Renishaw APCA and APCS tool setting probes インストールガイド

ブランド: Renishaw

モデル: APCA and APCS tool setting probes

タイプ: インストールガイド

Renishaw APCA and APCS tool setting probesは、工作機械の自動工具長の計測を行うプローブです。工具長の計測を行うことで、工具寿命の管理や、加工精度の向上を図ることができます。

APCAプローブは、工具の先端がワークに触れると、測定信号を発生する仕組みになっています。APCSプローブは、工具の先端がワークに触れると、測定信号を発生し、さらに工具がワークから一定の距離まで戻ると、停止信号を発生する仕組みになっています。

APCAとAPCSプローブは、どちらも、工作機械の主軸に装着して使用します。プローブの測定信号と停止信号は、工作機械の制御装置に入力され、工具長の計測が行われます。

APCAとAPCSプローブは、工作機械の自動化や、加工精度の向上に貢献するプローブです。

安裝與使用指南

H-6596-8509

-03-A

APCA 及 APCS 工具設定測頭

原始說明 – 可依要求翻譯這些原始說明

中文

(繁體)

請訪問雷尼紹網站以獲得此產品的的相關文件檔案。

www.renishaw.com.tw/apc。

在您開始之前 ......................................................................................................................... v

免責條款 .......................................................................................................................... v

商標 ................................................................................................................................. v

保固 ................................................................................................................................ vi

中國 RoHS ..................................................................................................................... vi

設備更改 ......................................................................................................................... vi

數控工具機 ..................................................................................................................... vi

APC 的維護 .................................................................................................................... vi

環境操作 ......................................................................................................................... vi

專利 ................................................................................................................................ vi

EU 符合性聲明 ...............................................................................................................vii

WEEE 指令 ....................................................................................................................vii

REACH 法規 ..................................................................................................................vii

產品標示 .........................................................................................................................vii

安全 ............................................................................................................................... viii

使用者須知 .............................................................................................................. viii

機器供應商／安裝商須知 ........................................................................................viii

警告 ................................................................................................................................ ix

APC 系統 ............................................................................................................................... 1

簡介 ................................................................................................................................. 1

APC 測頭系列 ........................................................................................................... 2

特性 ..........................................................................................................................2

i目錄

介面裝置 ................................................................................................................................ 3

簡介 ................................................................................................................................. 3

安裝介面單元 ..................................................................................................................4

規格 ....................................................................................................................................... 5

尺寸 ....................................................................................................................................... 7

準備工具機進行 APC 安裝 ....................................................................................................8

簡介 ................................................................................................................................. 8

工具機截面圖 (配合安裝方向) ...................................................................................8

適當定位的 APC 方向 .....................................................................................................9

連接 APC 至 HSI 介面和 CNC ............................................................................................ 10

連接 APC 至 HSI-C 介面及 CNC ......................................................................................... 11

測頭禁止功能 ....................................................................................................................... 12

氣動設置 .............................................................................................................................. 13

簡介 ............................................................................................................................... 13

「正壓排氣」配置 .........................................................................................................13

邏輯表 APCA ..........................................................................................................14

邏輯表 APCS ..........................................................................................................14

邏輯表 APCS 含「正壓排氣」 ................................................................................ 14

位置監控 ........................................................................................................................15

ii 目錄 (續)

機械保護 ........................................................................................................................15

刀刃吹屑柱 ..............................................................................................................15

APCA –「正壓排氣」(電路 1) .................................................................................16

操作順序 (電路 1) ....................................................................................................17

APCA –「正壓排氣」(電路 2) .................................................................................18

操作順序 (電路 2) ....................................................................................................19

APCS 含「排氣」(電路 3) ......................................................................................20

操作順序 (電路 3) ....................................................................................................21

APCS 不含「正壓排氣」(電路 4)............................................................................22

操作順序 (電路 4) ....................................................................................................22

安裝 ..................................................................................................................................... 23

最佳作法 – 氣動 ............................................................................................................24

風壓連接 ........................................................................................................................25

電氣接線 ........................................................................................................................25

將 APC 固定在工具機上 ................................................................................................ 25

安裝測針 ........................................................................................................................26

測針校準 .............................................................................................................................. 27

校準測針以對正工具機軸 ..............................................................................................27

操作程序 .............................................................................................................................. 29

操作 APC ......................................................................................................................29

iii目錄 (續)

維修及維護 .......................................................................................................................... 30

維修 ............................................................................................................................... 30

維護 ............................................................................................................................... 30

清潔說明 ........................................................................................................................31

故障排解 .............................................................................................................................. 32

零件清單 .............................................................................................................................. 34

iv 目錄 (續)

免責條款

RENISHAW竭力確保在發佈日期時，此份文件內容之準確

性及可靠性，但對文件內容之準確性及可靠性將不做任何

擔保。RENISHAW概不會就此文件內容之任何不正確或遺

漏所引致之任何損失或損害承擔任何法律責任。

商標

RENISHAW及RENISHAW公司徽標中的測頭符號

是Renishaw公司在英國及其他國家或地區的註冊商

標。apply innovation、及其他Renishaw產品和技術的名

稱與命名是Renishaw plc及旗下子公司的商標。

本文件中使用的所有其他品牌名稱和產品名稱為各自所有

者的商品名稱、服務標誌、商標或註冊商標。

未經 Renishaw plc 公司事先書面許可，不得以任何形式，

將本文檔部分或全部複製或轉到任何其他媒介或語言。

出版本文件所含資料並不暗示 Renishaw 公司放棄對這些

資料擁有的專利權。

在您開始之前

零件編號： H-6596-8509-03-A

版本： 11.2019

保固

在保固期限內的設備若需要服務支援，應該將其送回您的

設備供應商來處理。

除非您與Renishaw 雙方訂定有特別的條款，否則若您向

Renishaw 公司所採購的設備其所適用之保固條款將會包

含在 Renishaw 的 “銷售條件＂中。您應該諮詢相關保固

條件已確認您的保固內容，但總體而言，設備若有下列主

要情形時，將不在保固範圍內：

• 因疏忽、處理失當或使用不當；抑或

• 未經事先取得Renishaw 的同意，將設備以任何方式

修改或更動。

若您的設備是採購自其他的供應商，您應該與他們取得聯

繫，以詳細了解其保固條款所包含的維修內容。

vi 在您開始之前 (續)

中國 RoHS

如需有關中國 RoHS 的詳細資訊，請造訪：

www.renishaw.com/mtpchinarohs。

設備更改

Renishaw 保留更改產品規格的權利，恕不另行通知。

數控工具機

數控工具機之操作人員須受過充分的訓練，且遵守製造商

之操作指南。

APC 的維護

保持系統零組件的乾淨 (如需詳細資訊，請參見第 30 頁「

維修及維護」)。

環境操作

如果使用方式與製造商要求的方式不符，提供的環境保護

功能可能受到影響或導致受傷。

專利

專利申請中。

WEEE 指令

在 Renishaw 產品和/或隨附文件中使用本符號，表示本產

品不可與普通家庭廢品混合棄置。最終使用者有責任在指

定的報廢電氣和電子設備 (WEEE) 收集點棄置本產品，以

實現重新利用或循環使用。正確棄置本產品有助於節省寶

貴的資源，並防止對環境的消極影響。如需更多資訊，請

與您當地的廢品棄置服務或 Renishaw 代理商聯絡。

vii

在您開始之前 (續)

EU 符合性聲明

Renishaw plc 聲明全權負責 APC 符合所有相關歐盟法

令。

EC 符合性聲明的全文載於：

www.renishaw.com/mtpdoc

REACH 法規

(EC) 1907/2006 號法規(「REACH」) 第 33(1) 條要

求的有關含有高度關注物質 (Substances of Very High

Concern - SVHC) 產品的資訊，請造訪

www.renishaw.com.tw/REACH

產品標示

請參閱產品上製造年份的標示。

安全

使用者須知

在所有涉及使用工具機或三次元量床的應用中，建議要有

眼睛保護措施。

執行任何維修工作前，請先關閉總電源。

機器供應商有責任確保使用者在操作的環境中知道任何可

能的危險狀況、包括那些標示在 Renishaw 產品使用說明

中的狀況並確保提供足夠安全護具和安全互鎖裝置。

在某些情況下，測頭的顯示信號可能錯誤表示測頭已就

位。切勿單憑測頭訊號來停止機器的行程移動。

Renishaw 公司產品的緊急關機方法是關閉電源。

機器供應商／安裝商須知

自動測頭蓋 (APC) 系統必須由合格人員，以遵守所有相關

安全注意事項的方式安裝。開始工作前，請確保機器工具

的電源關閉，處於安全狀態，且 HSI 或 HSI-C 的供電設

備已中斷。

viii

在您開始之前 (續)

警告

下列裝置殘餘風險需由整合商設法降至可接受的程度：

• 聲壓位準：本裝置會在運作時發出雜訊，經測得為

76 dB(A)。

• 擠壓點：當本裝置運作時，測針體和外蓋之間會有擠

壓危險。

• 安裝或清潔機器內產品時請務必小心，避免因尖銳

物受傷。

• 噴出碎屑：當啟動「排氣」時外蓋中會噴出碎屑

（含金屬微粒）。

• 安裝此有可預測氣動與機械危險的氣動裝置時，應僅

限由合格人員安裝。

• 在保養機器或本裝置時需管理上述聲壓位準、擠壓點

和「排氣」危險。

1APC 系統

CNC 工具機

控制器

APC

縮回確認感應器

纜線

(未隨附)

纜線

(未隨附)

簡介

自動測頭蓋 (APC) 是一套搭載用於車床及複合機的

氣動保護蓋刀具設定測頭。APC 的設計可在安裝

於危險環境的工具機時保護測針。

APC 通常用於測頭安裝在惡劣環境時；例如，當

測針暴露在大片的飛行切屑中，或在測針周圍拉出

長條形切屑時會損害測頭。氣動外蓋將保護測頭的

測針並可以在此惡劣的環境中運作。

HSI

介面裝置

HSI-C 介面

單元

或

APC 系統 (續)

APC 測頭系列

APC 系列刀具設定測頭目前包含：

• APCA 氣壓伸出及氣壓縮回

• APCS 氣壓伸出及彈簧縮回

在本安裝及使用指南中使用的 APC 術語均指兩個

版本。

特性

APC 搭載「正壓排氣」功能。「正壓排氣」是當

APC 外蓋伸出或縮回時空氣以固定速率流過 APC

測針立方體上的機制，以防止污染物累積在測針立

方體上。

APC 也搭載刀刃吹屑。

客戶可提供、安裝和控制刀刃吹屑風管以配合其需

求。例如，這可用於測量前清潔測針或切削刀具。

附註：縮回感應器提供機器控制器確認訊號，代表

APC 外蓋已縮回。

介面裝置

HSI 介面單元

HSI-C 介面單元

簡介

需要 HSI 或 HSI-C 介面單元才能將測頭信號轉換

為無電壓固態繼電器 (SSR) 輸出，以傳輸至 CNC

工具機控制器反應測頭輸入。

警告：在安裝介面裝置之前，請確保機台可安全運

作。在電氣箱中工作時請關閉機台電源。

連接 APC 單元除了 HSI 的特性外，HSI-C 也能讓

使用者選擇適當等級的誤觸發耐受性(因機器震動

或加速造成)。HSI-C 也可響應配置越權控制輸入，

在操縱測量位置，或以高速切換測頭為最高等級誤

觸發耐受性。

介面裝置應安裝在 CNC 控制器電氣箱。本裝置的

位置應盡可能遠離變壓器和馬達控制器等潛在干

擾源。

安裝介面單元

請如 HSI 硬線系統介面安裝指南 (Renishaw 零

件訂貨號 H-5500-8554) 或 HSI-C 硬線系統介

面 - 可設定安裝指南 (Renishaw 零件訂貨號

H-6527-8510) 所述安裝及設定介面單元。

介面單元 (續)

規格

主要應用適用車床及複合加工機的刀具設定測頭配備自動保護蓋。可透過「正壓

排氣」進行污染管理。

尺寸長度

寬度

深度

189.4mm 伸出

45.0 mm

48.25 mm

傳輸類型硬體接線傳輸

相容的介面 HSI 或 HSI-C

重量 1200 g 含 0.5 m 纜線與接頭。

纜線 0.5 m (1.6 ft) 最小，M12 接頭 IEC 61076-2-101。

A-標準公頭 (參見附註 1)。

感測方向

、

、+Z

單向重現性

1.50

m 2σ (參見附註 2)

測針觸發力道

(請參閱附註 3)

XY 面 (低觸發力)

XY 面 (高觸發力)

+Z 方向

0.49 N, 50.25 gf

0.90 N, 92.21 gf

6.79 N, 692.88 gf

供應電壓 12 Vdc 至

30 Vdc

供應電流 HSI 40 mA @ 12 Vdc，23 mA @ 24 Vdc

HSI-C 110 mA @ 12 Vdc，80 mA @ 24 Vdc

氣源供應供應必須符合 BS ISO 8573-1 的要求：等級 4.6.3. 以上。最大操作壓力

6.5 bar，最小操作壓力 4.5 bar。

輸入氣動連接三個適用於 Ø4 mm 的快插風管 (ISO/TS11619:2014)

(請參見附註 4 及 5)。

規格 (續)

輸出連接預留 DIN EN ISO 228–G 1/8 插座客戶可配置的「吹屑柱」。

固定 M4

50 mm 長

(ISO 4762 級 12.9) 或同級

縮回確認感應器操作電壓 12 Vdc 至 30

Vdc，無負載電流 3 mA，額定操作電流

150mA，輸出電阻開集極電路、切換輸出 PNP 常開 (NO)。

外蓋伸出時，輸出為 LOW。外蓋縮回時，輸出為 HIGH。

(12 Vdc 至 30 Vdc)。

防護等級 IPX6 和 IPX8，BS EN 60529:1992+A2:2013

(IEC60529:1989+A1:1999+A2:2013)

接合時接頭密封可達 IP67。

儲存溫度 –25

C 至

+70

操作溫度 +5

C 至

+55

附註 1 當連接 APC 線路至工具機控制器時，安裝人員應確保連接屏蔽 (請參見第 10 和 11 頁)。

附註 2 效能規格是在標準測試速率 480 mm/min

下測試而得。依據應用需求，可大幅提升速率。

附註 3 使用 60 mm

的測針。

附註 4 連接：

產品接口 1 接口 2 (請參見附註 5) 接口 3

APCA 含或不含「正壓排氣」縮回及「正壓排氣」刀刃吹屑伸出

APCS 排氣刀刃吹屑伸出

APCS 含「正壓排氣」「正壓排氣」刀刃吹屑伸出

附註 5 可由客戶配置以提供吹屑功能。

尺寸

尺寸以毫米為單位

23.25

29.75

22.5

22.5 25.75

33.75

Ø14

37.5

1.5

0.9

密封墊壓縮

1.1

0.9

安裝面

189.4 伸出

188.5 測針末端

143.5 縮回

角度調整

測針過行程極限

XY +Z

5 5

3,5

37,5

箭頭 A 視圖

簡介

APC 設計可安裝在適合的工具機隔板、表面隔板

或面板上，且需要穿孔以固定至定位。隔板或面板

必須牢固且不會在操作期間傳輸過多震動至 APC。

準備工具機進行 APC 安裝

Ø 9.25 通孔

工具機截面圖 (配合安裝方向)

尺寸以毫米為單位

37.5

18.75

16.5

Ø16 通孔

M4 孔

10 最小深度

18.75

37.5

附註：若 4 M4 螺絲孔為通

孔，建議在這些孔上使用密

封膠。

警告：APC 設計可水平安裝或以水平和垂直之間的

任何角度安裝且鼻錐朝下。不得在鼻錐為超過水平

的任何角度下進行安裝 (請參見第 9 頁的圖)。









準備工具機進行 APC 安裝 (續)

適當定位的 APC 方向

Renishaw APCA and APCS tool setting probes インストールガイド

ブランド: Renishaw

モデル: APCA and APCS tool setting probes

タイプ: インストールガイド

APCAとAPCSプローブは、工作機械の自動化や、加工精度の向上に貢献するプローブです。

PDFをダウンロードします

報告

Renishaw APCA and APCS tool setting probes インストールガイド

Renishaw APCA and APCS tool setting probes インストールガイド

関連論文

その他のドキュメント