Husqvarna 315, 320 ユーザーマニュアル

Please read the Operator’s Manual carefully and make sure you understand the instructions before using the robotic lawnmower.

Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar el robot cortacésped.

Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation et bien l’assimiler avant d’utiliser le robot de tonte.

ロボット式芝刈機をご使用になる前に、この取扱説明書を注意深くお読みいただき、内容を必ずご確認ください。.

OPERATOR’S MANUAL

MANUAL DE USUARIO

MANUEL D’UTILISATION

取扱説明書

HUSQVARNA AUTOMOWER

®

105/310/315/420/430X/440/450X

FR

EN

ES

JA

2

EN: If the robotic lawnmower is stolen, it is important to notify Husqvarna Group AB of this. Contact your local dealer and provide the product’s

serial number so that it can be registered as stolen in an international database. This is an important step in the robotic lawnmower’s theft protection

which reduces interest in the buying and selling of stolen robotic lawnmowers.

The product’s serial number consists of nine digits and is shown on the product rating plate (found on the inside of the display cover) and the

product’s packaging.

ES: Si le roban el robot cortacésped, es importante que lo notique a Husqvarna Group AB. Póngase en contacto con su distribuidor local y facilí-

tele el número de serie del producto; de este modo quedará registrado como robado en una base de datos internacional. Este es un paso

importante del procedimiento de protección antirrobo del robot cortacésped, ya que reduce el interés de compraventas de cortacéspedes robados.

El número de serie del producto consta de nueve dígitos y se muestra en la placa de características (situada en la cara interna de la cubierta de la

pantalla) y en el embalaje del mismo.

FR : En cas de vol du robot de tonte, il est important de le signaler à Husqvarna Group AB. Contactez votre revendeur local et fournissez-lui le

numéro de série du produit an qu’il soit enregistré comme produit volé dans la base de données internationale. Il s’agit d’une étape importante de

la procédure de protection contre le vol permettant de réduire l’intérêt à acheter et à vendre des robots de tonte volés.

Le numéro de série du produit comporte neuf chiffres et il est indiqué sur sa plaque d’identication (à l’intérieur du capot de l’écran) et sur son

emballage.

JA: ロボット式芝刈機が盗難にあった場合、この旨をハスクバーナグループABに通知することが重要です。お近くの販売店にお問い合わせいただき、国

際データベースに盗難機として登録できるよう、製品のシリアル番号をお知らせください。これはロボット式芝刈機の盗難防止における重要な手順で、盗

難にあったロボット式芝刈機の売買に対する関心をなくします。

製品のシリアル番号は9桁の数字で構成されており、ディスプレイカバーの内側にある製品の定格プレートと製品のパッケージに記載されています。

EN: A complete version of the operator’s manual with more details regarding installation, menus, maintenance and trouble shooting, is available on

Husqvarna’s websites:

ES: La versión completa del manual del usuario con más detalles sobre instalación, menús, mantenimiento y localización de fallos, está disponible

en los sitios web de Husqvarna:

FR : Une version complète du manuel de l’opérateur avec plus de détails concernant l’installation, les menus, l’entretien et la recherche de pannes,

est disponible sur les sites Web d’Husqvarna :

JA: 設置、メニュー、メンテナンス、トラブルシューティングに関する詳細な取扱説明書は、下記のハスクバーナの Web サイトで入手できます。

www.husqvarna.com/au/support

www.husqvarna.com/es/support

www.husqvarna.com/fr/support

www.husqvarna.com/uk/support www.husqvarna.com/jp/support www.husqvarna.com/ie/support

MEMO

Serial number / Número de serie / Numéro de série /

シリアル番号： ________________________________________________

PIN code / Código PIN / Code PIN / PINコード： ________________________________________________

Dealer / Distribuidor / Revendeur / 取扱店： ________________________________________________

Dealer’s telephone number:

Número de teléfono del distribuidor:

Numéro de téléphone du concessionnaire :

取扱店の電話番号： ________________________________________________

3

EN

FR

ES

JA

1 IMPORTANT INFORMATION 4

2 Introduction and safety 5

2.1 Introduction 5

2.2 Symbols on the product 5

2.3 Symbols in the Operator’s Manual 6

2.4 Safety instructions 6

3 Presentation 8

3.1 What is what? 8

4 Control panel 12

4.1 Control panel Automower

®

105 12

4.2 Control panel Automower

®

310/315/420/430X/440/450X 13

4.3 The charging station’s PARK button 14

5 Menu functions 14

6 Guarantee terms 15

7 Maintenance 15

7.1 Cleaning 15

7.2 Storage 15

7.3 Charging station 15

7.4 Battery 15

7.5 Blades 14

8 Troubleshooting 16

9 Environmental information 16

10 Technical Data 16

11 EC Declaration of Conformity 19

11.1 EC declaration of conformity (Only applicable to European

versions) 19

1 INFORMACIÓN IMPORTANTE 20

2 Introducción y seguridad 21

2.1 Introducción 21

2.2 Símbolos que aparecen en el producto 21

2.3 Símbolos que aparecen en el manual de usuario 22

2.4 Instrucciones de seguridad 22

3 Presentación 24

3.1 Componentes 24

4 Panel de control 28

4.1 Panel de control de Automower

®

105 28

4.2 Panel de control de Automower

®

310/315/420/430X/440/450X 29

4.3 El botón PARK de la estación de carga 30

5 Funciones de menú 30

6 Condiciones de la garantía 31

7 Mantenimiento 31

7.1 Limpieza 31

7.2 Almacenamiento 31

7.3 Estación de carga 31

7.4 Batería 31

7.5 Cuchillas 32

8 Detección de averías 32

9 Información medioambiental 32

10 Datos técnicos 33

11 Declaración de conformidad CE 35

11.1 Declaración de conformidad CE (válida solamente para

versiones europeas) 35

1 INFORMATION IMPORTANTE ! 36

2 Introduction et sécurité 37

2.1 Introduction 37

2.2 Symboles concernant le produit 37

2.3 Symboles dans le manuel d'utilisation 38

2.4 Consignes de sécurité 38

3 Présentation 40

3.1 Qu'est-ce que c'est ? 40

4 Panneau de commande 44

4.1 Panneau de commande d'Automower

®

105 44

4.2

Panneau de commande d'Automower

®

310/315/420/430X/450X

45

4.3 Bouton PARK de la station de charge 46

5 Fonctions des menus 46

6 Conditions de garantie 47

7 Maintenance 47

7.1 Nettoyage 47

7.2 Stockage 47

7.3 Station de charge 47

7.4 Batterie 47

7.5 Lames 47

8 Dépannage 48

9 Informations environnementales 48

10 Caractéristiques techniques 49

11 Déclaration de conformité CE 51

11.1 Déclaration de conformité CE (uniquement applicable aux

versions européennes) 51

1 重要事項！ 52

2 概要と安全について 53

2.1 はじめに 53

2.2 製品に表記されるシンボルマーク 53

2.3 取扱説明書に表記されるシンボルマーク 54

2.4 安全の手引き 54

3 外観 56

3.1 各部分の説明 56

4 コントロールパネル 60

4.1 コントロールパネル Automower® 105 60

4.2 コントロールパネルAutomower® 310/315/420/430X/440/450X 61

4.3 充電ステーションの［PARK（駐車）］ボタン 62

5 メニューの機能 63

6 保証条件 63

7 メンテナンス 63

7.1 清掃 63

7.2 保管 63

7.3 充電ステーション 63

7.4 バッテリー  63

7.5 ブレード  63

8 トラブルシューティング 64

9 環境に関する情報 64

10 主要諸元 65

11 EC適合性宣言 67

11.1 EC適合性宣言（欧州モデルのみ該当） 67

1 IMPORTANT INFORMATION!

Keep in mind that the operator is responsible for accidents or hazards occurring to other people or

their property.

Keep the Operator’s manual in a safe way for future reference!

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

Never connect the power supply to a outlet if plug or cord is damaged. Damaged or entangled

cord increase the risk of electric shock.

Only charge the battery in the included charging station. Incorrect use may result in electric shock,

overheating or leaking of corrosive liquid from the battery. In the event of leakage of electrolyte

ush with water/neutralizing agent, seek medical help if it comes in contact with the eyes

Do not try to recharge non-rechargeable batteries.

The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery.

English - 4

ENGLISH

English - 5

ENGLISH

2 Introduction and safety

2.1 Introduction

This Operator’s Manual contains brief important information about the

robotic lawnmower. A complete Operator’s Manual is available on

Husqvarna’s website. There you can read more about e.g. installation,

menus, garden examples, maintenance and troubleshooting. Contact

your dealer if you want to order the complete manual in printed format.

As a complement to this Operator’s Manual, there is more information

available on the Automower® website, www.automower.com. Here you

can nd more help and guidance in its use.

Keep in mind that the operator is responsible for accidents or hazards

occuring to other people or their property.

Husqvarna AB has a policy of continuous product development and the-

refore reserves the right to modify the design, appearance and function

of products without prior notice.

The following system is used in the Operator’s Manual to make it easier

to use:

• Text written in italics is a text that is shown on the robotic

lawnmower’s display or is a reference to another section in the

Operator’s Manual.

• Words written in bold are one of the buttons on the robotic

lawnmower’s keypad.

• Words written in UPPERCASE and italics refer to the position of

the main switch and the different operating modes available in the

robotic lawnmower.

IMPORTANT INFORMATION

Please read the Operator’s Manual carefully and make sure

you understand the instructions before using the robotic

lawnmower. Keep the Operator’s manual in a safe way for

future reference!

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabili-

ties, or lack of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.Children

should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concern-

ing use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervi-

sion.

2.2 Symbols on the product

These symbols can be found on the robotic lawnmower. Study them

carefully.

Please read the Operator’s Manual carefully

and make sure you understand the instruc-

tions before using the robotic lawnmower.

The warnings and safety instructions in this

Operator’s Manual must be carefully follo-

wed if the robotic lawnmower is to be used

safely and efciently.

The robotic lawnmower can only start when

the main switch is set to 1 and the correct

PIN code has been entered. Turn the main

switch to 0 before carrying out any inspec-

tions and/or maintenance.

Remain at a safe distance from the robotic

lawnmower when it is running. Keep your

hands and feet away from the rotating blades.

Never use a high-pressure washer or even

running water to clean the robotic lawnmo-

wer.

Never put your hands or feet close to or

under the body when the robotic lawnmower

is running.

Do not ride on the robotic lawnmower.

This product conforms to the applicable EC

Directives.

Noise emission to surroundings. The

product’s emissions are set out in chapter

Technical data and on the rating plate.

It is not permitted to dispose of this product

as normal household waste when it has

reached the end of its useful life. Ensure that

the product is recycled in accordance with

local legal requirements.

The chassis contains components which are

sensitive to electrostatic discharge (ESD).

The chassis is also a signicant part of the

robotic lawnmower’s design and must be

resealed in a professional manner if the pro-

duct is to be used outdoors. For this reason

the chassis can only be opened by authori-

sed service technicians. A broken seal can

result in the entire or parts of the guarantee

no longer being valid.

The low voltage cable must not be shorte-

ned, extended or spliced.

Do not use a trimmer nearby the low voltage

cable. Be careful when trimming edges

where the cables are placed.

WARNING

The robotic lawnmower can be dangerous if used

incorrectly. Keep your hands and feet away from the

rotating blades. Never put your hands or feet close to

or under the body when the motor is running.

WARNING

Never use the robotic lawnmower when persons,

especially children, or pets, are in the cutting area.

English - 6

ENGLISH

2.3 Symbols in the Operator’s Manual

• A warning box indicates the risk of personal injury, especially if the

instructions are not followed.

• An information box indicates the risk of material damage, especi-

ally if the instructions are not followed. The box is also used where

there is a risk of user error.

2.4 Safety instructions

Use

This robotic lawnmower is designed to mow grass in open and level

ground areas. It may only be used with the equipment recommended by

the manufacturer. All other types of use are incorrect. The

manufacturer’s instructions with regard to operation/maintenance and

repair must be followed precisely.

Never use the robotic lawnmower when persons, especially children, or

pets, are in the cutting area. If there are persons, or pets, in the cutting

area it is recommended that the lawnmower be programmed for use

during hours when the area is free from persons, e.g. at night.

The robotic lawnmower may only be operated, maintained, and repaired

by persons that are fully conversant with its special characteristics and

safety regulations. Please read the Operator’s Manual carefully and

make sure you understand the instructions before using the robotic

lawnmower.

It is not permitted to modify the original design of the robotic lawnmo-

wer. All modications are made at your own risk.

Check that there are no stones, branches, tools, toys or other objects on

the lawn that can damage the blades. Objects on the lawn can also lead

to the robotic lawnmower getting stuck in them and help may be requi-

red to remove the object before the mower can continue mowing.

Start the robotic lawnmower according to the instructions. When the

main switch is set to 1; make sure to keep your hands and feet away

from the rotating blades. Never put your hands and feet under the robo-

tic lawnmower.

Never lift up the robotic lawnmower or carry it around when the main

switch is in position 1.

Do not let persons who do not know how the robotic lawnmower works

and behaves use it.

The robotic lawnmower must never be allowed to collide with persons or

other living creatures. If a person or other living creature comes in the

lawnmower’s way it shall be stopped immediately.

Do not put anything on top of the robotic lawnmower or its charging sta-

tion.

Do not allow the robotic lawnmower to be used with a defective blade

disc or body. Neither should it be used with defective blades, screws,

nuts or wires.

Do not use the robotic lawnmower if the main switch does not work.

Always switch off the robotic lawnmower using the main switch when the

robotic lawnmower is not in use. The robotic lawnmower can only start when

the main switch is set to 1 and the correct PIN code has been entered.

The robotic lawnmower must never be used at the same time as a

sprinkler. In this case use the timer function so the mower and sprinkler

never run simultaneously.

The robotic lawnmower must never be used in temperatures below 0° C

This might cause damage to the product.

WARNING

Text

IMPORTANT INFORMATION

Text

Husqvarna AB does not guarantee full compatibility between the robotic

lawnmower and other types of wireless systems such as remote con-

trols, radio transmitters, hearing loops, underground electric animal fen-

cing or similar.

The built-in alarm is very loud. Be careful, especially if the robotic lawn-

mower is handled indoors.

Connecting the power supply

Take the following into consideration when planning where to place the

power supply

• Close to the charging station

• Protection from rain

• Protection from direct sunlight

If the power supply is connected to an electrical socket outdoors, this

must be approved for outdoor use. It is recommended to use an earth

fault-breaker when connecting the power supply to the wall socket.

The low voltage cable must not under any circumstances be shortened

or extended. Place the low voltage cable so that the blades on the blade

disc can never come in contact with it.

Do not, under any circumstances, mount the power supply at a height

where there is a risk it can be submerged in water (at least 30 cm / 12 ”

from the ground). It is not permitted to place the power supply on the

ground.

Never connect the power supply to an outlet if plug or cord is damaged.

Damaged or entangled cord increase the risk of electric shock.

Transport

The original packaging or Automower carrying bag should be used

when transporting the robotic lawnmower over long distances.

To safely move from or within the working area:

1. Press the STOP button to stop the robotic lawnmower. If security is

set to the medium or high level, the PIN code has to be entered.

The PIN code has four digits and is chosen when the robotic

lawnmower is started for the rst time.

2. Set the main switch to position 0.

Automower 105

Automower 310/315

Automower 420/430X/440/450X

English - 7

ENGLISH

3. Carry the robotic lawnmower by the handle with the blade disc

away from the body.

Maintenance

WARNING

When the robotic lawnmower is turned upside

down the main switch must always be in the 0

position.

The main switch must be set in the 0 position

during all work on the mower’s chassis, such as

cleaning or replacing the blades.

Inspect the robotic lawnmower each week and replace any damaged or

worn parts. The following must be carried out in the weekly inspections:

1. Clean the charging station from grass, leaves, twigs and other

objects that may impede the robotic lawnmower from docking with

the charging station.

2. Set the main switch to position 0 and put on a pair of protective

gloves.

3. Turn the robotic lawnmower upside down. Check the following:

• Clean the wheels and axles. Grass on the drive wheels can inu-

ence operation on slopes.

• Clean the body, chassis and cutting system. Grass, leaves and

other objects that weigh down the product affect performance.

• Check that all mower blades are intact. Check also that the

mower blades can pivot freely. Even if the mower blades are

intact, they must be replaced on a regular basis for the best

mowing result and low energy usage. Replace all blades and

screws at the same time if necessary so that the rotating parts

are kept balanced.

Automower 420/430X/440/450X

Automower 105

Automower 310/315

IMPORTANT INFORMATION

Do not lift the robotic lawnmower when it is parked in the

charging station. It can damage the charging station and/

or the robotic lawnmower. Press STOP and instead rst pull

the robotic lawnmower out of the charging station before

lifting it.

WARNING

Always use original blades and screws when repla-

cing. Only replacing the blades and reusing the

screw can result in a screw wearing during mowing

and shearing. The blades can then be propelled

from under the body and cause serious injury.

English - 8

ENGLISH

3 Presentation

3.1 What is what?

Automower® 105

The numbers in the illustration represent:

1. Body

2. Cover to display, keypad and cutting height adjustment

3. Stop button/Catch to open the cover

4. Contact strips

5. LED for operation check of the charging station,

boundary wire and guide wire

6. Charging station

7. Carry handle

8. Battery cover

9. Blade disc

10. Skid plate

11. Chassis box with electronics, battery and motors

12. Main switch

13. Rear wheel

14. Charging strip

15. Keypad

16. Display

17. Loop wire for boundary loop and guide wire*

18. Connector for connecting the loop wire to the charging

station*

19. Pegs*

20. Coupler for the loop wire*

21. Screws for securing the charging station

22. Extra blades

23. Operator’s manual and quick guide

24. Measurement gauge for help when installing the

boundary wire (the measurement gauge is broken loose

from the box)

25. Power supply (the appearance of the power supply may

differ depending on market)

26. Low voltage cable

27. Alarm decal

28. Cable markers

29. Rating plate

*Included in Installation kit, not included in the purchase of the

robotic lawnmower.

1

3

2

17

26

6

5

4

13

14

12

21

25

19

24

20

23

18

8

10

11

7

22

27

28

15

29

16

9

English - 9

ENGLISH

What is what?

Automower® 310/315

1

12

13

14

2

3

4

5

6

8

9

10

15

11

1816 17

22

20

19

21

24 25

26

27

23

28 29 30

31

32

7

The numbers in the illustration represent:

1. Body

2. Hatch to cutting height adjustment

3. Hatch to display and keypad

4. Stop button/Catch to open the hatch

5. Replaceable cover

6. Rear wheels

7. Front wheels

8. Contact strips

9. Cutting height adjustment

10. Charging station

11. LED for operation check of the charging station, boundary

wire and guide wire

12. Rating plate

13. Display

14. Keypad

15. Cutting system

16. Chassis box with electronics, battery and motors

17. Handle

18. Main switch

19. Blade disc

20. Skid plate

21. Power supply (the appearance of the power supply may

differ depending on market)

22. Loop wire for boundary loop and guide wire*

23. Connector for loop wire*

24. Pegs*

25. Couplers for the loop wire*

26. Screws for securing the charging station

27. Measurement gauge for help when installing the

boundary wire (the measurement gauge is broken loose

from the box)

28. Operator’s Manual and Quick Guide

29. Cable markers

30. Extra blades

31. Low voltage cable

32. Alarm decal

*Included in Installation kit, not included in the purchase of the

robotic lawnmower.

English - 10

ENGLISH

What is what?

Automower® 420/430X/440/450X

The numbers in the illustration represent:

1. Body

2. Hatch to display and keypad.

3. Stop button/Catch to open the hatch

4. Mounting for accessories, e.g. headlights (not available

with Automower® 420/440)

5. Front wheel

6. Rear wheels

7. Ultrasonic sensors

8. Headlights

9. Replaceable cover

10. LED for operation check of the charging station,

boundary wire and guide wire

11. Contact strips

12. Parking button (not available with Automower® 420/440)

13. Charging station

14. Rating plate

15. Display

16. Keypad

17. Cutting system

18. Chassis box with electronics, battery and motors

19. Handle

20. Main switch

21. Blade disc

22. Skid plate

23. Power supply

24. Extra blades

25. Alarm decal

26. Low voltage cable

27. Operator’s Manual and Quick Guide

28. Screws for securing the charging station

29. Cable markers

30. Measurement gauge for help when installing the

boundary wire (the measurement gauge is broken loose

from the box)

31. Couplers for the loop wire*

32. Loop wire for boundary loop and guide wire*

33. Pegs*

34. Connector for loop wire*

*Included in Installation kit, not included in the purchase of the

robotic lawnmower.

Automower 420/440 Automower 430X Automower 450X

1

10

5

4

21

22

17

18

20

19

6

2

23

3

14

16

15

13

12

11

8

7

9

30

33

34

32

31

29

26

28

27

24

25

English - 11

ENGLISH

3.2 Function

Capacity

The robotic lawnmower is recommended for lawns up to

• 600 m

2

/ 0.15 acre: Automower

®

105

• 1000 m

2

/ 0.25 acre: Automower

®

310

• 1500 m

2

/ 0.4 acre: Automower

®

315

• 2200 m

2

/ 0.55 acre: Automower

®

420

• 3200 m

2

/ 0.8 acre: Automower

®

430X

• 4000 m

2

/ 1.0 acre Automower

®

440

• 5000 m

2

/ 1.25 acre: Automower

®

450X

How big an area the robotic lawnmower can keep cut depends primarily

on the condition of the blades and the type, growth and moisture of the

grass. The shape of the garden is also signicant. If the garden mainly

consists of open lawn areas, the robotic lawnmower can mow more per

hour than if the garden consists of several small lawns separated by

trees, ower beds and passages.

A fully charged robotic lawnmower mows for 60 to 260 minutes, depen-

ding on model, the age of the battery and how thick the grass is. Then

the robotic lawnmower will charge for 50 to 90 minutes. The charging

time can vary depending on, among other factors,the ambient tempera-

ture.

Mowing technique

The cutting system in the Husqvarna robotic lawnmower is based on an

efcient and energy saving principle. Unlike many standard lawnmo-

wers, the robotic lawnmower cuts the grass instead of knocking it off.

We recommend you to let the robotic lawnmower mainly mow in dry

weather to obtain the best possible result. Husqvarna’s robotic lawnmo-

wers can also mow in the rain, however, wet grass easily sticks on the

robotic lawnmower and there is a greater risk of slipping on steep slo-

pes.

The blades must be in good condition to obtain the best mowing result.

In order to keep the blades sharp for as long as possible it is important

to keep the lawn free from branches, small stones and other objects

which can damage the blades. Replace the blades regularly. For infor-

mation on replacing the blades, see the complete Operator’s Manual on

Husqvarna’s website (www.automower.com).

Working method

Carry out a correct and safe installation of the loop and guide wire. For

more information about the installation, see the complete Operator’s

Manual on Husqvarna’s website.

The robotic lawnmower automatically mows the lawn. It continuously

alternates between mowing and charging.

The robotic lawnmower starts to search for the charging station when

the battery charge becomes too low. The robotic lawnmower does not

mow when it is searching for the charging station.

When the battery is fully charged, the robotic lawnmower will leave the

charging station and start mowing in a place in the garden where it has

not been lately. The place is decided by the built-in GPS-receiver. This

function is for Automower

®

430X and 450X only. For the other models

you might have to set manual exit settings to make sure that the lawn

will be cut evenly, see chapter 6 Menu functions in the complete

Operator’s Manual on Husqvarna’s website (www.automower.com).

When the robotic lawnmower body hits an obstacle, the robotic lawnmo-

wer reverses and selects a new direction.

Sensors at the front and back will sense when the robotic lawnmower is

approaching the boundary wire. The robotic lawnmower travels up to

28 cm / 11 ” beyond the wire for Automower

®

105 and up to 32 cm / 13 ”

beyond the wire for Automower

®

310/315/420/430X/440/450X before it

turns around.

The STOP button on the top of the robotic lawnmower is mainly used to

stop the robotic lawnmower when it’s running. When the STOP button is

pressed a hatch opens, behind which there is a control panel. The STOP

button remains pressed in until the hatch is closed again. This together

with the START button acts as a start inhibitor.

The control panel on the top of the robotic lawnmower is where you

manage all the robotic lawnmower settings.

When the main switch is set to 1 for the rst time, a start-up sequence

begins which includes a number of important basic settings, see 3.8 First

start-up and calibration in the complete Operator’s Manual on

Husqvarna’s website.

Movement pattern

The movement pattern of the robotic lawnmower is random and is deter-

mined by the robotic lawnmower itself. A movement pattern is never

repeated. With this cutting system the lawn is mown very evenly without

any mowing lines from the robotic lawnmower.

Finding the charging station

The Automower

®

310/315/420/430X/440/450X can be set to search for

the charging station in one or more of three different ways. The robotic

lawnmower automatically combines these three search methods to

locate the charging station as fast as possible but also to avoid as much

tracks forming as possible. Automower

®

105 always follows the guide

wire to the charging station.

3.3 Adjusting the cutting height

If the grass is long, allow the robotic lawnmower to start mowing at the

MAX cutting height. Once the grass is shorter, you can gradually lower

the cutting height.

Automower 105

Automower 310/315/420/430X/440/450X

IMPORTANT INFORMATION

During the rst week after a new installation, the cutting

height must be set to MAX to avoid damaging the loop wire.

After this, the cutting height can be lowered one step every

week until the desired cutting height has been reached.

English - 12

ENGLISH

Automower

®

105

The cutting height can be varied from MIN (2 cm / 0.8 ”) to MAX (5 cm /

2.0 ”). To adjust the cutting height:

1. Press the STOP button to stop the robotic lawnmower and open the

hatch.

2. Turn the height adjustment knob to the required position. The

selected position is indicated by the orange column on the height

adjustment indicator.

Automower

®

310/315

The cutting height can be varied from MIN (2 cm / 0.8 ”) to MAX (6 cm /

2.5 ”) in nine stages

1. Press the STOP button to stop the robotic lawnmower and open the

cutting height adjustment hatch.

2. Turn the knob to the required position. Turn clockwise to increase

and counter-clockwise to decrease the cutting height. The arrow

aligns with the selected position marked on the body.

3. Close the hatch.

Automower

®

420/430X/440/450X

The cutting height can be varied from MIN (2 cm / 0.8 ”) to MAX (6 cm /

2.5 ”) in nine stages.

1. Press the STOP button to stop the robotic lawnmower and open the

hatch.

2. Press the MENU button to access the main menu.

3. Move the cursor using the arrow keys up/down to select Cutting height.

4. Press OK.

12345

4 Control panel

All forms of commands and settings for the robotic lawnmower are made

via the control panel. All functions are accessed via a number of menus.

The control panel consists of a display and a keypad. All information is

shown on the display and all input is done using the buttons.

The display texts are shown in English in the manual, but you will see

the texts on the product display in the choosen language.

4.1 Control panel Automower

®

105

When the stop button has been pressed and the hatch is opened, the

start page is displayed showing the following information:

• Date and clock shows the current time.

• The number of operating hours indicates the number of hours

since the day of manufacture that the robotic lawnmower has spent

mowing or searching for the charging station.

• AUTO, MAN or HOME show which mode of operation is selected.

• The battery status shows the remaining battery charge.

• The ECO symbol is displayed if the robotic lawnmower is set in

ECO mode.

• The black clock symbol indicates that the robotic lawnmower is not

allowed to mow due to a timer setting.

• The MENU text illustrates that the main menu can be reached by

pressing the multi-choice button that is located under the text.

The keypad consists of four groups of buttons:

• The START button is used to activate the robotic lawnmower. This

is normally the last button to be pressed before closing the hatch.

• The three multi-choice buttons offer various functions, depending

on where in the menu structure you are. The button function is

shown at the very bottom of the display.

• The number keys are used for instance to enter the PIN code or

time settings. The number keys can also be used to enter a num-

ber series for shortcuts to the various menus.

• The operation selection button is symbolised by a house. When

the button has been pressed, the selected operation mode is

shown in the display.

IMPORTANT INFORMATION

Always press the START button before closing the hatch

to start the robotic lawnmower. If the START button is not

pressed, a message beep is heard and the robotic lawnmow-

er will not start.

English - 13

ENGLISH

Operation selection

By consecutively pressing the Operation selection button many times,

one can choose between three different operation modes.

• HOME. Sends the robotic lawnmower to the charging station. It

remains here until another operation mode is selected. The text

Home is shown in the operation window. When the battery is fully

charged, the robotic lawnmower will remain parked in the charging

station. The robotic lawnmower will rst leave the charging station

and begin mowing again when the operation selection is altered to

AUTO.

The Home setting is also used after a new installation or when

changes are made to an existing installation to test if the robotic

lawnmower can follow the guide wire and dock with the charging

station.

• AUTO. The standard, automatic operation mode where the robotic

lawnmower mows and charges automatically.

• MAN. When mowing secondary areas the MAN setting must be

used. If MAN is selected and the robotic lawnmower starts when it

is out on the lawn, it will mow until the battery runs out. It will then

stop and the ’Needs manual charging’ message will appear. The

robotic lawnmower must then be moved manually to the charging

station and then started manually after charging. If the robotic

lawnmower charges in the MAN mode, it will fully charge, move

about 20 cm / 8 ” out of the charging station and then stop. This

indicates that it is charged and ready to start mowing.

4.2 Control panel Automower

®

310/315/420/430X/440/450X

When the stop button has been pressed and the hatch is opened, the

start page is displayed showing the following information:

• Operating information, e.g. READY, MOWING, PARKED or TIMER.

READY is displayed if the robotic lawnmower is not in any specic

operating mode, e.g. if the main switch has just been turned on.

If the STOP button is pressed the robotic lawnmower displays what

it did prior to the stop, e.g. MOWING or SEARCHING.

• Date and clock show the current time.

• For Automower

®

430X/450X: The satellite symbol is shown when

the GPS-supported navigation is activated. Symbol (A) is shown

when the robotic lawnmower has made contact with a sufcient

number of GPS satellites. Symbol (B) shows when the robotic

lawnmower has not made contact with a sufcient number of GPS

satellites. Symbol (A) blinks during the rst days the robotic lawn-

mower is working, as it is collecting GPS information about the

installation.

• The ECO symbol is displayed if the robotic lawnmower is set in

ECO mode.

• The black clock symbol (A) is shown when the mower is not allowed

to mow due to a timer setting. If the mower is not allowed to mow due

to Weather timer, symbol (B) is shown. If the operation mode Overr-

ide timer is chosen, symbol (C) is shown.

• The battery status shows the remaining battery charge. If the robo-

tic lawnmower is loading, a ash is also shown over the battery

symbol (A). If the robotic lawnmower is placed in the charging sta-

tion without charging, (B) is shown.

• The height adjustment setting is displayed as a scale/numerical

value.

• The number of operating hours indicates the number of hours

since the day of manufacture that the robotic lawnmower has spent

mowing or searching for the charging station.

The keypad consists of six groups of buttons:

• The START button is used to activate the robotic lawnmower. This

is normally the last button to be pressed before closing the hatch.

• The BACK and OK buttons are used to navigate in the menu. The

OK button is also used to conrm settings in the menu.

• The arrow keys are used to navigate in the menu but also to make

selections in certain setting options.

• The MENU button is used to go to the main menu.

• The PARK button is used to send the robotic lawnmower to the

charging station.

• Numbers are used to enter settings, for example, PIN code, time

or exit direction.

Operation selection Start

When the START button has been pressed the following operation

selections can be selected:

• MAIN AREA. The standard, automatic operating mode where the

robotic lawnmower mows and charges continually.

• SECONDARY AREA. is used when mowing secondary areas

where the robotic lawnmower cannot travel to the charging station

automatically.

If the robotic lawnmower charges in the Secondary area mode, it

will fully charge, drive out about 50 cm / 20 ” and then stop. This

indicates that it is charged and ready to start mowing.

If the main working area has to be cut after charging, it is appro-

priate to switch the operation selection to Main area before placing

the robotic lawnmower in the charging station.

• OVERRIDE TIMER. Any timer settings made can be temporarily

overridden by selecting Override timer. It is possible to override the

timer for 24 h or 3 days.

• SPOT CUTTING (Not available for Automower

®

310) means the

robotic lawnmower will work in a spiral pattern in order to cut the

grass in the area where the grass has been mown less than in

other parts of the garden.

The Spot Cutting function is activated with the START button. You

can select how the robotic lawnmower should continue to work

once mowing is nished by pressing Right Arrow and then specify-

ing Main Area or Secondary Area.

English - 14

ENGLISH

Operation selection Park

When the PARK button is pressed the following operation selections

can be chosen.

• PARK UNTIL FURTHER NOTICE. The robotic lawnmower stays

in the charging station until another operating mode is selected by

pressing the START button.

• START AGAIN IN 3 HOURS. The robotic lawnmower stays in the

charging station for three hours and then returns automatically to

normal operation. This operation selection is suitable when there

is a need to pause operation, e.g. for temporary irrigation or for

games on the lawn.

• START WITH NEXT TIMER. The robotic lawnmower stays in the

charging station until the next Timer setting permits operation. This

operation selection is suitable if one wishes to cancel an ongoing

mowing cycle and allow the robotic lawnmower to stay in the char-

ging station until the next day. This option is not displayed if there

are no Timer settings.

4.3 The charging station’s PARK button

This section applies to Automower

®

430X/450X.

The PARK button on the charging station is used to call the robotic lawn-

mower back to the charging station. The PARK button on the keypad in

the robotic lawnmower offers the same function. .

A LED in the PARK button is lit solid when the button has been pressed.

The LED diode goes out when the robotic lawnmower is parked in the

charging station.

The robotic lawnmower remains parked in the charging station until the

START button on the robotic lawnmower’s keypad is pressed.

5 Menu functions

Main menu

There are a number of submenus under each option. You can access all

the functions to set the robotic lawnmower settings via these.

Automower 105

Automower 310/315/420/430X/440/450X

Browse between menus

Browse through the main menu and submenus with the help of the multi-

choice buttons.(Automower

®

105) or the arrow keys (Automower

®

310/315/420/430X/440/450X). Enter values and times using the number

keys and conrm each selection with the multi-choice button marked

OK. Press BACK to go up a step in the menu or keep the HOME (Auto-

mower

®

105) alternatively MENU (Automower

®

310/315/420/430X/440/450X) button pressed in for 2 seconds to go

directly to the main menu.

Submenus

Certain submenus contain a box that can be checked. This is used to

select which option(s) is/are selected or if a function is activated/deac-

tivated..

Menu structure

The following table summarises the menu selections found in the main

menu. For more detailed information about how each function is used

and which setting options are available, see the complete Operator’s

manual on Husqvarna’s website (www.automower.com).

Timer:The lawn should not be cut too often to obtain the best

mowing result. Consequently, it is important to limit the opera-

ting time using the timer function if the working area is less

than the robotic lawnmower’s working capacity. The timer fun-

ction is also an ideal tool to control which periods the robotic

lawnmower should not mow, for example, when the children

are playing in the garden.

Cutting height (for Automower

®

420/430X/440/450X):

The cutting height can be varied from MIN (2 cm / 0.8 ”) to MAX

(6 cm / 2.5 ”).

Security:In this menu, settings relating to security and the con-

nection between the robotic lawnmower and the charging sta-

tion can be made.

There are three security levels to choose from but it is also

possible to dene your own combination of security functions.

Messages (for Automower

®

310/315/420/430X/440/450X:

Historical, fault and information messages can be read in this

menu. For some of the most common fault messages, there

are tips and advice to help you rectify the fault.

Weather timer (for Automower

®

315/420/430X/440/450X)

This function allows the robotic lawnmower to automatically

adjust its mowing times based on how quick the lawn grows.

When the weather is good for grass growth, the robotic lawn-

mower mows more often and when grass growth is slower the

robotic lawnmower will automatically spend less time on the

lawn.

Installation:This menu is used to steer the robotic lawnmower

to remote parts of a working area and to control how the robo-

tic lawnmower searches for the charging station. For many

working areas the factory settings can be kept, i.e. allow the

robotic lawnmower itself to combine the various search met-

hods and the underlying settings.

Settings:This selection allows you to make changes to the

general robotic lawnmower settings such as date and time.

Accessories (for Automower

®

310/315/420/430X/440/450X)

This menu handles the settings for accessories assembled on

the mower. Contact your dealer for information on what acces-

sories are suitable for your robotic lawnmower.

Period 1:

Period 2:

Copy Reset

00:00

- 15:00

--:-- - --:--

MONDAY

English - 15

ENGLISH

6 Guarantee terms

Husqvarna AB guarantees this product’s functionality for a period of two

years (from date of purchase). The guarantee covers serious faults rela-

ting to materials or manufacturing faults. Within the guarantee period,

we will replace the product or repair it at no charge if the following terms

are met:

• The robotic lawnmower and the charging station may only be used

in compliance with the instructions in this Operator’s Manual.

• Users or non-authorised third parties must not attempt to repair the

product.

Examples of faults which are not included in the guarantee:

• Damage caused by water from underneath the robotic lawnmower.

This damage is normally caused by cleaning or irrigation systems

or holes/hollows in the working area when pools of water are for-

med when it rains.

• Damage caused by lightning.

• Damage caused by improper battery storage or battery handling.

• Damage caused by using a battery that is not a Husqvarna AB

original battery.

• Damage caused by not using Husqvarna AB original spare parts

and accessories, such as blades and installation material.

• Damage to the loop wire.

The blades and wheels are seen as disposable and are not covered by

the guarantee.

If a fault occurs with your robotic lawnmower, please contact the dealer

(see Memo on page 2 for further instructions). Please have your receipt

and product serial number available for quicker assistance.

7 Maintenance

7.1 Cleaning

It is important to keep the robotic lawnmower clean. A robotic lawnmo-

wer with a lot of grass stuck to it will nd it harder to travel up slopes,

perform worse and be exposed to greater wear and tear. For better ope-

rating reliability and longer service life: check and clean the robotic lawn-

mower regularly and replace worn parts if necessary. It is recommended

to clean using a soft brush.

To reduce the risk of damage to electrical components in the robotic

lawnmower and its charging station, we recommend that all connections

to the charging station are disconnected (power supply, boundary wire

and guide wires) if there is a risk of a thunderstorm.

IMPORTANT INFORMATION

Never use a high-pressure washer or even running water to

clean the robotic lawnmower. Never use solvents for cleaning.

7.2 Storage

Store the robotic lawnmower standing on all wheels or hanging together

with the charging station on the wall bracket specially designed for Auto-

mower® robotic lawnmowers (available for Automower

®

310/315/420/430X/440/450X)

7.3 Charging station

Store the charging station and power supply indoors. The boundary loop

and the guide wire can be left in the ground. The ends of the wires

should be protected from damp by connecting them to an original coup-

ler or putting them in a container with grease for instance. If it is not pos-

sible to store the charging station indoors, the charging station must be

connected to the mains, the boundary wire and the guide wires the

entire winter.

7.4 Battery

The battery is maintenance-free, but has a limited service life of 2 to 4

years. Battery service life is dependent on the length of the season and

how many hours a day the robotic lawnmower is used. A long season or

many hours of use per day means that the battery must be replaced

more regularly.

Only charge the battery in the included charging station. Incorrect use

may result in electric shock, overheating or leaking of corrosive liquid

from the battery. In the event of leakage of electrolyte ush with water/

neutralizing agent, seek medical help if it comes in contact with the eyes.

For more detailed information on maintenance, please see the complete

Operator’s manual on Husqvarna’s website.

7.5 Blades

WARNING

Always use original Husqvarna blades and screws

when replacing. Only replacing the blades and

reusing the screw can result in a screw wearing

during mowing and shearing. The blades can then

be propelled from under the body and cause seri-

ous injury.

There are three blades on the robotic lawnmower, which are screwed

into the blade disc. All three blades and screws must be replaced at the

same time to obtain a balanced cutting system.

Use Husqvarna AB genuine blades only.

To replace the blades:

1. Set the main switch to position 0.

2. Wear protective gloves.

3. Turn the robotic lawnmower upside down.

4. Rotate the skid plate so that its holes align with the screw for the

blade.

5. Remove the screw. Use a straight slot or cross-tip screwdriver.

6. Remove the blade and the screw.

7. Screw on the new blade and the new screw. Check that the blades

can pivot freely.

IMPORTANT INFORMATION

Do not try to recharge non-rechargeable batteries.

English - 16

ENGLISH

8 Troubleshooting

In case of malfunction, a message appears on the display. For more

detailedinrmationonmessagesthatcanbeshown,seethecomplete

Operator’s manual on Husqvarna’s website.

More suggestions for steps to take in the event of malfunction or symp-

toms can be found on www.automower.com. If the same message

appears often or if you still cannot nd the reason for the fault, contact

your dealer.

Breaks in the loop wire are usually the result of unintentional physical

damage to the wire such as when gardening with a shovel. Breaks can

also be due to the wire being stretched excessively during installation. A

wire break can be located by gradually halving the distance of the loop

where the break may have occurred until there is only a very short sec-

tion of the wire left, see the complete Operator’s manual on Husqvarna’s

website (www.automower.com).

9 Environmental information

The symbol on the Husqvarna robotic lawnmower or its packaging indi-

cates that this product cannot be treated as domestic waste. It should

instead be left at a suitable recycling centre to recycle its electronic com-

ponents and batteries.

On Automower® 310/315/420/430X/440/450X the batteries are encased

in the chassis of the robotic lawnmower. To access the batteries, the

chassis must be dismantled. Consult your dealer for removal.

By ensuring that this product is taken care of correctly, you can help to

counteract the potential negative impact on the environment and people

that can otherwise result through the incorrect waste management of

this product.

For more detailed information about recycling this product, contact your

municipality, your domestic waste service or the shop from where you

purchased the product.

English - 17

ENGLISH

10 Technical Data

Data Automower® 105 Automower® 310 Automower® 315

Dimensions

Lenght 55 cm / 21.7 ” 63 cm / 24.8 ” 63 cm / 24.8 ”

Width 39 cm / 15.4 ” 51 cm / 20.1 ” 51 cm / 20.1 ”

Height 25 cm / 9.8 ” 25 cm / 9.8 ” 25 cm / 9.8 ”

Weight 6,7 kg / 15 Ibs 9,0 kg / 20 Ibs 9,0 kg / 20 Ibs

Electrical system

Battery Special Lithium-Ion battery,

18 V/2,1 Ah,

Art. No. 586 57 62-01

Special Lithium-Ion battery,

18 V/2,1Ah,

Art. No. 584 85 28-01

Special Lithium-Ion battery,

18 V/2,1Ah,

Art. No. 584 85 28-01

Power supply 100-240 V / 28 V 100-240 V / 28 V 100-240 V / 28 V

Low voltage cable length 10 m / 33 ft 10 m / 33 ft 10 m / 33 ft

Mean energy consumption at

maximum use

5 kWh/month for a working

area of 600 m

2

/ 0.15 acre

8 kWh/month for a working

area of 1000 m

2

/ 0.25 acre

10 kWh/month for a working

area of 1500 m

2

/ 0.4 acre

Charge current 1,3 A DC 1,3 A DC 1,3 A DC

Average charging time 50 minutes 60 minutes 60 minutes

Average mowing time 70 minutes 70 minutes 70 minutes

Noise emissions*

Measured sound power noise level **) 58 dB (A) 58 dB (A) 58 dB (A)

Guaranteed sound power noise level 61 dB (A) 60 dB (A) 60 dB (A)

Sound pressure noise level ***) 47 dB (A) 47 dB (A) 47 dB (A)

Mowing

Cutting system Three pivoted cutting blades Three pivoted cutting blades Three pivoted cutting blades

Blade motor speed 2900 rpm 2300 rpm 2300 rpm

Power consumption during mowing 20 W +/- 20 % 25 W +/- 20 % 25 W +/- 20 %

Cutting height 2–5 cm / 0.8-2.0 ” 2–6 cm / 0.8-2.5 ” 2–6 cm / 0.8-2.5 ”

Cutting width 17 cm / 6.7 ” 22 cm / 8.7 ” 22 cm / 8.7 ”

Narrowest possible passage 60 cm / 24 ” 60 cm / 24 ” 60 cm / 24 ”

Maximum angle for cutting area 25% 40% 40%

Maximum angle for boundary wire 15% 15% 15%

Maximum length boundary wire 400 m / 1300 ft 800 m / 2600 ft 800 m / 2600 ft

Maximum length guide loop 100 m / 350 ft 400 m / 1300 ft 400 m / 1300 ft

Working capacity 600 m

2

/ 0.15 acre +/- 20 % 1000 m

2

/ 0.25 acre +/- 20 % 1500 m

2

/ 0.4 acre +/- 20 %

IP-classication

Robotic lawnmower IPX4 IPX4 IPX4

Charging station IPX1 IPX1 IPX1

Power supply IPX4 IPX4 IPX4

**) uncertainties K

WA

3 dB (A) 2 dB (A) 2 dB (A)

***) uncertainties K

PA

2-4 dB (A) 2-4 dB (A) 2-4 dB (A)

* Noise emissions in the environment measured as sound power (L

WA

) in conformity with EC directive 2000/14/EC. The guaranteed sound power level includes variation in

production as well as variation from the test code with 1-3 dB(A).

The noise emission declarations conforms to EN 50636-2-107:2015

Husqvarna AB does not guarantee full compatibility between the robotic lawnmower and other types of wireless systems such as remote controls, radio transmitters, hea-

ring loops, underground electric animal fencing or similar.

English - 18

ENGLISH

Data Automower® 420 Automower® 430X Automower® 440 Automower® 450X

Dimensions

Lenght 72 cm / 28.3 ” 72 cm / 28.3 ” 72 cm / 28.3 ” 72 cm / 28.3 ”

Width 56 cm / 22 ” 56 cm / 22 ” 56 cm / 22 ” 56 cm / 22 ”

Height 31 cm / 12.2 ” 31 cm / 12.2 ” 31 cm / 12.2 ” 31 cm / 12.2 ”

Weight 11,5 kg / 25 Ibs 13,2 kg / 29 Ibs 12,9 kg / 28 Ibs 13,9 kg / 30 Ibs

Electrical system

Battery, Special Lithium-Ion 18 V/3.2Ah,

Art. No. 580 68 33-01

18 V/5,2Ah,

Art. No. 588 14 64-01

18 V/10,4Ah,

Art. No. 588 14 64-01

(2 pcs.)

18 V/10,4Ah,

Art. No. 588 14 64-01

(2 pcs.)

Power supply 100-240 V / 28 V 100-240 V / 28 V 100-240 V / 28 V 100-240 V / 28 V

Low voltage cable length 10 m / 33 ft 10 m / 33 ft 10 m / 33 ft 10 m / 33 ft

Mean energy consumption at

maximum use

17 kWh/month for a

working area of 2200

m

2

/ 0.55 acre

18 kWh/month for a

working area of 3200

m

2

/ 0.8 acre

20 kWh/month for a

working area of 4000

m

2

/ 1.0 acre

23 kWh/month for a

working area of 5000

m

2

/ 1.25 acre

Charge current 2,1 A DC 4,2 A DC 7 A DC 7 A DC

Average charging time 55 minutes 65 minutes 75 minutes 75 minutes

Average mowing time 105 minutes 135 minutes 250 minutes 260 minutes

Noise emissions*

Measured sound power noise level **) 56 dB (A) 56 dB (A) 56 dB (A) 58 dB (A)

Guaranteed sound power noise level 58 dB (A) 58 dB (A) 56 dB (A) 59 dB (A)

Sound pressure noise level ***) 45 dB (A) 45 dB (A) 45 dB (A) 47 dB (A)

Mowing

Cutting system Three pivoted cutting blades

Blade motor speed 2300 rpm 2300 rpm 2300 rpm 2300 rpm

Power consumption during mowing 30 W +/- 20 % 30 W +/- 20 % 30 W +/- 20 % 35 W +/- 20 %

Cutting height 2–6 cm / 0.8-2.5 ” 2–6 cm / 0.8-2.5 ” 2–6 cm / 0.8-2.5 ” 2–6 cm / 0.8-2.5 ”

Cutting width 24 cm / 9.5 ” 24 cm / 9.5 ” 24 cm / 9.5 ” 24 cm / 9.5 ”

Narrowest possible passage 60 cm / 24 ” 60 cm / 24 ” 60 cm / 24 ” 60 cm / 24 ”

Maximum angle for cutting area 45% 45% 45% 45%

Maximum angle for boundary wire 15% 15% 15% 15%

Maximum length boundary wire 800 m / 2600 ft 800 m / 2600 ft 800 m / 2600 ft 800 m / 2600 ft

Maximum length guide loop 400 m / 1300 ft 400 m / 1300 ft 400 m / 1300 ft 400 m / 1300 ft

Working capacity 2200 m

2

/ 0.55 acre

+/- 20 %

3200 m

2

/ 0.8 acre

+/- 20 %

4000 m

2

/ 1.0 acre

+/- 20 %

5000 m

2

/ 1.25 acre

+/- 20 %

IP-classication

Robotic lawnmower IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Charging station IPX1 IPX1 IPX1 IPX1

Power supply IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

**) uncertainties K

WA

2 dB (A) 2 dB (A) 0,6 dB (A) 1 dB (A)

***) uncertainties K

PA

2-4 dB (A) 2-4 dB (A) 2-4 dB (A) 2-4 dB (A)

* Noise emissions in the environment measured as sound power (L

WA

) in conformity with EC directive 2000/14/EC. The guaranteed sound power level includes variation

in production as well as variation from the test code with 1-3 dB(A).

The noise emission declarations conforms to EN 50636-2-107:2015

Husqvarna AB does not guarantee full compatibility between the robotic lawnmower and other types of wireless systems such as remote controls, radio transmitters,

hearing loops, underground electric animal fencing or similar.

English - 19

ENGLISH

11 EC Declaration of Conformity

11.1 EC declaration of conformity (Only applicable to European versions)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel.: +46-36-146500, hereby declares under sole responsibility that the robotic lawnmowers Hus-

qvarna Automower® 105, Husqvarna Automower® 310, Husqvarna Automower® 315, Husqvarna Automower® 420, Husqvarna Automo-

wer® 430X, Husqvarna Automower® 440 and Husqvarna Automower® 450X with serial numbers dating year 2016 week 40 and onwards (the

year is clearly stated on the rating plate, followed by the serial number), comply with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE:

• Directive “relating to machinery” 2006/42/EC.

- Particular requirements for robotic battery powered electrical lawnmowers EN 50636-2-107: 2015

- Electromagnetic elds EN 62233: 2008.

• Directive on ”restriction of use of certain hazardous substances” 2011/65/EU.

• Directive ”relating to noise emissions from outdoor equipment” 2000/14/EU.See also the Technical Data chapter for information regarding

noise emissions and the cutting width.

Husqvarna Automower 105 (certicate 01/901/176): The notied body 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50

Uppsala, Sweden, has issued a report regarding the assessment of conformity according to annex VI to the Council’s Directive of May 8, 2000

”relating to noise emissions into the environment 2000/14/EC”.

Husqvarna Automower 310/315 (certicate 01/901/225) and Husqvarna Automower 420/430X/440/450X (certicate 01/901/201): The notied

body 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sweden, has issued a report regarding the assessment of con-

formity according to annex VI to the Council’s Directive of May 8, 2000 ”relating to noise emissions into the environment 2000/14/EC”.

• Directive “relating to electromagnetic compatibility” 2014/30/EU and applicable supplements.

The following standards have been applied:

- EN 61000-6-3:2007/A1:2011 (emission)

- EN 61000-6-1:2007 (immunity)

For Automower® 310, Automower® 315, Automower® 420, Automower® 430X, Automower® 440 and Automower® 450X equipped with the

Husqvarna Connect module also:

• Directive “relating to requirements on radio equipment” 1999/5/EC. The following standards have been applied

- EN 301 489-1 v1.9.2.

- EN 301 489-7 v1.3.1.

- EN 301 511 V9.0.2 (Radio Spectrum Efciency)

Huskvarna, 3 October 2016

Lars Roos

Development manager

(Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation)

Spanish - 20

ESPAÑOL

1 INFORMACIÓN IMPORTANTE

Debe tenerse en cuenta que el usuario es responsable de los accidentes o riesgos que afecten a

otras personas o a su propiedad.

Guarde el Manual del usuario en lugar seguro para futura referencia.

Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con habilidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que lo

hagan con supervisión o reciban instrucción en relación con el uso del aparato por parte de una

persona responsable de su seguridad. Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no

juegan con el aparato.

Los niños mayores de ocho años y las personas con facultades físicas, psíquicas o sensoriales

disminuidas, o sin la experiencia y los conocimientos necesarios pueden usar este aparato si se

les supervisa o instruye en lo que respecta al uso seguro del aparato y comprenden los peligros

existentes.

Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deberán llevar a cabo la limpieza ni el

mantenimiento del usuario sin supervisión.

Nunca conecte la fuente de alimentación a una toma de corriente si el enchufe o el cable están

dañados. Los cables dañados o enredados incrementan el riesgo de descarga eléctrica.

Cargue la batería únicamente en la estación de carga suministrada. Un uso incorrecto puede

provocar una descarga eléctrica, sobrecalentamiento o fuga de líquido corrosivo de la batería. En

caso de fugas de electrolito lave con abundante agua/agente neutralizador; acuda a un médico si

entra en contacto con los ojos.

No intente recargar baterías no recargables.

El aparato debe estar desconectado de la red eléctrica antes de retirar la batería.

ページを読み込んでいます...

Husqvarna 315, 320, 440 e-series, AUTOMOWER 105, AUTOMOWER 310, AUTOMOWER 420, AUTOMOWER 430X, AUTOMOWER 450X ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類