UV-Lampen während der Behandlung ausschalten und das Aquarium gut
belüften. Biologische Filter können angeschlossen bleiben.
Zusammensetzung je 100 ml: Extrakt aus 8,4 g
Terminalia catappa
.
Unter Verschluss und für Kinder und Haustiere unzugänglich
aufbewahren. Nicht mit Haut und Augen in Berührung bringen. Bei
Raumtemperatur und vor Licht geschützt aufbewahren. Nicht bei Tieren
anwenden, die der Gewinnung von Lebensmitteln dienen.
DE Gebrauchsinformation
sera Phyto med Catappa • Wasseraufbereiter für Zierfische gegen
Verpilzungen, bakterielle Erkrankungen wie z.B. Flossenfäule,
Ektoparasiten, wie
Trichodina
sp.,
Gyrodactylus
sp.,
Dactylogyrus
sp., Schleimhautschäden, Bisswunden und Verletzungen im
Süßwasseraquarium.
Gebrauchsinformation:
Einfache Anwendung: Vor Gebrauch schütteln! Einmal pro Woche 5 ml
Catappa mit der beigefügten Spritze auf je 40 Liter Aquarienwasser zugeben.
Das Mittel über die Wasseroberfläche verteilen und dabei mit einem Löffel
oder Stab ins Aquarienbecken einrühren.
Switch off UV lamps during treatment and aerate the aquarium well. Biological
filters may remain in operation.
Composition per 100 ml: Extract from 8.4 g
Terminalia catappa
.
Keep under lock and key and out of reach of children and pets. Avoid
contact with skin and eyes. Store at room temperature and away
from light. Not to be used in conjunction with animals used for human
consumption.
EN Information for use
sera Phyto med Catappa • Water treatment for ornamental fish against
infections by fungi and bacteria such as fin rot, external parasites
such as
Trichodina
sp.,
Gyrodactylus
sp.,
Dactylogyrus
sp., mucous
membrane lesions, bite wounds and injuries in freshwater aquariums.
Directions for use:
Easy application: Shake well before using! Dose 5 ml Catappa per each
40 liters (10.6 US gal.) of aquarium water using the included syringe once
weekly. Distribute on the water surface, and stir into the aquarium with a
spoon or a stick.
Couper les lampes UV durant le traitement et bien oxygéner l'aquarium. Les
filtres biologiques peuvent rester en marche.
Composition dans 100 ml : extrait de 8,4 g de
Terminalia catappa
.
Conserver bien fermé et tenir hors de portée des enfants et des animaux
domestiques. Eviter tout contact avec la peau et les yeux. Conserver à
température ambiante et à l'abri de la lumière. Ne pas utiliser sur des
animaux destinés à la consommation.
Distributeur : sera France SAS, 25A rue de Turckheim, F 68000 Colmar
Tél. +49 2452 9126-0 • Fabriqué en Allemagne
FR Information mode d'emploi
sera Phyto med Catappa • Traitement de l'eau pour les poissons
d'ornement contre les mycoses, les maladies bactériennes, telles que
la pourriture des nageoires, les ectoparasites, tels que
Trichodina
sp.,
Gyrodactylus
sp.,
Dactylogyrus
sp., la détérioration des muqueuses, les
morsures et les blessures dans l'aquarium d'eau douce.
Mode d'emploi :
Application facile : Agitez avant emploi ! Verser, une fois par semaine, 5 ml
de Catappa à l'aide de la seringue jointe dans 40 litres d'eau d'aquarium.
Répartir le produit à la surface de l'eau en mélangeant dans l'aquarium avec
une cuillère ou une baguette.
UV-lampen tijdens de behandeling uitschakelen en het aquarium goed
beluchten. Biologische filters kunnen aangesloten blijven.
Samenstelling in 100 ml: extract uit 8,4 g
Terminalia catappa
.
Afgesloten en ontoegankelijk voor kinderen en huisdieren bewaren. Niet
in contact met huid en ogen brengen. Bewaren bij kamertemperatuur en
beschermd tegen licht. Niet gebruiken bij dieren, die voor consumptie
bestemd zijn.
NL Gebruikersinformatie
sera Phyto med Catappa • Verzorgingsmiddel voor siervissen tegen
schimmelinfecties, bacteriële ziekten zoals vinrot, ectoparasieten,
zoals
Trichodina
sp.,
Gyrodactylus
sp.,
Dactylogyrus
sp., mucusale
schade, bijtwonden en verwondingen in zoetwateraquariums.
Gebruikersinformatie:
Eenvoudig gebruik: Voor gebruik schudden! Gebruik de meegeleverde
spuit om eenmaal per week 5 ml Catappa toe te voegen aan elke 40 liter
aquariumwater. Het middel over het wateroppervlak verdelen en daarbij met
een lepel of stokje met het water in het aquarium mengen.
Durante il trattamento spegnere le lampade UV e aerare bene l'acquario.
Eventuali filtri biologici possono rimanere in funzione.
Composizione per 100 ml: Estratto di 8,4 g di
Terminalia catappa
.
Conservare in un armadietto chiuso e lontano dalla portata dei bambini e
degli animali domestici. Evitare il contatto con pelle e occhi. Conservare
a temperatura ambiente e al buio. Da non somministrarsi ad animali
destinati all'alimentazione umana.
Importato da: sera Italia s.r.l., Via Gamberini 110
40018 San Pietro in Casale (BO)
IT Informazioni per l'uso
sera Phyto med Catappa • Trattamento per pesci ornamentali contro le
infezioni da funghi e batteri come la corrosione delle pinne, ectoparassiti
come
Trichodina
sp.,
Gyrodactylus
sp.,
Dactylogyrus
sp., danni alle
mucose, ferite da morsi e lesioni in acquari d'acqua dolce.
Istruzioni per l'uso:
Applicazione semplice: agitare prima dell'uso! Una volta alla settimana,
aggiungere 5 ml di Catappa ogni 40 litri di acqua dell'acquario, utilizzando la
siringa allegata. Distribuire il prodotto sulla superficie dell'acqua e allo stesso
tempo mescolare nella vasca con un cucchiaio o un bastoncino.
Durante el tratamiento debe apagar las lámparas UV y airear bien el acuario.
Puede dejar los filtros biológicos conectados.
Composición en 100 ml: Extracto de 8,4 g de
Terminalia catappa
.
Consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños y
animales de compañía. Evite el contacto con la piel y los ojos. Conservar
a temperatura ambiente y protegido de la luz. No usar en animales
destinados a la alimentación.
ES Información para el usuario
sera Phyto med Catappa • Tratamiento de agua para peces ornamentales
contra hongos, enfermedades bacterianas, como la podredumbre
de las aletas, ectoparásitos, como
Trichodina
sp.,
Gyrodactylus
sp.,
Dactylogyrus
sp., daños en las mucosas, mordeduras y heridas en el
acuario de agua dulce.
Instrucciones de uso:
Aplicación simple: ¡Agítese antes de usar! Una vez por semana, aplique, con
la jeringa incluida, 5 ml de Catappa por cada 40 litros de agua de acuario.
Reparta el producto por toda la superficie del agua y remueva el agua del
acuario con una cuchara o un palo.
Desligue as lâmpadas UV durante o tratamento e areje bem o aquário. Os
filtros biológicos podem-se manter ligados.
Composição para 100 ml: Extrato de 8,4 g de
Terminalia catappa
.
Mantenha fechado à chave e fora do alcance das crianças e animais de
estimação. Não deve entrar em contacto com a pele e com os olhos.
Guardar à temperatura ambiente e longe da luz. Não deve ser usado em
animais destinados a consumo humano.
PT Instruções para utilização
sera Phyto med Catappa • Tratamento para peixes ornamentais
contra fungos, doenças bacterianas, tais como o apodrecimento das
barbatanas, ectoparasitas, tais como
Trichodina
sp.,
Gyrodactylus
sp.,
Dactylogyrus
sp., danos nas mucosas, mordeduras e lesões no aquário
de água doce.
Instruções para utilização:
Aplicação simples: Agite bem antes de usar! Uma vez por semana, adicione,
com a seringa incluída, 5 ml de Catappa por cada 40 litros de água do
aquário. Distribua o preparado pela superfície, mexendo simultaneamente
com uma colher ou um pau.
Stäng av UV lampan under behandlingen och syresätt akvariet väl. Biologiskt
filter kan vara i gång.
Sammansättning per 100 ml: Extrakt av 8,4 g
Terminalia catappa
.
Förvaras oåtkomligt för barn och husdjur. Undvik ögon och hud kontakt.
Förvaras i rumstemperatur och skyddat för ljus. Skall inte användas till
djur som används för mänsklig konsumtion.
SV Produktinformation
sera Phyto med Catappa • Vattenberedningsmedel för tropisk fisk
mot svampar, bakteriella sjukdomar som t.ex. fenröta, ektoparasiter,
som
Trichodina
sp.,
Gyrodactylus
sp.,
Dactylogyrus
sp., skador på
slemhinnorna, bitsår och skador i sötvattenakvarier.
Bruksanvisning:
Enkel användning: Omskakas före användning! Ge en gång i veckan 5 ml
Catappa med sprutan som bifogas på 40 liter akvarievatten. Fördela på
vattenytan, rör om med en sked eller liknande.
Sammuta UV-valot hoidon ajaksi ja ilmasta akvaariovesi hyvin. Biologiset
suodattimet voivat olla käynnissä.
Koostumus per 100 ml:
Terminalia catappa
uute 8,4 g.
Säilytettävä lukitussa paikassa lasten ja lemmikkien ulottumattomissa.
Vältä ihon ja silmien joutumista kosketukseen aineen kanssa.
Säilytettävä huoneenlämmössä ja valolta suojattuna. Ei saa käyttää
elintarvikkeiksi tarkoitetuille eläimille.
FI Käyttöohje
sera Phyto med Catappa • Vedenkäsittely kalojen sieni- ja
bakteeri-infektioiden, kuten evämäen, ulkoisten loisten,
Trichodina
sp.,
Gyrodactylus
sp.,
Dactylogyrus
sp., limakalvovaurioiden,
puremahaavojen ja loukkaantumisten estämiseksi makean veden
akvaarioissa.
Käyttöohje:
Helppo käyttää: Ravista hyvin ennen käyttöä! Annostele mukana toimitetulla
ruiskulla 5 ml Catappaa jokaista 40 litraa kohti akvaariovettä kerran viikossa.
Levitä aine veden pinnalle, ja sekoita akvaarioon lusikalla tai kepillä.
Sluk UV lamperne under behandlingen og luft akvariet godt. Biofiltre skal
være i gang.
Sammensætning pr. 100 ml: Ekstrakt fra 8,4 g
Terminalia catappa
.
Opbevares utilgængeligt for børn og husdyr. Undgå kontakt med hud og
øjne. Opbevares mørkt og ved stuetemperatur. Må ikke anvendes til dyr,
der bruges i fødevarer.
DA Brugsinformation
sera Phyto med Catappa • Plejemiddel til prydfisk mod
svampeinfektioner, bakterielle sygdomme, som f. eks. finneråd,
ektoparasitter, såsom
Trichodina
sp.,
Gyrodactylus
sp.,
Dactylogyrus
sp., slimhindeskader, bidemærker og læsioner i et ferskvandsakvarie.
Brugsanvisning:
I lette tilfælde: Omrystes før brug! Én gang pr. uge tilsættes der, med
vedlagte sprøjte, 5 ml Catappa til hver 40 liter akvarievand. Fordel det på
vandoverfladen, og rør i vandet med en ske eller pind.
306919-00
Phyto med Catappa
Hersteller / Manufacturer / Fabricant :
GmbH • Borsigstr. 49 • D 52525 Heinsberg
Tel.: +49 2452 9126-0
www.sera.de • [email protected]
Made in Germany
306919-00_sera-Phyto-med-Catappa_GBI-INT_00000.indd 1 29.04.2021 10:28:05
Kapcsolja ki az UV lámpákat a kezelés alatt, és jól szellőztesse át az
akváriumot. A biológiai szűrők működhetnek.
Összetétel 100 ml-ben: Kivonat 8,4 g
Terminalia catappa
-ból.
Lezárva és gyerekektől és háziállatoktól elzárva tárolni. Ne érintkezzen
a bőrrel, ill. ne kerüljön a szembe. Szobahőmérsékleten és fénytől
védett helyen tárolni. Ne használja élelmezési célokra tartott állatoknál.
Forgalmazo: sera Akvarisztika Kft., 9028 Győr, Fehervari ut 75.
HU Felhasználási információ
sera Phyto med Catappa • Vízkezelő díszhalak számára, gombás
fertőzések, bakteriális betegségek, például uszonyos rothadás,
ektoparaziták, például
Trichodina
sp.,
Gyrodactylus
sp.,
Dactylogyrus
sp., a nyálkahártya károsodása, harapási sebek és sérülések kezelésére,
édesvízi akváriumokban.
Használati információ:
Egyszerű alkalmazás: Használat előtt felrázandó! A mellékelt fecskendő
segítségével, hetente egyszer adjon 5 ml Catappa-t minden 40 liter
akváriumvízhez. A szert oszlassa el a víz felületén, és keverje el egy kanál
vagy bot segítségével.
Κατά τη διάρκεια της θεραπείας απενεργοποιήστε τις λάμπες UV και αερίζετε
καλά το ενυδρείο. Τα βιολογικά φίλτρα μπορούν να παραμείνουν σε λειτουργία.
Σύνθεση ανά 100ml: εκχύλισμα από 8.4g Terminalia catappa.
Αποθηκεύστε το σε κλειδωμένο ντουλάπι μακριά από παιδιά και
κατοικίδια ζώα. Μην αφήσετε το προϊόν να έρθει σε επαφή με το δέρμα
και τα μάτια σας. Φυλάξτε το σκεύασμα σε θερμοκρασία δωματίου
και αποφύγετε την απευθείας έκθεση του σε ηλιακό φως. Μην το
χρησιμοποιείτε για ζώα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
ΕΛ Γενικές Πληροφορίες
sera Phyto med Catappa • Βελτιωτικό νερού για διακοσμητικά ψάρια.
Κατά των μυκητιάσεων, των βακτηριακών μολύνσεων, όπως π.χ. το
σάπισμα των πτερυγίων, της προσβολής από εξωπαράσιτα, όπως
Trichodina sp., Gyrodactylus sp., Dactylogyrus sp. και για τη θεραπεία
των αλλοιώσεων των βλεννογόνων, των πληγών από δαγκώματα και
των τραυματισμών στα ενυδρεία γλυκού νερού.
Οδηγίες χρήσης:
Εύκολη εφαρμογή: Ανακινήστε καλά πριν από τη χρήση! Δόση 5ml Catappa
για κάθε 40 λίτρα νερού του ενυδρείου χρησιμοποιώντας την περιλαμβανόμενη
σύριγγα μια φορά την εβδομάδα. Διανείμετε στην επιφάνεια του νερού και
ανακατεύετε στο ενυδρείο με ένα κουτάλι ή ένα ραβδί.
Wyłącz lampy UV w czasie leczenia i dobrze napowietrzaj akwarium.
Biologiczny filtr może pracować podczas leczenia.
Skład w 100 ml: Wyciąg z 8,4 g
Terminalia catappa
.
Trzymać w zamknięciu pod kluczem z dala od dzieci i zwierząt. Unikaj
kontaktu ze skórą i oczami. Przechowywać w temperaturze pokojowej
z dala od światła. Nie może być stosowany dla zwierząt przeznaczonych
do konsumpcji dla ludzi. Wyłącznie dla zwierząt!
PL Informacje o zastosowaniu
sera Phyto med Catappa • Preparat akwarystyczny dla ryb ozdobnych,
do zastosowania w akwariach słodkowodnych, przeciw zakażeniom
grzybiczym i bakteryjnym, np. gniciu płetw; pasożytom zewnętrznymi,
takim jak
Trichodina
sp.,
Gyrodactylus
sp.,
Dactylogyrus
sp.,
uszkodzeniom błony śluzowej, ranom po ugryzieniach i urazom.
Instrukcja stosowania:
Łatwe dozowanie: Wstrząsnąć przed użyciem! Dodaj 5 ml Catappa na
każde 40 litrów wody akwariowej, używaj załączonej strzykawki. Rozprowadź
po powierzchni wody, rozmieszaj w akwarium przy pomocy łyżeczki lub
patyczka.
Tedavi süresince UV lambalarını kapatın ve akvaryumu iyi havalandırın.
Uyguluma sırasında biyolojik filtreler açık kalabilir.
Bileşimi/100 ml: 8,4 g
Terminalia catappa
özü.
Çocukların ve ev hayvanlarının ulaşamayacağı bir yerde ve kilitli olarak
saklayın. Gözlerle ve ciltle temasından kaçının. Oda sıcaklığında ve
karanlıkta muhafaza ediniz. Besin maddesi yapımında kullanılan
hayvanlar için kullanılmaz.
TR Kullanım bilgileri
sera Phyto med Catappa • Süs balıklarının tatlı su akvaryumlarında
mantar ve bakterilerin yüzgeç çürümesi gibi neden olduğu
enfeksiyonlara,
Trichodina
sp.,
Gyrodactylus
sp.,
Dactylogyrus
sp.
Gibi dış parazitlere, mukoza zarı lezyonlarına, ısırık yaralarına ve
yaralanmalarına karşı su düzenleyici.
Kullanma talimatı:
Kolay uygulama: Kullanmadan önce iyice çalkalayınız! Birlikte verilen
şırıngayı kullanarak her 40 litre akvaryum suyuna haftada bir 5 ml Catappa
ekleyin. Su yüzeyine dağıtmak için ölçü kabı kullanın ve akvaryum suyunu bir
kaşık veya bir çubukla karıştırın.
治療期間請關閉紫外線燈, 確保魚缸供氧充分。可繼續使用生物過濾器。
每100毫升成分：取自8.4克欖仁的萃取物
請放置在上鎖的且幼童和寵物觸碰不到的地點。避免接觸皮膚和眼睛。請
存放在室溫環境下並且避開光照。請勿用於食用動物。
中文 使用說明書
sera 欖仁植物精華液 • 淡水魚缸觀賞魚用抗真菌、細菌感染(如燗鰭病)、
體外寄生蟲(如車輪蟲、三代蟲、指環蟲)感染、黏膜受損、咬傷及傷口感染
的水質調理劑
使用說明：
簡易用法：搖勻後使用。每周一次用產品所附的注射器按每40公升水量5毫
升欖仁精華液的比例將本品注入魚缸水中。將本品散布水面, 同時用勺或棒
攪入深處。
처리 중에는 UV 전등을 꺼주고 수족관 통풍을 잘 해준다. 생물학적 여과기는 연
결시켜 두어도 된다.
100 ml에 대한 구성물: 8.4 g
Terminalia catappa
에서의 추출물.
쉽게 열지 못하게 하고 어린이와 동물의 접근이 어려운 안전한 곳에 보관하십시
오. 피부와 눈에 닿지 않도록 하십시오. 실내온도에서 어두운 장소에 보관하십시
오. 식료품 생산 관련 동물에는 사용하지 마십시오.
한국어 사용안내서
세라 피토멧 카타파 • 담수 수족관 내 관상어의 곰팡이 감염, 지느러미 부패와 같
은 세균성 질병,
Trichodina
sp.,
Gyrodactylus
sp.,
Dactylogyrus
sp. 등과
같은 외부 기생충, 점막 손상, 물린 상처 및 부상 등의 경우를 위한 수질 정화제.
사용설명서:
단순사용시: 사용전 흔들어 주세요! 매주 한번씩 40 리터 수족관물 당 5 ml의 카
타파를 동봉된 주사기를 사용하여 투여한다. 약제를 수표면에 골고루 뿌려주고 숟
가락이나 막대기를 이용하여 수족관 바닥까지 내려가도록 저어준다.
Během léčby vypnout UV-lampy a zajistit dobré vzduchování akvária.
Biologické filtry lze nechat zapojené.
Složení na 100 ml: výažek z 8,4 g
Terminalia catappa
.
Skladovat pod zámkem a chránit před dětmi a domácími zvířaty.
Přípravek se nesmí dostat do kontaktu s kůží ani s očima. Skladovat
v temnu při pokojové teplotě. Nepoužívejte u zvířat určených ke
konzumaci.
Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlistovice 32, 284 01 Kutna Hora
CS Návod k použití
sera Phyto med Catappa • Regulátor vody proti plísním, bakteriálním
onemocněním jako např. hniloba ploutví, vnějším parazitům, jako
Trichodina
sp.,
Gyrodactylus
sp.,
Dactylogyrus
sp., poraněním sliznice,
rány z kousnutí a poraněním ve sladkovodním akváriu.
Návod k použití:
Jednoduché použití: Před použitím zatřepat! Jednou týdně dávkujte
5 ml Catappa na 40 litrů akvarijní vody a to s použitím přiložené stříkačky.
Prostředek rozprostřít po vodní ploše a současně lžící nebo tyčkou promíchat
do nádrže.
本品投与中はＵＶライトを消し、十分なエアレーションを行って下さい。生物ろ
過 フィル タ ーは 止 め る 必 要は ありま せん。
【成分(100 ml当り)】モモタマナ8.4ｇからの抽出
【注意事項】容器のフタをしっかり閉め、お子様やペットの手の届かない所に
保管してください。皮膚に触れたり、目に入らないようご注意ください。直射
日光の当たらない室温で保管してください。食用動物には使用しないでくださ
い。
日本語 使用説明書
セラ フィト メド カタッパ • 真菌やヒレ腐れ病などの細菌による感染症に対す
る観賞魚 用のウォータートリートメントです。淡水アクアリウムでのトリコディ
ナ属、ギロダクチルス属、ダクティロジーラス属などの外部寄生虫による粘膜病
変、咬傷や怪我による感染症の際にご使用ください。
【使用方法】
簡 単 な 使 用：よく振ってからご使用ください。付属のシリンジを使用して、水槽
の飼育水40リットルに対し、カタ ッパ 5mlを週に1回投与します。水面全体に行
き渡るように入れ、スプーンや棒でかき混ぜて拡散してください。
поверхности воды и размешайте его в аквариумной воде с помощью
ложки или палочки.
Выключите УФ-лампы на период обработки и хорошо аэрируйте
аквариум. Биологические фильтры могут продолжать работать.
Состав на 100 мл: экстракт терминалии катаппа 8,4 г.
Хранить в закрытом, недоступном для детей и домашних животных
месте. Избегайте контакта с кожей и глазами. Хранить при комнатной
температуре, в защищенном от света месте. Не применять для
животных, предназначенных для употребления человеком в пищу.
РУС Инструкция по применению
sera Phyto med Катаппа (sera Phyto med Catappa) • Кондиционер
для аквариумной воды для защиты слизистых оболочек декоратив-
ных рыб, а также ран при травмах и укусах, от грибковых и
бактериальных инфекций (таких как плавниковая гниль), от внешних
паразитов (таких как
Trichodina
sp.,
Gyrodactylus
sp.,
Dactylogyrus
sp.).
Указания по применению:
Применение: Перед применением взболтать! Добавляйте 5 мл sera
Phyto med Катаппа на каждые 40 литров аквариумной воды один раз
в неделю, используя прилагаемый шприц. Распределите средство по
306919-00_sera-Phyto-med-Catappa_GBI-INT_00000.indd 2 06.05.2021 09:43:29
-
1
-
2
他の言語で
- svenska: Sera Phyto med Catappa
- español: Sera Phyto med Catappa
- polski: Sera Phyto med Catappa
- čeština: Sera Phyto med Catappa
- français: Sera Phyto med Catappa
- português: Sera Phyto med Catappa
- Türkçe: Sera Phyto med Catappa
- English: Sera Phyto med Catappa
- dansk: Sera Phyto med Catappa
- русский: Sera Phyto med Catappa
- suomi: Sera Phyto med Catappa
- Nederlands: Sera Phyto med Catappa
関連論文
-
Sera Phyto med Baktazid Information For Use
-
-
-
-
-
-
-
-
-