GYS DIAG-STARTIUM 60-24 は、6V、12V、24V のバッテリーを充電および始動するための高性能充電器および始動器です。液体式、AGM 式、ジェル式の鉛酸バッテリーに使用でき、容量はそれぞれ 20～900Ah、20～900Ah、20～525Ah まで対応しています。
DIAG-STARTIUM 60-24 は、3段階の充電プロセスを採用しており、バッテリーの寿命を延ばし、性能を向上させます。また、診断モードを備えており、バッテリーの状態を確認することができます。さらに、交流発電機テスト機能を備えており、車両の充電システムの動作を確認することができます。
DIAG-STARTIUM 60-24 は、コンパクトで軽量な設計のため、持ち運びや保管が簡単です。また、頑丈な構造で、過酷な環境下でも使用
GYS DIAG-STARTIUM 60-24 は、6V、12V、24V のバッテリーを充電および始動するための高性能充電器および始動器です。液体式、AGM 式、ジェル式の鉛酸バッテリーに使用でき、容量はそれぞれ 20～900Ah、20～900Ah、20～525Ah まで対応しています。
DIAG-STARTIUM 60-24 は、3段階の充電プロセスを採用しており、バッテリーの寿命を延ばし、性能を向上させます。また、診断モードを備えており、バッテリーの状態を確認することができます。さらに、交流発電機テスト機能を備えており、車両の充電システムの動作を確認することができます。
DIAG-STARTIUM 60-24 は、コンパクトで軽量な設計のため、持ち運びや保管が簡単です。また、頑丈な構造で、過酷な環境下でも使用
75518_V1_06/06/2019
CN
2-12
DIAG-STARTIUM 60-12
DIAG-STARTIUM 60-24
www.gys.fr
2
DIAG-STARTIUM 60-12 / 60-24
CN
原版说明书
2
安全条例
这份使用手册包含机器性能介绍以及需注意的安全事项。
首次操作机器前请仔细阅读该说明并妥善保管以备后期查
阅。
任何一项操作前需认真阅读和掌握这些条例。
不可对机器做任何该说明上未提及的改装和维护操作。
因违反操作条例导致的任何损害不由生产商负责。
对机器的操作有疑问，请咨询专业人员以保证机器的准确
操作。
机器的充电、启动和电源供应应严格遵照此手册和机器上
提示的进行。需遵循安全条例进行操作，任何不当或危险
操作造成的问题，生产商将不予负责。
仅限室内使用。
8岁以下儿童不可进行操作。有自主活动能力、感知力和
精神能力的但缺乏操作经验的人员在接受了相应的操作指
导，掌握了安全操作条例后，在严格监管下可以操作机
器。机器不可给儿童玩耍。机器的清理维护不可在无人监
管的情况下由儿童进行。
不可用于给非可充电电池进行充电。
电源线或电源插头损坏的情况下不可使用机器。
不能用于给已冻结的或损坏的电池充电。
不要盖住机器
不要将机器放置于靠近热源处或温度持续高于50度的地
方。
检查风机出口是否有堵塞情况。使用机器前仔细查阅安装
说明。
自动模式和应用限制在后面的使用模式内容中有详细解
释。
易燃易爆!
正在充电的电池可能释放易爆气体。
• 充电过程中，电池应放于通风良好处。
• 机器使用范围内避免火花，电弧。禁止抽烟。
• 保护好电池表面以防止短路。
注意防范酸化物质喷溅危险！
• 操作时请佩戴专业的防护眼镜和手套。
3
DIAG-STARTIUM 60-12 / 60-24
CN
原版说明书
3
• 如果有物质直接接触到了眼睛或皮肤，立即用水清洗
并咨询医生。
电源连接/断开
• 连接机器前请先断开电源连接，或者断开电池上的连
接。
• 应先将电池上不和车架相连的接线柱接入电源。其他
接线柱和车架连接时应远离电池和燃油管。电池充电器
• 充电完成后，按照先断开电池充电器再断开和车架的连
接最后是电池电源的顺序依次切断连接。
连接：
• 机器接入的电源插座应配有接地线。
Class A
• 该机器设计用于工业环境（A类），不适用于接入低电
压公共电网的家庭环境。这些环境中由于有干扰和无线
电辐射因素的存在，很难确保电磁的兼容性。
• 机器不符合CEI 61000-3-12条例，只可接入低电压电
网，不可接入其他电网。接入电网前需咨询电网运营
商，确保电路可接入。
• 维修：
• 电源线的更换应由生产商、其售后部门或专业人员进
行以避免危险。
• 所有的维修工作均应由专业人员来操作。
• 警告！对机器做任何维修操作前，应确保机器电源已切
断。
• 需定期打开机身外壳，用喷嘴除去机器内的灰尘。确
认机器的各电路连接是否正常应由专业人员用专门的绝
缘工具进行。
• 不要使用溶剂或强烈的清洁剂清理机器。
• 用干抹布擦拭机器表面。
规章条例：
• "机器符合欧洲各指令。
产品安全标准申明在可在我们的网站上下载."
• 符合EAC（欧洲经济共同体）规定的标志
废弃机器的处理： :
需特殊分拣处理，不能直接扔到家用的垃圾箱。
4
DIAG-STARTIUM 60-12 / 60-24
CN
原版说明书
产品操作界面
1112 10
9
8
3
4
5
6
7
2
1
1112
13
10
9
8
3
4
5
6
7
2
1
CN
5
DIAG-STARTIUM 60-12 / 60-24
CN
原版说明书
1
诊断与定时器模式下
数值设置按钮
注意：显示器不是测量工具，仅显示电压。无法进行校正。
2
显示屏
3
显示 / 分钟
4
显示 / 伏特
5
显示 / 百分比
6
LED显示出现错误
7
LED显示选择已激活
(充电钳已通电)
8
启动所选模式键
9
START ENGINE键
10
LED选择模式
11
电池类型或不同功能
选择键
12
充电速率选择键
13
电池电压选择键
基本描述
DIAG-STARTIUM设备用于为12V（6个元件）（液体，AGM或凝胶）铅酸电池充电和启动，适用于60-12型号和60-24型号的
6V（3个元件），12V（6个元件）和24V（12个元件）：
手柄与轮子的安装：
电源供应
检查电源及其保护装置 (保险丝) 是否与使用所需的电流兼容。设备必须放置在可插入电源插头的位置。
必须连接到接地插座，并根据以下建议：
DIAG-STARTIUM 60-12 DIAG-STARTIUM 60-24
电源电压
230V - 1 ph 230V - 1 ph
保护
16 A 16 A
充电
功率
2000 W 2000 W
启动
10 000 W 10 000 W
如需延长电缆线，推荐使用：3 x 2.5 mm²。
6
DIAG-STARTIUM 60-12 / 60-24
CN
原版说明书
连接与断开连接
连接电池前，请检查并确保设备未连接至电源，且开/关键处
于关闭状态。
找到电池的正负极。(极性反转可能会损坏保险丝)。
使电缆远离所有加热或切割表面。将2根电缆分开，防止其夹
紧。
当连接至“12V”或“24V”时，界面LED亮起，以确定所选。若所选电压与电池电压不匹配，则不能开始充电。
Diag-Startium 60-12 Diag-Startium 60-24
为安装在车辆上的电池启动及充电：
电池负极连接在汽车底盘的情况下：
1. 将红色充电钳连接至电池正极（+）。
2.
将黑色充电钳连接到汽车底盘，使其远离燃油管和电池线。
3. 将设备连接到电源。
4. 选择使用模式，充电速率，开始启动DIAG-STARTIUM。
5. 使用后，将开/关键调至OFF(关闭)，断开电源连接，取下黑色充电钳，最后取下红色充电钳。
部分车辆的电池正极连接在汽车底盘的情况下：
1.
将黑色充电钳连接至电池负极（-）。
2. 将红色充电钳连接到汽车底盘，使其远离燃油管和电池线。
3.
将设备连接到电源。
4.
选择使用模式，充电速率，开始启动DIAG-STARTIUM。
5. 使用后，将开/关键调至OFF(关闭)，断开电源连接，取下红色充电钳，最后取下黑色充电钳。
为未连接到车辆的电池充电：
1.
将红色充电钳连接至电池正极，黑色充电钳连接至电池负极。.
2.
将设备连接到电源。
3.
选择使用模式，充电速率，开始启动DIAG-STARTIUM。
4. 使用后，将开/关键调至OFF(关闭)，断开电源连接，取下红色充电钳，最后取下黑色充电钳。
充电器模式下使用 (参见“界面”章节)
DIAG-STARTIUM 60-12 DIAG-STARTIUM 60-24
负载能力
6V - 20 - 900 Ah
12V 20 - 900 Ah 20 - 900 Ah
24V - 20 - 525 Ah
7
DIAG-STARTIUM 60-12 / 60-24
CN
原版说明书
注意事项
• 选择通风良好的地方。
• (若配备) 取下电池盖，并确保(电解液) 液位足够。 相反情况下，请添加去离子水并小心清洁电池端。
• 检查电池容量(安培/小时) ，电压 (伏特) 与充电器兼容。
电池测试
充电前，可测试电池状态。根据电池上指示的电压，将红色充电钳连接到12V或24V上。显示器指示电池的健康状态。显
示器交替显示实时电压及充电百分比进度。若电压高于6.4V，则6V电池的容量为100%。若电压低于5.9V，则其电池容量
为0%。若电压高于12.8V，则12V电池的容量为100%。若电压低于11.8V，则其电池容量为0%。若电压高于25.6V，则24V
电池的容量为100%。若电压低于23.6V，则其电池容量为0%。
充电 (参见“界面”章节 第5页)
根据建议将充电器连接至电池后 (参见“连接与断开连接”章节)，将红色充电钳连接到12V或24V。选择与电池容量(参
见下表) 相关的充电速率(第5页， n°12) ，选择电池类型(n°11) 然后短按START/STOP键 (n°9)。再次按下START/
STOP键，随时停止充电。
电压选择不正确的情况下，可能会发生爆炸或酸溅 (12V电池24V电压)。
DIAG-STARTIUM 60-12 DIAG-STARTIUM 60-24
12V 6V 12V 24V
负载1
20-75Ah(5A) 20-75Ah(5A) 20-75Ah(5A) 20-75Ah(5A)
负载2
60-225Ah(15A) 60-225Ah(15A) 60-225Ah(15A) 40-150Ah(10A)
负载3
130-450Ah(30A) 130-450Ah(30A) 130-450Ah(30A) 85-300Ah(20A)
负载4
225-900Ah(60A) 225-900Ah(60A) 225-900Ah(60A) 150-525Ah(35A)
3盏指示灯表示电池正在充电：
- 充电LED (n°7)。
- 显示屏：交替显示电压和充电百分比值 (须注意这两个数值的变化)。
- 显示电压和百分比的LED (n°4 & 5)。这些灯持续亮起，并与显示屏节奏保持一致。
注意：当电池电压高于或等于1V时，才会开始充电。
充电进程用%表示。0% = 电池恢复100% = 电池已充满电。
%
电池充电水平 周期
0%
电池恢复 测试阶段
25%
充电初期
加强充电
50%
充电50%
75%
剩余充电百分比(%) 吸收
100%
电池已充满电 浮充
自动重启 (该功能仅用于充电)
电源断开情况下：
- 正常充电期间，DIAG-STARTIUM设备关闭。当设备重启时，不会重新开始进行充电。须手动开始。
- 当使用“自动重启”功能进行充电时，DIAG-STARTIUM设备关闭。当设备重启时，自动重新开始充电。
如需使用»自动重启”模式：
- 根据建议连接充电器，
- 根据电池的特性选择充电速率和电池类型，
- 然后长按START/STOP键(超过5秒) 。
指示灯可检查充电是否处于“自动重启”模式：
- 显示电压和百分比的LED (n°4 & 5)。 这些灯在正常充电期间不再持续点亮，而是闪烁显示。
此模式下，如需停止充电，请按下该键 (8)。
一次断电不会减少负载。
诊断模式 (DIAG+) (仅在12V下)
该模式允许DIAG-STARTIUM通过驻停车辆补偿所用电流（高达60A），通过提供稳定电压来测试车载电气设备（发动机风
扇，车窗，电动悬架等）。
使用按钮(1)，电压在12V至15V之间可调，步长为0.1。
8
DIAG-STARTIUM 60-12 / 60-24
CN
原版说明书
通用功能 (UNIVERSAL function)
若电池类型未知，请默认选择通用(UNIVERSAL)。
定时器功能 (TIMER function)
该功能可在10分钟的步长内选择10到120分钟的可调充电时间，并可在1V以内或无电池的情况下开始充电。
使用定时器功能充电是手动的。会产生以下后果：
无论电池健康状况如何 (电池硫酸化或短路， 电压 < 1V)，都会开始充电。
即使连接不正确，充电可会启动：充电钳断开或短路。若未按要求进行连接，会有形成火花的风险。
2个指示灯可检查是否开始正常充电：
- 显示屏 (n°2)。 交替显示电池电压(伏特)及剩余充电时间(分钟)。
- 显示电压和百分比的LED (n°3 & 4)。这些灯持续亮起，并与显示屏节奏保持一致。
以下几种情况下，充电会暂停：
- 超过充电所选时间。
- 断电时。
- 按下(8)键。
同时为多个电池充电
通过并联的方式可同时为多个电池充电。将红色钳子连接至正极(+)，黑色钳子连接至负极 (-)。这些电池或电池组必
须具有相同的电压：12V 或 24V。
不建议为串联充电。
启动模式下使用 (参见“界面”章节，第5页)
注意事项
• 请勿断开车辆与电池的连接。电池连接可能会导致信息丢失，也可能造成无法重新启动。
启动
按照要求将启动器连接到电池后(参见“连接与断开连接»章节)，按下按钮9，选择“START ENGINE”模式，预充电开
始。
按下任意键即可停止此模式。
• START ENGINE”模式检测硫酸化电池，在这种情况下拒绝为此启动。在任何启动前，设备都会启动自动
脱硫，以保护车载电子设备。
• 若电池损坏过于严重 (例如，硫酸化)，设备暂停启动。此情况下，DIAG-STARTIUM间歇性的显
示“CIP”(Charge in Progress) 和0%。这意味着电池恢复正在进行中。只要屏幕上出现“CIP”字样，
就无法启动车辆。
DIAG-STARTIUM 60-12
50 - 220 Ah / 160 Ah 瞬时 预充电 5mn
DIAG-STARTIUM 60-24
6-12-24V : 50 - 220 Ah / 160 Ah 瞬时 预充电 至少5mn
根据电池容量，按照建议执行预充电时间。
完成预充电后，请转至车辆仪表盘。当第一次启动尝试开始时(通过转动键)，“启动器”功能激活。尝试的持续时间必
须最长10秒 (显示屏上出现倒计时)。
若引擎未启动，请在每次尝试之间等待2分钟。
注意：若车辆未启动，除了电池故障外，还有可能存在别的问题：交流发电机，电热塞...
使用后，按要求进行连接 (第6-7页)。
交流发电机测试 (Alternator Test)
若车辆电池经常出现故障，则问题可能来自交流发电机。
DIAG-STARTIUM设备具备“交流发电机测试”功能 (第5页，n°11)。通过间歇指示电压和百分比的方式来显示交流发电
机的负载能力。
如需使用此功能，车辆必须已启动。根据要求进行连接 (第7页)，然后在界面上选择“交流发电机测试(Alternator
Test)”。
9
DIAG-STARTIUM 60-12 / 60-24
CN
原版说明书
显示的百分比代表交流发电机的健康状况：
0 - 100%之间 充电不足，电池未正确充电。
100% 交流发电机正确充电。
100% - 200%之间 过载故障。
保护
这些设备设计提供最大程度的保护：
• 充电钳完全绝缘。
• 保险丝可提供防极性反转和短路保护。须手动更换保险丝。
DIAG-STARTIUM 60-12/60-24
• 温度控制器提供热保护 (冷却时间约15分钟)。若设备过热，故障指示灯亮起，显示屏显示“th”。
• 若发生设备故障，额外的热保护会切断电源，而无需向用户发出指示。将设备至于通风区域并等待15分钟。
• 电源故障的情况下，设备进入保护状态，仅故障LED灯亮起，显示屏显示“dEF”。若故障过于严重，内部保险丝则可
保护设备。须由售后服务部技术人员更换保险丝。
设备异常，故障原因，补救措施
设备异常 原因 补救措施
LED错误亮起 电源问题。 检查供电电源。
LED错误亮起且警示器响起
充电钳短路或极性反转。
检查保险丝是否熔断。
请勿将充电钳短路。反转极性。
所需充电电池故障。
使用电压表检查接线端的电压。若每个元件的
电压立即上升超过2.5V，则电池可能会硫酸化
或损坏。
电压错误 (12 -24 V) 检查电池是否正确连接至12V或24V。
无电池或电池电压<1V。显示：“BAt HS”
连接电池。
若电池电压低于1V时，选择定时器 (TIMER) 功
能。
频繁使用后，设备会进入隔热状态。显
示：“th”
等待15分钟，让设备冷却。
无LED灯点亮
电源故障 检查电源
主机过热，热保护“th”激活。 所在空间通风。
开/关键未启用。 开始运行启动/暂停键。
在“START ENGINE”模式下，若显示屏显示0%。
无法启动。
若电池被硫酸化，为保护车辆的车载电子设备，
设备防止启动。
重新启动START ENGINE前，请为电池充电。
电池冒泡。
12V 或 24V 电压选择不正确。 检查电池电压，并正确连接。
电池含短路元件。 电池无法恢复，必须更换。
充电钳火花
极性反转 正确连接充电钳 (+/+;-/-)。
定时器模式激活 参见连接与断开连接
保修
保修范围涵盖自购买之日起2年内的任何缺陷或制造缺陷（零件和人工）。
以下情况，不在保修范围内 :
• 因运输造成的所有其他损坏。
• 零件正常磨损 (如 : 电缆，焊钳等) 。
• 操作不当导致的事故 (电源故障，电压降低, 机器拆卸) 。
• 与环境有关的故障 (空气污染, 生锈, 灰尘) 。
如发生故障，请将设备退还至经销商处，并附上以下材料：
- 购买凭证 (收据，发票….)
- 故障解释说明
10
DIAG-STARTIUM 60-12 / 60-24
CN
原版说明书
DIAG-STARTIUM 60-12 / 60-24
电气图
AC1
AC2
COM
Charge
DEM
52460
AC1
AC2
COM
Charge
DEM
+12V
+24V
+
-
~
~
A
B
C
D
E
F
G
+Fuse
H
I
J
K
L
M
N
DIAG STARTIUM
12V - 026513
DIAG STARTIUM
6-12-24V - 026520
A 97279 97281
B 51344 51344
C 71931 71931
D 72066 71932
E 51955 51956
F 52222 52222
G 51400 51400
Fuse 054547
H 51023 51023
I 96096 96098
J 96095 96097
K - 51463
L 51348 51348
M 21493 21493
N 51350 51350
11
DIAG-STARTIUM 60-12 / 60-24
CN
原版说明书
%
该产品通过全方位分拣系统与选择性回收家用产品包装废弃物系统，由生产厂商参与进行产品
包装回收再利用。
符合n°2014-1577法令，产品为可回收产品。
保险丝
防止任何直径> 12.5mm（相当于手指长度）的固体进入危险部件。
< 70dB
噪音水平
DIAG-STARTIUM 60-12 / 60-24
GYS SAS
1, rue de la Croix des Landes
CS 54159
53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex
France
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
GYS DIAG-STARTIUM 60-24 は、6V、12V、24V のバッテリーを充電および始動するための高性能充電器および始動器です。液体式、AGM 式、ジェル式の鉛酸バッテリーに使用でき、容量はそれぞれ 20～900Ah、20～900Ah、20～525Ah まで対応しています。
DIAG-STARTIUM 60-24 は、3段階の充電プロセスを採用しており、バッテリーの寿命を延ばし、性能を向上させます。また、診断モードを備えており、バッテリーの状態を確認することができます。さらに、交流発電機テスト機能を備えており、車両の充電システムの動作を確認することができます。
DIAG-STARTIUM 60-24 は、コンパクトで軽量な設計のため、持ち運びや保管が簡単です。また、頑丈な構造で、過酷な環境下でも使用