osservazioni; nome e ﬁrma

del controllore.

Si raccomanda di scrivere la successiva data d’ispezione sul vostro prodotto.

Prima di ogni utilizzo

Veriﬁcare sul prodotto l’assenza di fessurazioni, deformazioni, segni, tagli, perdita di

tessuto, usura, incrostazione, abrasione...

Veriﬁcare le cuciture di sicurezza della fettuccia: attenzione ai ﬁli tagliati o allentati.

Veriﬁcare lo stato e il funzionamento del sistema di bloccaggio (leva di apertura,

punto di attacco, chiavistello, linguetta antierrore).

Durante l’utilizzo

È importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti

con gli altri dispositivi del sistema. Assicurarsi del corretto posizionamento dei

dispositivi gli uni rispetto agli altri.

5. Compatibilità

Veriﬁcare la compatibilità di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella

vostra applicazione (compatibilità = buona interazione funzionale).

Gli elementi utilizzati con la falsa forcella devono essere conformi alle norme in

vigore nel vostro paese (per esempio corde EN 1891).

La falsa forcella deve essere installata su un ancoraggio scelto sull’albero secondo

le regole del lavoro su piante. La resistenza della falsa forcella non può essere

superiore alla resistenza di questo ancoraggio.

Il diametro dell’ancoraggio deve essere superiore a 10 cm.

6. Installazione della falsa forcella

Per aprire il punto di attacco, premere la leva di apertura verso destra. Passare la

fettuccia intorno ad un ancoraggio, quindi ripassarla nel regolatore. Collegare l’asola

della fettuccia al punto di attacco e bloccare il punto di attacco.

Regolare la posizione del regolatore per completare il posizionamento della

carrucola: far ruotare il regolatore per poterlo spostare sulla fettuccia.

Per passare la corda nella carrucola, far scorrere la leva di apertura verso l’alto.

Per consentire il recupero, l’impiombatura della corda deve trovarsi sul lato sinistro

della puleggia.

Varianti per l’installazione

Collegamento dell’ancoraggio (vedi disegno).

Installazione della corda singola: realizzare un nodo di arresto bloccato sulla

carrucola.

Attenzione, il nodo di arresto deve comprendere un’asola in cui sarà collegato un

moschettone.

Collegamento della fettuccia per ancoraggio di grande diametro: realizzare un nodo

a bocca di lupo tra la grande asola della fettuccia principale e la piccola asola della

fettuccia aggiunta. Nel punto di attacco, collegare la grande asola della fettuccia

aggiunta.

Utilizzo senza regolatore: assicurarsi di tenere un angolo inferiore a 90° tra le due

fettucce al livello della carrucola.

7. Recupero

Il recupero della falsa forcella può essere realizzato quando l’utilizzatore non è più

sotto carico sul sistema.

Per aprire il punto di attacco, la leva di apertura deve scorrere verso destra, cosa

che è impossibile ﬁnché la corda è in posizione nella puleggia.

Tirare la corda dal lato destro avendo pensato a installare la pallina di recupero

sull’impiombatura della corda.

Utilizzare la pallina di recupero fornita. Attenzione, se utilizzate un’altra pallina, la

lunghezza della funicella deve essere simile a quella della pallina di recupero di serie.

Con una funicella più corta il sistema di recupero potrebbe non funzionare.

Quando la corda esce dalla puleggia, la dimensione ridotta della funicella della

pallina di recupero libera la leva di apertura, che può essere tirata verso destra

dalla pallina stessa. Questo movimento aziona l’apertura del punto di attacco. La

fettuccia scorre intorno al tronco e la falsa forcella cade.

In caso di caduta al suolo del prodotto, effettuarne una veriﬁca approfondita dello

stato e del funzionamento prima di un nuovo utilizzo.

Recupero senza caduta al suolo

Si raccomanda di evitare la caduta al suolo della falsa forcella. L’asola della pallina

di recupero è prevista per il collegamento di un sistema per trattenere la caduta

della falsa forcella.

8. Prestazioni

Carico massimo di utilizzo: 250 kg.

Carico di rottura: 25 kN.

Efﬁcacia in sollevamento:

F = 1,05 M.

Rendimento: 95 %.

Il rendimento è misurato su una corda con diametro minimo compatibile con il

dispositivo.

9. Pezzi di ricambio

Sostituzione della fettuccia: collegare la piccola asola della nuova fettuccia al punto

di collegamento, veriﬁcare il corretto serraggio della vite.

10. Informazioni supplementari

Questo prodotto è conforme al regolamento (UE) 2016/425 relativo ai dispositivi

di protezione individuale. La dichiarazione di conformità UE è disponibile sul sito

Petzl.com.

- Assicurarsi che il punto di ancoraggio sia posizionato correttamente, per ridurre il

rischio e l’altezza di caduta. Assicurarsi di restare sotto il punto di ancoraggio per

ridurre il rischio di danneggiamento del prodotto in caso di caduta.

- La direzione del carico è data dalla direzione della corda.

- Prevedere i mezzi di soccorso necessari per intervenire rapidamente in caso di

difﬁcoltà.

- Quando il dispositivo di ancoraggio è utilizzato come parte di un sistema

anticaduta, l’utilizzatore deve essere dotato di un mezzo che consente di ridurre le

forze dinamiche massime, esercitate sull’utilizzatore all’arresto della caduta, ad un

valore massimo di 6 kN.

- Il carico massimo che può essere trasmesso alla struttura è dell’ordine di 18 kN. Ci

può essere un allungamento della falsa forcella quando è sotto carico: 100 cm.

- Il rendimento delle carrucole può variare in funzione dello stato della corda:

bagnata e/o gelata.

- Non utilizzare questo dispositivo come mezzo di sollevamento.

- L’ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della

posizione dell’utilizzatore e deve rispondere ai requisiti della norma EN 795

(resistenza minima 12 kN).

- In un sistema di arresto caduta, è fondamentale veriﬁcare lo spazio libero richiesto

sotto l’utilizzatore, prima di ogni utilizzo, per evitare la collisione con il suolo o un

ostacolo in caso di caduta.

- Un’imbracatura anticaduta è l’unico dispositivo di presa del corpo che sia

consentito utilizzare in un sistema di arresto caduta.

- Un pericolo può sopraggiungere al momento dell’utilizzo di più dispositivi in cui la

funzione di sicurezza di uno dei dispositivi può essere compromessa dalla funzione

di sicurezza di un altro dispositivo.

- ATTENZIONE PERICOLO, veriﬁcare che i prodotti non sfreghino contro materiali

abrasivi o parti taglienti.

- Gli utilizzatori devono avere l’idoneità sanitaria per le attività in quota.

ATTENZIONE, la sospensione inerte nell’imbracatura può generare gravi disturbi

ﬁsiologici o la morte.

- Devono essere rispettate le istruzioni d’uso indicate nelle note informative di ogni

dispositivo associato a questo prodotto.

- Le istruzioni d’uso di questo dispositivo devono essere fornite all’utilizzatore e

redatte nella lingua del paese in cui il prodotto viene utilizzato.

- Assicurarsi che le marcature sul prodotto siano leggibili.

Eliminazione:

ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l’eliminazione del prodotto

dopo un solo utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo, ambiente di utilizzo: ambienti

aggressivi, ambienti marini, parti taglienti, temperature estreme, prodotti chimici...).

Il prodotto deve essere eliminato quando:

- Ha subito una caduta o uno sforzo notevoli.

- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un dubbio sulla

sua afﬁdabilità.

- Non si conosce l’intera storia del suo utilizzo.

- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative, delle

tecniche o incompatibilità con altri dispositivi...).

Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.

Pittogrammi:

A. Durata - B. Marcatura - C. Temperature tollerate - D. Precauzioni d’uso -

E. Pulizia - F. Asciugatura - G. Stoccaggio/trasporto - H. Manutenzione - I.

Modiﬁche/riparazioni (proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di

ricambio) - J. Domande/contatto

Garanzia 3 anni

Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura normale,

ossidazione, modiﬁche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria,

negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.

Segnali di attenzione

1. Situazione che presenta un rischio imminente di lesione grave o mortale. 2.

Esposizione a un rischio potenziale d’incidente o lesione. 3. Informazione importante

sul funzionamento o le performance del vostro prodotto. 4. Incompatibilità materiale.

Tracciabilità e marcatura

a. Conforme ai requisiti del regolamento DPI. Ente riconosciuto che interviene

per l’esame UE di tipo - b. Numero dell’organismo notiﬁcato per il controllo della

produzione di questo DPI - c. Tracciabilità: datamatrix - d. Diametro - e. Numero

individuale - f. Anno di fabbricazione - g. Mese di fabbricazione - h. Numero

lotto - i. Identiﬁcativo individuale - j. Norme - k. Leggere attentamente l’istruzione

tecnica - l. Identiﬁcazione del modello - m. Indirizzo del fabbricante - n. Indicazione

d’installazione - o. Riservato all’utilizzo di una sola persona (EN 795) o di due

persone (TS 16415) - p. Posizionamento rispetto all’ancoraggio: restare sotto il

punto di ancoraggio per ridurre l’altezza della caduta e il rischio di pendolo - q.

Carico di rottura (MBS) e valore di massimo utilizzo (WLL) - r. Data di fabbricazione

(mese/anno) - s. Non rimuovere la marcatura - t. Direzione di passaggio della corda

- u. Direzione di passaggio della fettuccia - v. Lunghezza della fettuccia

TECHNICAL NOTICE EJECT G0015900C (020221)

Este folleto explica cómo utilizar correctamente su equipo. Sólo se presentan

algunas utilizaciones y técnicas.

Las señales de advertencia le informan de algunos peligros potenciales

relacionados con la utilización de su equipo, pero es imposible describirlos todos.

Infórmese de las actualizaciones y de la información complementaria en Petzl.com.

Usted es responsable de tener en cuenta cada una de las advertencias y de

utilizar correctamente su equipo. Cualquier mala utilización de este equipo

originará peligros adicionales. Contacte con Petzl si tiene dudas o diﬁcultades de

comprensión.

1. Campo de aplicación

Equipo de protección individual (EPI) contra las caídas de altura.

Salvarramas regulable para la poda.

Dispositivo de anclaje temporal de tipo B (EN 795:2012 tipo B), reservado a la

utilización por una sola persona.

Dispositivo de anclaje conforme a CEN/TS 16415: utilización por dos personas

para el rescate.

Polea EN 12278:2007.

El EJECT permite trabajar respetando la norma ANSI Z133.

Este producto no debe ser solicitado más allá de sus límites o en cualquier otra

situación para la que no esté previsto.

Responsabilidad

ATENCIÓN

Las actividades que implican la utilización de este equipo son por

naturaleza peligrosas.

Usted es responsable de sus actos, de sus decisiones y de su seguridad.

Antes de utilizar este equipo, debe:

- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización.

- Formarse especíﬁcamente en el uso de este equipo.

- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus

limitaciones.

- Comprender y aceptar los riesgos derivados.

El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de

heridas graves o mortales.

Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes y responsables, o

que estén bajo el control visual directo de una persona competente y responsable.

Usted es responsable de sus actos, de sus decisiones y de su seguridad y asume

las consecuencias de los mismos. Si usted no está dispuesto a asumir esta

responsabilidad o si no ha comprendido bien las instrucciones de utilización, no

utilice este equipo.

2. Principio y prueba de funcionamiento

El EJECT es un salvarramas recuperable para instalar una cuerda de trabajo en

el árbol.

La instalación de la cuerda de trabajo sólo es posible cuando el punto de enganche

con cierre está cerrado.

La apertura del punto de enganche es provocada cuando la palanca de apertura es

empujada hacia la derecha, este movimiento es imposible mientras la cuerda está

situada en la roldana.

A cada instalación, antes de utilizar el sistema, realice una prueba de

funcionamiento en suspensión de su cuerda de trabajo estando protegido por otro

sistema (elemento de amarre...).

Lengüeta antierror:

La lengüeta antierror asegura la interacción de bloqueo / desbloqueo entre el punto

de enganche y la palanca de apertura. No es necesario manipularla.

Una mala manipulación simultánea de la lengüeta y de la palanca podría conducir

a un bloqueo del sistema (sin riesgo). En este caso, apriete la lengüeta para liberar

la palanca de apertura.

3. Nomenclatura

(1) Polea, (2) Cinta, (3) Regulador, (4) Reserva de cinta, (5) Punto de enganche con

cierre, (6) Pestillo, (7) Palanca de apertura, (8) Lengüeta antierror, (9) Muelle, (10)

Roldana, (11) Punto de conexión de la cinta, (12) Bola de recuperación.

Materiales principales: aluminio, acero, poliamida y cinta de poliéster.

4. Control, puntos a veriﬁcar

Su seguridad está vinculada a la integridad de su equipo.

Petzl aconseja que una persona competente realice una revisión en profundidad

cada 12 meses como mínimo (en función de la legislación en vigor en su país y de

las condiciones de utilización). Atención: la intensidad de su utilización le puede

llevar a revisar su EPI con más frecuencia. Respete los modos operativos descritos

en la página web Petzl.com. Registre los resultados en la ﬁcha de revisión del

EPI: tipo, modelo, nombre y dirección del fabricante, número de serie o número

individual, fechas: fabricación, compra, primera utilización, próximos controles

periódicos, defectos, observaciones, nombre y ﬁrma del inspector.

Es recomendable escribir la próxima fecha de revisión en el producto.

Antes de cualquier utilización

Compruebe que el producto no tenga ﬁsuras, deformaciones, marcas, cortes,

zonas despeluchadas, desgastes, suciedad, abrasión...

Compruebe las costuras de seguridad de la cinta: atención a los hilos cortados

o ﬂojos.

Compruebe el estado y el funcionamiento del sistema de bloqueo (palanca de

apertura, punto de enganche, pestillo, lengüeta antierror).

Durante la utilización

Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus conexiones

con los demás equipos del sistema. Asegúrese del correcto posicionamiento de

los equipos entre sí.

5. Compatibilidad

Compruebe la compatibilidad de este producto con los demás elementos del

sistema en su aplicación (compatibilidad = interacción funcional correcta).

Los elementos utilizados con el salvarramas deben ser conformes con las normas

en vigor en su país (por ejemplo, cuerdas EN 1891).

El salvarramas debe ser instalado en un anclaje del árbol elegido según las reglas

del arte de la poda. La resistencia del salvarramas no puede ser superior a la

resistencia de este anclaje.

El diámetro del anclaje debe ser superior a 10 cm.

6. Instalación del salvarramas

Para abrir el punto de enganche, apriete la placa de apertura hacia la derecha.

Pase la cinta alrededor de un anclaje y después, vuelva a pasarla por el regulador.

Conecte la anilla de cinta al punto de enganche y bloquee el punto de enganche.

Ajuste la posición del regulador para ﬁnalizar el emplazamiento de la polea: haga

pivotar el regulador para poder desplazarlo por la cinta.

Para pasar la cuerda por la polea, haga deslizar la palanca de apertura hacia arriba.

Para permitir la recuperación, el terminal injerido de la cuerda debe estar en el lado

izquierdo de la roldana.

Variantes para la instalación

Conexión de varios anclajes (consulte el dibujo).

Instalación de cuerda en simple: realice un nudo de detención como tope contra

la polea.

Atención, el nudo de detención debe tener una gaza en la que se conectará un

mosquetón.

Conexión de cintas para anclaje de gran diámetro: realice un nudo de alondra entre

la anilla grande de la cinta principal y la anilla pequeña de la cinta añadida. En el

punto de enganche, conecte la anilla grande de la cinta añadida.

Utilización sin regulador: mantenga un ángulo inferior a 90° entre las dos cintas al

nivel de la polea.

7. Recuperación

La recuperación del salvarramas puede ser realizada cuando el usuario ya no está

en carga en el sistema.

Para abrir el punto de enganche, la palanca de apertura debe deslizar hacia la

derecha, lo que es imposible mientras la cuerda está situada en la roldana.

Tire del lado derecho de la cuerda una vez instalada la bola de recuperación en el

terminal injerido de la cuerda.

Utilice la bola de recuperación suministrada. Atención, si utiliza otra bola, la longitud

de su cordel debe ser similar a la de la bola de recuperación original. Con un cordel

más corto el sistema de recuperación podría no funcionar.

Cuando la cuerda sale de la roldana, gracias a la delgadez del cordel de la bola de

recuperación, la palanca de apertura se libera y entonces puede ser desplazada

hacia la derecha por la propia bola. Este movimiento provoca la apertura del punto

de enganche. La cinta desliza alrededor del tronco y el salvarramas cae.

En caso de caída al suelo de su producto, realice una revisión en profundidad de su

estado y de su funcionamiento antes de cualquier nueva utilización.

Recuperación sin caída al suelo

Es recomendable evitar la caída del salvarramas al suelo. El oriﬁcio de la bola de

recuperación está previsto para la conexión de un sistema para retener la caída

del salvarramas.

8. Prestaciones

Carga de utilización máxima: 250 kg.

Carga de rotura: 25 kN.

Eﬁcacia en izado:

F = 1,05 M.

Rendimiento: 95 %.

El rendimiento se mide con una cuerda del diámetro mínimo compatible con el

aparato.

9. Piezas de recambio

Cambio de la cinta: conecte la anilla pequeña de la nueva cinta al punto de

conexión, compruebe el correcto apretado del tornillo.

10. Información complementaria

Este producto es conforme al Reglamento (UE) 2016/425 relativo a los equipos de

protección individual. La declaración de conformidad UE está disponible en Petzl.

com.

- Asegúrese de que el punto de anclaje esté colocado correctamente para así

limitar el riesgo y la altura de la caída. Asegúrese de permanecer bajo el punto de

anclaje para limitar el riesgo de deterioro del producto en caso de caída.

- La dirección de la carga viene dada por la dirección de la cuerda.

- Prevea los medios de rescate necesarios para intervenir rápidamente en caso de

diﬁcultades.

- Cuando el dispositivo de anclaje es utilizado como parte de un sistema anticaídas,

el usuario debe estar equipado con un medio que permita limitar las fuerzas

dinámicas máximas, ejercidas sobre el usuario debido a la detención de la caída, a

un valor máximo de 6 kN.

- La carga máxima susceptible de ser transmitida a la estructura es del orden de 18

kN. Se puede producir un alargamiento del salvarramas cuando está bajo carga:

100 cm.

- El rendimiento de las poleas puede variar en función del estado de la cuerda:

mojada y/o helada.

- No utilice este equipo como medio de elevación.

- El anclaje del sistema tiene que estar situado, preferentemente, por encima de

la posición del usuario y debe cumplir con las exigencias de la norma EN 795

(resistencia mínima 12 kN).

- En un sistema anticaídas y antes de cualquier utilización, es esencial comprobar

la altura libre requerida por debajo del usuario para evitar cualquier colisión con el

suelo o con un obstáculo en caso de caída.

- Un arnés anticaídas es el único dispositivo de prensión del cuerpo que está

permitido utilizar en un sistema anticaídas.

- Un peligro puede sobrevenir cuando se utilizan varios equipos en los que la

función de seguridad de uno de los equipos puede verse afectada por la función de

seguridad de otro equipo.

- ATENCIÓN PELIGRO: procure que sus productos no rocen con materiales

abrasivos o piezas cortantes.

- Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista médico para las actividades

en altura. ATENCIÓN: estar suspendido e inerte en un arnés puede provocar

problemas ﬁsiológicos graves o la muerte.

- Deben ser respetadas las instrucciones de utilización deﬁnidas en las ﬁchas

técnicas de cada equipo asociado a este producto.

- Las instrucciones de utilización deben entregarse al usuario de este equipo en el

idioma del país de utilización.

- Asegúrese de la legibilidad de los marcados en el producto.

Dar de baja:

ATENCIÓN: un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto

después de una sola utilización (tipo e intensidad de utilización, entorno

de utilización: ambientes agresivos, ambientes marinos, aristas cortantes,

temperaturas extremas, productos químicos...).

Un producto debe darse de baja cuando:

- Ha sufrido una caída o un esfuerzo importante.

- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su

ﬁabilidad.

- No conoce el historial completo de utilización.

- Cuando su utilización es obsoleta (evolución legislativa, normativa, técnica o

incompatibilidad con otros equipos, etc.).

Destruya estos productos para evitar una utilización futura.

Pictogramas:

A. Vida útil - B. Marcado - C. Temperaturas toleradas - D. Precauciones de

utilización - E. Limpieza - F. Secado - G. Almacenamiento/transporte - H.

Mantenimiento - I. Modiﬁcaciones/reparaciones (prohibidas fuera de los talleres

de Petzl, excepto las piezas de recambio) - J. Preguntas/contacto

Garantía 3 años

Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye: el desgaste

normal, la oxidación, las modiﬁcaciones o retoques, el almacenamiento incorrecto,

el mantenimiento incorrecto, las negligencias y las utilizaciones para las que este

producto no está destinado.

Señales de advertencia

1. Situación que presenta un riesgo inminente de herida grave o mortal. 2.

Exposición a un riesgo potencial de incidente o de herida. 3. Información importante

sobre el funcionamiento o las prestaciones de su producto. 4. Incompatibilidad

material.

Trazabilidad y marcado

a. Conforme a los requisitos del Reglamento EPI. Organismo notiﬁcado que

interviene en el examen UE de tipo - b. Número del organismo notiﬁcado para el

control de la producción de este EPI - c. Trazabilidad: datamatrix - d. Diámetro - e.

Número individual - f. Año de fabricación - g. Mes de fabricación - h. Número de

lote - i. Identiﬁcador individual - j. Normas - k. Lea atentamente la ﬁcha técnica - l.

Identiﬁcación del modelo - m. Dirección del fabricante - n. Indicación de instalación

- o. Reservado a la utilización por una sola persona (EN 795) o por dos personas

(TS 16415) - p. Posicionamiento respecto al anclaje: permanezca por debajo del

punto de anclaje para limitar la altura de la caída y el riesgo de péndulo - q. Carga

de rotura (MBS) y valor de utilización máximo (WLL) - r. Fecha de fabricación (mes/

año) - s. No retire el marcado - t. Sentido de paso de la cuerda - u. Sentido de paso

de la cinta - v. Longitud de la cinta

TECHNICAL NOTICE EJECT G0015900C (020221)

Esta notícia técnica explica como utilizar correctamente o seu equipamento.

Somente algumas das utilizações e técnicas são apresentadas.

Os avisos de alerta informam de alguns perigos potenciais ligados à utilização do

equipamento, porém é impossível descrevê-los todos. Tome conhecimento das

últimas actualizações e informações complementares em Petzl.com.

É responsável por tomar conhecimento de cada alerta e pela utilização correcta do

seu equipamento. Qualquer má utilização deste equipamento pode originar perigos

adicionais. Contacte a Petzl se tiver dúvidas ou diﬁculdades de compreensão.

1. Campo de aplicação

Equipamento de protecção individual (EPI) contra quedas em altura.

Falsa forca ajustável para arboricultura

Dispositivo de ancoragem temporária do tipo B (EN 795: 2012 tipo B), reservado

apenas para uso individual.

Dispositivo de ancoragem conforme a CEN/TS 16415: utilização por duas pessoas

para o resgate.

Roldana EN 12278: 2007.

EJECT permite trabalhar respeitando a norma ANSI Z133.

Este produto não deve ser utilizado para além dos seus limites ou em qualquer

outra situação para a qual não tenha sido previsto.

Responsabilidade

ATENÇÃO

As actividades que implicam a utilização deste produto são por natureza

perigosas.

Você é responsável pelos seus actos, pelas suas decisões e pela sua

segurança.

Antes de utilizar este equipamento, deve:

- Ler e compreender todas as instruções de utilização.

- Formar-se especiﬁcamente para a utilização deste equipamento.

- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a conhecer as suas

performances e limitações.

- Compreender e aceitar os riscos inerentes.

O desrespeito de um destes avisos poderá causar ferimentos graves ou

mortais.

Este produto não deve ser utilizado senão por pessoas competentes e

responsáveis, ou colocado sob o controlo visual directo de uma pessoa

competente e responsável.

Você é responsável pelos seus actos, pelas suas decisões, pela sua segurança

e assume as consequências. Se você não se sentir apto a assumir essa

responsabilidade, ou se não entendeu bem as instruções de utilização, não utilize

este equipamento.

2. Princípio e teste de funcionamento

EJECT é uma falsa forca recuperável para instalar uma corda de trabalho na árvore.

A instalação da corda somente é possível quando o ponto de ﬁxação que se pode

abrir estiver fechado.

A abertura do ponto de ﬁxação é provocada quando a alavanca de abertura estiver

empurrada para a direita, este movimento é impossível enquanto a corda estiver

no poleia.

Aquando de cada instalação, antes de utilizar o sistema, efectue um teste de

funcionamento em suspensão na sua corda de trabalho estando protegido com um

outro sistema (longe...).

Lingueta anti-erro:

A lingueta anti-erro assegura as relações de travamento / destravamento entre o

ponto de ﬁxação e a alavanca de abertura. Não é necessário manipulá-la.

Uma manipulação simultânea da lingueta e da alavanca de forma errada poderia

levar a um bloqueio do sistema (sem risco). Nesse caso, carregue na lingueta para

libertar a alavanca de abertura.

3. Nomenclatura

(1) Roldana, (2) Fita, (3) Regulador, (4) Reserva de ﬁta, (5) Ponto de ﬁxação que se

abre, (6) Perno, (7) Alavanca de abertura, (8) Lingueta anti-erro, (9) Mola, (10) Poleia,

(11) Ponto de conexão da ﬁta, (12) Bola de recuperação.

Materiais principais: alumínio, aço, poliamida, ﬁta em poliéster.

4. Inspecção, pontos a veriﬁcar

A sua segurança está ligada à integridade do seu equipamento.

A Petzl aconselha uma veriﬁcação aprofundada, por uma pessoa competente,

no mínimo a cada 12 meses (em função da legislação em vigor no seu país e das

condições de utilização). Atenção, uma utilização intensa pode levá-lo a veriﬁcar

com maior frequência o seu EPI. Respeite os modos de operação descritos no site

Petzl.com. Registe os resultados na ﬁcha de inspecção do seu EPI: tipo, modelo,

coordenadas do fabricante, número de série ou número individual, datas: de

fabrico, aquisição, primeira utilização, próximas inspecções periódicas, defeitos,

observações, nome e assinatura do controlador.

É recomendado escrever a data da próxima inspecção no seu produto.

Antes de qualquer utilização

No produto, veriﬁque a ausência de ﬁssuras, deformações, marcas, cortes,

desﬁados, desgaste, sujidade, abrasão…

Veriﬁque as costuras de segurança da ﬁta: atenção aos ﬁos cortados ou

distendidos.

Veriﬁque o estado e o funcionamento do sistema de travamento (alavanca de

abertura, ponto de ﬁxação, perno, lingueta anti-erro).

Durante a utilização

É importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conexões com

os outros equipamentos do sistema. Assegure-se do posicionamento correcto dos

equipamentos uns em relação aos outros.

5. Compatibilidade

Veriﬁque a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema na

sua aplicação (compatibilidade = boa interacção funcional).

Os elementos utilizados com a sua falsa forca devem estar conformes às normas

em vigor no seu país (cordas EN 1891 por exemplo).

A falsa forca deve estar instalada numa amarração escolhida na árvore de acordo

com as boas práticas da arboricultura. A resistência da falsa forca não pode ser

superior à resistência desta amarração.

O diâmetro da amarração deve ser superior a 10 cm.

6. Instalação da falsa forca

Para abrir o ponto de ﬁxação, carregue na alavanca de abertura para a direita.

Passe a ﬁta à volta de uma amarração, e depois passe-a de novo no regulador.

Conecte a ﬁvela de ﬁta no ponto de ﬁxação e trave o ponto de ﬁxação.

Ajuste a posição do regulador para ﬁnalizar a colocação da roldana: faça girar o

regulador para poder deslocá-lo na ﬁta.

Para passar a corda na roldana, faça deslizar a alavanca de abertura para cima.

Para permitir a recuperação, a costura da corda deve encontrar-se do lado

esquerdo da poleia.

Variantes para a instalação

Emparelhamento de ancoragem (ver desenho).

Instalação de corda simples: realize um nó de travamento como batente na roldana.

Atenção, o nó de travamento deve comportar um laço no qual será conectado um

mosquetão.

Emparelhamento de ﬁta para ancoragem de grande diâmetro: realize um nó de

cabeça de cotovia entre o grande laço da sua ﬁta principal e o pequeno laço da ﬁta

acrescentada. No ponto de ﬁxação, conecte o grande laço da ﬁta acrescentada.

Utilização sem regulador: queira guardar um ângulo inferior a 90° entre as duas ﬁtas

ao nível da roldana.

7. Recuperação

A recuperação da falsa forca pode ser realizada quando o utilizador jà não estiver

em carga no sistema.

Para abrir o ponto de ﬁxação, a alavanca de abertura deve deslizar para a direita, o

que é impossível enquanto a corda estiver no poleia.

Puxe a corda do lado direito tendo tido o cuidado de instalar a bola de recuperação

na costura da corda.

Utilize a bola de recuperação fornecida. Atenção, se utilizar uma outra bola, o

comprimento do seu ﬁo deve ser semelhante ao da bola de recuperação de

origem. Com um ﬁo mais curto, o sistema de recuperação poderia não funcionar.

Quando a corda sai da poleia, a ﬁneza do ﬁo da bola de recuperação liberta a

alavanca de abertura, que pode ser puxada para a direita pela própria bola. Este

movimento desencadeia a abertura do ponto de ﬁxação. A ﬁta desliza em torno do

tronco e a falsa forca cai.

Em caso de queda no chão do seu produto, realize uma veriﬁcação aprofundada

do seu estado e do seu funcionamento antes de qualquer nova utilização.

Recuperação sem queda para o chão.

Recomenda-se evitar a queda da falsa forca no chão. A pega da bola de

recuperação está prevista para a conexão de um sistema para impedir a queda

da falsa forca.

8. Performances

Carga máxima de utilização: 250 kg.

Carga de ruptura: 25 kN.

Eﬁcácia em içagem:

F = 1,05 M.

Rendimento: 95 %.

O rendimento é medido numa corda no diâmetro mínimo compatível com o

aparelho.

9. Peças sobresselentes

Mudança da ﬁta: conecte o pequeno laço da nova ﬁta no ponto de conexão,

veriﬁque o bom aperto do parafuso.

10. Informações complementares

Este produto está conforme o regulamento (UE) 2016/425 relativamente aos

equipamentos de protecção individual. A declaração de conformidade UE está

disponível em Petzl.com.

- Certiﬁque que o ponto de amarração esteja correctamente posicionado, aﬁm de

limitar o risco e a altura de queda. Queira permanecer sob o ponto de ancoragem

para limitar o risco de dano do produto em caso de queda.

- A direcção da carga é dada pela direcção da corda.

- Preveja os meios de resgate necessários para intervir rapidamente em caso de

diﬁculdades.

- Quando o dispositivo de ancoragem é utilizado como fazendo parte de um

sistema antiquedas, o utilizador deve estar equipado com um meio que permita

limitar as forças dinâmicas máximas, exercidas no utilizador durante o travamento

da queda, a um valor máximo de 6 kN.

- A carga máxima susceptível de ser transmitida à estrutura é da ordem de 18 kN.

Pode existir um alongamento da falsa forca quando esta está com uma carga:

100 cm.

- O rendimento das roldanas pode variar em função do estado da corda: molhada

e/ou gelada.

- Não utilize esse equipamento para içamento de cargas.

- A amarração do sistema deve estar de preferência situada acima da posição do

utilizador e responder às exigências EN 795 (resistência mínima 12 kN).

- Num sistema antiquedas, é essencial veriﬁcar o espaço livre necessário sob o

utilizador, antes de cada utilização, aﬁm de evitar qualquer colisão com o solo ou

com um obstáculo, em caso de queda.

- Um arnês antiquedas é o único dispositivo de preensão do corpo que é permitido

utilizar num sistema antiquedas.

- Pode ocorrer uma situação perigosa quando se utilizam vários equipamentos

em que a função de segurança de um dos equipamentos pode ser afectada pela

função de segurança de outro equipamento.

- ATENÇÃO PERIGO, veriﬁque que os produtos não sejam sujeitos a atritos com

materiais abrasivos ou peças cortantes.

- Os utilizadores devem estar clinicamente aptos para as actividades em altura.

ATENÇÃO, estar suspenso e inerte num arnês pode desencadear perturbações

ﬁsiológicas graves ou a morte.

- As instruções de utilização deﬁnidas nos informativos de cada equipamento

associado a este produto devem ser respeitadas.

- As instruções de utilização devem ser fornecidas ao utilizador deste equipamento

no idioma do país de utilização.

- Assegure-se da legibilidade das marcações no produto.

Descartar um equipamento:

ATENÇÃO, uma ocorrência excepcional pode levar ao descarte de um produto

após uma só utilização (tipo e intensidade de utilização, ambiente de utilização:

ambientes agressivos, ambientes marinhos, arestas cortantes, temperaturas

extremas, produtos químicos...).

Um produto deve ser descartado quando:

- Foi sujeito a uma queda ou a um esforço importante.

- O resultado das veriﬁcações do produto não for satisfatório. Tiver uma dúvida

sobre a sua ﬁabilidade.

- Não conhecer o seu histórico de utilização completo.

- Quando a sua utilização for obsoleta (evolução legislativa, normativa, técnica ou

incompatibilidade com outros equipamentos...).

Destrua esses produtos para evitar uma futura utilização.

Pictogramas:

A. Duração de vida - B. Marcação - C. Temperaturas toleradas - D.

Precauções de utilização - E. Limpeza - F. Secagem - G. Armazenamento/

transporte - H. Manutenção - I. Modiﬁcações/reparações (interditas fora das

oﬁcinas Petzl salvo peças de substituição) - J. Questões/contacto

Garantia 3 anos

Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Estão excluídos: desgaste normal,

oxidação, modiﬁcações ou retoques, mau armazenamento, má manutenção,

negligências, utilizações para as quais este produto não está destinado.

Avisos de alerta

1. Situação que apresenta risco iminente de ferimento grave ou mortal. 2.

Exposição a um risco potencial de incidente ou ferimento. 3. Informação importante

sobre o funcionamento ou as performances do seu produto. 4. Incompatibilidade

de materiais.

Rastreio e marcações

a. Conforme às exigências do regulamento EPI. Organismo notiﬁcado interveniente

para o exame UE de tipo - b. Número do organismo notiﬁcado para o controlo

de produção deste EPI - c. Rastreio: datamatrix - d. Diâmetro - e. Número

individual - f. Ano de fabrico - g. Mês de fabrico - h. Número de lote - i. Identiﬁcador

individual - j. Normas - k. Ler atentamente a notícia técnica - l. Identiﬁcação do

modelo - m. Endereço do fabricante - n. Indicação de instalação - o. Reservado

para uso individual (EN 795) ou para duas pessoas (TS 16415) - p. Posicionamento

relativamente à ancoragem: permaneça sob o ponto de ancoragem para limitar

a altura da queda e o risco de pêndulo - q. Carga de ruptura (MBS) e valor

de utilização máximo (WLL) - r. Data de fabrico (mês/ano) - s. Não retirar a

marcação - t. Sentido de passagem da corda - u. Sentido de passagem da ﬁta - v.

Comprimento da ﬁta

TECHNICAL NOTICE EJECT G0015900C (020221)

In deze bijsluiter wordt uitgelegd hoe u uw materiaal juist moet gebruiken. Er komen

hierin slechts enkele technieken en toepassingen aan bod.

De waarschuwingsborden geven u bepaalde mogelijke gevaren aan rond het

gebruik van uw materiaal, maar we kunnen hier uiteraard niet alles behandelen.

Lees daarom de nieuwste updates en aanvullende info op Petzl.com.

U bent zelf verantwoordelijk om met elke waarschuwing rekening te houden en

uw materiaal juist te gebruiken. Elk verkeerd gebruik van dit materiaal zal aan de

oorsprong liggen van bijkomende gevaren. Neem bij twijfel of onduidelijkheden

contact op met Petzl.

1. Toepassingsveld

Persoonlijk beschermingsmiddel (PBM) tegen hoogtevallen.

Regelbare fausse fourche voor het boomsnoeien.

Tijdelijk verankeringssysteem type B (EN 795: 2012 type B), voorbehouden voor

gebruik door één enkele persoon.

Verankeringssysteem conform CEN/TS 16415: gebruik door twee personen voor

reddingsoperaties.

Katrol EN 12278: 2007.

Met EJECT kunt u conform de norm ANSI Z133 werken.

Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt

worden in situaties waarvoor het niet bedoeld is.

Verantwoordelijkheid

LET OP

De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen, zijn van nature

gevaarlijk.

U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid.

Voordat u deze uitrusting gebruikt, moet u:

- Alle gebruiksinstructies lezen en begrijpen.

- Een aangepaste training volgen voor het gebruik van deze uitrusting.

- Zich vertrouwd maken met uw uitrusting, en de prestaties en beperkingen ervan

leren kennen.

- De inherente risico’s begrijpen en aanvaarden.

Het niet-respecteren van een van deze waarschuwingen kan leiden tot

ernstige of dodelijke verwondingen.

Dit product mag enkel gebruikt worden door (personen die onder direct visueel

toezicht staan van) bevoegde en beraden personen.

U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid, en neemt dan

ook persoonlijk de gevolgen op zich. Indien u niet in staat bent om deze

verantwoordelijkheid op u te nemen of de gebruiksinstructies niet goed begrepen

hebt, gebruik deze uitrusting dan niet.

2. Principe en werkingstest

EJECT is een fausse fourche, die u kunt terughalen, om een werktouw in de boom

te installeren.

De plaatsing van het werktouw is enkel mogelijk wanneer het te openen inbindpunt

gesloten is.

Het inbindpunt gaat open wanneer de openingshendel naar rechts glijdt, wat

onmogelijk is zolang het touw in de blokschijf zit.

Bij elke installatie en vóór gebruik van het systeem moet u een werkingstest

uitvoeren door op uw werktouw te hangen terwijl u door een ander systeem (leeﬂijn

...) beveiligd wordt.

Anti-foutenlipje:

Het anti-foutenlipje verzekert de verhouding vergrendeling/ontgrendeling tussen het

inbindpunt en de openingshendel. U hoeft hier zelf niets mee te doen.

Een slechte manipulatie van tegelijk het lipje en de hendel zou kunnen leiden tot

een blokkering van het systeem (zonder gevaar). Duw in dit geval op het lipje om de

openingshendel te deblokkeren.

3. Terminologie van de onderdelen

(1) Katrol, (2) Bandlus, (3) Regelsysteem, (4) Bandlusreserve, (5) Te openen

inbindpunt, (6) Schoot, (7) Openingshendel, (8) Anti-foutenlipje, (9) Veer, (10)

Blokschijf, (11) Inbindpunt van de bandlus, (12) Ferlette.

Voornaamste materialen: aluminium, staal, polyamide, bandlus in polyester.

4. Check: te controleren punten

Uw veiligheid is afhankelijk van uw volledige uitrusting.

Petzl beveelt op zijn minst een grondige 12-maandelijkse controle door

een bevoegd persoon aan (conform de geldende normen in uw land en de

omstandigheden waarin u het product gebruikt). Let op: een intensiever gebruik

kan ervoor zorgen dat u uw PBM vaker moet controleren. Leef de gebruiksregels

na zoals vermeld op Petzl.com. Vermeld de resultaten op de ﬁche van uw PBM:

type, model, gegevens van de fabrikant, serienummer of individueel nummer, data

van fabricage, aankoop, eerste ingebruikneming, volgende periodieke nazichten;

gebreken, opmerkingen, naam en handtekening van de controleur.

Vermeld best de datum van de volgende controle op het apparaat zelf.

Vóór elk gebruik

Zie het product na op de afwezigheid van scheuren, vervormingen, vlekken,

insnijdingen, uitrafeling, slijtage, vervuiling, corrosie ...

Controleer de veiligheidsstiksels van de bandlus: let op doorgesneden of

uitgerokken vezels.

Controleer de staat en de werking van het vergrendelsysteem (openingshendel,

inbindpunt, schoot, anti-foutenlipje).

Tijdens het gebruik

Het is belangrijk om regelmatig de staat van het product te controleren, alsook

zijn verbindingen met de andere onderdelen van het systeem. Zorg ervoor dat alle

elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.

5. Verenigbaarheid

Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het

systeem in uw toepassing (compatibiliteit = een goede functionele interactie).

De elementen die u samen met uw fausse fourche gebruikt, moeten voldoen aan de

normen die van kracht zijn in uw land (bv. touw EN 1891).

U moet de fausse fourche installeren op een verankering in de boom, die u volgens

de regels van de boomsnoeikunst kiest. De weerstand van de fausse fourche mag

niet hoger zijn dan de weerstand van deze verankering.

De verankering moet een diameter van meer dan 10 cm hebben.

6. Installatie van de fausse fourche

Duw de openingshendel naar rechts om het inbindpunt te openen. Leg de bandlus

rond een verankering en steek hem opnieuw in het regelsysteem. Verbind de gesp

van de bandlus met het inbindpunt en vergrendel het inbindpunt.

Pas de positie van het regelsysteem aan om de plaatsing op de katrol te ﬁnaliseren:

laat het regelsysteem draaien om hem op de bandlus te kunnen verplaatsen.

Laat de openingshendel naar boven glijden om het touw in de katrol te steken. Om

de fausse fourche te kunnen terughalen, moet het gesplitste touweinde aan de

linkerkant van de blokschijf zitten.

Varianten voor installatie

Koppeling van de verankering (zie tekening).

Installatie van enkeltouw: maak een stopknoop ter hoogte van de katrol.

Let op: de stopknoop moet een lus bevatten om een karabiner aan vast te maken.

Koppeling van de bandlus voor een verankering met een grote diameter: maak een

ankersteek tussen de grote gesp van uw hoofdbandlus en de kleine gesp van de

extra bandlus. Maak de grote gesp van de extra bandlus vast aan het inbindpunt.

Gebruik zonder regelsysteem: zorg voor een hoek van minder dan 90° tussen de

twee bandlussen ter hoogte van de katrol.

7. Fausse fourche terug halen

U kunt de fausse fourche terug halen wanneer de gebruiker niet meer belast is op

het systeem.

Het inbindpunt gaat open wanneer de openingshendel naar rechts glijdt, wat

onmogelijk is zolang het touw in de blokschijf zit.

Trek rechts aan uw touw wanneer u de ferlette op het gesplitste touweinde hebt

geïnstalleerd.

Gebruik de meegeleverde ferlette. Let op: bij gebruik van een andere ferlette moet

zijn touwtje even lang zijn als dat van de originele ferlette. Met een korter touwtje

werkt het inhaalsysteem mogelijks niet.

Wanneer het touw uit de blokschijf komt, deblokkeert het ﬁjne touwtje van de

ferlette de openingshendel, die door de ferlette zelf naar rechts kan worden

getrokken. Deze beweging zorgt ervoor dat het inbindpunt opengaat. De bandlus

glijdt rond de boom en de fausse fourche valt.

Is uw product op de grond gevallen, controleer dan grondig de staat en werking

ervan voordat u uw product opnieuw gebruikt.

Inhalen zonder vallen op de grond

Zorg er bij voorkeur voor dat uw fausse fourche niet op de grond valt. Het hengsel

van de ferlette is erop voorzien om een systeem mee te verbinden om de val van de

fausse fourche tegen te houden.

8. Prestatievermogen

Maximale gebruikslast: 250 kg.

Breuklast: 25 kN.

Doeltreffendheid bij het hijsen:

F = 1,05 M.

Rendement: 95 %.

Het rendement wordt berekend op een touw met de minimale diameter die

compatibel is met het apparaat.

9. Vervangstukken

De bandlus vervangen: verbind de kleine gesp van de nieuwe bandlus met het

inbindpunt en controleer dat de schroef goed aangespannen is.

10. Extra informatie

Dit product is conform de verordening (EU) 2016/425 betreffende persoonlijke

beschermingsmiddelen. De EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op Petzl.com.

- Zorg voor de juiste positionering van het verankeringspunt om het risico op en de

hoogte van een val te beperken. Blijf onder het verankeringspunt om het risico op

beschadiging van het product bij een val te beperken.

- De richting van de belasting wordt door de richting van het touw aangegeven.

- Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden om snel te kunnen reageren bij

eventuele moeilijkheden.

- Als het verankeringssysteem gebruikt wordt als onderdeel van een

antivalbeveiliging, moet de gebruiker uitgerust zijn met een apparaat dat de

maximale dynamische krachten op de gebruiker bij het stoppen van de val tot

maximaal 6 kN beperkt.

- Er mag een maximale last van 12 kN op de structuur worden overgebracht. De

fausse fourche kan uitrekken wanneer deze belast wordt: 100 cm.

- Het rendement van de katrollen kan variëren naargelang de staat van het touw:

nat en/of bevroren.

- Gebruik dit apparaat niet om lasten te hijsen.

- De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie van

de gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van de norm EN 795 (minimale

weerstand van 12 kN).

- In een valstopsysteem is het van essentieel belang dat u vóór elk gebruik nagaat

dat er onder de gebruiker de nodige vrije ruimte is, zodat elke botsing met de grond

of een hindernis bij een val vermeden wordt.

- In een valstopsysteem is enkel het gebruik van een antivalgordel toegelaten als

verbinding naar het lichaam.

- Er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik van meerdere uitrustingen

waarbij de veiligheidsfunctie van een van de apparaten kan beïnvloed worden door

de veiligheidsfunctie van een ander apparaat.

- LET OP - GEVAAR: zie erop toe dat uw producten niet schuren over ruwe

oppervlakken of scherpe randen.

- De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte. LET OP:

onbeweeglijk hangen in een gordel kan ernstige fysiologische letsels of de dood

veroorzaken.

- De gebruiksinstructies, bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting geassocieerd

met dit product, moeten worden gerespecteerd.

- De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze

uitrusting in de taal van het land van gebruik.

- Zorg ervoor dat de markeringen op het product goed leesbaar zijn.

Afschrijven:

LET OP: een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven

na één enkel gebruik (type en intensiteit van gebruik, gebruiksomgeving: agressieve

milieus, zeewater, scherpe randen, extreme temperaturen, chemische producten ...).

Een product moet worden afgeschreven wanneer:

- Het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan.

- Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. U twijfelt

aan de betrouwbaarheid ervan.

- U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent.

- Het product in onbruik is geraakt (wijziging van de wetgeving, normen of

technieken, onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting ...).

Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden.

Pictogrammen:

A. Levensduur - B. Markering - C. Toegelaten temperatuur - D.

Gebruiksvoorschriften - E. Reiniging - F. Droging - G. Berging/transport - H.

Onderhoud - I. Veranderingen/herstellingen (verboden buiten de Petzl ateliers,

behalve voor vervangstukken) - J. Vragen/contact

3 jaar garantie

Voor fabricage- of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage, oxidatie,

veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, nalatigheid of

toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.

Waarschuwingsborden

1. Situatie die een dreigend risico op een ernstige of dodelijke verwonding inhoudt.

2. Blootstelling aan een mogelijk risico op een incident of verwonding. 3. Belangrijke

informatie over de werking of de prestaties van uw product. 4. Niet compatibel met

ander materiaal.

Markering en tracering

a. Conform de vereisten van de verordening betreffende PBM’s. Erkend

keuringsorganisme dat zich uitspreekt over het EU type-examen - b. Nummer

van de bevoegde instantie die de productie van dit PBM controleert - c.

Tracering: datamatrix - d. Diameter - e. Individueel nummer - f. Fabricagejaar - g.

Fabricagemaand - h. Lotnummer - i. Individuele identiﬁcatie - j. Normen - k. Lees

aandachtig de technische bijsluiter - l. Identiﬁcatie van het model - m. Adres

van de fabrikant - n. Indicatie voor installatie - o. Voorbehouden voor gebruik

door één enkele persoon (EN 795) of twee personen (TS 16415) - p. Positie ten

opzichte van de verankering: blijf onder het verankeringspunt om de hoogte van

de val en het risico op een slingerbeweging te beperken - q. Breuklast (MBS)

en maximale gebruikswaarden (WLL) - r. Fabricagedatum (maand/jaar) - s. De

markering niet verwijderen - t. Richting van de touwdoorgang - u. Richting van de

bandlusdoorgang - v. Lengte van de bandlus

TECHNICAL NOTICE EJECT G0015900C (020221)

Brugsanvisningen indeholder forklaringer på, hvordan udstyret anvendes korrekt.

Kun enkelte anvendelser og teknikker er beskrevet.

Advarselskiltene informerer dig om nogle potentielle risici, som er forbundet med

anvendelsen af udstyret, men det er umuligt at beskrive dem alle. Du kan ﬁnde

opdateringer og ﬂere oplysninger på Petzl.com.

Du er selv ansvarlig for at tage højde for alle advarslerne og anvende udstyret

korrekt. En forkert anvendelse af udstyret kan forårsage yderligere risici. Kontakt

Petzl, hvis du er i tvivl eller har svært ved at forstå brugsanvisningen.

1. Anvendelsesområde

Personligt værnemiddel (PV) anvendt til faldsikring.

Justerbart ankerslyngesæt (”cambium saver”) til træpleje.

Midlertidig forankringsanordning type B (EN 795: 2012 type B) til brug for én enkelt

person.

Forankringsanordning i overensstemmelse med CEN/TS 16415: til brug for to

personer til redningsoperationer.

EN 12278: 2007 rebrulle.

EJECT gør det muligt at arbejde samt overholde ANSI Z133 standarden.

Produktet må ikke overbelastes eller bruges til andre formål end det, produktet er

bestemt til.

Ansvar

ADVARSEL

De aktiviteter, som indebærer anvendelse af dette udstyr, er forbundet med

risici og er dermed farlige.

Du er ansvarlig for dine egne handlinger, beslutninger og sikkerhed.

Før anvendelse af dette udstyr, skal du:

- Læse og forstå alle instruktionerne i brugsanvisningen.

- Få speciﬁk træning i korrekt anvendelse af udstyret.

- Blive bekendt med udstyret, dets ydeevne og begrænsninger.

- Forstå og acceptere risikoen forbundet med udstyret.

Manglende overholdelse af én eller ﬂere af disse advarsler kan resultere i

alvorlige kvæstelser eller dødsfald.

Udstyret bør kun benyttes af kompetente og erfarne personer, eller under direkte

opsyn af en kompetent og erfaren person.

Du er ansvarlig for dine handlinger, beslutninger og sikkerhed, og du må påtage

dig ansvaret for konsekvenserne heraf. Du må ikke bruge udstyret, hvis du ikke er i

stand til at påtage dig dette ansvar, eller hvis du ikke forstår hele brugsanvisningen.

2. Funktionsprincip og funktionstest

EJECT er et genanvendeligt ankerslyngesæt til montering af arbejdsreb i træet.

Rebets montering er kun muligt, når det låselige fastgørelsespunkt er lukket.

Fastgørelsespunktet åbnes ved at skubbe åbningsarmen mod højre. Denne

bevægelse er ikke mulig, så længe rebet er på plads i hjulet.

Ved enhver installation skal brugeren udføre en funktionstest i hængende stilling på

arbejdsrebet, mens brugeren er sikret ved hjælp af et andet system (sikkerhedsline,

osv.).

Fejlkontroltunge:

Fejlkontroltungen kontrollerer låsnings-/oplåsningsforhold mellem

fastgørelsespunktet og åbningsarmen. Det er ikke nødvendigt at justere

fejlkontroltungen.

En forkert justering på tungen og armen samtidigt kan føre til, at systemet går i

baglås (uden risiko). I så fald skal der trykkes på tungen for at frigøre åbningsarmen.

3. Fortegnelse over delene

(1) Rebrulle, (2) Slynge, (3) Justeringsanordning, (4) Slyngereserve, (5) Låseligt

fastgørelsespunkt, (6) Skyder, (7) Åbningsarm, (8) Fejlkontroltunge, (9) Fjeder, (10)

Hjul, (11) Slyngens tilkoblingspunkt, (12) Afhentningskugle.

Hovedmaterialer: aluminium, stål, polyamid, slynge af polyester.

4. Kontrolpunkter

Din sikkerhed afhænger af, at udstyret er fuldstændig funktionsdygtigt.

Petzl anbefaler, at udstyret efterses indgående af en kompetent person mindst én

gang hver 12. måned (i overensstemmelse med reglerne gældende i dit land og

din anvendelse af produktet). Advarsel: Afhængig af brugens omfang kan du være

nødt til at kontrollere dit personlige værnemiddel hyppigere. Fremgangsmåder

beskrevet på Petzl.com bør overholdes. Registrer resultaterne i logbogen for dit

personlige værnemiddel (PV): Udstyrstype, model, oplysninger om producenten,

serienummer eller individuelt nummer, dato for: fremstilling, køb, første anvendelse,

næste regelmæssige kontrolundersøgelser, fejl, bemærkninger, inspektørens navn

og underskrift.

Det anbefales, at datoen for næste kontrol skrives på produktet.

Før enhver anvendelse

Kontroller produktet for revner, deformationer, mærker, snit, ﬂossede steder,

slitagespor, snavs, korrosion, osv.

Kontroller slyngens bærende sømme: Vær opmærksom på afskårne eller trævlede

tråde.

Kontroller låsesystemets tilstand og funktion (åbningsarm, fastgørelsespunkt, skyder

og fejlkontroltunge).

Under anvendelsen

Det er vigtigt, at produktets tilstand og forbindelser til andet udstyr fra

sikringssystemet kontrolleres regelmæssigt. Kontroller, at delene i udstyret sidder

rigtigt i forhold til hinanden.

5. Kompatibilitet

Kontroller, at produktet er foreneligt med det øvrige udstyr fra sikringssystemet

for den valgte aktivitet (forenelighed = de benyttede værnemidler fungerer godt

indbyrdes).

Det udstyr, som anvendes sammen med ankerslyngesættet, skal opfylde de

gældende standarder i dit land (f.eks. EN 1891 reb).

Ankerslyngesættet skal installeres på et ankerpunkt, som er valgt i

overensstemmelse med god træplejepraksis. Ankerslyngens brudstyrke kan ikke

overstige ankerpunktets brudstyrke.

Ankerpunktets diameter skal være større end 10 cm.

6. Montering af ankerslyngesættet

Tryk på åbningsarmen mod højre for at åbne fastgørelsespunktet. Før ankerslyngen

rundt om ankerpunktet og derefter ind i justeringsanordningen. Kobl ankerslyngens

løkke til fastgørelsespunktet og lås fastgørelsespunktet.

Flyt justeringsanordningens position, så rebrullen placeres rigtigt:

Justeringsanordningen skal vippes for at kunne ﬂyttes på ankerslyngen.

Skub åbningsarmen opad, for at rebet kan føres ind i rebrullen. Afhentning er kun

mulig, hvis rebsplejsningen beﬁnder sig på hjulets venstre side.

Andre mulige monteringer

Dobbelt forankring (se tegning).

Montering med enkeltreb: Bind et stopknob for at stoppe rebrullen.

Sørg for, at stopknobet danner en løkke, som forbindes til en karabin.

Dobbelt slyngesystem til forankring med stor diameter: Bind et slyngestik med

hovedslyngens store løkke og den anden slynges lille løkke. Fastgør så den anden

slynges store løkke til fastgørelsespunktet.

Anvendelse uden justeringsanordning: Sørg for, at vinklen mellem begge slynger

holdes på under 90° ved rebrullen.

7. Afhentning

Ankerslyngesættet kan afhentes, når brugeren ikke længere belaster systemet.

Fastgørelsespunktet åbnes ved at skubbe åbningsarmen mod højre. Denne

bevægelse er ikke mulig, så længe rebet er på plads i hjulet.

Træk i rebet på højre side, når afhentningskuglen er monteret på rebsplejsningen.

Anvend den vedlagte afhentningskugle. Advarsel: Hvis du anvender en anden

afhentningskugle, skal snorens længde være den samme som på den oprindelige

afhentningskugle. Hvis snoren er kortere, vil afhentningssystemet muligvis ikke

fungere.

Når rebet føres ud af hjulet, bliver åbningsarmen frigjort af afhentningskuglens tynde

snor. Åbningsarmen kan så skubbes mod højre af selve afhentningskuglen. Med

denne bevægelse aktiveres fastgørelsespunktets åbning. Ankerslyngen glider rundt

om træstammen og ankerslyngesættet falder ned.

Hvis produktet falder direkte på jorden, skal produktets tilstand og funktion

undersøges grundigt, før det anvendes på ny.

Afhentning uden fald på jorden

Det anbefales at undgå, at ankerslyngesættet falder ned på jorden. Løkken på

afhentningskuglen er designet til at koble systemet sammen og undgå et fald på

jorden.

8. Ydeevne

Maksimal arbejdsbelastning: 250 kg.

Brudbelastning: 25 kN.

Hejsningens effekt:

F = 1,05 M.

Effektivitet: 95 %.

Effektivitet måles på et reb med den mindste diameter, der er kompatibel med

anordningen.

9. Reservedele

Udskiftning af slyngen: Fastgør den nye slynges lille løkke til tilkoblingspunktet og

kontroller, at skruen er spændt ordentligt.

10. Supplerende oplysninger

Dette produkt er i overensstemmelse med forordning (EU) 2016/425 om personlige

værnemidler. EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på Petzl.com.

- Sørg altid for, at ankerpunktet er placeret korrekt for at begrænse risici og

faldlængde. Brugeren skal beﬁnde sig under forankringspunktet for at mindske

risikoen for, at produktet beskadiges i tilfælde af et fald.

- Lastens retning følger rebets retning.

- Du skal have de nødvendige redningsmidler til rådighed og hurtigt kunne gribe ind,

hvis der opstår vanskeligheder.

- Når ankerpunktet anvendes som en del af et faldsikringssystem, skal brugeren

være udstyret med midler til begrænsning af de maksimale dynamiske kræfter, som

påvirker brugeren under en faldsikring, til maksimum 6 kN.

- Den maksimale belastning, som kan overføres til strukturen, svarer til ca. 18 kN.

Der kan ske en forlængelse af ankerslyngesættet under belastning (maks. 100 cm).

- Rebrullerens effektivitet kan variere afhængig af rebets tilstand: vådt og/eller

frossent.

- Må ikke bruges som løfteanordning.

- Sikringssystemets ankerpunkt bør helst beﬁnde sig over brugeren og skal være i

overensstemmelse med EN 795 (minimumsbrudstyrke på 12 kN).

- I et faldsikringssystem er det vigtigt at sikre sig, at der før enhver anvendelse er

tilstrækkeligt frirum under brugeren for at forhindre, at brugeren kolliderer med

jorden eller en forhindring i tilfælde af fald.

- En faldsikringssele er det eneste tilladte værnemiddel, som må bruges til at

opfange fald i et faldsikringssystem.

- Der kan opstå fare ved at bruge ﬂere værnemidler, hvor det ene værnemiddels

sikkerhedsfunktion påvirker det andet værnemiddels sikkerhedsfunktion.

- ADVARSEL - FARE: Du skal sikre dig, at udstyret ikke gnider mod slidende

overﬂader eller skarpe kanter.

- Brugerne skal være erklæret raske og egnet til aktiviteter i højden. ADVARSEL:

At hænge bevidstløs i en sele kan medføre alvorlige fysiske skader eller i værste

tilfælde døden.

- Instruktionerne i brugsanvisningen for hvert udstyr, som supplerer produktet, skal

følges.

- Der skal vedlægges en brugsanvisning af produktet i det sprog der tales i det land,

hvor produktet anvendes.

- Kontroller, at mærkningerne på produktet er læselige.

Kassering af udstyr:

ADVARSEL: I særlige tilfælde kan du være nødsaget til at kassere produktet

efter kun én enkelt anvendelse, afhængig af produktets type og anvendelsen af

produktet, samt det miljø, hvori produktet anvendes (ætsende miljø, havmiljø), eller

som følge af skarpe kanter, ekstreme temperaturer, kemiske produkter, m.m.

Kassér øjeblikkeligt udstyr, hvis:

- Det har været udsat for et stort fald eller belastning.

- Resultaterne af inspektionen ikke er tilfredsstillende. Du er i tvivl om produktets

pålidelighed.

- Du ikke kender udstyrets tidligere anvendelser til fulde.

- Når udstyret vurderes som ikke længere anvendeligt (som følge af ændringer i

lovgivningen, standarder, teknikker eller inkompatibilitet med andet udstyr, osv.).

Skaf dig af med kasseret udstyr for at undgå yderligere anvendelse.

Piktogrammer:

A. Levetid - B. Mærkning - C. Tilladelige temperaturer - D. Sædvanlige

forholdsregler - E. Rensning - F. Tørring - G. Opbevaring/transport - H.

Vedligeholdelse - I. Ændringer/reparationer (skal udføres af Petzl undtagen

udskiftning af reservedele) - J. Spørgsmål/kontakt

3-års garanti

Imod alle defekter i materialer og fremstilling. Garantien dækker ikke: normal slitage,

oxidering, ændringer, udbedringer, forkert opbevaring, dårlig vedligeholdelse og

anvendelser, som produktet ikke er bestemt til.

Advarselsskilte

1. Situation med overhængende risiko, som kan føre til dødsfald eller alvorlige

kvæstelser. 2. Potentiel faresituation, som kan føre til mindre alvorlige kvæstelser. 3.

Vigtig information om produktets funktion og ydeevne. 4. Inkompatibelt.

Sporbarhed og mærkning

a. Opfylder kravene i PV-forordningen. Bemyndiget organ, som udfører EU-

typeafprøvning - b. Identiﬁkationsnummer for det bemyndigede organ, som

kontrollerer produktionen af dette PV - c. Sporbarhed: datamatrix - d. Diameter - e.

Individuelt nummer - f. Fremstillingsår - g. Fremstillingsmåned - h. Batchnummer

- i. Individuel reference - j. Standarder - k. Læs brugsanvisningen grundigt - l.

Modelreference - m. Producentens adresse - n. Monteringsangivelse - o.

Udelukkende til brug for én enkelt person (EN 795) eller to personer (TS 16415) - p.

Position i forhold til forankringen: Brugeren skal beﬁnde sig under forankringspunktet

for at begrænse faldlængden og risikoen for pendulsvingning - q. Brudbelastning

(MBS) og maksimal arbejdsbelastning (WLL) - r. Fremstillingsdato (måned/år) - s.

Mærkning må ikke fjernes - t. Rebets løberetning - u. Slyngens løberetning - v.

Slyngens længde

TECHNICAL NOTICE EJECT G0015900C (020221)

Dessa instruktioner förklarar hur du använder din utrustning korrekt. Endast vissa

tekniker och användningsområden är beskrivna.

Varningssymbolerna ger information om några potentiella risker relaterade till

användning av utrustningen, det är omöjligt att beskriva alla. Gå in på Petzl.com för

uppdateringar och ytterligare information.

Du är själv ansvarig för att beakta varje varning och använda utrustningen korrekt.

Felanvändning av denna utrustning skapar ytterligare faror. Kontakta Petzl om du är

osäker på eller har svårt att förstå dessa instruktioner.

1. Användningsområden

Personlig skyddsutrustning (PPE) som används till fallskydd.

Justerbart kambiumskydd för trädvård.

Temporär förankringsutrustning av typ B (EN795: 2012 typ B), endast för

användning av en (1) person.

Förankringsutrustning som uppfyller kraven i CEN/TS 16415: användning av två (2)

personer i en räddningssituation.

EN 12278: 2007-block.

Med EJECT kan användaren arbeta i enlighet med standarden ANSI Z133.

Denna produkt får inte belastas över sin hållfasthetsgräns eller användas till ändamål

den inte är avsedd för.

Ansvar

VARNING

Aktiviteter där denna typ av utrustning används är alltid riskfyllda.

Du ansvarar själv för dina egna handlingar, dina beslut och din säkerhet.

Innan du använder denna utrustning måste du

- läsa och förstå samtliga användarinstruktioner

- få särskild övning i hur utrustningen ska användas

- lära känna utrustningens egenskaper och begränsningar

- förstå och godta beﬁntliga risker.

Om dessa varningar ignoreras kan det medföra allvarliga skador eller

dödsfall.

Denna produkt får endast användas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller

av personer som övervakas av en kompetent och ansvarsfull person.

Du ansvarar själv för dina egna handlingar, dina beslut och din säkerhet och är

medveten om konsekvenserna av dessa. Använd inte produkten om du inte kan

eller har möjlighet att ta detta ansvar eller denna risk, eller inte förstår någon av

dessa instruktioner.

2. Funktionsprincip och test

EJECT är ett nedhämtningsbart, justerbart kambiumskydd som tagits fram för

installation av arbetsrep i träd.

Det går endast att installera arbetsrepet när den öppningsbara infästningspunkten

är stängd.

Infästningspunkten öppnas när öppningsspaken trycks åt höger. När repet är

installerat på skivan är denna rörelse omöjlig.

Innan du använder systemet och en viss installation ska du alltid utföra ett

funktionstest där du hänger i arbetsrepet (samtidigt som du skyddas av ett annat

system, till exempel en slinga).

Säkerhetsspärr:

Säkerhetsspärren ser till att låsning/upplåsning mellan infästningspunkten och

öppningsspaken sker på ett korrekt sätt. Du behöver inte röra den på något sätt.

Om du manipulerar spärren samtidigt som du rör spaken kan systemet hänga sig

(ingen risk ﬁnns förknippad med detta). I sådant fall trycker du på spärren för att

frigöra öppningsspaken.

3. Utrustningens delar

(1) Block, (2) Slinga, (3) Repklämma, (4) Reservslinga, (5) Öppningsbar

infästningspunkt, (6) Lås, (7) Öppningsspak, (8) Säkerhetsspärr, (9) Fjäder, (10)

Skiva, (11) Anslutningspunkt för slinga, (12) Retrieverboll.

Huvudsakliga material: aluminium, stål, nylon, polyesterband.

4. Inspektion och punkter att kontrollera

Din säkerhet är beroende av skicket på din utrustning.

Petzl rekommenderar en utförlig inspektion utförd av en kompetent person minst

var 12:e månad (beroende på aktuell lagstiftning i det land där utrustningen

används samt under vilka förhållanden den används). VARNING: Din frekvens

på användningen kan påverka ditt behov av att inspektera din personliga

skyddsutrustning (PPE) mer frekvent. Följ anvisningarna beskrivna på Petzl.com.

Dokumentera resultaten i formuläret för PPE-inspektion: typ, modell, tillverkarens

kontaktuppgifter, serienummer eller individuellt nummer, datum för tillverkning, inköp,

första användning och nästa kontroll samt problem, kommentarer, kontrollantens

namn och signatur.

Vi rekommenderar att du märker produkten med dess nästa besiktningsdatum.

Före varje användningstillfälle

Kontrollera att produkten är fri från sprickor, deformationer, märken, jack, ludd,

slitage, smuts, nötningsskador m.m.

Kontrollera slingans säkerhetssöm. Leta särskilt efter trasiga eller lösa trådar.

Kontrollera att låssystemet (öppningsspak, infästningspunkt, lås och säkerhetsspärr)

är i gott skick och fungerar korrekt.

Under användning

Det är viktigt att regelbundet kontrollera produktens skick och dess

förbindelsepunkter med andra delar i utrustningen. Se till att de olika delarna i

utrustningen är korrekt placerade i förhållande till varandra.

5. Kompatibilitet

Kontrollera att denna produkt är kompatibel med andra delar i det system som

används (kompatibel = fungerar bra ihop).

Utrustning som används tillsammans med kambiumskyddet måste följa de

standarder som ﬁnns i det land där den används (t.ex. EN1891-rep).

Kambiumskyddet ska installeras på ett trädankare som har valts ut i enlighet med

god praxis vad gäller trädvård. Kambiumskyddets styrka är inte större än styrkan

hos detta ankare.

Ankarets diameter måste vara större än 10 cm.

6. Installera kambiumskyddet

Öppna infästningspunkten genom att trycka öppningsspaken åt höger. Lägg

slingan runt ankaret och trä den genom repklämman. Anslut slingans ögla till

infästningspunkten och lås infästningspunkten.

Justera repklämmans position för att slutföra installationen av blocket (vrid

repklämman för att ﬂytta den längs slingan).

Tryck öppningsspaken uppåt för att trä repet genom blocket. För att

kambiumskyddet ska kunna hämtas ned måste repets splits vara på vänster sida

om skivan.

Alternativa installationer

Användning med två förankringspunkter: se ﬁguren.

Installation med enkelrep: Gör en stoppknut som blockeras mot blocket.

VARNING: Stoppknuten måste ha en ögla för en karbin.

Förlängningsslingor för ankare med stor diameter: Gör en lärkknop mellan den stora

öglan på huvudslingan och den lilla öglan på skarvslingan. Fäst förlängningsslingans

stora ögla i infästningspunkten.

Användning utan repklämma: Se till att vinkeln mellan de två slingorna inte

överskrider 90° vid blocket.

7. Nedtagning

Kambiumskyddet kan hämtas ned när användaren inte längre belastar systemet.

Infästningspunkten kan endast öppnas när öppningsspaken trycks åt höger. När

repet är installerat på skivan är denna rörelse omöjlig.

Installera retrieverbollen i repsplitsen och dra i repet från höger sida.

Använd den medföljande retrieverbollen. VARNING: Om du använder en annan boll

måste snöret vara ungefär lika långt som på den ursprungliga retrieverbollen. Om

snöret är kortare än så fungerar inte alltid nedtagningssystemet.

När repet lämnar skivan gör det tunna snöret på retrieverbollen att öppningsspaken

frigörs. Spaken förs åt höger av själva bollen. Denna rörelse gör att

infästningspunkten öppnas. Slingan glider runt trädstammen och kambiumskyddet

faller ned.

Om produkten faller till marken bör du utföra en grundlig inspektion av dess skick

och funktion innan du använder den igen.

Nedtagning utan fall till marken

Vi rekommenderar att du inte låter kambiumskyddet falla till marken. Retrieverbollen

har ett hål där du kan fästa ett system som hindrar kambiumskyddet från att falla

till marken.

8. Prestanda

Maximal arbetsbelastning: 250 kg.

Brottstyrka: 25 kN.

Effektivitet vid hissning:

F = 1,05 M.

Effektivitet: 95 %.

Effektiviteten mäts med ett rep vars diameter motsvarar den minsta diameter som är

kompatibel med utrustningen.

9. Reservdelar

Byta ut slingan: Fäst den lilla öglan på den nya slingan i infästningspunkten och

kontrollera att skruven är ordentligt åtdragen.

10. Ytterligare information

Denna produkt uppfyller kraven i EU:s förordning 2016/425 om personlig

skyddsutrustning. EU-försäkran om överensstämmelse ﬁnns på Petzl.com.

- Se till att förankringspunkten är korrekt placerad för att minska risken för och

längden av ett fall. Se till att hålla dig under förankringspunkten för att minska risken

för att produkten skadas vid ett fall.

- Det är repets riktning som avgör riktningen på lasten.

- Du måste ha en räddningsplan och medel för att snabbt genomföra den om

problem skulle uppstå vid användning av denna utrustning.

- När förankringsutrustningen används som en del i ett fallskyddssystem måste

användaren vara utrustad med en falldämpare som begränsar fångrycket till max 6

kN om ett fall inträffar.

- Den maximala belastning som kan överföras till strukturen är cirka 18 kN.

Kambiumskyddet kan förlängas under belastning: 100 cm.

- Blockets effektivitet kan variera beroende på repets skick, till exempel om repet är

blött och/eller isigt.

- Denna utrustning får inte användas för hissning.

- Systemets förankringspunkt bör helst vara ovanför användaren och ska uppfylla

kraven i standarden EN 795 (minsta hållfasthet 12 kN).

- I ett fallskyddssystem är det viktigt att kontrollera den erforderliga frihöjden under

användaren före varje användningstillfälle, för att undvika kollision med marken eller

ett hinder vid ett eventuellt fall.

- En fallskyddssele är den enda tillåtna utrustningen för att stötta kroppen i ett

fallskyddssystem.

- När ﬂera olika utrustningsdelar används ihop kan en farlig situation uppstå när ena

delens säkerhetsfunktion påverkas av säkerhetsfunktionen hos en annan del.

- VARNING – FARA: Se till att produkterna inte skrapar mot skrovliga eller vassa

ytor.

- Användarna måste vara friska och i skick att utföra aktiviteter på hög höjd.

VARNING: Att hänga fritt i sele utan att röra på sig kan leda till allvarliga skador eller

dödsfall.

- Användarinstruktionerna för varje del i utrustningen som används ihop med denna

produkt måste följas.

- Användarinstruktioner för denna utrustning måste ﬁnnas tillgängliga på det språk

som talas i det land där produkten ska användas.

- Se till att märkningarna på produkten är läsliga.

När produkten inte längre ska användas:

VARNING: I extremfall kan produkten behöva kasseras efter ett enda

användningstillfälle, beroende på hur och var den använts och vad den utsatts för

(tuffa miljöer, havsmiljöer, vassa kanter, extrema temperaturer, kemikalier, osv.).

Produkten måste kasseras när

- den har blivit utsatt för ett större fall eller kraftig belastning

- den inte klarar inspektionen och du tvivlar på dess skick

- du inte helt och hållet känner till dess historia

- den blir omodern pga ändringar i lagstiftningen, nya standarder eller ny teknik eller

är inkompatibel med annan utrustning.

Förstör dessa produkter för att undvika framtida bruk.

Ikoner:

A. Livslängd - B. Märkning - C. Godkända temperaturer - D.

Försiktighetsåtgärder vid användning - E. Rengöring - F. Torkning - G.

Förvaring/transport - H. Underhåll - I. Ändringar/reparationer (ej tillåtna utanför

Petzls lokaler, undantaget reservdelar) - J. Frågor/kontakt

3 års garanti

Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage, rost, modiﬁeringar

eller ändringar, felaktig förvaring, bristande underhåll, försumlighet eller felaktig

användning.

Varningssymboler

1. Situation som påvisar en överhängande risk för allvarlig skada eller dödsfall.

2. Exponering för möjlig risk för olycka eller skada. 3. Viktig information gällande

produktens funktion eller prestation. 4. Inkompatibilitet av utrustning.

Spårbarhet och märkningar

a. Uppfyller kraven i PPE-förordningen. Testorgan som utför EU-typtest - b.

Nummer på testorgan som utför produktionskontroll av denna PPE - c.

Spårbarhet: datamatris - d. Diameter - e. Serienummer - f. Tillverkningsår - g.

Tillverkningsmånad - h. Batchnummer - i. Individuell identiﬁering - j. Standarder

- k. Läs användarinstruktionerna noga - l. Modellbeteckning - m. Tillverkarens

adress - n. Installationsschema - o. Endast för användning av en person (EN

795) eller två personer (TS 16415) - p. Positionering i förhållande till ankaret: Håll

dig under förankringspunkten för att minska längden på ett eventuellt fall och

risken för pendelrörelser - q. Brottstyrka (MBS) och maximal arbetsbelastning

(WLL) - r. Tillverkningsdatum (månad/år) - s. Avlägsna inte markeringen - t. Repets

installationsriktning - u. Slingans installationsriktning - v. Slinglängd

TECHNICAL NOTICE EJECT G0015900C (020221)

Näissä käyttöohjeissa kerrotaan, miten varusteita käytetään oikein. Vain jotkin

tekniikat ja käyttötavat on esitelty.

Varoitussymbolit antavat tietoa joistakin varusteiden käyttöön liittyvistä vaaroista,

mutta on mahdotonta mainita niitä kaikkia. Tarkista päivitykset ja lisätiedot

osoitteesta Petzl.com.

Olet itse vastuussa siitä, että huomioit varoitukset ja käytät varusteita oikein. Tämän

varusteen väärinkäyttö lisää vaaratilanteiden mahdollisuutta. Ota yhteyttä Petzliin, jos

olet epävarma jostakin asiasta tai jos et täysin ymmärrä näitä ohjeita.

1. Käyttötarkoitus

Putoamissuojaukseen käytettävä henkilökohtainen suojavaruste (henkilönsuojain).

Säädettävä kuorenpelastaja arboristityöhön.

Väliaikainen B-tyypin ankkurointiväline (EN 795:2012 tyyppi B), vain yhden henkilön

käyttöön kerrallaan.

CEN/TS 16415-standardin mukainen ankkurointiväline: kahden henkilön käyttöön

pelastustilanteessa.

EN 12278: 2007 -taljapyörä.

EJECT-kuorenpelastajan avulla käyttäjä voi työskennellä ANSI Z133 -standardin

vaatimusten mukaisesti.

Tätä tuotetta ei saa kuormittaa yli sen kestokyvyn, eikä sitä saa käyttää mihinkään

muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu.

Vastuu

VAROITUS

Toiminta, jossa tätä varustetta käytetään, on luonteeltaan vaarallista.

Olet vastuussa omista teoistasi, päätöksistäsi ja turvallisuudestasi.

Ennen tämän varusteen käyttämistä sinun pitää:

– lukea ja ymmärtää kaikki käyttöohjeet

– hankkia sen käyttöä varten erikoiskoulutus

– tutustua sen käyttökelpoisuuteen ja rajoituksiin

– ymmärtää ja hyväksyä tähän liittyvät riskit.

Näiden varoitusten huomiotta jättäminen saattaa johtaa vakavaan

loukkaantumiseen tai kuolemaan.

Tätä tuotetta saavat käyttää vain pätevät ja vastuulliset henkilöt tai henkilöt, jotka

ovat pätevän ja vastuullisen henkilön välittömän valvonnan ja silmälläpidon alaisia.

Olet vastuussa omista teoistasi, päätöksistäsi sekä turvallisuudestasi ja kannat

vastuun tekojesi seurauksista. Jos et ole kykenevä tai oikeutettu ottamaan tätä

vastuuta tai et ymmärrä täysin näitä ohjeita, älä käytä tätä varustetta.

2. Toiminnan periaate ja testi

EJECT on takaisinvedettävä kuorenpelastaja työköyden puuhun asentamista varten.

Työköyden asentaminen on mahdollista ainoastaan, kun portillinen kiinnityspiste

on suljettuna.

Kiinnityspiste avautuu, kun avausvipua painetaan oikealle; tämä liike on mahdoton,

kun köysi on asennettuna väkipyörään.

Ennen kuin alat käyttää järjestelmää, tee jokaisen asennuksen kohdalla toiminnan

testaus roikkumalla köyden varassa, kun olet varmistettuna toisella järjestelmällä

(liitosköysi jne.).

Virheenestosalpa:

Virheenestosalpa auttaa varmistamaan asianmukaisen lukitus/avaus-toiminnan

kiinnityspisteen ja avausvivun välillä. Sitä ei tarvitse käsitellä.

Salvan ja vivun samanaikainen käsittely voi jumittaa järjestelmän (ei aiheuta riskiä).

Jos näin käy, vapauta avausvipu painamalla salpaa.

3. Osaluettelo

(1) Taljapyörä, (2) Hihna, (3) Säädin, (4) Hihnavara, (5) Portillinen kiinnityspiste, (6)

Salpa, (7) Avausvipu, (8) Virheenestosalpa, (9) Jousi, (10) Väkipyörä, (11) Hihnan

kiinnityspiste, (12) Noutopallo.

Päämateriaalit: alumiini, teräs, nailon, hihnat polyesteriä.

4. Tarkastuskohteet

Varusteittesi luotettavuus vaikuttaa turvallisuuteesi.

Petzl suosittelee, että asiantuntija tarkastaa varusteet perusteellisesti vähintään

kerran vuodessa (riippuen käyttömaan säädöksistä sekä käyttöolosuhteista).

VAROITUS: käytön rasittavuudesta riippuen voi olla tarpeen tarkastaa

henkilönsuojaimesi tätä useammin. Noudata osoitteessa Petzl.com annettuja

ohjeita. Kirjaa tulokset henkilönsuojaimen tarkastuslomakkeeseen: tyyppi, malli,

valmistajan yhteystiedot, sarja- tai yksilönumero; valmistuksen, oston, ensimmäisen

käyttökerran ja seuraavan määräaikaistarkastuksen päivämäärät; ongelmat,

kommentit, tarkastajan nimi ja allekirjoitus.

On suositeltavaa kirjoittaa tuotteeseen sen seuraava tarkastuspäivämäärä.

Ennen jokaista käyttöä

Tuote: varmista, ettei siinä ole halkeamia, vääntymiä, jälkiä, viiltoja, hiertymiä,

kulumia, likaa, hankausjälkiä jne.

Tarkasta hihnan turvaompeleet ja katso huolella, ettei niissä ole irrallisia tai

katkenneita lankoja.

Tarkasta lukitusjärjestelmän kunto ja toiminta (avausvipu, kiinnityspiste, salpa,

virheenestosalpa).

Käytön aikana

Tuotteen kunto ja kiinnittyminen järjestelmän muihin osiin on tärkeää tarkastaa

säännöllisin väliajoin. Varmista, että kaikki varusteet ovat oikeassa asennossa

toisiinsa nähden.

5. Yhteensopivuus

Varmista, että tuote on yhteensopiva muiden järjestelmäsi osien kanssa

(yhteensopivuus = hyvä toimivuus yhdessä käytettynä).

Kuorenpelastajan kanssa käytettävien varusteiden tulee noudattaa kunkin maan sen

hetkisiä standardeja (esim. EN 1891 -köydet).

Kuorenpelastaja pitää asentaa arboristin ammattitaidolla valitsemaan ankkuriin

puussa. Kuorenpelastajan vahvuus ei ole suurempi kuin ankkurin.

Ankkurin halkaisijan on oltava suurempi kuin 10 cm.

6. Kuorenpelastajan asentaminen

Avaa kiinnityspiste painamalla avausvipua oikealle. Kierrä hihna ankkurin ympäri

ja pujota se sitten säätimen läpi. Liitä hihnalenkki kiinnityspisteeseen ja lukitse

kiinnityspiste.

Viimeistele taljapyörän asemointi säätimen asemaa muuttamalla: liikuta säädintä

hihnaa pitkin kääntämällä sitä.

Paina avausvipua ylöspäin, niin että saat pujotettua köyden taljapyörän läpi. Köyden

pleissin pitää olla väkipyörän vasemmalla puolella, jotta takaisinnouto onnistuu.

Asennusvaihtoehtoja

Kahden ankkuripisteen käyttö (ks. piirros)

Single-köyden asennus: tee pidäkesolmu, joka pysähtyy taljapyörään.

VAROITUS: pidäkesolmussa pitää olla solmu, johon sulkurengas kiinnitetään.

Hihnojen yhdistäminen suuren halkaisijan ankkureita varten: tee leivonpääsolmu

päähihnan suuren silmukan ja lisähihnan pienen silmukan välille. Liitä lisähihnan suuri

silmukka kiinnityspisteeseen.

Käyttö ilman säädintä: varmista, ettei hihnojen välinen kulma taljapyörällä ylitä 90°.

7. Takaisinnouto

Kuorenpelastajan takaisinnouto voidaan tehdä, kun käyttäjä ei enää kuormita

järjestelmää.

Kiinnityspisteen avaamiseksi avausvipua pitää painaa oikealle; tämä liike on

mahdoton, kun köysi on asennettuna väkipyörään.

Vedä köyttä oikealta, kun noutopallo on asennettuna köyden pleissiin.

Käytä mukana tullutta noutopalloa. VAROITUS: jos käytät muuta palloa, sen nyörin

pituuden pitää olla samanlainen kuin alkuperäisessä noutopallossa. Jos nyöri on

lyhyempi, takaisinnoutojärjestelmä ei välttämättä toimi.

Kun köysi lähtee pois väkipyörästä, noutopallon nyörin ohuus vapauttaa

avausvivun, jota itse pallo saa vedettyä oikealle. Tämä liike laukaisee kiinnityspisteen

avautumisen. Nauha liukuu rungon ympäri ja kuorenpelastaja putoaa.

Jos tuote putoaa maahan, tarkasta sen kunto ja toiminta huolellisesti ennen uutta

käyttöä.

Takaisinnouto ilman tuotteen pudottamista maahan

On suositeltavaa estää kuorenpelastajaa putoamasta maahan. Noutopallon reikä

on suunniteltu niin, että järjestelmä voidaan kiinnittää, niin ettei kuorenpelastaja

putoa maahan.

8. Suorituskyky

Suurin sallittu työkuorma: 250 kg.

Murtolujuus: 25 kN.

Taljausteho:

F = 1,05 M.

Tehokkuus: 95 %.

Tehokkuus on mitattu köydellä, jonka halkaisija on pienin laitteeseen soveltuva.

9. Varaosat

Nauhan vaihto: liitä uuden hihnan pieni silmukka kiinnityspisteeseen ja varmista, että

ruuvi on asianmukaisesti kiristetty.

10. Lisätietoa

Tämä tuote täyttää henkilönsuojainasetuksen (EU) 2016/425 vaatimukset. EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla osoitteessa Petzl.com.

– Varmista, että ankkuripisteellä on asianmukainen sijainti vähentääksesi

putoamisriskiä ja minimoidaksesi putoamismatkan. Pysy ankkuripisteen alapuolella

tuotteen vaurioitumisen riskin minimoimiseksi putoamistilanteessa.

– Köyden suunta määrittää kuormituksen suunnan.

– Sinulla on oltava pelastussuunnitelma ja nopeasti toteutettavat pelastuskeinot siltä

varalta, että varusteiden käytön aikana ilmaantuu ongelmia.

– Kun ankkurointivälinettä käytetään osana putoamisen pysäyttävää järjestelmää,

käyttäjän tulee varustautua nykäysvoimaa vaimentavalla varusteella, joka rajoittaa

käyttäjään kohdistuvat nykäysvoimat putoamistilanteessa enintään 6 kN:iin.

– Rakenteeseen kohdistuva enimmäiskuormitus on noin 18 kN. Kuorenpelastaja voi

pidentyä kuormitettuna: 100 cm.

– Taljapyörien tehokkuus voi riippua köyden kunnosta: siis siitä, onko köysi märkä

ja/tai jäinen.

– Älä käytä tätä varustetta nostotoiminnassa.

– Järjestelmän ankkuripisteen tulee mieluiten sijaita käyttäjän yläpuolella, ja sen tulee

täyttää EN 795 -standardin vaatimukset (12 kN:n minimikestävyys).

– Putoamisen pysäyttävää järjestelmää käytettäessä on erityisen tärkeää tarkastaa

ennen jokaista käyttökertaa, että käyttäjän alla on riittävä turvaetäisyys, jotta käyttäjä

ei putoamistilanteessa iskeydy maahan tai muuhun esteeseen.

– Putoamissuojainvaljaat ovat ainoa hyväksytty väline kehon tukemiseen putoamisen

pysäyttävässä järjestelmässä.

– Kun useita varusteita käytetään yhdessä, yhden varusteen turvatoiminto saattaa

häiritä toisen varusteen turvatoimintoa, mikä voi johtaa vaaratilanteeseen.

– VAROITUS – VAARA: varmista, että tuote ei pääse hankautumaan teräviin

reunoihin tai pintoihin.

– Käyttäjien täytyy soveltua lääketieteellisen kuntonsa puolesta toimimaan korkealla.

VAROITUS: pitkäaikainen valjaiden varassa roikkuminen saattaa johtaa vakavaan

loukkaantumiseen tai kuolemaan.

– Kaikkien tämän tuotteen kanssa käytettävien varusteiden tuotekohtaisia

käyttöohjeita on noudatettava.

– Tämän varusteen käyttäjille on annettava käyttöohjeet sen maan kielellä, jossa

varustetta käytetään.

– Varmista, että tuotteen merkinnät ovat luettavissa.

Milloin varusteet poistetaan käytöstä:

VAROITUS: poikkeustapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen käytöstä

yhden ainoan käyttökerran jälkeen. Tämä riippuu käytön rasittavuudesta ja

käyttöolosuhteista (ankarat olosuhteet, meriympäristö, terävät reunat, äärimmäiset

lämpötilat, kemikaalit tms.).

Tuote on poistettava käytöstä, kun:

– se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle

– se ei läpäise tarkastusta tai sinulla on pienikin epäilys sen luotettavuudesta

– et tunne sen käyttöhistoriaa täysin

– se vanhenee lainsäädännön, standardien, tekniikoiden tms. muuttumisen vuoksi

tai se ei enää ole yhteensopiva muiden varusteiden kanssa.

Tuhoa käytöstä poistetut varusteet, jottei kukaan käytä niitä enää.

Kuvakkeet:

A. Käyttöikä - B. Merkinnät - C. Hyväksytyt käyttölämpötilat - D. Käytön

varotoimet - E. Puhdistus - F. Kuivaaminen - G. Säilytys/kuljetus - H. Huolto - I.

Muutokset/korjaukset (kielletty muiden kuin Petzlin toimesta, ei koske varaosia) -

J. Kysymykset/yhteydenotto

3 vuoden takuu

Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivät kuulu normaali kuluminen,

hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen säilytys, huono

huoltaminen ja välinpitämättömyyden tai sellaisen käytön aiheuttamat vauriot, johon

tuotetta ei ole suunniteltu.

Varoitussymbolit

1. Tilanne, jossa on vakava loukkaantumisen tai kuoleman vaara. 2. Onnettomuus-

tai loukkaantumisvaara. 3. Tärkeää tietoa tuotteen toiminnasta tai suorituskyvystä. 4.

Tuotteiden yhteensopimattomuus.

Jäljitettävyys ja merkinnät

a. Vastaa henkilönsuojaimille asetettuja vaatimuksia. EU-tyyppitarkastuksen

suorittajaksi ilmoitettu laitos - b. Tämän henkilönsuojaimen tuotannon valvojaksi

ilmoitetun laitoksen tunnistenumero - c. Jäljitettävyys: tietomatriisi - d. Halkaisija

- e. Sarjanumero - f. Valmistusvuosi - g. Valmistuskuukausi - h. Eränumero - i.

Yksilöllinen tunniste - j. Standardit - k. Lue käyttöohjeet huolellisesti - l. Mallin

tunnistekoodi - m. Valmistajan osoite - n. Asennuskaavio - o. Vain yhden henkilön

käyttöön (EN 795) tai kahden henkilön käyttöön (TS 16415) - p. Asento suhteessa

ankkuriin: pysy ankkuripisteen alapuolella mahdollisen pudotuksen ja heiluriliikkeen

riskin minimoimiseksi - q. Murtolujuus (MBS) ja suurin sallittu työkuorma (WLL) - r.

Valmistuspäivä (kuukausi/vuosi) - s. Älä irrota merkintää - t. Köyden asennussuunta

- u. Hihnan asennussuunta - v. Nauhalenkin pituus

TECHNICAL NOTICE EJECT G0015900C (020221)

Denne bruksanvisningen forklarer hvordan du bruker utstyret på korrekt måte. Kun

enkelte teknikker og bruksmetoder er beskrevet.

Advarselssymbolene gir informasjon om enkelte potensielle farer som er

forbundet med bruk av utstyret, men det er umulig å beskrive alle potensielle farer.

Oppdateringer og tilleggsinformasjon ﬁnner du på Petzl.com.

Du er selv ansvarlig for å forstå og ta hensyn til disse advarslene, og for å bruke

utstyret på korrekt måte. Feil bruk av utstyret vil medføre ytterligere risiko. Kontakt

Petzl dersom du er i tvil, eller dersom du ikke forstår disse bruksanvisningene.

1. Bruksområde

Personlig verneutstyr (PVU) for beskyttelse mot fall.

Justerbar, nedtrekkbar slynge for bruk i trepleie.

Midlertidig forankringspunkt type B (EN 795: 2012 type B). Skal kun brukes av én

person.

Forankringspunkt som tilfredsstiller kravene i CEN/TS 16415 (bruk av to personer

ved redning).

Trinse som tilfredsstiller kravene i EN 12278: 2007.

EJECT gjør at brukeren kan utføre arbeidet i samsvar med ANSI Z133-standarden.

Produktet må ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som

det ikke er beregnet for.

Ansvar

ADVARSEL

Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige.

Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjørelser, og din egen

sikkerhet.

Før du tar i bruk utstyret, må du:

- Lese og forstå alle bruksanvisningene.

- Sørge for å få spesiﬁkk opplæring i hvordan produktet skal brukes.

- Gjøre deg kjent med produktet og tilegne deg kunnskap om dets muligheter og

begrensninger.

- Forstå og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av produktet.

Manglende respekt for bare ett av disse punktene kan medføre alvorlig

personskade eller død.

Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer, eller under

direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person.

Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger, avgjørelser og din egen sikkerhet, og

du tar selv på deg ansvaret for dette. Dersom du ikke er i stand til å ta på deg dette

ansvaret eller dersom du ikke forstår bruksanvisningene, skal du ikke bruke utstyret.

2. Funksjonsprinsipp og funksjonssjekk

EJECT er en nedtrekkbar slynge som brukes til å montere arbeidstauet i treet.

Det er kun mulig å montere arbeidstauet når det låsbare tilkoblingspunktet er lukket.

Tilkoblingspunktet åpnes ved å skyve hendelen til høyre. Dette er ikke mulig å gjøre

når tauet ligger i trinsen.

Før hver gang du skal bruke systemet bør du gjøre en funksjonstest ved å henge i

arbeidstauet mens du er sikret i et annet system (forbindelseline e.l.).

Nødsperre:

Nødsperren bidrar til at det er enklere å låse / låse opp tilkoblingspunktet og

åpningshendelen. Den krever ingen håndtering underveis.

Dersom nødsperren og hendelen brukes samtidig kan systemet henge seg opp

(ingen risiko forbundet med dette). Dersom dette skjer, trykker du på nødsperren

for å løsne hendelen.

3. Liste over deler

(1) Trinse, (2) Stropp, (3) Tauklemme, (4) Reservestropp, (5) Låsbart tilkoblingspunkt,

(6) Låseskrue, (7) Åpningshendel, (8) Nødsperre, (9) Fjær, (10) Trinsehjul, (11)

Tilkoblingspunkt til stropp, (12) Nedtrekkingsball.

Hovedmaterialer: aluminium, stål, nylon, polyesterbånd.

4. Kontrollpunkter

Din sikkerhet avhenger av at utstyret du bruker er i god stand.

Petzl anbefaler at en grundig kontroll blir gjort av en kompetent person minst én

gang årlig (avhengig av gjeldende regelverk i ditt land og hvordan du bruker utstyret).

ADVARSEL: Avhengig av bruksintensitet bør du vurdere å utføre inspeksjon av

ditt PVU oftere. Følg prosedyrene som er beskrevet på Petzl.com. Før resultatene

inn i et PVU-kontrollskjema: utstyrstype, modell, navn og kontaktinformasjon på

produsent, serie- eller uniknummer, datoer: produksjonsdato, kjøpsdato, dato for

når produktet ble tatt i bruk, neste periodiske kontroll, kommentarer og markerte feil,

kontrollørens navn og signatur og dato for neste planlagte kontroll.

Vi anbefaler at du skriver dato for neste kontroll på selve produktet.

Før bruk

Kontroller at det ikke er sprekker, deformasjon, kutt, ujevnheter, slitasje eller skitt

på produktet.

Sjekk de bærende sømmene på stroppen: se spesielt etter løse eller avkuttede

tråder.

Sjekk tilstanden på låsesystemet og påse at det fungerer som det skal

(åpningshendel, tilkoblingspunkt, port og nødsperre).

Under bruk

Det er viktig å jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal og at produktets

koblinger til andre elementer i systemet fungerer. Forsikre deg om at alle elementene

er riktig posisjonert i forhold til hverandre.

5. Kompatibilitet

Kontroller at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet

(kompatibelt = at produktet fungerer som det skal sammen med de andre

elementene).

Utstyr som brukes sammen med trinsen må være godkjent i henhold til standarder

som gjelder i ditt land (f.eks. tau godkjente i henhold til EN 1891).

Den nedtrekkbare slyngen må kobles til en forankring oppe i treet som er valgt i

henhold til vanlig praksis innen trepleie. Bruddstyrken på trinsen er ikke større enn

bruddstyrken på strukturen som benyttes.

Ankerets diameter må være større enn 10 cm.

6. Slik monterer du den nedtrekkbare slyngen

Skyv åpningshendelen til høyre for å åpne tilkoblingspunktet. Legg stroppen

rundt ankeret og tre den gjennom tauklemmen. Koble til stroppens løkke i

tilkoblingspunktet og lukk tilkoblingspunktet.

Vri tauklemmen slik at trinsen kan plasseres riktig: snu tauklemmen slik at den kan

føres opp og ned langs tauet.

Skyv åpningshendelen oppover for å tre tauet gjennom trinsen. Tauenden må ligge

på venstre side av trinsehjulet for at nedtrekking skal være mulig.

Ulike riggemåter

Bruk av to forankringspunkt (se tegning)

Bruk med enkelttau: Lag en stoppknute som stopper mot trinsen.

ADVARSEL: Stoppknuten må ha en løkke for tilkobling av en karabiner.

Skjøtestropper for anker med stor diameter: Lag et ankerstikk med den største

løkken på hovedstroppen og den minste løkken på tilleggsstroppen. Den største

løkken på tilleggsstroppen festes i tilkoblingspunktet.

Bruk uten tauklemme: Påse at vinkelen mellom de to stroppene og trinsen er mindre

enn 90°.

7. Nedtrekking

Den nedtrekkbare slyngen kan trekkes ned når systemet ikke lenger er belastet.

Tilkoblingspunktet åpnes ved å skyve hendelen til høyre. Dette er ikke mulig å gjøre

når tauet ligger i trinsen.

Dra i tauet fra høyre side mens nedtrekkingsballen er montert på tauenden.

Bruk ballen som følger med produktet. ADVARSEL: Hvis du bruker en annen ball,

må du påse at lengden på snoren er lik lengden på den ballen som følger med

produktet. Dersom snoren er kortere, vil systemet kanskje ikke fungere.

Når tauet forlater trinsehjulet, vil nedtrekkingsballen utløse åpningshendelen slik at

denne dras mot høyre. Dette bidrar til at tilkoblingspunktet åpnes. Stroppen glir

rundt grenen og slyngen faller ned.

Dersom produktet faller i bakken skal det gjøres en grundig inspeksjon av tilstand

og funksjon før videre bruk.

Nedtrekking uten fall til bakken

Det anbefales at systemet ikke faller i bakken. I hullet til nedtrekkingsballen er det

også plass til å koble til en sikring av systemet.

8. Egenskaper

Maksimum arbeidsbelastning: 250 kg

Bruddstyrke: 25 kN.

Effektivitet under heising:

F (kraft) = 1,05 M (masse).

Effektivitet: 95 %.

Effektivitet måles med et tau som har minste kompatible diameter med enheten.

9. Reservedeler

Slik skifter du ut stroppen: Koble den minste løkken på den nye stroppen til

tilkoblingspunktet og påse at skruen er skikkelig strammet.

10. Tilleggsinformasjon

Dette produktet er godkjent i henhold til kravene i EU-regulativ 2016/425 for

personlig verneutstyr. EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på Petzl.com.

- Sørg for at forankringen er korrekt plassert for å redusere risikoen for, og lengden

på, et eventuelt fall. Sørg alltid for at du oppholder deg under forankringspunktet for

å redusere risikoen for å ødelegge produktet ved et eventuelt fall.

Retningen på lasten er avhengig av retningen på tauet.

- Når du bruker dette utstyret må du ha en redningsplan og mulighet til å iverksette

denne raskt.

- Når produktet brukes som en del av et falloppfangende system, må brukeren

bruke en falldemper for å begrense fangrykket til 6 kN.

- Den maksimale belastningen som kan overføres til strukturen er ca. 18 kN. Den

nedtrekkbare slyngen kan forlenges med 100 cm under belastning.

- Effekten på trinsen kan variere avhengig av tilstanden på tauet (vått og/eller isete).

- Dette utstyret skal ikke brukes til heising.

- Systemets forankringspunkt bør fortrinnsvis være over posisjonen til brukeren og

bør være i henhold til kravene i EN 795 (bruddstyrke på minimum 12 kN).

- Ved bruk av fallsikringssystemer må det alltid være tilstrekkelig klaring under

brukeren for å unngå sammenstøt med bakken eller andre strukturer ved et

eventuelt fall.

- Kun godkjente fallsikringsseler kan brukes i et falloppfangende system.

- Ved bruk av ﬂere utstyr samtidig kan farlige situasjoner oppstå dersom

sikkerhetsfunksjonen i ett utstyr påvirker sikkerhetsfunksjoner på annet utstyr.

- ADVARSEL - FARE: Påse at produkter ikke gnisser mot materialer med slipeeffekt

eller skarpe kanter.

- Brukere må være i medisinsk forsvarlig stand til å drive med aktivitet i høyden.

ADVARSEL: Det å henge ubevegelig i en sele kan medføre personskade eller død.

- Bruksanvisningene for alt utstyr som brukes sammen med dette produktet må

følges.

- Bruksanvisningene må leveres på språket som benyttes i brukslandet.

- Påse at produktets merkinger er synlige og leselige.

Når skal utstyret kasseres:

ADVARSEL: Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun én gangs

bruk. Eksempler på dette er eksponering for barskt klima, saltvann, skarpe kanter,

ekstreme temperaturer, kjemiske produkter osv.

Et produkt må kasseres når:

- Det har tatt et kraftig fall eller stor belastning.

- Det ikke blir godkjent i kontroll, eller du er i tvil om det er pålitelig.

- Du ikke kjenner produktets fullstendige historie.

- Det blir foreldet på grunn av utvikling og endring av lovtekster, standarder,

bruksteknikker, og når det blir inkompatibelt med annet utstyr osv.

Destruer disse produktene for å hindre videre bruk.

Symboler:

A. Levetid - B. Merking - C. Temperaturbegrensninger - D. Forholdsregler for

bruk - E. Rengjøring - F. Tørking - G. Oppbevaring/transport - H. Vedlikehold -

I. Modiﬁseringer/reparasjoner (som ikke er godkjent av Petzl er forbudt. Bytting av

utskiftbare deler er unntatt forbudet.) - J. Spørsmål/kontakt oss

3 års garanti

På alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. Følgende dekkes ikke av garantien: normal

slitasje, oksidering, endringer eller modiﬁkasjoner, feil lagring, dårlig vedlikehold eller

annen bruk enn det produktet er beregnet for.

Advarselssymboler

1. Situasjonen skaper overhengende fare for alvorlig personskade eller død. 2.

Eksponering for potensiell ulykke eller personskade. 3. Viktig informasjon om

produktets funksjon og virkemåte. 4. Utstyret er ikke kompatibelt.

Sporbarhet og merking

a. Er godkjent i henhold til PVU-direktivet. Teknisk kontrollorgan som

utfører EU-typegodkjenningen - b. Teknisk kontrollorgan som godkjenner

produksjonsprosessen av dette PVU - c. Sporbarhet: identiﬁkasjonsmåte - d.

Diameter - e. Serienummer - f. Produksjonsår - g. Produksjonsmåned - h.

Batch-nummer - i. Individuelt identiﬁkasjonsnummer - j. Standarder - k. Les

bruksanvisningen grundig - l. Modellidentiﬁkasjon - m. Produsentens adresse - n.

Diagram for installasjon - o. Skal kun brukes av én person (EN 795) eller av to

personer (TS 16415) - p. Posisjon i forhold til forankringen: opphold deg under

forankringspunktet for å redusere den potensielle fallengden og risikoen for pendel

ved et eventuelt fall - q. Bruddstyrke (MBS) og maksimum arbeidsbelastning (WLL) -

r. Produksjonsdato (måned/år) - s. Merkelapper må ikke fjernes - t. Retning for tauet

- u. Retning for stroppen - v. Slyngens lengde

ページを読み込んでいます...

Petzl EJECT ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類