Renishaw APCA and APCS tool setting probes インストールガイド

安装和使用指南

H-6596-8510-03-A

APCA

和

APCS

对刀仪

EN

Publications for this product are available

by scanning the barcode or visiting

www.renishaw.com/apc.

DE

Für dieses Produkt stehen weitere Informationen zur

Verfügung. Scannen Sie dazu den Barcode oder besuchen Sie

www.renishaw.de/apc.

ES

Para acceder a las publicaciones sobre este producto

escanee el código de barras o visite

www.renishaw.es/apc.

FR

Les documentations pour ce produit sont disponibles en

scannant le code barres ou en visitant

www.renishaw.fr/apc.

IT

Le pubblicazioni relative a questo prodotto sono disponibili

scansionando il codice a lato oppure visitando il sito:

www.renishaw.it/apc.

日本語

本製品に関する資料については、バーコードをスキャンするか

www.renishaw.jp/apc

をご覧ください。

PL

Dostęp do dokumentacji tego produktu można uzyskać,

skanując kod kreskowy lub odwiedzając witrynę

www.renishaw.pl/apc.

CS

Publikace pro tento produkt jsou k dispozici po naskenování

QR kódu nebo na stránce

www.renishaw.cz/apc.

RU

Если вас интересует информация об этом продукте,

отсканируйте штрих-код или посетите сайт

www.renishaw.ru/apc.

中文

(繁體)

可透過下列方式獲得此產品的出版物

透過掃描條碼，或造訪

www.renishaw.com.tw/apc 。

中文

(

简体

)

可通过以下方式获得此产品的相关文档：

扫描二维码，或访问

www.renishaw.com.cn/

apc

。

한국어

본 제품에 대한 간행물은

바코드를 스캔하거나 다음을 방문하여 확인하실 수있습니다

www.renishaw.co.kr/apc

本页空白。

i

前言

.......................................................................................................................v

免责声明

..........................................................................................................v

商标

..................................................................................................................v

保修

................................................................................................................. vi

中国

RoHS

（电子信息产品污染控制管理办法）

.............................................. vi

设备更改

......................................................................................................... vi

数控机床

......................................................................................................... vi

APC

保养

......................................................................................................... vi

设备操作

......................................................................................................... vi

专利

................................................................................................................. vi

EU

标准符合声明

............................................................................................ vii

废弃电子电气设备

(WEEE)

指令

.................................................................... vii

REACH

法规

................................................................................................... vii

产品标识

........................................................................................................ vii

安全须知

....................................................................................................... viii

用户须知

.................................................................................................. viii

机床供应商

/

安装商须知

........................................................................... viii

警告

............................................................................................................... viii

APC

系统

................................................................................................................ 1

简介

.................................................................................................................. 1

APC

系列对刀仪

..........................................................................................2

特性

..........................................................................................................................2

ii

目录（接上页）

接口

.......................................................................................................................3

简介

.................................................................................................................. 3

安装接口

..........................................................................................................4

规格

.......................................................................................................................5

尺寸

.......................................................................................................................7

准备在机床上安装

APC ..........................................................................................8

简介

.................................................................................................................. 8

机床倒角视图（适合安装的方向）

...................................................................8

APC

的正确安装方向

........................................................................................9

将

APC

连接到

HSI

接口和

CNC ..............................................................................10

将

APC

连接到

HSI-C

接口和

CNC ..........................................................................11

测头禁用功能

.......................................................................................................12

气动装置安装

.......................................................................................................13

简介

................................................................................................................ 13

“排气清洁”功能配置

...................................................................................13

APCA

的逻辑表

............................................................................................... 14

APCS

的逻辑表

............................................................................................... 14

APCS

（具备“排气清洁”功能）的逻辑表

....................................................14

iii

目录（接上页）

位置监测

........................................................................................................15

机械保护

........................................................................................................15

吹气杆

............................................................................................................15

APCA

，具备“排气清洁”功能（回路

1

）

.....................................................16

操作步骤（回路

1

）

........................................................................................17

APCA

，具备“排气清洁”功能（回路

2

）

.....................................................18

操作步骤（回路

2

）

........................................................................................19

APCS

，具备“排气清洁”功能（回路

3

）

.....................................................20

操作步骤（回路

3

）

........................................................................................21

APCS

，不具备“排气清洁”功能（回路

4

）

..................................................22

操作步骤（回路

4

）

........................................................................................22

安装

.....................................................................................................................23

安装

................................................................................................................ 24

最佳做法

—

气动装置

.....................................................................................24

气动连接

........................................................................................................25

电气连接

........................................................................................................25

将

APC

安装到机床上

......................................................................................25

安装测针

........................................................................................................26

测针校直

..............................................................................................................27

调整测针使其与机床轴对准

............................................................................ 27

iv

目录（接上页）

操作步骤

..............................................................................................................29

如何操作

APC ................................................................................................................29

维修与维护

...........................................................................................................30

维修

................................................................................................................ 30

维护

................................................................................................................ 30

清洁说明

........................................................................................................31

查错

.....................................................................................................................32

零件清单

..............................................................................................................34

v

本文档未经

Renishaw plc

事先书面许可，不

得以任何形式，进行部分或全部复制或转换为任

何其他媒体形式或语言。

出版本文档所含材料并不意味着

Renishaw plc

放弃对其所拥有的专利权。

免责声明

Renishaw

已尽力确保发布之日此文档的内容

准确无误，但对其内容不做任何担保或陈述。

Renishaw

不承担任何由本文档中的不准确之处以

及无论什么原因所引发的问题的相关责任。

前言

雷尼绍文档编号：

H-6596-8510-03-A

发布：

2019.11

商标

RENISHAW

标识中使用的

RENISHAW

和测

头图案为

Renishaw plc

在英国及其他国家或地区

的注册商标。

apply innovation

及

Renishaw

其他

产品和技术的名称与标识为

Renishaw plc

或其子

公司的商标。

本文档中使用的所有其他品牌名称和产品名称

均为其各自所有者的商品名、商标或注册商标。

vi

前言（接上页）

保修

属于保修范围的产品如需维修，必须将产品

送到设备供应商处进行处理。

除非您与雷尼绍明确达成书面协议，否则，

如果您从雷尼绍公司购买了设备，雷尼绍《销售

条款》中包含的保修条款均适用。您应当参阅这

些条款来了解保修详情，但概括起来，如果设备

出现以下状况，则不在保修范围内：

•

疏忽、操作不当或使用不当；或者

•

未经雷尼绍授权，擅自对产品进行任何形式

的修改或更改。

如果您从任何其他供应商处购买了设备，应

联系他们了解其保修范围内的维修。

中国

RoHS

（电子信息产品污染控制管理办法）

有关中国

RoHS

的更多信息，请访问

www.renishaw.com.cn/mtpchinarohs

。

设备更改

Renishaw

保留更改产品规格的权利，恕不另

行通知。

数控机床

数控机床必须始终由经过全面培训的人员按

照制造商的说明进行操作。

APC

保养

保持系统组件清洁（更多信息，请参见第

30

页的“维修与维护”）。

设备操作

如果设备使用方式与制造商要求的方式不符，

设备提供的保护功能可能会减弱或可能造成人身伤

害。

专利

正在申请专利。

vii

前言（接上页）

EU

标准符合声明

雷尼绍公司在自行承担责任的情况下特此声

明，

APC

符合所有适用欧盟法规。

如需查阅

EU

标准符合声明全文，请访问

www.renishaw.com.cn/mtpdoc

废弃电子电气设备

(WEEE)

指令

在产品及

/

或随机文件中使用本符号，表示本

产品不可与普通生活垃圾混合处置。最终用户有

责任在指定的废弃电子电气设备

(WEEE)

收集点

处置本产品，以实现重新利用或循环使用。正确

处置本产品有助于节省宝贵的资源，并防止对环

境的负面影响。如需更多信息，请与当地的废品

处置服务商或经销商联系。

REACH

法规

如需获取第

1907/2006 (EC)

号法规

(

“

REACH

”

)

之第

33(1)

条针对含有高度关注物

质

(SVHC)

的产品要求提供的信息，请访问

www.renishaw.com.cn/REACH

产品标识

请参阅产品上的生产年份标识。

C

viii

Safety

Information for the user

In all applications involving the use of machine

tools or CMMs, eye protection is recommended.

Remove power before performing any

maintenance operations.

It is the machine supplier’s responsibility to

ensure that the user is made aware of any

hazards involved in operation, including those

mentioned in Renishaw product documentation,

and to ensure that adequate guards and safety

interlocks are provided.

Under certain circumstances the probe signal

may falsely indicate a probe-seated condition.

Do not rely on probe signals to stop machine

movement.

The expected method of providing an emergency

stop for Renishaw products is to remove power.

Information for the machine supplier/installer

The automatic probe cover (APC) system must

be installed by a competent person, observing

relevant safety precautions. Before starting

work, ensure that the machine tool is in a safe

condition with the power switched OFF and the

power supply to the HSI or HSI-C disconnected.

Warnings

The following residual risks of this device need

to be managed to an acceptable level by the

integrator:

•

Sound pressure level: this device emits

noise as an essential part of its operation

and has been measured at 76 dB(A).

•

Pinch point: when this device operates there

is a pinching hazard between the stylus

cube and the cover.

•

Care must be taken when installing or

cleaning the product inside the machine tool

to ensure sharp objects are avoided.

雷尼绍（上海）贸易有限公司

中国上海市静安区江场三路

288

号

18

幢楼

1

楼

200436

T +86 21 6180 6416

F +86 21 6180 6418

E shanghai@renishaw.com

www.renishaw.com.cn

安全须知

用户须知

在所有涉及使用机床的应用中，建议采取保

护眼睛的措施。

在执行任何维护作业之前，请先断开电源。

机床制造商有责任确保用户了解操作中存在

的任何危险，包括雷尼绍产品说明书中所述的危

险，并应确保提供充分的防护装置和安全联动装

置。

在某些情况下，测头信号可能错误指示测头已

复位状态。切勿单凭测头信号来停止机床运动。

紧急关闭雷尼绍产品的方法是断开电源。

ix

前言（接上页）

•

Ejection of debris: when “air bleed” is

activated debris (including metal particles)

can be ejected from the cover.

•

Installation of this pneumatically powered

device presents foreseeable pneumatic and

mechanical hazards so should only be

installed by a competent person.

•

The sound pressure level, pinch point and

“air bleed” hazards identified above will

need to be managed during maintenance of

the machine or this device.

x

机床供应商/安装商须知

自动测针保护罩

(APC)

系统必须由有资质的

人员在遵守相关安全措施的前提下进行安装。在开

始工作之前，须确保机床电源关闭，处于安全状态，

并且

HSI

或

HSI-C

的电源已断开。

警告

集成商必须将该设备的以下残余风险控制在可接受

范围内：

•

声压级：该设备运行时的一个基本特点是发

出噪声，噪声值为

76 dB (A)

。

•

注意卷夹：当设备运行时，在方形测针和保

护罩之间存在夹伤危险。

•

在机床内安装或清洁该产品时，必须谨慎操

作以确保避开尖锐物体。

•

碎屑弹出：当 “ 排气清洁 ” 功能激活时，可能会

有碎屑（包括金属颗粒）从保护罩内弹出。

•

该气动设备的安装操作存在可预见的气动和机

械危险，因此必须由有资质的人员进行安装。

•

对机床或该设备进行维护时，必须对上述声压

级、卷夹和“排气清洁”功能可能存在的危险

进行管控。

1APC

系统

数控机床

控制器

APC

缩回确认传感器

电缆

（不提供）

电缆

（不提供）

简介

自动测针保护罩

(APC)

系统是一款带气

动保护罩的对刀仪，适用于车床和复合机床。

APC

设计用于在恶劣的加工环境中保护安装

在机床上的测针。

通常在测头安装在恶劣的加工环境中时

使用

APC

；例如，测头暴露于大块飞溅的切

屑，或者测针周围有绕屑而且可能会在展开

时损伤测头。气动保护罩可保护测针，保障

测针可用于恶劣的加工环境。

HSI

接口

HSI-C

接口

或

2

APC

系统

（接上页）

APC

系列对刀仪

APC

系列对刀仪目前包含：

• APCA

气动伸出和缩回型号

• APCS

气动伸出和弹簧缩回型号

在本安装和使用指南中出现的

APC

一词

均指代以上两种型号。

特性

APC

系统具备“排气清洁”功能。“排气

清洁”功能是指当

APC

保护罩伸出或缩回时，

气流以恒定速度从

APC

装置内部流过方形测

针，以防止方形测针上积聚污染物。

APC

系统还有一个吹气端口。

客户可按照具体需求自行提供、安装和控

制吹气管。例如，在测量之前，可使用吹气管清

洁测针或切削刀具。

注：

缩回确认传感器向机床控制器发送一个

信号，指示

APC

保护罩已缩回。

3

接口

HSI

接口

HSI-C

接口

简介

HSI

或

HSI-C

接口用于将来自

APC

的信

号转换为无电压固态继电器

(SSR)

输出，

以便传输到数控机床控制器，后者将对测头

输入做出响应。

警告：

开始安装接口之前，必须确保在机床

上操作是安全的。在控制柜中工作时应关闭

机床电源。

除了

HSI

的特性之外，

HSI-C

还允许用户

选择适当的信号过滤等级，防止（因机床振动

或加速而导致的）误触发所连接的

APC

。

HSI-C

还可响应配置过行程输入。当快速将测

头移至测量位置时，该输入将测头切换到最高

信号过滤等级以防止误触发。

4

接口应该安装在

CNC

控制柜中。该装置

的放置位置应尽可能远离变压器和电机控制

器等潜在干扰源。

安装接口

请按照《

HSI

硬线连接系统接口》安装

指南（雷尼绍文档编号

H-5500-8554

）或

《

HSI-C

硬线连接系统接口

—

可配置》安

装指南（雷尼绍文档编号

H-6527-8501

）所

述安装并配置接口。

接口（接上页）

5

规格

主要应用

适用于车床和复合机床的带自动保护罩的对刀仪。“排气清洁”功能可

用于清除污染物。

尺寸

长度

宽度

深度

189.4 mm

（保护罩伸出）

45.0 mm

48.25 mm

传输类型

硬线连接传输

兼容接口

HSI

或

HSI-C

重量

1,200 g

（含

0.5 m

长电缆和接头）。

电缆

最短

0.5 m

，符合

IEC 61076-2-101

标准要求的

M12

接头。

A

型标准公接

头

（见注

1

）

。

感应方向

±X

、

±Y

、

+Z

单向重复精度

1.50 μm 2

σ

（见注

2

）

测针测力

（见注

3

）

XY

平面（低测力）

XY

平面（高测力）

+Z

方向

0.49 N, 50.25 gf

0.90 N, 92.21 gf

6.79 N, 692.88 gf

电源电压

12 Vdc

至

30 Vdc

电源电流

HSI 12 Vdc

时为

40 mA

；

24 Vdc

时为

23 mA

HSI-C 12 Vdc

时为

110 mA

；

24 Vdc

时为

80 mA

气源

气源必须至少符合

BS ISO 8573-1

：空气质量等级

4.6.3

的要求。最大工

作气压

6.5 bar

，最小工作气压

4.5 bar

。

进气连接

三个连接

Ø4 mm

管径空气管

(ISO/TS 11619:2014)

的快接接头。

（见注

4

和注

5

）。

6

规格（接上页）

出气连接

预留符合

DIN EN ISO 228–G

标准要求的

1/8

出气口，可由客户自行配

置“ 吹气杆 ”。

安装

4

个

50 mm

长的

M4

螺钉（符合

ISO 4762

规定的

12.9

级要求或同等要求）

缩回确认传感器

工作电压为

12 Vdc

至

30 Vdc

，空载电流为

3 mA

，额定工作电流为

150 mA

，

输出电阻集电极开路，开关量输出

PNP

常开

(NO)

。当保护罩伸出时，输出为

低电平。当保护罩缩回时，输出为高电平。（

12 Vdc

至

30 Vdc)

。

防护等级

IPX6

和

IPX8

，

BS EN 60529:1992+A2:2013

(IEC60529:1989+A1:1999+A2:2013)

接头接好后，防护等级可达到

IP67

。

存储温度

-25 °C

至

+70 °C

工作温度

+5 °C

至

+55 °C

注

1

将

APC

连接到机床控制器时，安装人员应确保屏蔽线已连接（参见第

10

和

11

页）。

注

2

性能指标是在

480 mm/min

的标准测试速度下测得的。可根据应用场合大幅提高速度。

注

3

使用

60 mm

的测针。

注

4

连接：

产品端口

1

端口

2

（见注

5

）端口

3

APCA

（具备或不具备“排气清洁”功能）

缩回和“排气清洁”组件吹气组件伸出组件

APCS

排气泄压组件吹气组件伸出组件

APCS

（具备“排气清洁”功能）

“排气清洁”组件吹气组件伸出组件

注

5

客户可自行配置吹气功能。

ページが読み込まれています...

Renishaw APCA and APCS tool setting probes インストールガイド

Renishaw APCA and APCS tool setting probes インストールガイド

関連論文

その他のドキュメント