cardosystems.com/support
ペアリングをキャンセルする |
Cancelar el emparejamiento | 取消匹配
コントロールホイール | Rueda de control | 控制滚轮
PACKTALK BLACK EDITION MAN00506 MAN POCKET GUIDE PT BLACK - ES/JP/CH_A01
押しながらスクロール |
Pulsar y desplazarse |
x2
x2
x2
x2
フリップアップアンテナ |
Antena Abatible |
向上翻转天线
on
on
auto scan
stop
voice dial
x1
x1x1x1
x1x1
x1
x1
x1
x1
JP ポケットガイド
ES GUÍA DE BOLSILLO
CN 口袋指南
秒
Seg.
秒
秒
Seg.
秒
Bluetooth
ON
Searching for available devices
CARDO
CARDO
GPS
Bluetooth
ON
Searching for available devices
CARDO
on
x2
stop
x1
秒
Seg.
秒
秒
Seg.
秒
秒
Seg.
秒
按下并滚动
3
4 4
4a
秒
Seg.
秒
秒
Seg.
秒
FM/音楽の切り替え | Alternar FM/música | FM/音乐切换
秒
Seg.
秒
オン/オフ
|
Encender/Apagar
|
开/关
準備 | Primeros pasos | 准备开始
充電中に使用可能
|
Usar mientraas se carga
|
充电中使用
秒
Seg.
秒
携帯電話とのペアリング |
Emparejar teléfono |
连接手机
Bluetoothデ
バイスを検 索
|
Búsqueda
de dispositivo
Bluetooth
|
搜索蓝牙设备
2番目の携帯/GPSデバイスを接 続 | Emparejar 2º
teléfono/GPS | 添加第二台手机/GPS
Bluetooth
デバイスを
検索
| Búsqueda de
dispositivo Bluetooth
|
搜索蓝牙设备
モ
バイル 端 末との ペアリング
| Emparejamiento |
与移动设备匹配连接
GPSとの ペアリング | Par
de GPS |
连接GPS
G P S デ バイスとの ペアリング
|
Buscar dispositivos Bluetooth
en el GPS
|
搜索蓝牙设备
携帯電話とのペアリング | Emparejar teléfono |
匹配手机
ペアリング | Iniciar emparejamiento |
开始匹配
点滅 / Parpadeo /
闪光
ペアリング完 了 | Emparejado con éxito | 连接成功后闪光
END
完整版手册
Cardo Connect
App
Cardo
モバイルアプリ | Aplicación móvil
de Cardo | Cardo移动端APP
• Para una conguración fácil
• Operación por control remoto
• personalización en marcha
• Crear un grupo DMC
Aplicación móvil de Cardo
Cardo移动端APP
Versión completa del manual
cardosystems.com/support
• 便于设置
• 遥控操作
• 随时随地自定义设置
• 管理DMC群组
音声ダイヤル | Marcar
por Voz |
语音拨号
短縮ダイヤル | Marcación rápida |
快速拨号
電話 | Teléfono | 手机功能
通 話 を終える | Terminar una Llamada |
结束通话
DMCグループとの通話共有 | Compartir llamada
con grupo DMC
| 与DMC团队分享电话
モバイル端末の通話をDMCグループにブリッジします。|
Puentear llamadas telefónicas activas al Grupo DMC |
将正在进行中的电话连接到DMC团队中
通話共有の開始/停止
| Iniciar/detener compartir llamada |
开始/停止分享电话
着信に応答する | Contestar una Llamada |
接听电话
リダイアル | Rellamar |
重拨
着信を無視する | Ignorar una llamada |
忽视来电
着信を拒否する | Rechazar una llamada |
拒绝来电
アプリで設 定
| Establecer a
través de la aplicación
|
通过APP设定
オー ディオ | Audio | 音频
オン | Encender | 开启 オフ | Apagar | 关闭
前へ
| Anterior |
上一个频道
次へ
| Siguiente |
下一首歌
自 動スキャン | Búsqueda
automática |
自动搜索频道
スキャンを停 止する
| Detener
el Escaneo |
停止搜索
前へ
| Anterior |
上一首歌
次へ
| Siguiente |
下一个首歌
FMラジオ | FM Radio | FM收音广播
音楽 | Música | 音乐
Ver la página opuesta
(Cuando se está en modo Bluetooth)
オーディオの 共 有
| Compartir audio | 分享音频
见反面
（蓝牙模式时）
共有の開始/停止 |
Iniciar/detener compartir |
开始/停止分享
点滅 / Parpadeo /
闪光
x5:
工 場 リセット | Reset de fábrica | 恢复出厂设置
USB
充電、ファームウェアのアップグレード |
Carga y actualización de software mediante USB |
USB充 电 、固 件 更 新 接 口
インターコム | Intercomunicador | 对讲
メディア
|
Medios
|
媒体
電話
|
Móvil
|
电话
LED
インジケータ
|
Indicador Led
|
LED指示灯
オン
| Encender | 开启 オフ | Apagar | 关闭
初期設定は英語です。言語設定は、
Cardo Connect
ま
たは
El idioma predeterminado es inglés. El conjunto de idiomas se
puede cambiar a través del Cardo Connect App Conguración
初始 默 认 语 言 是 英 语，可 以 通 过 Cardo Connect App
点滅 / Parpadeo /
闪光
点滅 / Parpadeo /
闪光
点滅 / Parpadeo /
闪光
取扱説明書はウェブからダウンロードできます。
• 設定が簡単
• リモ ートコ ントロ ー ル 操 作
• 外出先での設定変更
• DMCグループの作成
Cardoモバイルアプリ
いずれか のボタン |
Cualquiera de estos
botones |
按任意键
いずれか のボタン
|
Cualquiera de estos
botones |
按任意键
いずれか のボタン
|
Cualquiera de estos
botones |
按任意键
(Bluetoothモード時）
裏のページを参照
communication in motion
cardosystems.com
©
cardosystems
Copyright
The contents of this Guide, including all text, illustrations and drawings
are the exclusive intellectual property of Cardo Systems, Ltd. and are
protected by copyright laws. They are not in the public domain. Any
partial or total reproduction, translation and or dissemination, without
the prior written authorization by Cardo Systems, Ltd. are strictly
prohibited. Any rights not expressly granted herein are reserved.
产 品 注 册 与 软 件 升 级，
请下载并安装我们的升级工具
cardosystems.com/update
Para registrar el producto o para actualizaciones de
software, descargue e instale nuestra herramienta
de actualizacion
cardosystems.com/update
製 品 の 登 録とソフトウェアのアップデ ートを行うに
は 、 ア ッ プ デ ー ト ツ ー ル を ダ ウ ン ロ ー ド し て イ ン ス ト
ー ルしてくだ さい
cardosystems.com/update
音 声 コマンド
Comandos de Voz
D
i
g
a
“
H
E
Y
C
A
R
D
O
”
语音指令 – 随时待命！
只
需
说
“
H
E
Y
C
A
R
D
O
”
話
し
か
け
る
だ
け
‘
‘
ヘ
イ
カ
ル
ド
‘
‘
秒
Seg.
秒
x2
秒
Seg.
秒
Sec.
Seg.
秒
x2
x1x1
x2
x1
x1
x1
x2
x1
秒
Seg.
秒
x1
秒
Seg.
秒
DMC
ON
Buddy 1
Buddy 2
mute
icon
x1
秒
Seg.
秒
x2
x1
グループ管理者1名のみ | LUEGO SOLO UN ADMINISTRADOR DEL GRUPO |
仅限一名团队管理员
DMCインタコムのグループ化 | Agrupación para Intercomunicación por DMC | DMC对讲团队设置
秒
Seg.
秒
すばやい
点滅 / Flash
rápido
/
快速闪光
すばやい
点滅 / Flash
rápido
/
快速闪光
グル ープ 化 のキャンセル | Cancelar agrupación | 退出团队
点滅 / Parpadeo /
闪光
点滅 / Parpadeo /
闪光
グループ化が成功
| Agrupado correctamente | 分组成功闪光
点滅 / Parpadeo /
闪光
通話 - 常時接続 | Hablando - siempre activado |
通话 - 一直在线
グループをミュートする |
Silenciar grupo |
将团队声音静音
グル ープ のミュートを 解 除する |
Activar sonido de grupo |
将团队声音静音取消
DMCインターコムの利用 | Uso del Intercomunicador DMC | DMC对讲使用
プ ラ イ ベ ートチャット
| Charla Privada | 私密对话
グループメンバー1人とプライベートでチャット | Hablar en privado con uno de los
miembros del grupo
| 与团队中的某一队员进行私密对话
チャットの開始/停止
| Empiece / Detenga la
Charla |
开始/停止对话
DMC
以外の同乗者をブリッジ（追加）する | Puentear (añadir) un
pasajero no DMC | 添加一名不使用DMC的乘客
最初に、同乗者がBluetoothでペアリングされていることを確認します。（2者間の
Bluetoothインターコムのペアリングを参照）
Primero, verique que el pasajero está emparejado por Bluetooth (consultar
emparejamiento de intercomunicador Bluetooth a 2 vías).
首先确认乘客的设备已通过蓝牙匹配连接
ブリッジの開始/停止
|
Iniciar/detener puenteo |
开始/停止连接
モバイルアプリを使ってプライベートチャットのメンバーを選択する | Elegir
miembro para chat privado a través de aplicación móvil |
通过移动端APP选择私密对话对象
CardoのDMC以外のインターコムに参加する | Unirse a un intercomunicador Cardo no DMC | 设置与非DMC功能的Cardo设备对讲连接
インター コムペアリングが開 始
| Iniciar emparejamiento de
intercomunicador
| 发起对讲配对连接
あなた
Usted
自己
ライダー1
Motociclista 1
骑手1
インター コムペアリングが開 始
|
Iniciar emparejamiento de intercomunicador|
发起对讲配对连接
ライダー1
Motociclista 1
あなた
Usted
ライダー2
Motociclista 2
骑手1 骑手2
自己
あなた
Usted
自己
あなた
Usted
自己
2者間の
ペアリング
ライダー 3を
追加
ライダー 4を
追加
Emparejamiento
de dos vías
Añadir 3
er
piloto
Añadir 4º piloto
3人连接
2人连接
4人连接
ライダー1
Motociclista 1
骑手 1
ライダー3
Motociclista 3
骑手3
ライダー1
Motociclista 1
あなた
Usted
ライダー2
Motociclista 2
骑手1 骑手2
自己
ライダー3
Motociclista 3
骑手3
携帯電話のペアリングが開始
| Iniciar emparejamiento de
teléfono
| 发起电话配对连接
携帯電話のペアリングが開始
|
Iniciar emparejamiento de intercomunicador |
发起电话配对连接
ライダー2は 空きチャンネルで ライダー3に接続
|
El piloto 2 se conecta con el piloto 3 en su canal libre |
骑手2在他自己的通道上连接骑手3
ライダー2は 空きチャンネルで ライダー3に接続
|
El piloto 2 se conecta con el piloto 3 en su canal libre |
骑手2在他自己的通道上连接骑手3
インターコムモードの変更
Bluetooth / DMC
Cambiar Modo de Intercomunicación
蓝牙/DMC更改对讲模式
Modo Bluetooth
Verique que está en
确认当前在蓝牙模式中
インターコムモードの変更
Bluetooth / DMC
Cambiar Modo de Intercomunicación
蓝牙/DMC更改对讲模式
Modo Bluetooth
Verique que está en
确认当前在蓝牙模式中
インターコムの利 用
|
Intercomunicador
| 对讲
4者間インターコム通話を開始 | Iniciar una conferencia
de intercomunicación de 4 vías |
发起4人对讲
ライダー 1に
接続する
Conecta al Moto 1
连接骑手1
ライダー2
Motociclista 2
骑手 2
あなた
Usted
自己
ライダー1の開始/終了/追加
|
Iniciar/nalizar/añadir con Motociclista 1
|
开始/结束/加入骑手1
ライダー2の開始/終了/追加
|
Iniciar/nalizar/añadir con Motociclista 2
|
开始/结束/加入骑手2
ライダー 3に
接続する
Conecta al Moto 3
连接骑手3
ライダー 2に
接続する
Conecta al Moto 2
连接骑手2
ライダー1
Motociclista 1
骑手 1
ユニバーサルインターコムの設定 |
Congurar un intercomunicador universal
|
设置通用对讲机
点滅 / Parpadeo /
闪光
点滅 / Parpadeo /
闪光
点滅 / Parpadeo /
闪光
ライダー2
Motociclista 2
骑手 2
Modo DMC
Verique que está en
DMC模式中
确认当前在
DMCモード
確認
確認
Bluetoothモード
2者間の
ペアリング
ライダー 3を
追加
ライダー 4を
追加
Emparejamiento
de dos vías
Añadir 3
er
piloto
Añadir 4º piloto
3人连接
2人连接
4人连接
確認
Bluetoothモード
点滅 / Parpadeo /
闪光
あなた
Usted
自己
あなた
Usted
自己
点滅 / Parpadeo /
闪光
点滅 / Parpadeo /
闪光
あなた
Usted
自己
ライダー1
Motociclista 1
骑手1
ライダー1
Motociclista 1
ライダー2
Motociclista 2
骑手1 骑手2
あなた
Usted
自己
ライダー1
Motociclista 1
あなた
Usted
ライダー2
Motociclista 2
骑手1 骑手2
自己
ライダー3
Motociclista 3
骑手3
JP
「ヘイ カルド
ラジオ」
「ヘイ カルド
ラジオ オフ」
「ヘイ カルド
次」
「ヘイ カルド
前」
ES
“Hey Cardo
encender radio”
“Hey Cardo
apagar radio”
“Hey Cardo
siguiente estación”
“Hey Cardo
estación anterior”
CN
“嘿 Cardo
打开收音机“
”嘿 Cardo
关闭收音机“
“嘿 Cardo
后一频道”
“嘿 Cardo
前一频道”
JP
「
ヘイ カルド
ミュージック 」
「
ヘイ カルド
ミュージック オフ」
「
ヘイ カルド
次」
「
ヘイ カルド
前」
ES
“Hey Cardo
poner música”
“Hey Cardo
apagar música”
“Hey Cardo
siguiente pista”
“Hey Cardo
pista anterior”
CN
“嘿 Cardo
打开音乐”
“嘿 Cardo
关闭音乐”
“嘿 Cardo
后一首歌曲”
“嘿 Cardo
前一首歌曲”
JP
「ヘイ カルド
ボリューム アップ」
「ヘイ カルド
ボリューム ダウン」
「ヘイ カルド
ミュート」
「ヘイ カルド
ミュート オフ」
ES
“Hey Cardo
subir volumen”
“Hey Cardo
bajar volumen”
“Hey Cardo
silenciar audio”
“Hey Cardo
activar audio”
CN
“嘿 Cardo
增加音量”
“嘿 Cardo
减小音量”
“嘿 Cardo
群组静音”
“嘿 Cardo
取消静音”
JP
「ヘイ シリ」
「オッケー グーグル」
ES
“Hey Siri”
“Ok Google”
CN
“Hey Siri”
“Ok Google”
JP
「ヘイ カルド
バッテリー」
「ヘイ カルド
インカム」
ES
“Hey Cardo
estado de la batería”
“Hey Cardo
llamar intercomunicador”
CN
“嘿 Cardo
电池状态”
“嘿 Cardo
呼叫对讲”
JP
「ヘイ カルド
短縮」
「ヘイ カルド
リダイヤル」
応答
無視
ES
« Hey Cardo
marcación rápida »
« Hey Cardo
volver a marcar número »
Responder
Ignorar
CN
“嘿 Cardo
快速拨号”
“嘿 Cardo
末号重拨“
接听电话
拒接电话
FM
インターコムモードの変更|
Cambiar Modo de Intercomunicación
|
更改对讲机模式
新しいDMCグループの作成/参加 | Crear/unirse a un nuevo grupo DMC | 建立/加入新的DMC团队
管理者+グループメンバー全員/新しいメンバー | Admin + todos los miembros del grupo/nuevo miembro |
管理员 + 所有队员/新成员
/
