Trojan Battery ユーザーガイド

タイプ
ユーザーガイド
用户指南
恭喜
您成功拥有 Trojan Battery Company 的产品,我公司生产世界上最值得信
赖的深循环电池。您购买的电池由 Trojan 设计。Trojan 电池可用于在各类
严苛的应用领域中提供卓越电能、优质性能、耐用性和可靠性。
本用户指南
Trojan 的应用工程师制作,它包含有关如何正确使用和维护新电池的重
要信息。使用电池前请仔细通读本用户指南。这可以帮助您获得新电池的
最佳性能并延长其使用寿命。
800-423-6569 转分机 3045 +1-562-236-3045
技术支持电话
01 所需设备. . . . . . . . . . . . . . . . 5
02 电池安装 . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 安全注意事项 . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 电池连接 . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2.1 电缆尺寸 . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2.2 扭矩值 . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2.3 端子保护 . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 通风. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 增加系统功率的电池连接方式 . . . . 8
2.4.1 串联连接 . . . . . . . . . . . . . . 8
2.4.2 并联连接 . . . . . . . . . . . . . . 8
2.4.3 串联/并联连接 . . . . . . . . . . . 9
2.5 电池安置 . . . . . . . . . . . . . . . 9
03 防性维护 . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1 检查 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2 加水 . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3 电池清洁 . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4 充电和均衡充电 . . . . . . . . . . . 12
3. 4.1 充电. . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.4.2 均衡充电 . . . . . . . . . . . . . . 16
04 储存 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.1 高温环境中的储存 . . . . . . . . . . 17
4.2 低温环境中的储存 . . . . . . . . . . 17
05 何最大化
Trojan 电池的性能 . . . . . . . . . . . 18
06 Trojan 特点 . . . . . . . . . . . 18
07 故障排除. . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.1 测试准备 . . . . . . . . . . . . . . . 19
7. 2 充电时的电压测试 . . . . . . . . . . 19
7. 3 比重测试 . . . . . . . . . . . . . . . 19
7. 4 开路电压测试. . . . . . . . . . . . . 20
7. 5 放电测试 . . . . . . . . . . . . . . . 20
08 电池回收 . . . . . . . . . . . . . . . . 21
09 电池缩写词 . . . . . . . . . . . . . . 22
目录
用户指南 用户指南
5
01 所需设备
安装维护之前请准备好以下设备:
î 护目镜和手套
î 蒸馏水或净化水(即经过去离子、反渗透等处理的水)
î 绝缘扳手
î 小苏打
î 端子保护喷剂
î 电压表(深循环富液型/湿型、AGM 和胶体电池)
î 液体比重计(针对深循环富液型/湿型电池)
î 放电测试器(如有)
î 电池充电器
02 电池安装
为确保您正确和安全地安装电池,遵循以指导方针
2 .1 安全注意事项
î 处理电池时,应始终穿好防护服并佩戴手套和护目镜。
î 不要在电池附近吸烟。
î 使电池远离火星、火焰和金属物品。
î 连接电池时,应使用绝缘扳手。
î 电解液是酸和水的混合溶液,因此应避免皮肤接触。
î 如果酸接触皮肤或眼睛,请立即用大量水冲洗。
î 请检查端子与电缆的连接是否牢固,连接太紧或太松都可能导致接线桩损坏、熔化或起火。
î 为防止短路,请不要将杂物放在电池上方。
î 在通风良好的区域对电池充电。
î 切勿向电池加酸。
2.2 电池连接
池电缆用于提供电池、设备和充电系统之间的连接。接可能导性能低下端子损坏熔化
火。为确正确连接,请在电缆尺寸矩值和护方面遵循以下指导方针
(下转第
6
页)
TROJAN BATTERY
6
2.2 电池连接
(上接第 5 页)
如果使用垫圈,则务确保电池电线连接与端子的铅表面接触,垫圈放线接头的顶部。
如果您将垫圈放在端子铅表面和电池电线接头之间就会造成高电阻能导致端子熔化。
2.2.1 电缆尺寸
池电缆的尺寸应足以承受期负载。参见
1 了解于电/线规尺的最大培数
1
电缆/线规尺寸 (AWG) 载流容量 (amp)
14 25
12 30
10 40
8 55
6 75
4 95
2 130
1 150
1/0 170
2/0 265
4/0 360
度小 6 英尺
1829 。在 /
联电组中,使联电
缆长相同,使所有并联电
度相同。
关更多信息请参 National
Electric Code(《
》) / 线 ,此
则可通 www.nfpa.org 访问。
用户指南 用户指南
7
2.2.2 扭矩值
按正确规范拧紧所有电缆接,以确保与端触。与端子连过紧可能导端子损坏,
接过松则可能致熔或起火请参
2 了解于电当扭
2
端子类型 扭矩 (lb/in) 扭矩 (N•m)
ELPTEHPTEUTLTWNTDWNTUT 95 - 105 11 - 12
EAPTAP 50 - 70 6 - 8
IND 100 – 120 11 - 14
IT 30 3 - 4
ST 120 - 180 14 - 20
*
对于
DT
汽车型极柱及螺栓式端子请参
AP
ST
型号
警告 进行电池连接时请使用绝缘扳手。
2.2.3 端子保护
如果端子未保持清洁和可能不断被腐蚀防止腐蚀请涂抹一薄层端子保护喷可通过
当地电经销商购买)
2.3 通风
循环富液型/湿型铅池会在使用期间释放出少量体,尤其是在充电过程循环 AGM 和胶
体电池一般不释放气体如果充电过程中累太多压力则可能释放出气体。在通好的区
域对电池通这很重要要获取算通风需求的更多信息请联系 Trojan Battery Company 的技术支
持工师。
800-423-6569 转分机 3045 +1-562-236-3045
技术支持电话
TROJAN BATTERY
2.4 增加系统功率的电池连接方式
您可通过按照以下方式配置电池,提高容量或电压或同时提高两者
2 . 4 .1 串联连接
要增加电压,请以串式连接电池。不会增加统容量。参见图 1 了解串接。
图表
1
2.4.2 并联连接
要增加容量,请以并联式连接电池。不会增加系统电压。参见图表 2 了解接。
图表
2
示例:
两个 T-105 6V ,串 225 安培小时 (AH)
统电压:6V + 6V = 12V
统容量 = 225AH
示例:
两个 T-105 6V 电池,并联接,定容量为 225AH
统电压:6V
统容量 = 225AH + 225AH = 450AH
8
800-423-6569 转分机 3045 +1-562-236-3045
技术支持电话
致电技术支持了解更多配置
用户指南
2.4 增加系统功率的电池连接方式
您可通过按照以下方式配置电池,提高容量或电压或同时提高两者
2 . 4 .1 串联连接
要增加电压,请以串式连接电池。不会增加统容量。参见图 1 了解串接。
图表
1
2.4.2 并联连接
要增加容量,请以并联式连接电池。不会增加系统电压。参见图表 2 了解接。
图表
2
示例:
两个 T-105 6V ,串 225 安培小时 (AH)
统电压:6V + 6V = 12V
统容量 = 225AH
示例:
两个 T-105 6V 电池,并联接,定容量为 225AH
统电压:6V
统容量 = 225AH + 225AH = 450AH
2.4.3 /并联连接
要同时增加电压和容量,请以串联和并联方式连更多池。图表 3 了解串 /接。
图表
3
2.5 电池安置
循环富液型/湿型电池必须始竖直放置如将电池侧放或放,电池中的液体可能溢出深循
AGM 或胶体电池的液体不会溢出可将此类电池竖直放置或侧放
示例:
四个 T-105 6V ,串 /并联连接,定容量为 225AH
统电压:6V + 6V = 12V
统容量 = 225AH + 225AH = 450AH
用户指南
9
TROJAN BATTERY
10
03 预防性维护
3 .1 检查
î 检查电池外观。电池顶部和端子连接应保持清洁、无灰尘、无腐蚀且干燥。请参见第 3.3
“清洁”。
î 如果深循环富液型/湿型电池顶部有液体,这可能意味着电池加水过多或过度充电。请参见第
3.2 节“加水”了解正确的加水步骤。如果深循环 AGM 或胶体电池顶部有液体,这可能意味
着电池充电过度,性能和使用寿命可能会因此缩短。
î 检查电池电缆和连接。更换受损电缆。拧紧任何松动的连接。请参见第 2.2.2 节“扭矩值”。
3.2 加水(仅适用于深循环富液型/湿型电池)
绝不能向深 AGM 体电水,因为它们不会在使用期间流水分富液/湿型电
需要定期加水加水频率取决于电池用途和操作温请每几周检查一下新确定您的应用
加水频率。通常电池使用越久,加水频率就频繁。
î 请在加水前为电池充满电。如果极板裸露,请仅向已放电或部分充电的电池加水。此情况
下,请仅添加恰好没过极板的水,然后为电池充电,并继续以下加水步骤。
î 取下注液塞并倒放,以防止灰尘进入注液塞下侧,对于 Plus Series™ 电池,只需打开翻盖式注
液塞。检查电解液液面高度。
î 如果电解液液面高度远远高于极板,则表示无需再加水。
î 如果电解液液面高度尚未没过极板,请添加蒸馏水或去离子水,对于标准电池,请加水至注
液孔下沿(这是注液孔内的塑料盖)以下 1/8 英寸(3 毫米)处,对于 Plus Series™ 电池,请
加水至最高 (MAX) 液位指示符处。
î 加水后,请将注液塞重新装回在电池上。
î 如果杂质含量处于可接受范围之内,也可以使用自来水。请参见
3 了解水杂质含量限制
范围。
用户指南 用户指南
11
3
对电池使用建议的最大可允许水杂质含量
杂质含量 万分率 杂质的影
颜色 或“ -
悬浮物 微量 -
总固体量 100.00 -
有机物 50.0 正极板的腐蚀
8.0 量自放电
5.0 局部自电,缩短使用寿命降低充电时的电压
0.5 自放电,可能致负极板生有毒气体
40.0 增加正极板性物脱落
5.0 正负极板容量损尤其是正极板
5.0 ,降
3.0 增加正负极板的自放电低充电时的
40.0 短使用寿
概不容许 显著充电的电
硝酸盐 10.0 增加化作用
亚硝 5.0 ,损 使 寿
概不容许 ,降
2.0 活性物质脱落
4.0 负极板轻微自放电
3.3 电池清洁
请遵守定时清洁电池的规定并使端子和接头免腐蚀端子腐蚀可池性能产生不利影响,
可能安全胁。
î 请检查所有注液塞是否已正确固定在电池上。
î 用布或刷子以及小苏打和水的混合液(一杯小苏打加入到一加仑水中)清洁电池顶部、端子
和连接部位。
切勿使清洁溶液进入电池内部
(下转第
12
页)
TROJAN BATTERY
12
3.3 电池清洁
(上接第
11
页)
î 用水清洗并用洁净的布擦干。
î 请涂抹一薄层端子保护喷剂(可通过当地电池经销商购买)。
î 保持电池周边区域的清洁和干燥。
3.4 充电和均衡
3 . 4 .1 充电
确充电是最大程度实现电池性能的必要条充电或过量充都可能大大缩使用寿命
有关正确充电的信息,参见设备随附的明书大多充电器都是自制的。有些充电
器允许用户设置电压和值。参见
4 ,并
4 了解 Trojan
议的循环富液型/湿型充电指导请参见循环 AGM 针(
5,并
5 了解 Trojan 建议的深循环 AGM 充电指导方针见有深循环胶体充电的指导方针
6),
参见
6 了解 Trojan 议的深循环体充电指导
î 请根据要充电的电池型号,确保充电器已针对深循环富液型/湿型、AGM 或胶体电池设定为正
确程序。
î 电池在每次使用后均应充满电。
î 铅酸电池(深循环富液型/湿型、AGM 或胶体电池)没有记忆效应,因此无需在重新充电前完
全放电。
î 仅在通风良好的区域中充电。
î 充电前,请检查电解液液面高度,以确保正负极板在充电前被水没过(仅适用于深循环富液
/湿型电池)。请参见第 3.2 节。
î 充电前,请检查所有注液塞是否已正确固定在电池上。
î 深循环富液型/湿型电池在充电快结束时会产生气体(冒气泡),以确保电解液充分混合。
î 切勿对电解液结冰的电池充电。
î 避免在 49°C (120°F) 以上的温度下进行充电。
800-423-6569 转分机 3045 +1-562-236-3045
技术支持电话
用户指南 用户指南
13
4
深循环富液式电池的充电器电压设置
统电压 6 V 8 V 12 V 24 V 36 V 48 V
日常 7.4 9.87 14.8 29.6 44.4 59.2
可再生能用的吸收
充电
7.0 5 7.35 9.4 – 9.8 14.1 – 14.7 28.2 – 29.4 42.3 – 44.10 56.4 – 58.8
动式充电 6.6 8.8 13.2 26.4 39.4 52.8
式充电 7.8 10.4 15.5 31.0 46.5 62.0
下图展示典型的重新充电方法:
图表
4
(每个电池单格)
2.45V 2.79V
25°C
77
°F
2.35V 2.45V
(Amps)
20% 90% 100%
1-3% C
20
10-13% C
20
注意:充电时间根据电池大小、充电器输出和放电深度而有所不同。
电压
电流
荷电状态 (%)
充电电流
充电电压
建议的深循环富液型/湿型充电方法
25°C
77
°F
TROJAN BATTERY
14
5
深循环 AGM 电池的充电器电压设置
统电压 6 V 8 V 12 V 24 V 36 V 48 V
日常 6.9 – 7.2 9.2 – 9.6 13.8 – 14.4 27.6 – 28.2 41.4 – 42.3 55.2 – 56.4
可再生能用的吸收
充电
7.0 5 7.35 9.4 – 9.80 14.1 – 14.7 28.2 – 29.4 42.3 – 44.1 56.4 – 58.8
动式充电 6.75 9.0 13.5 27 40.5 54
下图展示典型的重新充电方法:
图表
5
注意:充电时间根据电池大小、充电器输出和放电深度而有所不同。
电压
(每个电池单格)
电流
(Amps)
2.35V 2.45V
充电电流
充电电压
20% 80%
100%
荷电状态 (%)
大约
C
20
/200
将随着使用
寿命而增加
20% C
20
建议的 Trojan 深循环 AGM 充电方法
25°C
77
°F
用户指南 用户指南
15
6
深循环胶体电池的充电器电压设置
统电压 6 V 8 V 12 V 24 V 36 V 48 V
日常 6.9 – 7.2 9.2 – 9.6 13.8 – 14.4 27.6 – 28.2 41.4 – 42.3 55.2 – 56.4
可再生能用的吸收
充电
7.0 5 7.2 9.4 – 9.6 14.1 – 14.4 28.2 – 28.8 42.3 – 43.2 56.4 – 57.6
动式充电 6.75 9.0 13.5 27 40.5 54
下图展示典型的重新充电方法:
图表
6
将随着使用
寿命而增加
2.35V 2.45V
(每个电池单格)
建议的 Trojan 深循环胶体电池充电方法
注意:充电时间根据电池大小、充电器输出和放电深度而有所不同。
(Amps)
20% 80%
100%
荷电状态 (%)
C
20
/200
10-13% C
20
电压
电流
充电电流
充电电压
大约
25°C
77
°F
TROJAN BATTERY
16
3.4.2 均衡充电(仅适用于深循环富液型/湿型电池)
均衡充电是在对深循环富液型/湿型电池充满电后对其进行适当的过度充Trojan 建议仅当对电
充满电后电池比重小于 1.250或者比重范围大(不同单格之间比重差大于 0.030 ,才
式充电。切勿深循环 AGM 体电执行充电
î 请确认电池为深循环富液型/湿型电池。
î 充电前,请检查电解液液面高度,以确保正负极板在充电前被水没过。
î 充电前,请检查所有注液塞是否已正确固定在电池上。
î 将充电器设置为均衡模式。
î 电池在均衡过程中会产生气体(气泡)。
î 每小时测量一次比重。请参见
7 了解比重和电压测量。比重不再升高时停止均衡式充电。
警告 不要对深循环 AGM 或胶体电池执均衡式充电。
04 储存
î 储存电池前对电池充电。
î 将电池储存在免受天气影响的阴凉、干燥处。
î 断开设备连接,以消除可能造成电池放电的潜在寄生负载。
î 电池在储存期间会逐渐自放电。每 4-6 周监测一次比重或电压。储
存的电池在处于 70% 荷电状态 (SOC) 或更低时应进行一次补充电。
请参见
7 了解比重和电压测量。
î 将电池从仓库取出后,使用前应重新充电。
用户指南 用户指南
17
7
荷电状态是基于比重和开路电压的一个测量值
电百分比 比重
开路电
单元 6 V 8 V 12 V
100 1.277 2.122 6.37 8.49 12.73
90 1.258 2.103 6.31 8.41 12.62
80 1.238 2.083 6.25 8.33 12.50
70 1.217 2.062 6.19 8.25 12.37
60 1.195 2.04 6.12 8.16 12.24
50 1.172 2.017 6.05 8.07 12.10
40 1.148 1.993 5.98 7.97 11.96
30 1.124 1.969 5.91 7. 8 8 11.81
20 1.098 1.943 5.83 7.7 7 11.66
10 1.073 1.918 5.75 7.67 11.51
4 .1 高温环境中的储存(高于 90°F 32°C
储存期间应尽可能避免将电池直接暴露于热源。电池在高温环境下自放电速度更快。如果在炎热的
储存电池,请更频繁地监比重大约 2-4 )。
4.2 低温环境中的储存(低于 32°F 0°C
间应尽可能将电预计点的所。未充满电,池可能在低温下结
冰。如果在寒冷的冬季储存电池,则必须对电池充满电这点很重要
800-423-6569 转分机 3045 +1-562-236-3045
技术支持电话
TROJAN BATTERY
18
05 如何最大程度地实现 Trojan 电池的性能
î 有关正确的安装、维护和存储,请遵循本用户指南中的所有步骤。
î 电池放电不应超过 80%。这样,就可避免电池充电过度和损坏电池。
î 如对电池保养有任何疑难或问题,请在问题恶化之前联系 Trojan Battery Company 的技术支持
工程师,电话:800-423-6569 转分机 3045 +1-562-236-3045
06 Trojan 电池的特点
î 新型深循环电池的初始放电容量低于其额定容量。这很正常,并且符合预期,因为深循环电
池需要慢慢达到最大性能或峰值容量。
î Trojan 的电池需要在 50 – 100 个循环后才能慢慢增加到满额和峰值容量。
î 在低于 27°C (80°F) 的环境中使用电池时,电池容量会低于额定容量。例如,电池在零下 18°C (0°F)
时只能放出 50% 的容量,在 27°C (80°F) 时可以放出 100% 的容量。
î 在高于 27°C (80°F) 的环境中使用电池时,电池容量会高于额定容量,但电池使用寿命会缩短。
î 电池的使用寿命难以预计,因为它会根据用途、使用频率和维护水平而有所不同。
温度与容量对照
0
(°F)
% 容量
200 40 60 80 100
20
40
60
80
100
120
140
温度
用户指南 用户指南
19
07 故障排除
以下池测试步骤只是用于确定需更换深循环电池的指导方针此外,如果观察到本步骤中未提及的
。请 Trojan Battery Company ,电 800-423-6569 转分机 3045 +1-
562-236-3045,以
7.1 测试准备
î 请检查所有注液塞是否已正确固定在电池上。
î 用布或刷子以及小苏打水溶液(一杯小苏打加入到一加仑水中)清洁电池顶部、端子和连接
部位。切勿使清洁溶液进入电池内部。用水清洗并用洁净的布擦干。
î 检查电池电缆和连接。更换受损电缆。用绝缘扳手拧紧任何松动的连接。请参见第 2.2.2
“扭矩值”。
î 对于深循环富液型/湿型电池,请检查电解液液面高度,并根据需要加水。请参见第 3.2
“加水”。
î 将电池充满电。
7. 2 充电时的电压测试
î 断开和重新连接直流充电器插头,以重新启动充电器。
î 电池充电时,请记录最后半个小时充电时的电流(如可能),并测量电池组的电压。
î 如果充电结束时电流低于 5 安培,并且电池组的电压高于以下值:对于 48V 系统为 56V,对于
36V 系统为 42V,对于 24V 系统为 28V,对于 12V 电池为 14V,对于 8V 电池为 9.3V,对于 6V
池为 7V,那么请继续执行下一步。否则,请检查充电器的输出是否正确,并根据需要对电池
重新充电。如果电池组的电压仍然很低,则电池可能有故障。
î 电池处于充电状态时,请测量各电池的电压。
î 如果任一电池电压低于以下值:对于 6V 电池为 7V,对于 8V 电池为 9.3V,对于 12V 电池为
14V,对于 6V 电池,电池与电池组中任何其他电池的电压差异大于 0.5V,或者对于 12V
池,此电压差异大于 1.0V,则说明此电池可能有故障。
7. 3 比重测试(仅适用于深循环富液型/湿型电池)
î 请加满并排干液体比重计两三次,然后从电池抽取一个样本。
î 测量所有电池单格的比重读数。
(下转第
20
页)
TROJAN BATTERY
20
7. 3 比重测试
(上接第
19
页)
î 27°C (80°F) 以上时,每高出 5°C (10°F) 0.004 以更正比重读数;27°C (80°F) 以下时,每低出 5°C (10°F)
0.004 以更正比重读数。
î 如果电池组中每个电池单格都低于 1.250,则此电池组可能充电不足;请重新充电。
î 如果电池组中任意电池单格之间的比重差异超过 0.030,请对此电池组执行均衡充电。
î 如果仍有差异,则电池组中的电池可能有故障。
7. 4 开路电压测试
这是评池状况时最不常用的方法
î 要获得准确的电压读数,电池必须保持闲置至少 6 小时(但最好长达 24 小时)。
î 测量各电池的电压。
î 如果任一电池电压比电池组中的任何其他电池大 0.3V,那么请对此电池组执行均衡式充电
(仅适用于深循环富液型/湿型电池)。
请参见第
3.4.2
节“均衡”
î 再次测量各电池的电压。
î 如果任一电池电压比电池组中的任何其他电池大 0.3V,那么此电池可能有故障。
7. 5 放电测试
î 连接并启动放电器。
î 放电完成时记录运行时间(分钟)。
î 使用以下公式校正与温度相对的运行时间(分钟)(适用范围:24°C (75°F) 32°C (90°F)
Mc = Mr [1 – 0.009 (T - 27)],其中 Mc 是校正后的分钟数,Mr 是记录的分钟数,T 是放电结束时
以摄氏度 (°C) 表示的温度。
î 如果放电时间大于电池额定容量的 50%,那么所有电池都可以使用。
î 重新连接放电器,以记录每个电池仍处于负载时的电压。
î 如果放电运行时间小于电池额定容量的 50%,电压比最高电压低超过 0.5V 的电池可能是有故
障的电池。
有其他测试池的法,括内阻(即 C.C.A. 测试以及碳堆放电测试但这些测试方法不
于深循环电池。
1 / 1