Renishaw APCA and APCS tool setting probes インストールガイド

ブランド: Renishaw

モデル: APCA and APCS tool setting probes

タイプ: インストールガイド

Renishaw APCA and APCS tool setting probes は、切削工具の先端を素早く正確に測定するための、工作機械に取り付けられた測定システムです。これらのプローブは、工具が破損したり、摩耗したりするのを防ぎ、工具寿命を延ばすのに役立ちます。また、加工プログラムの精度と一貫性を向上させるためにも使用できます。

APCAプローブは、エアプレッシャーを使って工具を所定の位置まで伸長させ、縮小させます。APCSプローブは、エアプレッシャーを使って工具を所定の位置まで伸長させ、スプリングを使って縮小させます。どちらのプローブにも、工具先端の摩耗や破損を防ぐためのブローオフ機能が備わっています。

APCA and APCS プローブは、工作機械の様々な用途に使用できます。それらは、工具の寸法や位置を測定するために、工具の摩耗を

安裝與使用指南

H-6596-8509-04-A

APCA 及 APCS 工具設定測頭

原始說明翻譯

中文

(繁體)

請訪問雷尼紹網站以獲得此產品的的相關文件檔案。

www.renishaw.com.tw/apc。

在您開始之前 ......................................................................................................................... v

安全 ................................................................................................................................ vi

使用者須知 ............................................................................................................... vi

機器供應商／安裝商須知 ......................................................................................... vi

警告 ................................................................................................................................ vi

APC 系統 ............................................................................................................................... 1

簡介 ................................................................................................................................. 1

APC 測頭系列 ........................................................................................................... 2

特性 ..........................................................................................................................2

介面裝置 ................................................................................................................................ 3

簡介 ................................................................................................................................. 3

安裝介面單元 ..................................................................................................................4

規格 ....................................................................................................................................... 5

尺寸 ....................................................................................................................................... 7

準備工具機進行 APC 安裝 ....................................................................................................8

簡介 ................................................................................................................................. 8

工具機截面圖 (配合安裝方向) ...................................................................................8

適當定位的 APC 方向 .....................................................................................................9

連接 APC 至 HSI 介面和 CNC ............................................................................................ 10

i目錄

連接 APC 至 HSI-C 介面及 CNC ......................................................................................... 11

測頭禁止功能 ....................................................................................................................... 12

氣動設置 .............................................................................................................................. 13

簡介 ............................................................................................................................... 13

「正壓排氣」配置 .........................................................................................................13

邏輯表 APCA ................................................................................................................14

邏輯表 APCS ................................................................................................................14

邏輯表 APCS 含「正壓排氣」 ......................................................................................14

位置監控 ........................................................................................................................15

機械保護 ........................................................................................................................15

刀刃吹屑柱 .................................................................................................................... 15

APCA –「正壓排氣」(電路 1) .......................................................................................16

操作順序 (電路 1) ..........................................................................................................17

APCA –「正壓排氣」(電路 2) .......................................................................................18

操作順序 (電路 2) ..........................................................................................................19

APCS 含「排氣」(電路 3) .............................................................................................20

操作順序 (電路 3) ..........................................................................................................21

APCS 不含「正壓排氣」(電路 4) .................................................................................. 22

操作順序 (電路 4) ..........................................................................................................22

安裝 ..................................................................................................................................... 23

最佳作法 – 氣動 ............................................................................................................24

風壓連接 ........................................................................................................................25

ii 目錄 (續)

電氣接線 ........................................................................................................................25

將 APC 固定在工具機上 ................................................................................................ 25

安裝測針 ........................................................................................................................26

測針校準 .............................................................................................................................. 27

校準測針以對正工具機軸 ..............................................................................................27

操作程序 .............................................................................................................................. 29

操作 APC ......................................................................................................................29

維修及維護 .......................................................................................................................... 30

維修 ............................................................................................................................... 30

維護 ............................................................................................................................... 30

清潔說明 ........................................................................................................................31

故障排解 .............................................................................................................................. 32

零件清單 .............................................................................................................................. 34

一般資訊 .............................................................................................................................. 36

免責條款 ........................................................................................................................36

商標 ............................................................................................................................... 36

保固 ............................................................................................................................... 36

中國 RoHS ....................................................................................................................36

設備更改 ........................................................................................................................36

iii目錄 (續)

數控工具機 .................................................................................................................... 37

APC 的維護 ................................................................................................................... 37

環境操作 ........................................................................................................................37

專利 ............................................................................................................................... 37

EU 符合性聲明 .............................................................................................................. 37

WEEE 指令 ...................................................................................................................37

REACH 法規 .................................................................................................................38

產品標示 ........................................................................................................................38

iv 目錄 (續)

未經Renishaw 事先書面同意，不得複製或再製本文件之

一部或全部，或以任何方式轉移至任何其他媒體或語言。

在您開始之前

零件編號： H-6596-8509-04-A

首次發行日期： 11.2019

修訂版本: 02.2020

Renishaw plc。於英格蘭及威爾斯註冊登記。公司編

號：1106260。註冊辦公室：

New Mills, Wotton-under-Edge, Gloucestershire,

GL12 8JR, UK。

安全

使用者須知

在所有涉及使用工具機或三次元量床的應用中，建議要有

眼睛保護措施。

執行任何維修工作前，請先關閉總電源。

機器供應商有責任確保使用者在操作的環境中知道任何可

能的危險狀況、包括那些標示在 Renishaw 產品使用說明

中的狀況並確保提供足夠安全護具和安全互鎖裝置。

在某些情況下，測頭的顯示信號可能錯誤表示測頭已就

位。切勿單憑測頭訊號來停止機器的行程移動。

Renishaw 公司產品的緊急關機方法是關閉電源。

機器供應商／安裝商須知

自動測頭蓋 (APC) 系統必須由合格人員，以遵守所有相關

安全注意事項的方式安裝。開始工作前，請確保機器工具

的電源關閉，處於安全狀態，且 HSI 或 HSI-C 的供電設

備已中斷。

在您開始之前 (續)

警告

下列裝置殘餘風險需由整合商設法降至可接受的程度：

• 聲壓位準：本裝置會在運作時發出雜訊，經測得為

76 dB(A)。

• 擠壓點：當本裝置運作時，測針體和外蓋之間會有擠

壓危險。

• 安裝或清潔機器內產品時請務必小心，避免因尖銳

物受傷。

• 噴出碎屑：當啟動「排氣」時外蓋中會噴出碎屑

（含金屬微粒）。

• 安裝此有可預測氣動與機械危險的氣動裝置時，應僅

限由合格人員安裝。

• 在保養機器或本裝置時需管理上述聲壓位準、擠壓點

和「排氣」危險。

1APC 系統

CNC 工具機

控制器

APC

縮回確認感應器

纜線

(未隨附)

纜線

(未隨附)

簡介

自動測頭蓋 (APC) 是一套搭載用於車床及複合機的

氣動保護蓋刀具設定測頭。APC 的設計可在安裝

於危險環境的工具機時保護測針。

APC 通常用於測頭安裝在惡劣環境時；例如，當

測針暴露在大片的飛行切屑中，或在測針周圍拉出

長條形切屑時會損害測頭。氣動外蓋將保護測頭的

測針並可以在此惡劣的環境中運作。

HSI

介面裝置

HSI-C 介面

單元

或

APC 系統 (續)

APC 測頭系列

APC 系列刀具設定測頭目前包含：

• APCA 氣壓伸出及氣壓縮回

• APCS 氣壓伸出及彈簧縮回

在本安裝及使用指南中使用的 APC 術語均指兩個

版本。

特性

APC 搭載「正壓排氣」功能。「正壓排氣」是當

APC 外蓋伸出或縮回時空氣以固定速率流過 APC

測針立方體上的機制，以防止污染物累積在測針立

方體上。

APC 也搭載刀刃吹屑。

客戶可提供、安裝和控制刀刃吹屑風管以配合其需

求。例如，這可用於測量前清潔測針或切削刀具。

附註：縮回感應器提供機器控制器確認訊號，代表

APC 外蓋已縮回。

介面裝置

HSI 介面單元

HSI-C 介面單元

簡介

需要 HSI 或 HSI-C 介面單元才能將測頭信號轉換

為無電壓固態繼電器 (SSR) 輸出，以傳輸至 CNC

工具機控制器反應測頭輸入。

警告：在安裝介面裝置之前，請確保機台可安全運

作。在電氣箱中工作時請關閉機台電源。

連接 APC 單元除了 HSI 的特性外，HSI-C 也能讓

使用者選擇適當等級的誤觸發耐受性(因機器震動

或加速造成)。HSI-C 也可響應配置越權控制輸入，

在操縱測量位置，或以高速切換測頭為最高等級誤

觸發耐受性。

介面裝置應安裝在 CNC 控制器電氣箱。本裝置的

位置應盡可能遠離變壓器和馬達控制器等潛在干

擾源。

安裝介面單元

請如 HSI 硬線系統介面安裝指南 (Renishaw 零

件訂貨號 H-5500-8554) 或 HSI-C 硬線系統介

面 - 可設定安裝指南 (Renishaw 零件訂貨號

H-6527-8510) 所述安裝及設定介面單元。

介面單元 (續)

規格

主要應用適用車床及複合加工機的刀具設定測頭配備自動保護蓋。

可透過「正壓排氣」進行污染管理。

尺寸長度

寬度

深度

189.4mm 伸出

45.0 mm

48.25 mm

傳輸類型硬體接線傳輸

相容的介面 HSI 或 HSI-C

重量 1200 g 含 0.5 m 纜線與接頭。

纜線 0.5 m 最小，M12 接頭 IEC 61076-2-101。

A-標準公頭 (參見附註 1)。

感測方向

、

、+Z

單向重現性

1.50

m 2σ (參見附註 2)

測針觸發力道

(請參閱附註 3)

XY 面 (低觸發力)

XY 面 (高觸發力)

+Z 方向

0.49 N, 50.25 gf

0.90 N, 92.21 gf

6.79 N, 692.88 gf

供應電壓 12 Vdc 至

30 Vdc

供應電流 HSI 40 mA @ 12 Vdc，23 mA @ 24 Vdc

HSI-C 110 mA @ 12 Vdc，80 mA @ 24 Vdc

氣源供應供應必須符合 BS ISO 8573-1 的要求：等級 4.6.3. 以上。最大操作壓力

6.5 bar，最小操作壓力 4.5 bar。

輸入氣動連接三個適用於 Ø4 mm 的快插風管 (ISO/TS11619:2014)

(請參見附註 4 及 5)。

規格 (續)

輸出連接預留 DIN EN ISO 228–G 1/8 插座客戶可配置的「吹屑柱」。

固定 M4

50 mm 長

(ISO 4762 級 12.9) 或同級

縮回確認感應器操作電壓 12 Vdc 至 30

Vdc，無負載電流 3 mA，額定操作電流

150mA，輸出電阻開集極電路、切換輸出 PNP 常開 (NO)。

外蓋伸出時，輸出為 LOW。外蓋縮回時，輸出為 HIGH。

(12 Vdc 至 30 Vdc)。

防護等級 IPX6 和 IPX8，BS EN 60529:1992+A2:2013

(IEC60529:1989+A1:1999+A2:2013)

接合時接頭密封可達 IP67。

儲存溫度 –25

C 至

+70

操作溫度 +5

C 至

+55

附註 1 當連接 APC 線路至工具機控制器時，安裝人員應確保連接屏蔽 (請參見第 10 和 11 頁)。

附註 2 效能規格是在標準測試速率 480 mm/min

下測試而得。依據應用需求，可大幅提升速率。

附註 3 使用 60 mm

的測針。

附註 4 連接：

產品接口 1 接口 2 (請參見附註 5) 接口 3

APCA 含或不含「正壓排氣」縮回及「正壓排氣」刀刃吹屑伸出

APCS 排氣刀刃吹屑伸出

APCS 含「正壓排氣」「正壓排氣」刀刃吹屑伸出

附註 5 可由客戶配置以提供吹屑功能。

尺寸

尺寸以毫米為單位

23.25

29.75

22.5

22.5 25.75

33.75

Ø14

37.5

1.5

0.9

密封墊壓縮

1.1

0.9

安裝面

189.4 伸出

188.5 測針末端

143.5 縮回

角度調整

測針過行程極限

XY +Z

5 5

3,5

37,5

箭頭 A 視圖

簡介

APC 設計可安裝在適合的工具機隔板、表面隔板

或面板上，且需要穿孔以固定至定位。隔板或面板

必須牢固且不會在操作期間傳輸過多震動至 APC。

準備工具機進行 APC 安裝

Ø 9.25 通孔

工具機截面圖 (配合安裝方向)

尺寸以毫米為單位

37.5

18.75

16.5

Ø16 通孔

M4 孔

10 最小深度

18.75

37.5

附註：若 4 M4 螺絲孔為通

孔，建議在這些孔上使用密

封膠。

警告：APC 設計可水平安裝或以水平和垂直之間的

任何角度安裝且鼻錐朝下。不得在鼻錐為超過水平

的任何角度下進行安裝 (請參見第 9 頁的圖)。









準備工具機進行 APC 安裝 (續)

適當定位的 APC 方向

Renishaw APCA and APCS tool setting probes インストールガイド

ブランド: Renishaw

モデル: APCA and APCS tool setting probes

タイプ: インストールガイド

APCA and APCS プローブは、工作機械の様々な用途に使用できます。それらは、工具の寸法や位置を測定するために、工具の摩耗を

PDFをダウンロードします

報告

Renishaw APCA and APCS tool setting probes インストールガイド

Renishaw APCA and APCS tool setting probes インストールガイド

関連論文

その他のドキュメント