90581819
2
2
3
D
E
7
8
9
BA
5
C
2
3
4
1
5
6
3
ENGLISH
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
PLR36NC
SCREWDRIVER
TECHNICAL DATA
SCREWDRIVER
Voltage
No Load Speed
Max. torque
Bit holder
Weight
Battery
Voltage
Battery type
AHr rating
Charger
Input voltage
Charging rate
Approx. Charging Time
V
DC
min
-1
Nm
mm
kg
V
V
AC
A
h
PLR36NC
3.6
180
4
6.35 (1/4”)
0.38
3.6
NiCd
0.8
220-240
0.04
24
INTENDED USE
Your Black & Decker screwdriver has been designed for
screwdriving applications and drilling in wood, metal and
plastics. This tool is intended for consumer use only.
GENERAL SAFETY RULES
WARNING! Read safety warnings and all
instructions. Failure to follow all instructions listed
below may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
Save all warnings and instructions for furture
reference.The term “power tool” in all of the warnings
listed below refers to your mains operated (corded)
power tool or battery operated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions cancause you
to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
3 Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or
medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious personal
injury.
b. Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools with
your finger on the switch or energising power tools
that have the switch on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery
or long hair can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
dust collection can reduce dust-related hazards.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the rate
for which it was designed.
4
b. Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
c. Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tool’s operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a
hazardous situation.
5. Battery tool use and care
a. Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used
with another battery pack.
b. Use power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.
c. When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws, or other small metal objects,
that can make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together may
cause burns or a fire.
d. Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritation
or burns.
6. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
ADDITIONAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
Warning! Additional safety warnings for
screwdrivers and impact wrenches
Hold power tool by insulated gripping surfaces
when performing an operation where the fastener
may contact hidden wiring or its own cord.
Fasteners contacting a "live" wire may make
exposed metal parts of the power tool "live" and
shock the operator.
Wear ear protectors with impact wrenches.
Exposure to noise can cause hearing loss.
Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss
of control can cause personal injury.
Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable platform.
Holding the work by hand or against your body leaves
it unstable and may lead to loss of control.
Before driving fasteners into walls, floors or ceilings,
check for the location of wiring and pipes.
This tool is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
The intended use is described in this instruction
manual.
The use of any accessory or attachment or
performance of any operation with this tool other
than those recommended in this instruction manual
may present a risk of personal injury and/or damage
to property.
LABELS ON TOOL
The following pictograms are shown on the tool:
Warning! To reduce the risk of injury, the user
must read the instruction manual.
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR
BATTERIES AND CHARGERS
BATTERIES
Never attempt to open for any reason.
Do not expose the battery to water.
Do not expose the battery to heat.
Do not store in locations where the temperature may
exceed 40 °C.
Charge only at ambient temperatures between 10 °C
and 40 °C.
Charge only using the charger provided with the
appliance/tool.
When disposing of batteries, follow the instructions
given in the section "Protecting the environment".
s
s
s
s
s
s
s
ENGLISH
s
s
s
s
s
s
s
5
CHARGERS
Use your Black & Decker charger only to charge the
battery in the tool with which it was supplied. Other
batteries could burst, causing personal injury and
damage.
Never attempt to charge non-rechargeable batteries.
Have defective cords replaced immediately.
Do not expose the charger to water.
Do not open the charger.
Do not probe the charger.
The charger is intended for indoor use only.
Read the instruction manual before use.
The charger automatically shuts off if the ambient
temperature becomes too high. As soon as the
ambient temperature has cooled down, the
charger will resume operating.
Charge only at ambient temperatures between
10 °C and 40 °C.
Charging
ELECTRICAL SAFETY
Your charger is double insulated; therefore no
earth wire is required. Always check that the
mains voltage corresponds to the voltage on the
rating plate. Never attempt to replace the charger
unit with a regular mains plug.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer or an authorised Black & Decker
Service Centre in order to avoid a hazard.
Warning! Never attempt to replace the charger unit with
a regular mains plug.
FEATURES(fig. A and B)
1. On/off switch
2. Forward/reverse slider
3. Pivot release button
4. Bit storage
5. Bit holder
6. LED light
7. Charger
8. Charger plug
9. Charger connector
ASSEMBLY
FITTING AND REMOVING A DRILL BIT OR A
SCREWDRIVER BIT (fig. B)
This tool uses screwdriver bits and drill bits with a 6.35
mm (1/4") hexagonal shank.
To fit a bit, insert the bit shaft into the bit holder (5)
until it locks into place.
To remove a bit, pull the bit shaft out of the bit holder
(5).
USE
Before first use, the battery must be charged for 17
hours.
The battery needs to be charged before first use and
whenever it fails to produce sufficient power on jobs
that were easily done before. When charging the
battery for the first time, or after a prolonged storage,
it will only accept an 80% charge. After several
charges and discharge cycles, the battery will attain
full capacity.
CHARGING THE BATTERY (FIG. A)
To charge the battery, insert the charger plug (8) into
the connector (9).
Plug in the charger (7).
Leave the tool connected to the charger for 17 hours.
The charger may hum and become warm while
charging; this is normal and does not indicate a
problem.
Warning! Do not charge the battery at ambient
temperatures below 10 °C or above 40 °C.
SELECTING THE DIRECTION OF ROTATION
For tightening screws, use forward (clockwise) rotation.
For loosening screws use reverse (counterclockwise)
rotation.
To select forward rotation, push the forward/reverse
slider (2) to the forward position.
To select reverse rotation, push the forward/reverse
slider (2) to the rearward position.
To lock the tool, set the forward/reverse slider into
the centre position.
SPINDLE LOCK
This tool is fitted with a spindle lock so that it can be
used as a normal screwdriver. Use the tool this way to
loosen very tight screws or to firmly tighten screws.
PIVOTING THE TOOL HEAD (FIG. C & D)
The tool is fitted with a tool head that can be pivoted for
optimum versatility.
Push the pivot release button (3).
Pivot the tool head to the inline position (fig. D).
Release the pivot release button (3).
Warning! Ensure the tool head is locked into place before
use.
SCREWDRIVING
Select forward or reverse rotation using the forward/
reverse slider (2).
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
ENGLISH
s
s
s
6
To switch the tool on, press the on/off switch (1).
To switch the tool off, release the on/off switch (1).
LED LIGHT
The LED light (6) is activated automatically when the
on/off switch (1) is depressed. The LED light will also
activate when the forward/reverse slider (2) is set to the
centre position and the on/off switch (1) is depressed.
HINTS FOR OPTIMUM USE
Let the tool work at its own pace. Do not overload.
Always use the correct type and size of screwdriver
bit.
If screws are difficult to tighten, try applying a small
amount of washing liquid or soap as a lubricant.
Use the auto spindle lock to loosen very tight screws
or to firmly tighten screws.
Always hold the tool and screwdriver bit in a straight
line with the screw.
When screwing in wood, it is recommended to drill a
pilot hole with a depth equal to the length of the
screw. A pilot hole guides the screw and prevents
splintering or distortion of the wood. For the optimum
size of the pilot hole, refer to the table below.
When screwing in hardwood, also drill a clearance
hole with a depth equal to half the length of the
screw. For the optimum size of the clearance hole,
refer to the table below.
MAINTENANCE
Your Black & Decker power tool has been designed to
operate over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation depends
upon proper tool care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on
the tool, remove the battery from the tool. Unplug the
charger before cleaning it.
Regularly clean the ventilation slots in your tool using
a soft brush or dry cloth.
Regularly clean the motor housing using a damp
cloth.
Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.
Regularly open the chuck and tap it to remove any
dust from the interior.
This tool is not user-serviceable. Take it to an authorized
Black & Decker repair agent for service.
Your charger does not require any maintenance apart
from regular cleaning.
IMPORTANT
To ensure product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
maintenance and adjustment (other than those listed in
this manual) should be performed by authorized service
centers or other qualified organizations, always-using
identical replacement parts. Unit contains no user
serviceable parts inside.
CLEANING
WARNING: Blow dirt and dust out of the main
housing with dry air as often as dirt is seen collecting in
and around the air vents. Wear approved eye protection
and approved dust mask when performing this
procedure.
WARNING: Never use solvents or other harsh
chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool.
These chemicals may weaken the materials used in
these parts. Use a cloth dampened only with water and
mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never
immerse any part of the tool into a liquid.
CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS
WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger
from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease may
be removed from the exterior of the charger using a cloth
or soft non-metallic brush. Do not use water or any
cleaning solutions.
ACCESSORIES
The performance of your tool depends on the accessory
used. Black & Decker and Piranha accessories are
engineered to high quality standards and designed to
enhance the performance of your tool. By using these
accessories you will get the very best from your tool.
Black & Decker offers a large selection of accessories
available at our local dealer or authorized service center
at extra cost.
CAUTION: The use of any other accessory not
recommended for use with this tool could be hazardous.
PROTECTING THE ENVIRONENT
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your Black & Decker
product needs replacement, or if it is of no further use to
you, do not dispose of it with household waste. Make this
product available for separate collection.
Separate collection of used products and packaging
allows materials to be recycled and used again.
Re-use of recycled materials helps prevent environmental
pollution and reduces the demand for raw materials.
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
ENGLISH
Screw size
No. 6 (3.5 mm)
No. 8 (4 mm)
No. 10 (5 mm)
Pilot hole
(softwood)
2.0 mm
3.2 mm
3.5 mm
Pilot hole
(hardwood)
2.5 mm
3.5 mm
4.0 mm
Clearance hole
4 mm
5.0 mm
5.7 mm
㱵㱵
7
ENGLISH
If necessary, contact your local municipality for proper
disposal instructions in your city/town.
BATTERIES
Black & Decker batteries can be recharged many times.
At the end of their useful life, discard batteries with due
care for our environment:
Run the battery down completely, and then remove it
from the tool.
NiCd and NiMH batteries are recyclable. Take them to a
local recycling station.
SERVICE INFORMATION
Black & Decker offers a full network of company-owned
and authorized service locations throughout Asia. All
Black & Decker Service Centers are staffed with trained
personnel to provide customers with efficient and reliable
power tool service.Whether you need technical advice,
repair, or genuine factory replacement parts, contact the
Black & Decker location nearest to you.
NOTES
s Black & Decker's policy is one of continuous
improvement to our products and, as such, we
reserve the right tochange product specifications
without prior notice.
s Standard equipment and accessories may vary by
country.
s Product specifications may differ by country.
s Complete product range may not be available in all
countries. Contact your local Black & Decker dealers
for range availability.
8
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
PLR36NC
ઌగሸ
࠷ඔගऔ
ઌగሸ
א
४ᄣූ؏
ቓվ୭ए
ࡋԃఞ
ᇟਐ
אԅ
א
אԅྠ
(/Yћӳᆼ
ԑאఞ
ඃא
ԑא
վᄇԑא
=
+*
ሏٻ
୬
ހ
బॠ
ڡ
=
(*
υ
ུ
7395*
v
ୣᬈ
เᇗ
ჯఁႰ
֭)SHJR+LJRLYུྠאగሸഩࡁႰჇᄥ
ғgۙғތෙਠഐ६hЯ܅ख࣏܊ٶᆈ൘
Ⴐh
၊϶א܅खυಎ݇ᄽ
ࣦ۩Ģᄏ؈Ⴝυಎࣦ۩ތ൷ᄽhҊቖ
༷ਡ֭Ⴝ൷ᄽफ़େ߾֥ᇉאgࠍᄡތࠏ
ကᇟഌݥh
ДձނႽࣦ۩ތ൷ᄽĭၣЩࢄধҸᄏh༷
ਡႽࣦ۩ᇗ֭ଈՕuא܅खv൦ᆿאჿಂ
ĩႽཔĪא܅खĭࠏᆈאԅಂĩཔĪ
א܅खh
܅ቜӎׁυಎ
HДԃ܅ቜ౽ჟ౪ࢹghࠉઁࠏޙψ֭ӎ
ׁ߾ႌهൡܫh
IҊ္ᄥၦಟ၉เgటเࠏڀӫֱձᄥ֭ၦН
ߔ࣪ᇗҨቜא܅खhא܅खӉ഻֭ࠍ߅
߾ಟڀӫࠏటเh
JҨቂא܅खದـތܼᆈिhٻ
ྗ߾൘٪ෆ७ᇍh
אటυಎ
Hא܅ख֭Ҵщ྾იҴཕhౕ༇ၣಱ
ލ٢൜ۇሕҴhྻࢬׁ֭א܅खҊେ൘
ႰಱލሏߘҴh໋ࣤۇሕ֭Ҵތཕ֭
Ҵࢄࡰചא຺ཊh
Iэ૯ಮเࢬࢬׁўĭೊܽ֩gೣಫg
ਫ਼ᄹތѪཙֱhೊݜ֭മเࢬׁ߾ᅁࡎ
א຺ཊh
JҊ֬ࢄאຟखКᄥთᇗࠏӞߔ࣪ᇗh
ණ࣑א܅खࢄᅁࡎא຺ཊh
KҊ֬ষႰאჿཔhयҊେႰאཔϴᄖgঠ
א܅खࠏϡԣఋҴhದאཔᄁಫg
ႺgѐࠏᄖҎࡹhൻ෭ࠏӇ֭אཔ߾
ᅁࡎא຺ཊh
Lᄥ߄ປ൘Ⴐא܅खĭ൘Ⴐ൩ގ߄ປ൘Ⴐ
֭ປࢬאཔh൩ގ߄ປ൘Ⴐ֭אཔࢄࡰച
א຺ཊh
Mೊݜщ྾ᄥӞӎގ൘Ⴐא܅खĭ൘Ⴐ
אД߁ఞ9*+h൘Ⴐ9*+फ़ࢎֶא຺
ཊh
ಮമυಎ
HДԃࣦबhҨቜא܅खĭܹሇ՞ൡ֭
ҨቜѱДԃ౪ྤhౕ༇ᄥொढgး༆gࣽ
ࠏᇕਗٙ႓֭౮ঋ༷Ҩቜא܅खhҨቜא
܅खఁ৷ٻೣ߾֥ᇉကᇟಮമഌݥh
I൘Ⴐυಎሕᇊh൛ᇜமւ߁ପ࣬hυಎሕ
ᇊĭᇵೊ൩֚๐ࡹ༷֭٥ӫखg٥߉υ
ಎཿgυಎાࠏ๘৷Д߁ֱሕᇊେࡰചಮ
മഌݥh
Jэ૯ၱປఛh৽ࢬאჿތࠏאԅgମ
గࠏϴא܅खᆵవĭಚДिܹԱჇ
VMMĩܹؖĪ໒ᇊh൵ᆿ٪ᄥिܹഐϴᄖא
܅खĭࠏिܹԱჇࢬሙงҴҴर
फ़ႌه຺ཊh
Kᄥא܅खࢬᆵవĭ಄༷Ⴝנᆤࡷࠏϵ
൵hၔᄥא܅ख࿐ሏࡹഐ֭ϵ൵फ़େ
߾֥ᇉಮമഌݥh
L൵Ҋ္ഭ֬ฆӑhॡሇၱ༷࢞ތമเ
ޡhᆋဪᄥၱປ౮ঋ༷Ҕେۿނׁ७ᇍא
܅खh
Mሪሕ൩֚hҊ္Դংෆၑڣࠏமւ൭hದ
֭هgၑڣތ൵าᄁᄖҎࡹhংෆ
ၑڣgம൭ࠏӑهफ़େ߾तᄖҎࡹh
Nೊݜ܊ਜიஎྏሕᇊgԪӫഩЩ৽ࢬႰ֭
ሕᇊĭಚД৽ࢬຣނ൘Ⴐ֚֬h൘
Ⴐᆋོሕᇊफ़ࡰചڀӫႌగ຺֭ཊh
א܅ख൘Ⴐތሇၱൡལ
HҊ္ౄᇍ൘Ⴐא܅खhۼऔႰ൘Ⴐ൩֚
֭א܅खh࿒Ⴐഩࡁصᆼ֭൩֚א܅ख
߾ದۿႽེgۿυಎׁᆻྣ܅ቜh
9
I܅खिܹҊେࢬࠏܹؖאჿĭ༇൘Ⴐ
܅खhҊେႰिܹধ७ᇍ֭א܅ख൦຺ཊ
֭щ྾࣑ྣྱৠh
Jᄥ࣑ྣಱލנࢳgۿߘۀࡹࠏձ٪܅खᆵ
వĭщ྾՞אჿഐϡםҴތࠏ಄༷אԅ
hᆋᇝ٥߁ྦྷնൈࢄࢎֶא܅खၱປ
ఛ֭ڌཊh
Kࢄཅᇊ֭א܅खձ٪ᄥـࠫٛᆵ
ປĭѱҊ္ದҊඋ༙א܅खࠏ؛ᆋོ
൘Ⴐ྾ᆱҊਜࢻ֭ಮҨቜא܅खhא
܅खᄥ໋ࣤன֭Ⴐ߄൵ᇗ߾ه഻຺ཊh
LДဩא܅खhࡧҸᄖҎࡹ൦ږ؛ᆦࠏऽ
ሆĭࡧҸࡹ௭෭౮ঋၣࠫ൦ږձᄥႝཡא
܅खᄖྣ֭ఋ౮ঋhೊႽ෭ߒĭщ྾ᄥ
൘Ⴐవྱৠא܅खh࿀اൡܫჸႁ൦א
܅खא௦Ҋh
MДԃ֟खڋ৮ތ౪ࢹhДဩނgౕཬڋ৮
֭֟खҊၦऽሆؿۿၦჇ७ᇍh
Nχᅾ൘Ⴐඈၣࠫቜ၄๐ࡹތखเ࣑ྣ֭
܅ቜ൘Ⴐא܅खgࡹތ܅खֱ֟hא
܅खႰჇഩࡁᆵປ֭ପ֭ĭफ़େه഻຺
ཊh
ၣאԅቜແאჿ֭א܅ख൘Ⴐၣࠫሇၱ
ൡལ
Hᇂେ൘Ⴐᇍᄷᆿׯ֭ԑאఞແאԅԑאh
൘Ⴐ၊ᇝאԅ֭൩Ⴐԑאఞແఋྠ֭
אԅԑאĭ߾ᄷӶࠍᄡ຺ཊh
Iא܅खᇂେЩಚᆿׯ֭אԅh൘Ⴐ
ఋྠ֭אԅ߾ᄷӶಮമഌݥތࠍᄡ຺
ཊh
Jאԅ٪ᇊҊႰĭ္ᄁߵྡᆔg႟уg
ᄊԄgሸgઌၣࠫఋफ़৽אԅࠦ
֭ࣉඓ༆hࢄאԅࠦؓ੦߾ᄷӶራഌࠏ
ࠍᄡh
KষႰאԅ֭౮ঋ༷ĭ၉เ߾՞אԅᇗரԣļ
္э૯ი၉เࢬhೊݜҊུྗࢬ֦၉
เĭ္Ⴐ౪ණԒ༩hೊݜ၉เரࡿ֦ဌࣝ
ഐĭԒ༩ᆵߖ္࣑ྣᇕਗh՞אԅரԣ
֭၉เ߾ࠟோڙࠏᄷӶራഌh
ໃྱ
HЯא܅खщ྾Ⴖގ۴֭Дဩಮჼໃྱĭѱ
ҘႰཕ֭ЩࡹhᆋࢄಚДא܅ख֭υಎ
ྦྷh
א܅खۀࡎυಎࣦ۩
ࣦ۩ĢઌగሸތԒࠔϵ൵֭ۀࡎυಎࣦ
۩
tઌफ़େࢬႍҧ֭אཔࠏ܅खЯമ֭אჿ
པĭሆयᄀ൵ѫўhઌೊݜࢬ
֦uփאv֥པĭא܅खࣉඓҎࡹўऄ
߾uփאvѱ൘Ҩቜಮჼאh
t൘ႰԒࠔϵ൵மւ๘৷Д߁ఞhᄶႃ߾
෭ഌ๘৷h
t൘Ⴐאۀ֭ګሁ൵ѫh܅खെ७߾֥
ᇉಮമഌݥh
t൘ႰࡋखࠏҘ಄ఋफ़ྣ֭٢ٍĭࢄ܅ࡹܭ
ׯgᆮӲ֦ໟׯ֭ฃഐh൵ԃࠏႰമเ
ሆ܅ࡹ൦Ҋໟׯ֭ĭ߾֥ᇉҨቜെ७h
tᄥూഐ୪ઌᆵవĭࡧҸאཔތۙܽ໒
ᇊh
tЯ܅खҊ൩ގเ৷gۓबࠏᇎ৷Ҋቈĭࠏᆈ
ಔًࣤယࠫᆱൕ֭ಮჼĩЏছུݡĪ൘Ⴐĭ
Ԫ٬ڽᄻυಎ֭ಮჼၠࣤແ܊ܹ
Ⴧ൘ႰՖఞख࡛֭ࠏᆿ൝hщ྾ུ࡛
ݡĭಚДૈႽචຟఞखh
t܅ख֭ჯఁႰᄥЯ൵Ұᇗඕh
ԪਜЯ൵Ұᇗࢁၸ֭ᆵປĭ൘Ⴐఋ
ಱލۀࡹࠏۀࡎሕᇊࠏಱލҨቜ֭ྦྷେĭफ़
େձᄥಮമഌݥތࠏҕӉ෭ݥ຺֭ཊh
܅खഐ֭ћమ
Я܅खഐႽ༷ਡྡĻ
ࣦ۩ĢແࢎֶഌݥڌཊĭႰ߄щ྾ᄏ؈൘
Ⴐ൵Ұh
אԅތԑאఞ֭ۀࡎυಎ൷ᄽ
אԅ
tҊઊࠖჇಱލৠႶĭҊ္ӏ൳սिאԅh
tҊ္ࢄאԅКᄥණᇗh
tҊ္ࢄאԅКᄥಫჿᇗh
tҊ္ࢄאԅձ٪ᄥ໙؏फ़େәݞº*ׁ֭
٢h
tᇂᄥߔ࣪໙؏ࣂჇº*ތº*ᆵ֭౮ঋ
༷ԑאh
tᇂେ൘ႰЯഩЩ܅खۀ֭ԑאఞແאԅ
ԑאh
tԱৠאԅĭቖuД߁ߔ࣪vҎٻ
܊࣑֭ྣh
เᇗ
10
ԑאఞ
tᇂେ൘Ⴐ܅खۀ֭)SHJR+LJRLYԑאఞ
ແ܅ख֭אԅԑאhఋ٬ჸӔאԅफ़େ
߾Нਢĭ֥ᇉಮമഌݥތ෭ݥh
tౕ༇ӏ൳ແҊफ़ᄤԑא֭אԅԑאh
t႓৳แߘܫᅸ֭אჿཔh
tҊ္ࢄԑאఞКᄥණᇗh
tҊ္սिԑאఞh
tҊ္௭ԑאఞh
ԑאఞ࣏܊൱൘Ⴐh
൘Ⴐవᄏ؈൘Ⴐ൵Ұh
ԑאఞ߾ᄥ໙؏ߔ࣪ѕ֬ฆۢሹܹцh
ᇂ္ߔ࣪໙؏၊ࢎֶĭԑאఞє߾߳ڷҨ
ቜh
ᇂᄥߔ࣪໙؏ࣂჇº*ތº*ᆵ֭౮
ঋ༷ԑאh
ԑא
אటυಎ
֭ԑאఞ࣑ྣඨᇟयᄀĭႁՖ྾ࢬׁ
པh༈щࡧҸאჿא൦ږიଇஏ၊ᇉh
ౕ༇ӏ൳൘Ⴐ၊϶֭אჿҴแߘԑאఞh
tೊݜאჿཔ෭ߒĭщ྾ದᇍᄷࠏ൹ಋ֭
)SHJR+LJRLYڣ༈ᇗྗۿߘၣэ૯ه഻຺
ཊh
ࣦ۩Ģౕ༇ӏ൳൘Ⴐ၊϶֭אჿҴแߘԑא
ఞh
܇େҎࡹĩ(ތ)Ī
िܹ
ᆦٙሏ߉ॾ
ൿᇨ൬٪χ୮
ԭձሕᇊ
ࡋԃఞ
3,+ᆿ൝֯
ԑאఞ
ԑאఞҴ
ԑאఞ৽ࢬఞ
ሕ
υሕࠫྉ༷ࠏઌగሸĩ)Ī
Я܅ख൘ႰઌగሸތखႽހĩႏ
ղĪࢠྡێ֭h
tೊݜ္υሕĭࢄᇨҴࡋԃ
ఞᆸᇈׯ֦໒h
tೊݜ္಄ԣĭ՞ࡋԃఞᇗϡԣ
ᇨh
൘Ⴐ
t൶ՙ൘Ⴐᆵవĭщ྾ದאԅԑא۹ུh
tאԅᄥ൶ՙ൘Ⴐᆵవĭၣٍࠫས՞వ၊ဪ
؛܅ቜ౦ෆ܊ቈܜ֭אਐĭྻ္ԑאh
൶ՙࠏᄥӑձԭແאԅԑאĭࢄ
ᇂେࢬൻ֭ԑאhගՙԑאތ٪אߔ
ᆵĭאԅࢄफ़ၣպ֦ຣᆤೀਐh
ແאԅԑאĩ(Ī
tೊݜ္ແאԅԑאĭࢄԑאҴҴ৽
ࢬఞ h
tҴԑאఞh
tದ܅खҴᄥԑאఞ۹ུhאԅᄥԑא
फ़େ߾هԣഺႃތѕಫļᆋ൦ᆦӐཋཨĭؿ
ѱҊў൝ԣཋh
ࣦ۩Ģ༇ᄥߔ࣪໙؏ֶჇ¨*ࠏۢჇ
¨*֭౮ঋ༷ແאԅԑאh
࿒ᄼ࿐ሏ٢ཧ
ೊݜ္ሏ࣍ઌĭ൘ႰཧవĩධᆔĪ࿐ሏh
ೊݜ္ሏෆઌĭ൘ႰཧĩᆔĪ࿐ሏh
tೊݜ္࿒ᄼཧవ࿐ሏĭࢄᆦٙሏ߉ॾѵ
֦ᆦሏ໒ᇊh
tೊݜ္࿒ᄼཧ࿐ሏĭࢄᆦٙሏ߉ॾѵ
֦ٙሏ໒ᇊh
tೊݜ္ׯ܅खĭࢄᆦٙሏ߉ॾѵ֦ᇗ
໒ᇊh
ᇾᇨ
Я܅खЩᇾᇨĭႁՖେቜແ၊϶ઌగ
ሸ൘ႰhၣՖ٢൜൘Ⴐ܅खধෆि٬Ӑ֭࣍ઌ
ࠏুুሏ࣍ઌh
ሏ܅खĩ*ތ+Ī
Я܅खЩफ़ሏၣ܊ቓࡌ൩Ⴐྦྷ֭܅खh
tχ༷ൿᇨ൬٪χ୮h
เᇗ
11
tࢄ܅खሏ֦໒ᇊ+
tෆिൿᇨ൬٪χ୮h
ࣦ۩ĢಚД܅खᄥ൘Ⴐᆵవׯ֦໒h
ઌυሕ
t൘Ⴐᆦٙሏ߉ॾĭ࿒ᄼཧవࠏ࿐ሏh
tೊݜ္սि܅खאჿĭχ༷िܹh
tೊݜ္ܹц܅खאჿĭ٪ििܹh
3,+ᆿ൝֯
3,+ᆿ൝֯߾ᄥχ༷िܹሹఛh
3,+ᆿ൝֯၁߾ᄥࢄᆦٙሏ߉ॾѵ֦ᇗ໒
ᇊތχ༷िܹሹఛh
ቓࡌ൘Ⴐ֭࠷
tದ܅खၣሹ࠵֭ූ؏܅ቜhౕ༇൘ݞ
ᄣh
t൛ᇜ൘ႰᆦಚྠތԌղ֭ઌగሸh
tೊݜઌ଼ၣሏ࣍ĭӏ൳Ⴐུਐ༩ּ၉ࠏ
ٯᄸቜແೖ߉࠼h
t൘Ⴐᇾᇨধෆि٬Ӑ֭࣍ઌࠏুুሏ࣍
ઌh
t܅खщ྾൛ᇜიઌగሸތઌӶ၊ᆸཔh
tೊݜ္ᄥғഐ୪ઌĭࢁၸ༽၊۹യ؏
ཕֱჇઌӑ؏֥֭ཧ६h֥ཧ६फ़ၣႌ֥
ઌĭѱ٥ᇀғिਢࠏѕྡhቓࡌ֥ཧ६
Ԍղĭफ़ҝ༷॑ўh
tೊݜ္ᄥ႟ഐ୪ઌĭࢁၸ༽၊۹യ؏
ཕֱჇઌ၊Ͼӑ؏֭ׯ໒६hቓࡌׯ໒६
Ԍղĭҝ༷॑ўh
Дဩ
֭)SHJR+LJRLYא܅खഩࡁĭफ़ၣ
ӑ൘Ⴐĭؿᇂྻቓച֭Дဩh္৽࿋ࠎ
֬ਿಮၱ֭܅ቜེݜĭྻ္࣑ྣᆦಚ֭Д
ဩތׯఁ֭౪ࢹh
ࣦ۩Ģᄥ܅खഐᆻྣಱލДဩ܅ቜᆵవĭ
಄ԣ܅ख֭אԅh౪ࢹᆵవࢄԑאఞϡ༷h
tׯఁ൘Ⴐඟࠏیҋ౪ࢹ܅ख֭ڌҪh
tׯఁ൘Ⴐҋ౪ࢹאࠗປड़h
t༇൘ႰಱލခଐྦྷࠏࠖჇಿ࠼֭౪ࢹ࠼h
ઌԌղ
ބĩހĪ
ބĩހĪ
ބĩހĪ
֥ཧ६
ĩĪ
ހ
ހ
ހ
֥ཧ६
ĩ႟Ī
ހ
ހ
ހ
ׯ໒६
ހ
ހ
ހ
㱵㱵
tׯఁսिࡋѱ౦ైၣಈԪҎ֭ಱލڀӫh
Я܅खҊ൦Ⴐ߄फ़ࡧྱ֭ఞखh္࣑ྣࡧྱĭ
ࢄ්າ൹ಋ֭)SHJR+LJRLYໃྱօৠh
֭ԑאఞԪਜׯఁ౪ࢹປĭѱҊྻ္ᆻྣಱ
ލДဩҨቜh
ᇟ္
ແਜಚДӉυಎࠫफ़॔ĭႽ֭ໃྱgДဩތ
נࢳĩԪਜЯ൵Ұᇗਡԣ֭ၣປĪĭ႓ۆႶ൹ಋ
֭ࡧྱᇗྗࠏގ۴ࠗܚᆻྣĭѱ൛ᇜ൘Ⴐཕ֭
ЩࡹhЯሕᇊҊݫႰ߄फ़ࡧྱ֭Ҏࡹh
౪ࢹ
ࣦ۩Ļ၊֒ڌ९ࠫఋᇣࠚऒफ़ࡶ֭ڀ
ӫĭႰیᄺ֭ෲ४టՀቄᇾࠗປड़֭
ڀӫތ߯ӫh࣑ྣᆋ၊Ҍᇯĭமւࣤಲफ़
֭߁ପሕЩތಲफ़֭ᅿh
ࣦ۩Ļౕ༇൘Ⴐಿ࠼ࠏఋࠟྦྷߌ࿘
ধ౪ࢹ܅ख֭٬ࣉඓҎࡹh
ᆋོߌ࿘फ़େཬࡹᇗ൘Ⴐ֭ғਠhᇂେ
൘Ⴐଓҋᅣᇗྦྷٯᄸණ࣑ྣ౪ࢹh༇൘ಱލ၉
เ࣑܅खļ༇൘܅ख֭ಱލҎٻࣗ၉เᇗh
ԑאఞ౪ࢹ
ࣦ۩Ļא຺ཊh౪ࢹᆵవࢄԑאఞ՞
ੈאҴഐؖिh൘Ⴐҋࠏ٬ࣉඓඟĭಈ
ԪԑאఞປҎ֭ܙތႺᆳh༇൘Ⴐණࠏಱ
ލ౪ࢹ࠼h
ۀࡹ
ಱލא܅ख֭ྦྷେ಄भჇ൘Ⴐ֭ۀࡹh
)SHJR+LJRLYۀࡹ၏औۢᇑਐћሡ࣑ྣ݇ߋĭ
ѱഩࡁႰჇᅁౄא܅ख֭ྦྷେhܛડϬ֬
ࡹ߾ਿ֭܅खೊ่ၼh)SHJR+LJRLYᄥ
ׁ֭֚օৠࠏ൹ಋ֭ࡧྱᇗྗЩႽ݄ٟ
֭ۀࡹ༪ਡ܊࿒ܛh
ሇၱĻ൘ႰಱލҊࢁၸიЯ܅खގ൘Ⴐ
֭ఋۀࡹ߾֥ᇉ຺ཊh
Д߁ߔ࣪
۹ѡ൴ࠪhЯӉщ྾ი၊϶ࡍٴ༆ٻ
िԱৠh
ೊݜهཋ֭)SHJR+LJRLYӉྻ္࣑ྣ
เᇗ
12
เᇗ
แߘĭࠏၠࣤҊᄤྻ္൘ႰᆋོӉĭҊ
္ࢄიࡍٴ༆၊గԱৠh༈щࢄЯӉ
්າ۹ѡ൴ࠪԱh
۹ѡ൴ࠪႰݞ֭ӉތЏሕᄕ࿀ғਠᄤ
ߔ৮Ⴐh
ᇟྕ൘Ⴐߔ৮Ⴐ֭ғਠႽሁჇ٥ᇀߔ࣪ಡĭ
ѱࡰചჸ൛ғਠ֭ྻ౸h
ೊႽྻ္ĭ৻༪ׁ֚֭ሹᇕ൯ᆛऍĭਜࢻ
ᄥӴ൯൯ᆛ֭ᆦಚԱৠᆿ൝h
אԅ
)SHJR+LJRLYאԅफ़اՙᄤԑאh
ᄥאԅ൘Ⴐ൸ଉࢺĭຐഇԱৠၣД߁
֭ߔ࣪h
൘אԅຣಎ٪אĭಞࢄ՞܅खᇗ಄ԣh
ୣᬈތୣ౧אԅफ़ᄤߔ৮Ⴐhࢄ්າ
ׁ֚֭ߵ൴ᅧh
)SHJR+LJRLY܊ڵۊᆤ۹ᇥ֭܌ර৶ඓ
ތ൹ಋڣ༈ׁhႽ)SHJR+LJRLYڣ༈ᇗ
ྗखႽਈႽ֭ಮჼĭແॢ߄܊ེۢތ
फ़֭॔א܅खڣ༈hҊઊ൦ྻ္࠷ඔࢁၸg
ໃྱࠏჸӔแߘҎࡹĭ৻༪ቓ֭॔ࣕ)SHJR
+LJRLYׁh
Щሇ
t)SHJR+LJRLY֭ᆧҮ൦ԃ࿋ۇ࣑֭Ӊ
ĭႁՖĭДۿۇӉ݇۴֭ಋ
৮ĭඞҊਾྣᆱh
tћሡഩЩތۀࡹफ़େ߾ႁແҊ֭ݛࡍؿႽ
Ҋh
tӉ݇۴फ़େ߾ႁແҊ֭ݛࡍؿႽҊh
tѱ٬Ⴝ֭ݛࡍႽ܊ຣᆤ֭Ӊ༪ਡh
ႽܹۺӉ༪ਡ֭܊႓౮ঋĭ৻༪ׁ֚
֭)SHJR+LJRLYօৠh
13
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
PLR36NC
鎳鎘
查
繁體中文
14
ދ
䔀
䔀
䯘
ދ
䳭
䓟
ᑫᝃˁ̂
15
䓟
ދ
ੰ
૨
૨
ᑫᝃˁ̂
16
ᑫᝃˁ̂
䓿
䓟
ੰ
䓟
䓟
䋑
К
䓟
䓟
䓟 䓟
䓟
К
䓟 䓟
㱵㱵
17
ᑫᝃˁ̂
ᕯᕳ
ᕯଗ
䓟
䓟
䓟
18
Șܓ
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
PLR36NC
ځॠҌμШޭՅ
Ɂ٣ͼޭ
ೡၦ
႖ྮ
ඳิዻ
ᆊఝቔሙ
๗ቼጰధ
თ
ሽ൘
႖ྮ
ሽ൘၉ጨ
)0Zႜગ
ᆚ႖ૺ
ၮഎ႖ྮ
ᆚ႖၌
ఝ႕ᆚ႖གྷ
V
DC
-1
Nm
mm
kg
V
V
AC
A
h
PLR36NC
3.6
180
4
6.35 (1/4”)
0.38
3.6
NiCd
0.8
220-240
0.04
24
ݮΌ
*TIKS,MKSMZጄൽ൛ၔඳෟ
ዯೡ༺ኋ໐ႁ൛ဧၒച໕ઢ࿘ཀఁఋม
લૐ௴๗ၴဧၮఁఋ
ްԬۭߝȳߣ
ǧǮۭߝܤǽӡξǧǮԦ࠵ڊײޜ
٠࠵ੂڑڊ݃ྤ೭໕ዽක౷ხགྷຫጃၕ
ಋ്ხྨၒඓ႖ጷႁෟವ௴ཉੜዽิືၕ
ᅾ೭ዾ༘ၰཀఁఋ
ક࢙ǮٟΌѢӡξǧǮԦ࠵ڊײޜ
եǽੋΥڑڊ݃ྤ೭ၡක౷ઠધຫဧౘ
႖લૐೡ௴ၔલ႖ဴၡጄ႖ૺ
લ௴ᇬၰၗ႖લૐವ௴ᆚ႖ངᇬ
࿖ၗ႖લૐၡුጁఁఋ
ܜۭߝܸܭ
IܜܸܭޜࢶǢੂǮԯǕސ࠵ੂڑڊ݃
ጯၼዻ࿌ဪၵ࿕௴ຫધਜ਼
෧ແዻૺ༱ཀఁఋ
JƢܯأۼࢷƢځϼ̻ӆ࠵υԮƢ͂أޭ
̻ǧܤؖߝΖǹȗҗײݮੂ࠵ҧڑڊ݃
႖લૐൿხૺ෧ጷགྷሣ༘ၰ௴
ุିၦታ༘ၰཀఁఋ
Kߝǹǹȗҗײݮੂ̻Ζۭܤ̻ܓҡޭݐࠕ՜
ײЬπޭܜܸܭܤƢɍޭπܓ݃࠵өੂΌѢ
ੂڑڊ݃ตၦຮൢጄႦቛ႞എၕၬၕ༘
ၰཀఁఋ
ߝɁۭߝ
IߝΖǹȗިਸ਼тȶ̻वاৃݐ੯ڋޭްࣺੋ܄
ੈ͈͒ਸ਼тȶҗܓϧԵڋޙѡΌߞͤƴߵੂ࠵
ҧڑڊ݃ႚხౘხඓႚხ႖લૐဉጀନ
࿌ఢሽዯ૯ຫဧዻხൠཊགྷ੭Ⴎხ
ྨၔዯ૯ෟጨངၦၩᆳዻ௴ᇮቼ
ຫဧዻඓ႖၁ጔၦბ࿌౼ఁఋ
JޭШχܤޭю࠵Ԧ˞߆ǮυǻƱޭ
ߡ࠵ΟਘӚܤӧޭͣ࠵ۯΌѢੂڑڊ݃
ཅᅰਜ਼ႚხ࿌ၰၒඓ႖၁ጔၦ
ைྤჵఁఋ
KߝΖǹȗҗ֞ϼ̻ڇǧܤ̆ࣝੂ࠵
ۯΌѢࠕިੂڑڊ݃႖લૐමၦ
౹࿌ਜ਼ඓ႖၁ጔၦைྤჵఁఋ
Lळμҗੇջѡ͒Ѻ࠵ҧڑڊ݃ळμҗײݮੂܬ
ߝΖǹȗҗݱԬੂdž˅߃۫͠Ɂdž˅ਸ਼тȶҗ
ִ࠵ҧڑڊ݃ܰ݃ްˊऄѡݱӡؖҟϼ̻
ݵ࠶ޭ̻ջਣܤؖӇҟϨܓ࠷߆ػܤळμҗ
եǽੂڑڊ݃ᇬਜ਼ື౪࿒ጠ
ၰၒඓ႖၁ጔၦைྤჵఁఋ
MߝΖǹȗҗڎݟܤؖײݮϜ̻ڎݟײݮܤ
ߜੈܯ߆ळμҗײݮੂڑڊ݃ཇဘຫဧ
႕ጁዽᇬຫဧዻඓ႖၁ጔၦ
ბ࿌౼ఁఋ
Nܓٟܝޭڇ߆ػܤؖߝΖǹȗҗ
ײݮੋ܄ੂ̻ǧݯܤ̢̻ߝ͕Ɂ:+,ѡ
եੴΟߝݻǹȽ߆ࣺҗײݮੂڑڊ݃:+,
ຫဧዻඓ႖၁ጔၦბ࿌౼ఁఋ
ڌࢷۭߝ
IߝΖǹȗѡܜϜ̻Եڐੂ࠵ҬǮܜܤ
ࠕިੂӚؖڋܤϒҔڑڊ݃ǰ
ॹޭdž˅܅ӿ٣ࣺѴߥҗզݮॹܤ̻ؖ
ߝΖǹȗҗײݮੂ࠵ҧڑڊ݃႖લૐ
ຫဧዻ௴თၡഎၕၬ࿌༚႕ၒച
ิືၕఙዾ༘ၰཀఁఋ
Jڌࢷեੴ߆ȗҗݮੂڑڊ݃եۭǧޜ
ݮੂڑڊ݃႕ጁዽືጼ෮ჰൠ༺ሙ
ු୪෮ხྦ႖ጷྦ႖කವ௴ᅯഎพጭ
ૺૐ౾ၡพጭၿ๗ຫဧዻඓཅᅰิື
၁ጔၦბ࿌౼ఁఋ
KިΌੂ࠵ۯޛ߆֞ƢΖԵ࠵ߝݻԦϼ̻
Էҟ০ܤܯǢॹѡǹȗҗؚॺϼ̻
ݱԬϜ̻ײߝܤځވࣺƢɥ࠻ވࣺܤ̻࠵
Ԭμڊޯੂڑڊ݃༺၁ᆳਜ਼ᇣჴ၁ᆳ
ၰ௴ືሲ༺၁ᆳਜ਼ೢၦజၔືሲച
႖લૐဪዻ႖લૐ႖ဴၕ
લዻඓຫધਜ਼෧ແጁఁఋ
LߝΖǹȗҗपɁߝܤӡξߵߣ१ϼ̻
юࣺҗߥdžੂڑڊ݃႖લૐၡፂ႖ิዜ
ഇᆳሠਜ਼ิᅎ࿌ၰၒඓิືၕఙዾ༘
ၰཀఁఋ
MӺҟੂǕঢ়ޜ׃࠵ҧڑڊ݆݃ԨҖ
إѡؖؖȴ੯ޜސ࠵ੂڑڊ݃૯ඓ
ૺᆳྨၔືጼ႖લૐఝዽ
႞࿌എၦጎືఁఋ
Nߜߞިզޜݮੈ͈͒ਖ਼ъݍޭ˅
߆ڌȗҗݮੂ࠵ҧڑڊ݃ൽ൘ᆽೢဆෟ
ၿၦီჯၦ௴ิዜజხྨഛ
၉ၡዻཊགྷጒഃዽဆၿཅૐವ௴ૼ
ൽ൘ਜ਼ီჯၦ௴ิዜ༘ၰཀఁఋ
Oӆ࠵ԷࣝԦ࠼࠷ڊܯǢޜވ߆ࣺƢ
ߥǹΟǧݯޭπ߆ࣺƢܯǢΞܓߜߞૈ
ײݮΞǮ̻࠵Ԭμڊޯੂڑڊ݃ჵჰ
ၿᆳຫဧዻඓൿხဉશഏౘ၁ጔၕბၩ
༘ၰཀఁఋ
19
ߝΖǹȗײݮԦǽҟ
IߝΖǹȗܤӺҟૌޜƢੂ࠵ҧڑڊ݃ੋ͠
ݮΌܤҳ̻݆ԨҖߝΖǹȗҗײݮੂڑڊ݃
൏႖લૐຫဧጄ໕ઢౘച
ၵ࿕ၕధဩྦ႖ዻધႜጸዻ༘ጌዾ༘
ၰཀఁఋ
Jځވࣺѡप࠵Ǯɥ࠵࠵ۯ̻ߝΖǹȗ̻
ײݮੂ࠵ҧڑڊ݃༺၁ᆳച႞࿌ხྨ௴
႖લૐ௴၁ጔዻඑ༘൘ጄጁఁఋ
KߝΖǹȗҗߵߣੂdž˅ۼإؖҟҗ՜ǧੂdž˅
եǽੂɁߝܤߝݻԦϼ̻Էҟ০ܤؖ
ਸ਼тȶҗִڑڊ݃ၦዽ෮႕ྦ႖Ⴎᆳ
ಋೡ႖લૐਜ਼ၴૺၵዾ၁ጔၦ
ბ࿌౼ఁఋ
Lײݮੂ࠵ۯ̻ߝΖǹȗ̻ܓҡޭިؾޭͣ࠵
ۯ̻ǸܤեǽੂǮߝΖǹȗ˅ը࠵ڊײܤ
ޮ٠ੂ࠵ۯޛײЬޭߝΖǹȗҗߞͤײݮੂ࠵
өੂǕੂڑڊ݃႖લૐ௴ፐഏၕ෦ხ
ྨၔຫဧၴਜ਼ఋളඓ၁ጔጁఁఋ
MߝΖǹȗސ࠵եٟݵ࠶ޭ̻ջਣި߀өΟ
ߣїޭ˅ԨޯϐջਣؾԦɁ९ߝΖǹȗި
Ζܤܸޜԛٟ̻ࣾॹƢ̻࠵
ޯੂڑڊ݃ືౘิึၦၰ௴ઠဨ
ຫဧዻૺ႖႖લૐ༘൘ዻཊགྷ
ൣၔຫધ௴႖લૐ႞ఝച၉ხ
พ༘ዻხྨྤ෧ແጁఁఋ
Nߞ׳ǹȗҗܼҟੂǮəʺॹѡ
ސ࠵ੂڑڊ݃၉ხพ༘ച༘ጌዻ
႗ຬਜ਼ၿၴ൘ਜ਼൘ዽ႗ຬલૐຫဧዻඓ
ၨಉၦ႕ધఋളૺਜ਼ဧၦጁఁఋ
OܜǧǻٟܜޜǮєੂܬը࠵ڊ
ײܤϒШߝΖǹȗۼإؖҟԦয֞ৃ
υޜײݮੂڑڊ݃มຫဧ໕ၡஏဧ
ఋ൏ဧച႖લૐຫဧዻඓ၁ጔዽ
ືጼၦ෧ແዾ༘ၰཀఁఋ
ԷҟǹȗײݮԦǽҟ
I͒ڊ࣡ߝϜ̻ߥߵܜࢷܤؖ࠵ߣ࣡ߝɁҩ
ײݮੂڑڊ݃ዽሽ൘ኟ၉ጨ႕ጁዽ
ᆚ႖ૺఋ൏ሽ൘ኟጀନຫဧዾઠဨ
ጷႁၡ၁ጔၦၰཀఁఋ
JߝΖǹȗҗײݮϜ̻ৄٟǩΟԷҟ
০ޜੇɯײݮੂڑڊ݃ఋ൏ሽ൘ኟၕ
ຫဧዻඓิືၕၮጷႁၡ၁ጔၦ
ၰཀఁఋ
KԷҟ০ޜײݮੂ࠵ۯޜϜܤ̻ॣҤΖߝ
१ө˅ײυިȼؼӿࢷ˅͕ƤܤܯǢ
ٟ̻ޛȼؼӿࢷƢͣ࠵ۯΌѢӇҟ
Υڑڊ݃ሽ൘ఎၴਜ਼ఎೢඓጷືၕ
ၮጷႁၡ၁ጔၦၰཀఁఋ
LԷҟҗǻ͒ײݮੂӚۼࢷƢԷҟܤؖт
˅݆ٟޙԖѡߡࣆޜੂڑڊ݃ڎٟѡ
ߡࣆǧݯܤ̻ӿѡ۩ޙڑڊ݃ۼࢷƢ̤ܤ
πܓƢӚࣺѴҗԭޙڑڊ݃ሽ൘
ྵᅰ௴ቛჭၕ၉෧ዻጷືၕၮᎄ༘
ၰཀఁఋ
ٟҟ
IǞޜƯࣜɁ٣ƢΖްȒࢷջਣޜײݮੂܬ
ߣ֞ܜޜٟੋ܄ੈ͈͒૯೭႖
લૐၡྦ႖ၦพၿఁఋ
ߝΖǹȗܤǽࣚƢۭߝǧǮ
ǧǮೡၦෟၭኟቼഇᆳఝዽᆓਜ਼
ྦ႖ઠધ
ҟ߂ȼ߆ࣺƢ٤ǝ࠷Էؚϼ̻ࢷळμܤ
ߡࣆٟ̻ܜޜٟϜ̻ߞܯΟ
ȶҤੁਘӚޭͣΌѢੂܬߝΖǹȗҗ
߃ޙڑڊ݃ၻၿᆳਜ਼႖ਜ਼፯്௴
႖໓ႚᅿዻඓ႖લૐၡிᆖౘ
ิึ႖ਜ਼፴ၵ࿕ၴਜ਼႖ౙ༘
ၰཀఁఋ
ҟ০ৃюࣺײݮڊȬեੴ߆֞җ
ݮੂڑڊ݃ၗிᆖඓᅯഎၦືౙ
༘ၰཀఁఋ
ҟǹȗݐੇɯߥǹΞ̻եߵ੍πޜײݮੂڑڊ݃
႞࿌എၕၬၒඓཅᅰิືၕఙዾ༘
ၰཀఁఋ
ҟॣиϼ̻͒ҖߜߞԵڋޜޭݮੂܬ
ۭߣΟܜͤܤܜǹȗπޜǮߣԦ
࠵࠵ੂڑڊ݃ၵ࿕මၕၒചၼච
ხხዻ௴ጌၔุྦႜዻඑ႞࿌എၕၬၕ
༘ၰཀఁఋ
ҟดఌವ௴ᅩၿၻၿᆳഎၕ
લዻૺ႖໓ෟኒၦይၡ၁ᆳ
ጸၨዻཊགྷ
ҟၦલૐ௴ཅᅰხੜವ௴ႜཅഎၦ
ઠጔෟხངၦิႯዽຫ࿌൚ၦ
ዅጀၦຫဧዻഛ໕ઢხྨྰཀఁఋ
ၦዽຫၦຫဧዾಕ௴ྦ႖ᅙၭၴၡ
ెವ௴႞ዜຫဧશഏౘხགྷຫጃၦ
ዶဠጁఁఋ࿌൚ၦਜ਼ม႞ዜၕਜ਼ხધூხ
ජዻഛጃືགྷጄጁఁఋ
ҟมຫဧ໕႞ዜၡဧਜ਼໕࿌
ၰཀఁఋ
มຫဧ໕ၿዻ௴෮ངၦဘၡ
ఋ൏෮ངၒചมલૐႮၵዻྵໞ൘
ವ௴ิᅎමၕຫဧዻ௴ઠဨཅᅰิືၡ
၁ጔၦၰႁຮືၡጄਜ਼෧ແዾ༘
ၰཀఁఋ
ǹȗШՔ
લૐ௴ఋၗ੪ၔ૯൜ၦၰཀఁఋ
ǧǮิື၁ጔၕბၦඓຫဧၴ௴ຫဧ
໕ၡଅၪ࿌ጁఁఋ
ԷҟԦ࣡ߝɁܤͤࣚƢۭߝ࠵ڊ
ײ
Էҟ
ҟ࿌ಠၦ၉ച౷ሽ൘ኟၕ႗ఝધዻხ
ൠཊགྷ
ҟሽ൘මၦజხྨഛዻཊགྷ
ҟሽ൘ਜ਼ிᆖხྨഛዻཊགྷ
ҟਜ਼٦+ᅾዾ༘ၰ௴
พશዻხൠཊགྷ
ҟตਜ਼Ū+Ū+ຫၦၰၕ
ಕൢᆚ႖ዻཊགྷ
ҟᆚ႖ዾಕ௴ၦ႞ዜલૐဉጀନ႞લౘ
ᆚ႖ૺൢຫဧጄጁఁఋ
ҟሽ൘ૺዾಕ௴ጹઠพጭໟ
ဉၰ௴ხགྷຫጃၕಋ്ཊགྷ
Șܓ
20
Șܓ
࣡ߝɁ
ҟલૐဉጀନ႞લౘሽ൘ᆚ႖ዾಕ௴
*TIKS,MKSMZᆚ႖ૺൢຫဧዻཊགྷ
ఋ൏ሽ൘ຫဧዻඓሽ൘ਜ਼෧ዻ
ཅᅰิືၕఙዻጄၮၕ༘
ၰཀఁఋ
ҟ႗ఝച๗ᆚ႖ངሽ൘ᆚ႖ዻધዻხ
ൠཊགྷ
ҟືౘᇬ௴ყགྷોᅰዻཊགྷ
ҟᆚ႖ૺමၦజხྨഛዻཊགྷ
ҟᆚ႖ૺጄᅰዻხൠཊགྷ
ҟᆚ႖ૺགྷጔዻხൠཊགྷ
ᆚ႖ૺ௴ཇஏဧၒചൢຫဧጁఁఋ
ຫဧዻૺ႖ຫဧ໕ၡஏဧၕ
༙ხዻཊགྷ
ตਜ਼ხᆳைྤხඓᆚ႖ૺਜ਼
ၴၒചᅍఎఁఋตਜ਼ஏਜ਼௴
ყགྷᆚ႖ૺਜ਼ఋགྷၵఁఋ
ตਜ਼Ū+Ū+ຫၦၰၕ
ಕൢᆚ႖ዻཊགྷ
ᆚ႖თ
ߝɁۭߝ
มᆚ႖ૺ௴ၦთၒച႗࿌ၰၒාച
ႚხਜ਼ዶဠ࿖ཀఁఋ႖ဴ႖ྮၦን
ૺႁౘ႖ྮၩᆳዻ௴ხጃື
ጸၨዻཊགྷᆚ႖ૺ႗ఝചၩ႖ဴ
ዯ૯ചોᅰዻხൠཊགྷ
ҟ႖ဴᇬਜ਼ືౘઠဨຫધਜ਼෧ແዻხ
ྨഛ႞Ⴎ࿕ᅰವ௴લၨ*TIKS
,MKSMZ๗༺ሽોᅰጄጁఁఋ
ǧǮᆚ႖ૺ႗ఝചၩ႖ဴዯ૯ച
ોᅰዻხൠཊགྷ
ƣջӞःȶң)Ԧ*
7V7NN༺၁ᆳ
႖ჰፎჰ༽ೡၦధ
თཉ႙ጄ႞ቾ
๗ቼพશ
๗ቼጰధ
4-,Ⴎ
ᆚ႖ૺ
ᆚ႖ૺዯ૯
!ᆚ႖ૺᇑሽ
ߵҤ
μҢ֞ৃϼ̻μШޭՅ֞ৃ߆Ԧսҟ
ȶң*
ၦલૐ௴UU၊ੜ້ሙၡ
ೡၦ๗ቼဉ൛๗ቼຫဧጁఁఋ
ҟ๗ቼၿᅎዻඓ๗ቼ້ሙਜ਼႞ၴ൘
ધႜౙಕଆხ๗ቼጰధິၮጁఁఋ
ҟ๗ቼึ൘ዻඓ๗ቼ້ሙ๗ቼ
ጰధஔఁఋ
ײݮՌ
ҟᅧၗຫဧዻૺ႖ሽ൘གྷྦ
ᆚ႖ጄጁఁఋ
ҟሽ൘௴ᅧၗຫဧዻૺ႖૯൘ધၦ႖
ఎᎁ༘ጌጋ࿘పၵ࿕႖എၦิႯዾ
ಕൠఋᆚ႖ጄጁఁఋᅧၗሽ൘
ᆚ႖ዻၿགྷพશዽፎ௴ሽ൘ၡ
ൢᆚ႖ఁఋᆚ႖෮႖ၕ
ฟዽፎሽ൘௴႖ᅰဧၕຫဧዾ༘
ၰఁఋ
Էҟ࣡ߝȶң)
ҟሽ൘ᆚ႖ዻඓᆚ႖ૺዯ૯
ᇑሽ!ິၮጁఁఋ
ҟᆚ႖ૺዯ૯ାཀఁఋ
ҟགྷྦલૐᆚ႖ૺછጄ
ၒཊགྷᆚ႖თᆚ႖ૺਜ਼ၼၗၕஏඑ
್ဲჲ༘ၰཀఁఋၦ௴ႜື႕ၨ
ጢືၦඑધၿၦྤఇఁఋ
ǧǮตਜ਼Ū+ၦዻವ௴Ū+ၦືၩ
ಕ௴ሽ൘ᆚ႖ዻხൠཊགྷ
ઉߝԵؚॺ
ຫႮၦඓ႖ჰགྷઢ෮ጎፂ႖ၕ
ຫဧዻཊགྷ
ຫዚඓፎჰགྷઢఝ෮ጎፂ႖ၕ
ຫဧዻཊགྷ
ҟ႖ჰፂ႖ၕ໓ሳዻඓ႖ჰፎჰ
༽ೡၦధ႖ჰ၁ᆳചෛఁఋ
ҟፎჰፂ႖ၕ໓ሳዻඓ႖ჰፎჰ
༽ೡၦధፎჰ၁ᆳചෛఁఋ
ҟલૐၻ૯ඓ႖ჰፎჰ༽ೡၦధ
ਜ਼ဪవച໕ႜጁఁఋ
ځ਼π߂ȼ߆ࣺ
ၦલૐ௴༺ድ౹ၻၿᆳਜ਼ၿᅎ࿌ၰၒාച
ၩೡၦചຫဧዾ༘ၰཀఁఋၦલૐ
ຫဧዻྤዽຫዚຫ
ఎఎᎁႮၦໞဠ
ǹȗμҗࠞڐޙѡΐҟɁȶң+Ԧ,
ၦલૐ௴ᆊ႕ၡఋ࿅ໜၕ၁ጄთཉᆔၒച൛
༘ၰ௴લૐጘਜ਼ၿᅎ࿌ၰཀఁఋ
ҟთཉᆔጄ႞ቾၕෛఁఋ
ҟલૐጘဉၩჯ໓ၕၦള௴၁ᆳച
൝ఁఋ૯൜,
ҟთཉᆔጄ႞ቾၕཀఁఋ
ઠધຫဧዻૺ႖લૐጘਜ਼႞ၴ൘
ધႜ࿘௴ხጸၨዻཊགྷ
˅ײߵޭɁ
ҟ႖ჰፎჰ༽ೡၦధຫဧዻ႖ჰವ௴
ፎჰፂ႖ၕ໓ሳጁఁఋ
ҟલૐ༺၁ᆳᇣඓWVWNN༺၁ᆳ
ఁఋ
ҟલૐ༺၁ᆳ୪ඓWVWNN༺၁ᆳ
ཀఁఋ
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
関連論文
-
BLACK+DECKER PLR36NC ユーザーマニュアル
-
BLACK+DECKER CP310X ユーザーマニュアル
-
-
BLACK+DECKER EPC12 ユーザーマニュアル
-
-
-
BLACK+DECKER KR71RE(K) ユーザーマニュアル
-
-
BLACK+DECKER KTC12 ユーザーマニュアル
-
BLACK+DECKER BDCDD12 ユーザーマニュアル