CTEK PRO120 CN 取扱説明書

CTEK
ブランド
CTEK
モデル
PRO120 CN
タイプ
取扱説明書
手册
CN • 3
感谢您
购买新型的专业级开关电源式电池充电器。本充电器属于瑞典CTEK公司专业级充电器系列，代表着电池充电的最新技术水平。PRO120 是一款
可调节多个参数的充电器。
·该充电器专用于为符合技术规格的电池
充电。请勿将该充电器用于任何其他用
途。
·请务必遵循电池制造商的用户和安全建
议。
·切勿尝试对非充电电池进行充电。
·充电时，切勿将充电器放于电池顶部或盖
住充电器。
·切勿对冷冻或损坏的电池进行充电。
·切勿使用电缆损坏的充电器。确保电缆
未遭受热表面、锐利边缘或任何其他方
式的损坏。
·切勿用风扇冷却充电器，使灰尘、污垢或
类似物吸入风扇。
·损坏的电缆必须由CTEK代表使用CTEK
提供的原始零件进行更换。可拆卸的电缆
可以由用户使用CTEK提供的原始零件进
行更换。
·不得将充电缆延伸至总长度大于5.0米。
仅使用CTEK提供的原厂零件。
·必须按照电气安装的国家规定连接主电
源。
安全说明
·电源插头接地的充电器只能连接接地的
电源插座。
·充电时，铅酸电池会排放爆炸性气体。防
止火花接近电池。提供良好的通风。
·IP等级低于IPX4的充电器专用于室内。请
参见技术规格。请勿将充电器置于雨中或
雪中。
·将充电器连接到电池的正极，然后连接到
负极。对于安装在车内的电池，将负极接
头连接到车辆底盘，远离燃油管。然后，
连接充电器与电源。
·断开充电器与电源。然后，拔下负极接头
（车辆底盘），接着拔下正极接头。
·充电时，请勿长时间将任何电池置之不
理。如果出现任何问题，请手动断开充电
器。
·(IEC 7.12 ed.5)本产品不适用于身体、感
官 或 精 神 上 有 障 碍 ，或 者 缺 乏 经 验 和 知
识的人员（包括儿童），除非在使用本产
品 时 有 负 责 其 安 全 的 专 人 监 督 或 指 导 。应
照看好儿童，确保他们不用本产品进行玩
耍。
·(EN 7.12)如果可以在监督或指导下安
全 的 使 用 本 产 品 ，并 了 解 其 涉 及 的 危
险性，本产品可供8岁以上（含8岁）
的 儿 童 ，以 及 身 体 、感 官 或 精 神 上 有
障碍，或者缺乏经验和知识的人员使
用。儿童不可用本产品进行玩耍。在
没有监督的情况下，不可让儿童进行
清洁或用户维护。
50021005 CTEK PRO 120, Manual CN, Print file_001.indd 3 7/17/2019 1:04:54 PM
4 • CN
@FAQ
www.ctek.com
1 2
2
3
4
请阅读安全说明
1
如何操作显示和按钮
PRO120
PRO120
3秒
PRO120
PRO120
ON/OFF 开关按钮。按3秒启动或者停止充电。
按此键可在菜单中向上滚动以增加数值。
PRO120
按此键可在菜单中向下滚动以减少数值。
PRO120
按此键以激活已选模式或者设置。
PRO120
按此键在菜单中后退或停止。
PRO120
红灯亮显示错误 ( 参照错误和显示 )。
PRO120
黄灯亮时表示电源模式激活。
PRO120
电源已连接并工作。
MAIN MENU（主菜单）
C H A R G E（充 电）
POWER SUPPLY（供电）
S E T T I N GS（设 置）
S E L E C T（选 择）
为与您的插座匹
配 ，电 源 插 头 可 能
会不同。
50021005 CTEK PRO 120, Manual CN, Print file_001.indd 4 7/17/2019 1:07:19 PM
CN • 5
充电模式 电源模式
POWER SUPPLY
（电 源 模 式）
WORKSHOP（车间模式）
SHOWROOM（展厅模式）
B A C K（返 回） S E L E C T（选 择）
POWER SUPPLY
（电 源 模 式）
13.6V
60A
WORKSHOP（车间模式）
S T A R T（开 始）
BACK
（返 回）
SELECT
（选 择）
C H A R G E（充 电）
AUTO ADAPTIVE（自适应）
START（开始）
B A C K（返 回） S E L E C T（选 择）
CHEMISTRY（参数）
AUTO ADAPTIVE（自适应）
LEAD ACID（铅酸电池）
L I T H I U M（锂电 池）
BACK（返回） S E L E C T（选 择）
连接电池！
C H A R G E（充 电）
CONNECT
B AT T E R Y !（连 接 电 池）
S T O P（停 止）
连接电池！
WORKSHOP（车间）
CONNECT
B AT T E R Y !（连 接 电 池）
S T O P（停 止）
C H A R G E（充 电）
12.4V 45.0A
0:30h 23Ah
S T O P（停 止）
在设置中选择高级
显示模式
C H A R G E（充 电）
12.4V
45.0A
S T O P（停 止）
在设置中选择标准显示
模式
在设置中选择高级显示
模式
在设置中选择标准显示
模式
自动自适应 对 电 池 进 行 分 析 ，根 据
电池的大小选择最佳电流。锂电池充
电时不应使用自适应。
电源
在 未 连 接 蓄 电 池 的 情 况 下 ，使 用
P R O 1 2 0 为 汽 车 供 电 时 ，请 使 用 展 厅
（SHOWROOM）模式。当选择展厅
模式时，火花保护被禁用。当使用带
蓄 电 池 的 电 源 模 式 时 ，请 使 用 车 间
模式。
C H A R G E（充 电）
LEAD ACID（铅酸电池）
NORMAL（普通）
60A（60安）
START（开始）
B A C K（返 回） S E L E C T（选 择）
C H A R G E（充 电）
L I T H I U M（锂电 池）
LiFePO4
60A
S T A R T（开 始）
B A C K（返 回） S E L E C T（选 择）
选择BATTERY SIZE （电池
容量）或MAX CURRENT
（最 大 电 流）
选择BATTERY SIZE （电池
容量）或MAX CURRENT（
最 大电 流）
选择CHARGE OPTIONS（
充 电 选 项）或 S T A R T（开 始）
选择CHARGE OPTIONS（
充 电 选 项）或 S T A R T（开 始）
铅 酸 电 池 ：1 0 - 3 6 0 0 A h
锂 电 池 ：1 5 - 1 2 0 0 A h
5-120A
5-120A
12.6-14.8V
LEAD ACID（铅酸电池）
NORMAL（普通电池）
AGM（AGM电池）
CA/CA（CA/CA电池）
B A C K（返 回） S E L E C T（选 择）
L I T H I U M（锂 电 池）
LiFePO4
B A C K（返 回） S E L E C T（选 择）
CHARGE OPTIONS
（充电 选 项）
BATTERY SIZE（电池容量）
MAX CURRENT（最大电流）
B A C K（返 回） S E L EC T（选 择）
CHARGE OPTIONS
（充电 选 项）
BATTERY SIZE（电池容量）
MAX CURRENT（最大电流）
B A C K（返 回） S E L EC T（选 择）
MAIN MENU（主菜单）
CHARGE （充电模式）
POWER SUPPLY（电源模式）
S E T T I N G S（设 置）
S E L E C T（选 择）
BATTERY SIZE
（电池容量）
75Ah
B A C K（返 回） S E L E C T（选 择）
MAX CURRENT
（最 大 电 流）
60A
B A C K（返 回） S E L E C T（选 择）
MAX CURRENT
（最 大 电 流）
60A
B A C K（返 回） S E L E C T（选 择）
V O LTA G E（电 压）
13.6V
B A C K（返 回） S E L E C T（选 择）
PRO120
按此键可在菜单中向上滚动以增加数值。
PRO120
按此键可在菜单中向下滚动以减少数值。
PRO120
按此键以激活已选模式或者设置。
PRO120
按此键在菜单中后退或停止。
用于给电池充电或保养
用 于 拆 卸 电 池 、 重 新 编 程 或 者
诊断的时候给车辆提供电源
WORKSHOP
13.6V 25.7A
0:30h 23Ah
STOP
WORKSHOP
13.6V
MAX
25.7A
STOP
警告! 请不要用任何铅酸蓄电池
充 电 模 式 充 锂 电 池 ( L i F e P O 4 ) ，反 之
亦然。
带放电保护的锂电池
一些锂电池具有内部放电保护，可将
电池与电池终端断开连接，以避免电
池过度放电。如果是这种情况，充电
器将启动唤醒功能，以重新连接电
池。如果唤醒后的电池电压低于8V，
充电模式将不会启动。这是因为对
深度放电的锂电池充电带来的固有
的危险。
请锁键
如果充电器在公共场所或无人看管时
使 用 ，请 锁 键 。
按住
PRO120
键2秒以锁/解锁按钮。
电源模式
在 未 连 接 蓄 电 池 的 情 况 下 ，使 用
P R O 1 2 0 为 汽 车 供 电 时 ，请 使 用 展 厅
（SHOWROOM）模式。当选择展厅
模式时，火花保护被禁用。当使用带
蓄 电 池 的 电 源 模 式 时 ，请 使 用 车 间
模式。
MAIN MENU（主菜单）
CHARGE （充电模式）
POWER SUPPLY（电源模式）
S E T T I N G S（设 置）
S E L E C T（选 择）
50021005 CTEK PRO 120, Manual CN, Print file_001.indd 5 7/17/2019 1:09:01 PM
6 • CN
设置
I N F O（信 息）
PRO120
MMI ver: 11.06（MMI版本）
Module ver: 9.09（模块版本）
BACK（返回）
WARNING BUZZER
（报 警 提 示）
O F F（关 闭）
O N（开启）
B A C K（返 回） S E L E C T（选 择）
出错时会有提示音
D I S P L A Y（显 示）
M O D E（模 式）
CONTRAST（明暗对比）
BACKLIGHT（背景光）
B A C K（返 回） S E L E C T（选 择）
D I S P L A Y M O D E（显 示 模 式）
STANDARD（标准）
A D V A N C E D（高级）
B A C K（返 回） S E L E C T（选 择）
CONTRAST（明暗对比）
60%
B A C K（返 回） S E L E C T（选 择）
BACKLIGHT（背景光）
40%
B
ACK（返回） SELECT（选择）
LANGUAGE（语言）
E N G L I S H（英 语）
DEUTSCH（德语）
NEDERLANDS（荷兰语）
FRANҪAIS（法 语）
BACK SELECT
FACTORY RESET
（恢 复 出 厂设 置）
Y E S（是）
I N F O（信 息）
BACK（返回） SELECT（
选择）
· 使用高于推荐值的电流可能导致电池无法完全充电。
· 使用低于推荐值的电流会延长充电时长。
· 所示电流为电池充电的最大推荐电流。如果还有其他并联应
用，则需要增加当前电流的设置。
推荐电流
12V
电流 最小电池容量 最大电池容量
5A 10Ah 150Ah
10A 20Ah 300Ah
20A 40Ah 600Ah
40A 80Ah 1200Ah
60A 120Ah 1800Ah
80A 160Ah 2400Ah
100A 200Ah 3000Ah
120A 240Ah 3600Ah
锁键
如果充电器在公共场所或无人看管时
使 用 ，请 锁 键 。
按住
PRO120
键2秒以锁/解锁按钮。
可供使用
此表格显示了电池从零到储电80%的估算的充电时间：
电池容量
10Ah 40Ah 150Ah 900Ah 1800Ah 3600Ah
充电电流
5A
2h 7h 24h
10A
4h 12h
40A
3h 18h
80A
2h 9h 18h
120A
6h 12h 24h
MAIN MENU（主菜单）
C H A R G E（充 电 模 式）
POWER SUPPLY（电源模式）
S E T T I N G S（设 置）
S E L E C T（选 择）
S E T T I N G S（设 置）
D I S P L AY（显 示）
LANGUAGE（语言）
WARNING BUZZER（报警提示）
FACTORY RESET（恢复出厂设置）
B A C K（返 回） S E L E C T（选 择）
PRO120
按此键可在菜单中向上滚动以增加数值。
PRO120
按此键可在菜单中向下滚动以减少数值。
PRO120
按此键以激活已选模式或者设置。
PRO120
按此键在菜单中返回或停止。
50021005 CTEK PRO 120, Manual CN, Print file_001.indd 6 7/17/2019 1:09:01 PM
CN • 7
DESULPHATION
去硫化
SOFT START
软启动
BULK 快速充电 ABSORTION 平充 ANALYSE 分析 RECOND 活化 FLOAT 浮充 PULSE 脉充
电压(V)
1
1
7
2 3 4 5 6 8
电流 (A)
普通电池
15.8V 120A 直到12.6V 升压至 14.4V
最大 120A
电流下降
14.4V
检查电压是否降到
12.0V以下
13.6V
120A
12.7V-14.4V
30A-3.0A
AGM
15.8V 120A 直到 12.6V 升压至 14.7V
最大 120A
电流下降
14.7V
检查电压是否降到
12.0V以下
13.6V
120A
12.7V-14.4V
30A-3.0A
Ca/Ca
15.8V 120A 直到12.6V 升压至 14.7V
最大 120A
电流下降
14.7V
检查电压是否降到
12.0V以下
最大15.8V
3.0A
起始电压
>12.3V = 2 hours,
否则6 hours.
13.6V
120A
12.7V-14.4V
30A-3.0A
范围 8 小时 20 小时 16 小时 3 分钟
24 小时小时 (电源
无限时间)
最多1小时脉充
步骤 1 去硫化
检测被硫化的电池。用脉冲电流和电压，清除蓄电池铅极板上的硫酸盐，恢复电
池容量。
步骤 2 软启动
测试蓄电池是否接受充电。此步骤可避免对不良蓄电池充电。
步骤 3 快速充电
以最大电流充电，充电至约80%的电池容量。
步骤 4 平充
充电电流逐渐递减，直至蓄电池充电达到 100% 的电池容量。
步骤 5 分析
测试蓄电池是否能够保存电量。无法存电的蓄电池可能需要更换。
步骤 6 活化
选择 CA/CA 程序 将活化步骤添加至充电程序。在活化步骤中，充电电压提高，
会在蓄电池中出现可控的析气现象。析气可使蓄电池内的电解液混和，恢复电池
容量。
步骤 7 浮充
此步骤在恒压下充电，使蓄电池电压保持在最大值。
步骤 8 脉冲
对蓄电池进行补偿充电至95-100% 的容量。充电器监测蓄电池电压，并在必要
时发出一个充电脉冲，进而保证蓄电池完全充满。
唤醒
如果电池处于活动状态，则安全绕过放电保护。
步骤 1 接受
测试蓄电池是否接受充电。此步骤可避免对不良蓄电池充电。
步骤 2 快速充电
以最大电流充电，充电至约80%的电池容量。
步骤 3 平充
充电电流逐渐递减，直至蓄电池充电达到 95% 的电池容量。
步骤 4 分析
测试蓄电池是否能够保存电量。无法存电的蓄电池可能需要更换。
步骤 5 完成
用增加的电压做最后的充电。
步骤 6 最大化
用最大的电压充电至100% 的电池容量。
步骤 7 浮充
此步骤在恒压下充电，使蓄电池电压保持在最大值。
步骤 8 脉冲
对蓄电池进行补偿充电至95-100% 的容量。充电器监测蓄电池电压，并在必要
时发出一个充电脉冲，进而保证蓄电池完全充满。
铅酸蓄电池的充电步骤
锂电池的充电步骤
WAKE UP 唤醒 ACCEPT 接受 BULK 快速充电 ABSORPTION 平充 ANALYSE 分析v
COMPLETION
完成
MAXIMIZATION
最大化
FLOAT 浮充 PULSE 脉冲
电压 (V)电流 (A)
锂电池
14.4V
1A
11.0V
120A
120A 直到
13.8V
13.8V 电流下降以
及智能时间控制
检查电压是否降到
12.0V以下
14.4V
最大3.0A
13.3V
120A
周期从 12.8V
开始
13V-13.8V
15A-3.0A
周期从 12.8V
开始
范围 25 秒
最大
10 分钟
最多 20 小时 最多 4 小时 3 分钟
如果启动电压小于13.9V 那么 最
多2 小时
最多24 小时
最多 1 小时脉冲 自
动脉冲 10天
1
7
2 3 4 5 6 8
50021005 CTEK PRO 120, Manual CN, Print file_001.indd 7 7/17/2019 1:09:02 PM
8 • CN
错误显示
错 误
!
OK
电池损坏
行动：在更换电池之前，检查连接和设置，
然后重试充电。
错 误
!
OK
过热
电池太热而不能充电。
行动：让电池冷却或者电池已损坏，需要
更换。
错 误
!
+/-
OK
极性错误
正负极反接，充电电线短路, 或电源过载错
误。
行动：根据“怎样操作“指示连接充电器或
者减少电力供应。
错 误
!
OK
过压
充电器连接24V电池。
行动：将充电器连接至12V电池。
PRO120
红灯亮显示错误
错误代码
非常偶然的，PRO120 LCD的显示屏上可能会出现一个错误代码，该错误代码仅
显示为数字。
73, 74
当您第一次接通电源并运行设备的时候，这些错误代码将出现，
并显示电源控制开关不能启动与其他内部硬件的通信。
71, 72, 75,
76, 77
这些错误代码将在设备运行的时候出现，并显示电源控制开关不
能启动与其他内部硬件的通信。
78
这个错误代码将在设备运行的时候出现，表示内部硬件组件有
问题。
79
如果软件没有更新成功，这个错误代码将会出现。
除此之外，可能出现的错误文本字符串很少。这种情况将发生在软件更新或者硬
件更换时并显示硬件或者软件不兼容。
‘模块硬件不匹配，需要服务！’
‘模块固件不匹配，需要服务！’
‘加载的模块固件与模块硬件不匹配，需要服务！’
如果上述任意错误代码出现在显示屏，请通过断开PRO120和电源
的连接进行重设操作系统，然后再重启即可。如果错误代码仍然存
在，请遵循此手册概述的保修程序。
50021005 CTEK PRO 120, Manual CN, Print file_001.indd 8 7/17/2019 1:09:22 PM
CN • 9
有限质保
CTEK公司对本产品的原始购买者承诺此有限质保条款。此有限质保
不可转让。该质保适用于制造故障和材料缺陷。客户必须将产品连
同购买凭据一起退回到销售点。除CTEK公司或其授权代表外，如果
任何人拆开、粗暴使用或修理本充电器，该有效质保即失效。产品底
部的其中一个螺丝孔可能被密封。拆下或者破坏该封口可导致质保
失效。CTEK公司除此有限质保外不做任何担保，不承担上述之外的
任何费用，比如不赔偿间接损失。除该质保之外，CTEK公司不承担
任何其他质保。
支持
如需支持、常问问题、最新修订的用户手册或者了解更多有关CTEK
的产品信息，请登录：www.ctek.com
充电模式
以下表格解释了不同的充电模式:
模式 电池容量(Ah) 说明 温度范围
普通电池
10-3600Ah 适用于凝胶体、普通和免维护蓄电池充电。
-2 0°C –+5 0°C
(-4ºFº+122ºF)
AGM电池
10-3600Ah
适用给大部分AGM电池，包括 AGM 启动/停止电池充电。个别AGM应
该用较低电压 (NORMAL 模式), 如有疑问，请查阅电池说明书。
-2 0°C –+5 0°C
(-4°F-+122°F)
Ca/Ca电池
10-3600Ah
适用给 Ca/Ca电池，包括 AGM 启动/停止电池充电。用Ca/Ca 模式以
最少流体损失达到充电最佳。
-2 0°C –+5 0°C
(-4°F-+122°F)
锂电池
15-1200A h 适用于给锂电池充电。
-2 0°C –+5 0°C
(-4°F-+122°F)
型号
1092
输入
220-240VAC, 50-60Hz, 9.2A
输出
120A, 12V
启动电压
2.0V 铅酸蓄电池
8.0V LiFePO
4
锂电池
反向漏电流*
小于 2Ah/月
纹波**
电压小于 4%
温度范围
-20°C 到 +50°C
(-4°F 到 +122°F)
电池类型
各种类型的12V 铅酸蓄电池 (普通、增强型
富液电池、Ca/Ca、AGM和 凝胶体).
12V (4单元) LiFePO4 电池
电池容量
10-3600Ah, 铅酸蓄电池
15-1200Ah, LiFePO
4
锂电池
绝缘等级
IP40
质保
2 年
*) 反向漏电流指充电器未接上交流电源时，充电器泄漏蓄电池的电流。CTEK充
电器的反向电流损耗率很低。
**) 充电电压和充电电流的质量是非常重要的。高纹波电流使电池温度升高，从
而对正极产生老化效应。高电压纹波可能会损害其他链接到电池的设备。CTEK
电池充电器产生非常干净的电压和电流，纹波小。
技术规格
50021005 CTEK PRO 120, Manual CN, Print file_001.indd 9 7/17/2019 1:09:22 PM
10 • CN
50021005A
50021005 CTEK PRO 120, Manual CN, Print file_001.indd 10 7/17/2019 1:09:22 PM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

CTEK PRO120 CN 取扱説明書

CTEK
ブランド
CTEK
モデル
PRO120 CN
タイプ
取扱説明書
PDFをダウンロードします
報告

関連論文

その他のドキュメント