Epson TM-P20 Series ユーザーマニュアル

User’s Manual/Manuels d’utilisation/

Benutzerhandbücher/Gebruikershandleidingen/

Manuali dell’utente/Manuales de usuario/

Manuais de utilizador/Navodila za uporabo/

Brugervejledninger/Käyttöohjeet/Brukermanualer/

Bruksanvisningen/Uživatelské příručky/

Felhasználói kézikönyv/Руководство по

эксплуатации/Посібник користувача/

 / /

Manual Pengguna/



/ /

/

2

by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of Seiko

Epson Corporation. No patent liability is assumed with respect to the use of the information contained herein. While every

precaution has been taken in the preparation of this book, Seiko Epson Corporation assumes no responsibility for errors or

omissions. Neither is any liability assumed for damages resulting from the use of the information contained herein.

Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliat

es shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages,

losses, costs, or expenses incurred by purchaser or third parties as a result of: accident, misuse, or abuse of this product or

unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko

Epson Corporation’s operating and maintenance instructions.

Seiko Epson Corporation shall not be liable against any damages or

problems arising from the use of any options or any

consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson Approved Products by Seiko Epson

Corporation.

NOTICE: The c

ontents of this manual are subject to change without notice.

For American Users:

!WARNING:

This product contains chemicals, including lead, known to the State of California to cause birth defects or other

reporoductive harm. Wash hands after handling.

Standards and Approvals

Product Name: OT-SC20

Model Name: M328A

The following standards are applied only to the battery charger

s that are so labeled. (EMC is tested using EPSON power

supplies.)

Europe: CE Marking

North America: FCC Class A, CAN ICES-3 (A)/NMB-3 (A)

Oceania: AS/NZS CISPR22 Class A

CE Marking

The battery charger conforms to the following Directives and Norms:

Directive 2004/108/EC EN 55022 Class A

EN 55024

IEC 61000-4-2

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-4

IEC 61000-4-5

IEC 61000-4-6

IEC 61000-4-11

WARNING

This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in whichcase the user may be

required to take adequate measures.

The connection of a non-shielded printer interface cable to this printer will invalidate the EMC standards of this device. You

ar

e cautioned that changes or modifications not expressly approved by Seiko Epson Corporation could void your authority to

operate the equipment.

FCC Compliance Statement For American Users

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is

operated in a commercial environment.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

in

struction manual, may cause harmful interference to radio communications.

Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be require

d

to correct the interference at his own expense.

3

Türkiye'deki kullanýcýlar için

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Для українських користувачів

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких

небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Indication of the manufacturer and the importer in accordance with

requirements of directive 2011/65/EU (RoHS)

Manufacturer: SEIKO EPSON CORPORATION

Address: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502, Japan

Web site: http://www.epson.com/

Importer: EPSON EUROPE B.V.

Address: Atlas Arena, Asia Building, Hoogoorddreef 5,1101 BAAmsterdam Zuidoost The Netherlands

Web site: http://www.epson.com/europe.html

Illustration

A

1

2

3

4

B

C

5

English

Before Use

This product is a charger specialized for the TM-P20 printer and OT-BY20 battery. Please

read this manual and the manuals supplied with the TM-P20 printer and OT-BY20 battery

carefully before using this product.

Keep this manual at hand for immedia

te reference whenever necessary.

Safety Precautions

The symbols shown below are used in this manual in order to ensure safety and proper use of this

product and to prevent danger to customers and other persons, and property damage.

The symbols indicate the precaution levels as described below. Be sur

e that you completely

understand their meanings before reading this manual.

!DANGER:

Handling the product improperly by ignoring this symbol can result in immediate

danger of death or serious injury.

!WARNING:

Handling the product improperly by ignoring this symbol can lead to death or serious

injury.

!CAUTION:

Handling the product improperly by ignoring this symbol can lead to injury and

property damage.

Cautions on Handling

!DANGER:

Do not use or charge this product in high temperature places (60°C {140°F} or higher).

Furthermore, do not leave or store this product in places that are 60°C {140°F} or

higher. Doing so could lead to heat, smoke, ruptures, fire, or leaks. Be sure to use

within the limits of the environmental temperature conditions.

!WARNING:

❏

Do not charge any device other than the TM-P20 printer or the OT-BY20 battery. Doing

so may cause heat, explosion, fire, leaks, or other damage.

❏

Dispose of used battery according to the OT-BY20 User's Manual.

❏

Do not use this product in a location with volatile substances such as alcohol or paint

thinner, or near fire. Doing so may cause electric shock or fire.

❏

Shut down the product immediately if it produces smoke, a strange odor, or unusual

noise. Continued use may cause electric shock or fire. When a fault or other problem

occurs, immediately shut down the product and unplug the product. Then, contact

your dealer or a Seiko Epson service center for advice.

6

❏

Shut down the product immediately if water or other liquid spills into this product.

Continued use may cause electric shock or fire. Immediately unplug the product, and

contact your dealer or a Seiko Epson service center for advice.

❏

Do not disassemble the areas other than those mentioned in this manual.

❏

Never repair this product. Tampering with this product may result in injury or fire.

❏

Do not use this product in an environment where flammable gas or explosive gas may

exist. Do not use aerosol sprayers containing flammable gas inside or around this

product. Doing so may cause fire.

❏

Do not connect cables in ways other than those mentioned in this manual. Doing so

may cause fire. It may also damage other devices.

❏

Do not touch the areas inside the product other than those mentioned in this manual.

Doing so may cause electric shock or burns.

!CAUTION:

❏

Do not install/store the product in an unstable location or in a location subject to

vibration from other devices. Equipment may fall or collapse, causing breakage and

possible injury.

❏

Do not allow anyone to stand or place heavy objects on top of this product. Equipment

may fall or collapse, causing breakage and possible injury.

❏

Install the printer, cables and optional products in the proper direction according to the

proper procedures. Failure to install correctly may cause fire or injury. Follow the

instructions in this manual to install them properly.

❏

Be sure to disconnect all the cables from the product before you move it. Otherwise the

cables could be damaged, potentially resulting in electric shock or fire.

Cautions on the Power Supply

Read the manual supplied with the AC adapter carefully before using the accessory AC adapter.

This product uses a listed power unit marked "Class 2" or "LPS," with the output voltage of

maximum 1.5 A at DC 24 V.

With the optional AC adapter (Epson AC Adapter, C), the output voltage is maximum 1.5

A at DC 24 V, and the input volta

ge is AC 100 V to 240 V.

!WARNING:

Be sure to use the specified AC adapter (Epson AC adapter C, model: M235A or

M235B). Using any other power supply could cause faults, fire or electric shock.

Unpacking

When you unpack the charger, check that all its accessories are present and that there is no

damage to it or the accessories. If there are any missing or faulty items, contact the dealer

you bought the product from.

❏ Si

ngle charger (OT-SC20) ❏ AC adapter

❏ OT-SC20 User's Man

ual (this manual) ❏ AC cable*

* May not be included depending on the printer model.

Part Names and Functions

See illustration A on page 3.

1 Release Button

7

Connecting the AC adapter

Follow the procedure below to connect the AC adapter to the single charger. See

illustration B on page 4.

1. Insert the DC connector of the AC adapter i

nto the DC-in connector on the single

charger securely to the bottom.

2. Insert the AC cable connector into the AC inlet of the

AC adapter securely to the

bottom.

3. Fully insert the power plug secur

ely into the grounded outlet.

4. Set the label side of the AC adapter facing down.

Charging the Printer

Charge the printer by following the steps below. See illustration C on page 4.

!CAUTION:

❏

Charge the printer at an ambient temperature between 10 and 30°C {50 and 86°F}.

❏

Make sure there is no foreign matter or grease, etc., adhering to the charging terminal.

1. Set the printer in the single charger. Push down the

printer until it clicks.

2. Charging starts and the Charge LED turns on.

3. When charging is complete, the Charge LED turns off. Press the Release button and

re

move the printer.

Cleaning the Single Charger

Before cleaning the single charger, unplug its AC cable from the outlet, without fail, and

wipe off dirt with a dry or slightly wet cloth.

!CAUTION:

Do not use solvents such as alcohol, benzine, or paint thinner. Using such solvents may

transform or damage the plastic or rubber parts.

Press this button to remove the printer.

2 Charge LED

Lights when charging is proceeding normally. (U "Charge LED does not turn on" on page 8)

Lights/Flashes when an abnormality occurs. (U "Charge LED is flashing" on page 8)

3 Charge Terminal

For connecting the printer and battery.

4 DC-in Connector

For connecting the AC adapter. (U "Connecting the AC adapter" on page 7)

8

Cleaning the Charge Terminals

Charges may not be performed properly if there is dirt or foreign material on the charge

terminals. Be sure to pull the AC cable from the outlet. Then, wipe off dirt with a dry cloth

or cotton swab. Epson recommends cleaning the parts periodically (generally every 3

months).

!KCAUTION:

❏

After charging, the charge terminals can be very hot. Be careful not to touch them and

to let them cool before you clean them.

❏

Do not damage the charge terminals by touching them with your fingers or any hard

object.

❏

Do not expose the charge terminals to water. Perform the cleaning using a dry cloth or

cotton swab.

Troubleshooting

Charge LED does not turn on

❏ Check that the AC adapter is properly installed. (U "Connecting the AC adapter" on

page 7

)

❏ Check

that the printer and battery are properly installed. (U "Charging the Printer" on

page 7

)

Charge LED is flashing

❏ Turn the printer's power on. If the printer's Error LED stays unlit, the temperature is

outside the range that charging is possible in. Charge the printer at an ambient

temperature between 10 to 30°C {50 and 86°F}.

❏ If the printer's Error LED lights (when you turn the printer's power on), the battery is

faulty. Replace the battery with a new one.

9

Specifications

*1: Power supplied by dedicated AC adapter C (model: M235A or M235B)

*2: For charging from 0 to 100% capacity when batteries

are new and the environmental temperature is 25°C {77°F}.

The actual charging duration may be diffe

rent, depending on the charging environment, battery status and so forth.

Appendix

Downloading Drivers, Utilities, and Manuals

Printer drivers, utilities, and manuals can be downloaded from one of the following URLs:

For customers in North A

merica, go to the following web site:

http://www.epsonexper

t.com/

For customers in other countries, go to the following web site:

https://download.epson-biz.com/?service=pos

Restriction of Use

When this product is used for applications requiring high reliability/safety such as

transportation devices related to aviation, rail, marine, automotive etc.; disaster prevention

devices; various safety devices etc.; or functional/precision devices etc., you should use this

product only after giving consideration to including fail-safes and redundancies into your

design to maintain safety and total system reliability. Because this product was not

intended for use in applications requiring extremely high reliability/safety such as

aerospace equipment, main communication equipment, nuclear power control equipment,

or medical equipment related to direct medical care etc., please make your own judgment

on this product's suitability after a full evaluation.

Trademarks

EPSON is a registered trademark of Seiko Epson Corporation.

Exceed Your Vision is a registered trademark or tr

ademark of Seiko Epson Corporation.

All other trademarks are the property of their resp

ective owners and used for identification

purpose only. Product information is subject to change without due notice.

Item Specification

Power supply*

1

DC 24 V ± 7%, 1.5 A

Output Charging voltage Max. 8.4V DC

Charging current Max. 0.75A

Charging duration*

2

Approx. 3 hours

Temperature/humidity During operation 0 to 40°C {32 to 104°F},

10 to 90% RH

During storage High temperature and humidity: 50°C {122°F}, 90% RH

for

120 hours

High temperature: 70°C {158°F} for 120 hours

Low temperature: -25°C {-13°F} for 120 hours

External dimensions (W × D × H) 110 × 133 × 64 mm {4.33 × 5.24 × 2.52”}

Weight Approx. 0.3 kg {0.66 lb}

10

Français

AVERTISSEMENT

Ce produit appartient à la classe A. Dans un environnement domestique, ce produit peut causer des interférences radio ; si

cela se produit, lil est possible que 'utilisateur doive prendre des mesures adéquates.

Avant l'utilisation

Ce produit est un chargeur spécifique pour l'imprimante TM-P20 et la batterie OT-BY20.

Veuillez lire attentivement ce manuel et les manuels fournis avec l'imprimante TM-P20 et

la batterie OT-BY20 avant l'utilisation de ce produit.

Conservez ce manuel à portée d

e main pour pouvoir le consulter immédiatement au

besoin.

Précautions de sécurité

Les symboles énumérés ci-dessous sont utilisés dans ce manuel afin de garantir une

utilisation sûre et correcte de ce produit et afin d'éviter tout danger aux clients et aux autres

personnes et tout dommage de biens.

Les symboles indiquent les niveau

x de précaution comme décrits ci-dessous. Assurez-vous

que vous comprenez complètement leur signification avant de lire ce manuel.

!DANGER

La manipulation incorrecte du produit sans prendre en compte le symbole peut

entraîner un danger immédiat de mort ou de blessure grave.

!AVERTISSEMENT :

La manipulation incorrecte du produit sans prendre en compte le symbole peut

entraîner la mort ou une blessure grave.

!ATTENTION :

La manipulation incorrecte du produit sans prendre en compte le symbole peut

entraîner des blessures et des dommages matériels.

Mises en garde concernant la manipulation

!DANGER

N'utilisez pas et ne rechargez pas ce produit dans des lieux où la température est

élevée (60 °C {140 °F} ou plus). En outre, ne laissez pas et ne stockez pas ce produit

dans des lieux où la température est de 60 °C {140 °F} ou plus. Ceci pourrait causer de

la chaleur, de la fumée, des ruptures, un incendie ou des fuites. Assurez-vous

d'utiliser cet appareil en respectant les limites de température ambiante.

11

!AVERTISSEMENT :

❏

Ne chargez aucun autre appareil différent de l'imprimante TM-P20 ou de la batterie

OT-BY20. Il existe sinon un risque de surchauffe, d’explosion, d’incendie, de fuite, ou

d’autre dégâts.

❏

Mettez au rebut la batterie usée conformément au manuel d'utilisation OT-BY20.

❏

N'utilisez pas ce produit dans un site contenant des substances volatiles telles que de

l'alcool ou du diluant ou bien à proximité d'un feu. Ceci peut causer une décharge

électrique ou un incendie.

❏

Mettez immédiatement le produit hors tension s’il dégage de la fumée ou une odeur

étrange ou s’il émet des bruits inhabituels. Une utilisation prolongée peut causer une

décharge électrique ou un incendie. Lorsqu'une panne ou un autre problème se

produit, éteignez immédiatement le produit et débranchez-le. Contactez ensuite votre

distributeur ou un centre de service Seiko Epson pour demander conseil.

❏

Éteignez immédiatement le produit si de l'eau ou d'autres liquides sont déversés dans

ce produit. Une utilisation prolongée peut causer une décharge électrique ou un

incendie. Débranchez immédiatement le produit et contactez votre distributeur ou un

centre de service Seiko Epson pour demander conseil.

❏

Ne démontez pas les zones autres que celles mentionnées dans ce manuel.

❏

Ne réparez jamais ce produit. Les interventions intempestives peuvent provoquer des

blessures ou des incendies.

❏

N'utilisez pas ce produit dans un environnement pouvant contenir des gaz

inflammables ou explosifs. N’utilisez pas de bombes à aérosol contenant un gaz

inflammable à l’intérieur ou à proximité de ce produit. Cela pourrait entraîner un

incendie.

❏

Conformez-vous strictement aux instructions relatives à la connexion de câbles du

présent manuel. Cela pourrait entraîner un incendie. Ceci peut également

endommager d'autres appareils.

❏

Ne touchez pas les zones internes du produit autres que celles mentionnées dans ce

manuel. Ceci peut causer une décharge électrique ou des brulures.

!ATTENTION :

❏

N'installez pas et ne stockez pas le produit dans un lieu instable ou dans un lieu sujet

aux vibrations d'autres appareils. L'équipement pourrait tomber ou s'effondrer,

entraînant une rupture et d'éventuelles blessures.

❏

Empêchez qui que ce soit de monter sur l'appareil ou de poser des objets lourds sur ce

produit. L’équipement pourrait tomber ou s’affaisser, et se rompre ou causer des

blessures.

❏

Installez l'imprimante, les câbles et les produits optionnels à leur emplacement prévu,

conformément aux procédures correspondantes. Une mauvaise installation peut

causer un incendie ou une blessure. Suivez les instructions de ce manuel pour les

installer correctement.

❏

Assurez-vous de débrancher tous les câbles du produit avant de le déplacer. Dans le cas

contraire, les câbles pourraient être endommagés et causer une décharge électrique ou

un incendie.

12

Précautions relatives à l'alimentation

Lisez attentivement le manuel fourni avec l'adaptateur secteur avant d'utiliser l'adaptateur

secteur en option.

Ce produit utilisé une alimentation homologuée portant le marquage « Classe 2 » ou

« LPS » avec une sortie maximale de 1,5 A à 24 VCC.

Avec l'adaptateur secteur en optio

n (Epson AC Adapter, C), la sortie maximale est de 1,5 A

à 24 VCC, et la tension d'entrée est comprise entre 100 VCA et 240 VCA.

!AVERTISSEMENT :

Assurez-vous d'utiliser l'adaptateur secteur spécifié (Epson AC adapter C, modèle :

M235A ou M235B). L'utilisation de toute autre alimentation pourrait causer des

pannes, un incendie ou une décharge électrique.

Déballage

Lorsque vous déballez le chargeur, vérifiez que tous ses accessoires sont présents et que le

chargeur ou les accessoires ne présentent aucun dégât. Si des éléments sont absents ou

défectueux, contactez le revendeur chez lequel vous avez acheté le produit.

❏ Chargeur individuel (OT-SC20) ❏ Adaptateur secteur

❏ Manuel d'utilisation OT-SC20 (ce manuel) ❏ Câble secteur*

* Peut ne pas être compris selon le modèle d’imprimante.

Noms des pièces et fonctions

Voir illustration A à la page 3.

1 Bouton d'éjection

Ap

puyez sur ce bouton pour retirer l'imprimante.

2 Voyant de charge (Charge)

S'allume lorsque la recharge s'effectue correctement. (

U «Le voyant de charge (Charge) ne

s'allume pas» à la page 14

)

S'allume/clignote lorsqu'une anomalie se produit. (U «Le voyant de charge (Charge)

clignote» à la page 14

)

3Borne de recharge

Pour raccorder l'imprimante et les accus.

4 Connecteur d'entrée CC

Pour raccorder l'adaptateur secteur. (

U «Branchement de l'adaptateur secteur» à la page

13

)

13

Branchement de l'adaptateur secteur

Connecter l'adaptateur secteur au chargeur individuel en suivant les étapes ci-dessous.

Voir illustration B à l

a page 4.

1. Insérez correctement le connecteur CC de l

'adaptateur secteur dans le connecteur

d'entrée CC du chargeur individuel situé à la base de l'appareil.

2. Insérez correctement le connecteur du câble d'aliment

ation dans l'entrée CA de

l'adaptateur secteur située à la base de l'appareil.

3. Insérez complètement la prise d'alimentation électrique dans la

prise du réseau

électrique reliée à la terre.

4. Placez le côté de l'adaptateur secteu

r avec l'étiquette vers le bas.

Charge de l'imprimante

Charger l'imprimante en suivant les étapes ci-dessous. Voir illustration C à la page 4.

!ATTENTION :

❏

Chargez l'imprimante à une température ambiante comprise entre 10 et 30°C {50 et

86 °F}.

❏

Assurez-vous qu'aucun corps étranger ou graisse, etc. n'adhère sur la borne de

recharge.

1. Placez l'imprimante dans le chargeur individ

uel. Enfoncez l'imprimante jusqu'à

entendre un déclic.

2. La charge démarre et le voyant d

e charge (Charge) s'allume.

3. Lorsque la charge est terminée, le voyant de charge (Charge) s'éteint. Appuyez sur le

bouton d'éjection et retirez l'imprimante.

Nettoyage du chargeur individuel

Avant de nettoyer le chargeur individuel, débranchez son câble d'alimentation de la prise et

essuyez la saleté avec un chiffon sec ou légèrement humide.

!ATTENTION :

N'utilisez pas de solvants comme l'alcool, le benzène ou le diluant. L'utilisation de ces

solvants peut transformer ou endommager les parties en plastiques ou en caoutchouc.

Nettoyage des bornes de recharge

Les recharges peuvent ne pas être effectuées correctement si de la saleté ou des corps

étrangers se trouvent sur les bornes de recharge. Assurez-vous de débrancher de la prise le

câble d'alimentation. Essuyez ensuite la saleté avec un chiffon sec ou un coton-tige.

Epson recommande de nettoyer régulièrement les éléments (généralement tous les 3 mois).

!KATTENTION :

❏

Après la recharge, les bornes de recharge peuvent être très chaudes. Faites attention à

ne pas les toucher et laissez-les refroidir avant de les nettoyer.

❏

N'endommagez pas les bornes de recharge en les touchant avec vos doigts ou tout

objet dur.

14

❏

N'exposez pas les bornes de recharge à l'eau. Effectuez le nettoyage avec un chiffon sec

ou un coton-tige.

Dépannage

Le voyant de charge (Charge) ne s'allume pas

❏ Vérifiez que l'adaptateur secteur est bien installé. (U «Branchement de l'adaptateur

secteur» à la page 13

)

❏ Vé

rifiez que l'imprimante et la batterie sont bien installées. (U «Charge de

l'imprimante» à la page 13

)

Le voyant de charge (Charge) clignote

❏ Mettez l'imprimante sous tension. Si le voyant Error (erreur) de l'imprimante reste

éteint, la température est hors de la plage permettant la recharge. Chargez

l'imprimante à une température ambiante, comprise entre 10 et 30°C {50 et 86°F}.

❏ Si le voyant Error (erreur) de l'imprimante s'allume (lorsque vous mettez

l'imprimante sous tension), la batterie est défectueuse. Remplacez la batterie par une

batterie neuve.

Spécifications

*1: Alimentation par adaptateur secteur dédié AC adapter C (modèle : M235A ou M235B)

*2: Pour la charge de 0 à 100% de la capacité lorsque les batt

eries sont neuves et que la température ambiante est de

25°C [77°F].

La durée de recharge effective peut être différente, selon l'environnement, l'état de la batterie, etc.

Élément Spécification

Alimentation électrique*

1

24 VCC ± 7%, 1,5 A

Sortie Tension de

cha

rge

Max. 8,4 VCC

Courant de

cha

rge

Max. 0,75 A

Durée de charge*

2

Approx. 3 heures

Température/humidité Pendant le

fonctionne

ment

0 à 40°C {32 à 104°F},

10 à 90% HR

Pendant le

stockag

e

Température et humidité élevées : 50°C {122°F}, 90%

HR pendant 120 heures

Température élevée : 70°C {158°F} pendant 120 heures

Température faible : -25°C {-13°F} pendant 120 heures

Dimensions externes (

L × P × H) 110 × 133 × 64 mm {4,33 × 5,24 × 2,52”}

Poids Approx. 0,3 kg {0,66 lb}

15

Annexe

Téléchargement des pilotes, utilitaires et manuels

Il est possible de télécharger les dernières versions des pilotes, utilitaires et manuels à partir

de l’une des URL suivantes :

En Amérique du Nord, accédez au site web suivant :

http://www.epsonexper

t.com/

Dans les autres pays, accédez au site web suivant :

https://download.epson-biz.com/?service=pos

Restrictions d’emploi

En cas d'utilisation de ce produit pour des applications exigeant une grande fiabilité/

sécurité, telles que les appareils employés en transport aérien, ferroviaire, maritime,

automobile, etc., appareils de prévention des catastrophes, divers appareils de sécurité, etc.,

ou appareils de fonction/précision, vous devrez, avant d'utiliser ce produit, considérer

l'incorporation à votre système de dispositifs de sécurité positive et de moyens redondants

assurant la sécurité et la fiabilité de l'ensemble du système. Étant donne que ce produit n'est

pas destiné aux applications exigeant une fiabilité/sécurité extrême, telles que matériel

aérospatial, matériel de communications principal, matériel de commande nucléaire ou

matériel de soins médicaux directs, etc., vous devrez, après totale évaluation, décider si ce

produit convient.

Marques déposées

EPSON est une marque déposée de Seiko Epson Corporation.

Exceed Your Vision est une marque déposée ou commerciale de Seiko Epson Corporation.

Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs et sont utilisées

uniquemen

t à des fins d'identification. Les informations sur le produit peuvent faire l'objet

de modifications sans préavis.

16

Deutsch

WARNUNG

Dies ist ein Produkt der Klasse A. In einer häuslichen Umgebung kann dieses Produkt Funkstörungen verursachen; in diesem

Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

Vor der Verwendung

Dieses Produkt ist ein spezielles Ladegerät für den Drucker TM-P20 und den Akku OT-

BY20. Bitte lesen Sie dieses Handbuch und die Handbücher, die mit dem Drucker TM-P20

und dem Akku OT-BY20 geliefert wurden, sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt

verwenden.

Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass Sie sie bei Bedarf sofort zur Hand haben.

Sicherheitsmaßnahmen

Die dargestellten Symbole werden in diesem Handbuch verwendet, um die Sicherheit und

die ordnungsgemäße Verwendung dieses Produkts zu gewährleisten und um Gefahren für

Kunden und andere Personen sowie Sachschäden zu verhindern.

Die Symbole zeigen die Stufen der Sicherheitshinweise wie unten beschrieben an. Stellen

Sie vor dem Lesen dieses

Handbuchs sicher, dass Sie ihre Bedeutung vollständig

verstanden haben.

!GEFAHR:

Erfolgt der Umgang mit dem Produkt nicht ordnungsgemäß, indem dieses Symbol

ignoriert wird, besteht die unmittelbare Gefahr von Tod oder schweren

Verletzungen.

!WARNUNG:

Erfolgt der Umgang mit dem Produkt nicht ordnungsgemäß, indem dieses Symbol

ignoriert wird, kann es zum Tod oder zu schweren Verletzungen kommen.

!VORSICHT:

Erfolgt der Umgang mit dem Produkt nicht ordnungsgemäß, indem dieses Symbol

ignoriert wird, kann es zu Verletzungen und Sachschäden kommen.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung

!GEFAHR:

Dieses Produkt darf an Orten mit hohen Temperaturen (60°C oder mehr) weder

aufgeladen noch verwendet werden. Dieses Produkt darf an Orten mit Temperaturen

von 60°C oder mehr weder aufbewahrt noch gelagert werden. Anderenfalls kann es

zur Bildung von Hitze, Rauch, Rissen, Feuer oder Leckage kommen. Verwenden Sie

das Gerät nur bei der vorgegebenen Umgebungstemperatur.

17

!WARNUNG:

❏

Laden Sie kein anderes Gerät als den TM-P20 Drucker oder den Akku OT-BY20 auf.

Anderenfalls kann es zur Entstehung von Hitze, Explosionen, Feuer, Leckage oder

anderen Schäden kommen.

❏

Entsorgen Sie den verbrauchten Akku gemäß OT-BY20 Benutzerhandbuch.

❏

Verwenden Sie dieses Produkt nicht an einem Ort mit flüchtigen Substanzen wie

Alkohol oder Verdünner oder in der Nähe von Feuer. Anderenfalls besteht die Gefahr

von Stromschlag und Feuer.

❏

Schalten Sie das Produkt sofort aus, wenn Sie Rauch bzw. ungewöhnliche Gerüche

oder Geräusche bemerken. Bei Weiterverwendung des Geräts besteht Stromschlag-

und Feuergefahr. Wenn ein Fehler oder ein anderes Problem auftritt, schalten Sie das

Produkt sofort aus und ziehen Sie den Stecker des Produkts. Benachrichtigen Sie dann

Ihren Händler oder ein Seiko Epson Service Center.

❏

Schalten Sie das Produkt sofort aus, wenn Wasser oder andere Flüssigkeiten

hineingelangen. Bei Weiterverwendung des Geräts besteht Stromschlag- und

Feuergefahr. Ziehen Sie sofort den Stecker des Produkts und benachrichtigen Sie Ihren

Händler oder ein Seiko Epson Service Center.

❏

Demontieren Sie keine anderen Teile als diejenigen, die in diesem Handbuch genannt

sind.

❏

Reparieren Sie dieses Produkt nicht. Unsachgemäße Arbeiten an diesem Produkt

können zu Verletzungen oder einem Brand führen.

❏

Verwenden Sie dieses Produkt nicht in einer Umgebung, in der brennbare Gase oder

explosive Gase vorhanden sind. Verwenden Sie keine brennbaren Sprühmittel in dem

Gerät oder in seiner Nähe. Brandgefahr!

❏

Schließen Sie Kabel nur auf die in diesem Handbuch beschriebene Weise an.

Brandgefahr! Es kann auch andere Geräte beschädigen.

❏

Berühren Sie die Innenbereiche des Geräts nur auf die in diesem Handbuch

beschriebene Weise. Anderenfalls besteht die Gefahr von Stromschlag und

Verbrennungen.

!VORSICHT:

❏

Installieren/lagern Sie das Produkt nicht an einem instabilen Ort oder an einem Ort, der

Vibrationen durch andere Geräte ausgesetzt ist. Das Gerät kann herunter- oder

umfallen, was zu Schäden oder Verletzungen führen kann.

❏

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Produkt und lassen Sie niemanden

darauf stehen. Das Gerät kann fallen oder beschädigt werden und dabei Gegenstände

beschädigen oder Personen verletzen.

❏

Installieren Sie Drucker, Kabel und optionale Produkte in der richtigen Richtung und

mit den richtigen Verfahren. Fehler bei der korrekten Installation können Feuer oder

Verletzungen verursachen. Folgen Sie den Anweisungen in diesem Handbuch, um sie

richtig zu installieren.

❏

Achten Sie darauf, alle Kabel vom Produkt zu trennen, bevor Sie es bewegen. Sonst

könnten die Kabel beschädigt werden, was möglicherweise zu Stromschlag- und

Feuergefahr führt.

18

Vorsichtsmaßnahmen bei der Stromversorgung

Lesen Sie das mit dem Netzteil gelieferte Handbuch sorgfältig, bevor Sie das Netzteil

verwenden.

Dies Produkt verwendet ein eingetragene Netzteil der "Klasse 2" oder "LPS" m

it einer

Ausgangsspannung von maximal 1,5 A bei 24 V Gleichstrom.

Mit dem optionalen Wechselstrom-Adapter (Epson AC Adapter, C) beträgt die

Ausgangsspannung maximal 1,5 A bei DC 24 V Gleichstrom, und die Eingangsspannung

beträgt 100 V bis 240 V Wechselstrom.

!WARNUNG:

Verwenden Sie unbedingt das angegebene Netzteil (Epson AC adapter, C, Modell:

M235A oder M235B). Die Verwendung eines anderen Netzteils könnte zu Störungen,

Brand oder Stromschlag führen.

Auspacken

Wenn Sie das Ladegerät auspacken, prüfen Sie, ob alle Zubehörteile vorhanden sind und

dass es keine Beschädigungen am Gerät oder am Zubehör gibt. Wenn irgendwelche Teile

fehlen oder fehlerhaft sind, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt

gekauft haben.

❏ Einzelladegerät (OT-SC20) ❏ Netzteil

❏ OT-SC20 Benutzerhandbuch (dieses H

andbuch) ❏ Netzkabel*

* Ist je nach Druckermodell möglicherweise

nicht im Lieferumfang enthalten.

Bezeichnungen und Funktionen

Siehe Abbildung A auf Seite 3.

1 Lösetaste

D

rücken Sie auf diese Taste, um den Drucker zu entfernen.

2 Charge (Aufladen)-LED

Leuchtet, wenn der Ladevorgang normal durchgeführt wird. (U "Charge (Aufladen)-LED

schaltet sich nicht ein" auf Seite 20

)

Leuchtet/blinkt, wenn eine Anormalität auftritt. (

U "Charge (Aufladen)-LED blinkt" auf

Seite 20

)

3 Ladeanschluss

Zum Anschließen von Drucker und Akku.

4 DC-IN-Anschluss

Zum Anschließen des Netzteils. (U "Anschließen des Netzteils" auf Seite 19)

19

Anschließen des Netzteils

Verbinden Sie das Netzteil gemäß den folgenden Schritten mit dem Einzelladegerät. Siehe

Abbildung B auf Seite 4.

1. Stecken Sie den Stecker des Netzteils fest in den DC-IN-Anschluss an der Un

terseite

des Einzelladegeräts.

2. Stecken Sie den Kabelstecker fest in den Netz

anschluss unten am Netzgerät.

3. Stecken Sie den Stecker fest in die geerdete Steckdose.

4. Die Seite des Netzteils mit dem Etikett muss nach unten zeigen.

Aufladen des Druckers

Laden Sie den Drucker anhand folgender Schritte auf. Siehe Abbildung C auf Seite 4.

!VORSICHT:

❏

Laden Sie den Drucker bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 und 30°C auf.

❏

Stellen Sie sicher, dass keine Fremdstoffe oder Fett usw. am Ladeanschluss haften.

1. Setzen Sie den Drucker in das Einzelladegerä

t. Drücken Sie auf den Drucker, bis er

einrastet.

2. Der Ladevorgang beginnt und die Charge (Aufladen)-LED schaltet sich ein.

3. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, schaltet sich die Charge (Auf

laden)-LED

aus. Drücken Sie auf die Lösetaste und entfernen Sie den Drucker.

Reinigen des Einzelladegeräts

Ziehen Sie vor dem Reinigen des Einzelladegeräts das Netzkabel aus der Steckdose und

wischen Sie Schmutz mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch ab.

!VORSICHT:

Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin oder Verdünner. Solche

Lösungsmittel können die Kunststoff- oder Gummiteile verformen oder beschädigen.

Reinigung der Ladeanschlüsse

Wenn sich an den Ladeanschlüssen Schmutz oder Fremdkörper befinden, wird das

Aufladen möglicherweise nicht korrekt durchgeführt. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel

aus der Steckdose gezogen wurde. Entfernen Sie den Schmutz dann mit einem trockenen

Tuch oder Wattestäbchen.

Epson empfiehlt die Reinigung der Teile in regelmäßigen Abständen (in der Regel alle 3

Monate).

!KVORSICHT:

❏

Nach dem Aufladen können die Ladeanschlüsse sehr heiß sein. Achten Sie darauf, sie

nicht zu berühren und sie vor der Reinigung zuerst abkühlen zu lassen.

❏

Beschädigen Sie die Ladeanschlüsse nicht durch Berühren mit den Fingern oder einem

harten Gegenstand.

❏

Die Ladeanschlüsse dürfen nicht mit Wasser in Kontakt kommen. Führen Sie die

Reinigung mit einem trockenen Tuch oder Wattestäbchen durch.

20

Fehlersuche

Charge (Aufladen)-LED schaltet sich nicht ein

❏ Prüfen Sie, ob das Netzteil richtig angebracht ist. (U "Anschließen des Netzteils" auf

Seite 19

)

❏ Pr

üfen Sie, ob Drucker und Akku richtig eingesetzt sind. (U "Aufladen des Druckers"

auf Seite 19

)

Charge (Aufladen)-LED blinkt

❏ Schalten Sie den Drucker ein. Wenn die Error-LED des Druckers sich nicht

einschaltet, liegt die Temperatur außerhalb des Bereichs, in dem der Ladevorgang

möglich ist. Laden Sie den Drucker bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 und

30°C auf.

❏ Wenn die Error-LED des Druckers leuchtet (beim Einschalten des Druckers), hat der

Akku einen Fehler. Ersetzen Sie den Akku durch einen neuen.

Spezifikationen

*1: Stromzufuhr durch eigenes Netzteil (Modell: M235A oder M235B)

*2: Zum Aufladen der Kapazität von 0 auf 100%, wenn Akkus

neu sind und die Umgebungstemperatur bei 25°C {77°F}

liegt.

Der tatsächliche Ladedauer kann abhängig von der Ladeumge

bung, vom Batteriezustand usw. unterschiedlich sein.

Anhang

Herunterladen von Treibern, Dienstprogrammen und Handbüchern

Druckertreiber, Dienstprogramme und Handbücher können von einer der folgenden

URLs heruntergeladen werden.

Für Kunden in Nordamerika: Besuchen Sie die Website

http://www.epsonexpert.com/

Für Kunden in anderen Ländern: Besuchen

Sie die Website:

https://download.epson-biz.com/?servi

ce=pos

Position Spezifikationen

Stromversorgung*

1

DC 24 V ± 7%, 1,5 A

Leistung Ladespannung Max. 8,4 V DC

Ladestrom Max. 0,75A

Ladedauer*

2

Ca. 3 Stunden

Temperatur/Feuchtigkeit Im Betrieb 0 bis 40°C,

10 bis 90% RH

Bei der

La

gerung

Hohe Temperatur und Luftfeuchtigkeit: 50°C, 90% RH

für 120 Stunden

Hohe Temperatur: 70°C für 120 Stunden

Niedrige Temperatur: -25°C für 120 Stunden

Außenmaße (

B × T × H) 110 × 133 × 64 mm

Gewicht Ca. 0,3 kg

ページを読み込んでいます...

Epson TM-P20 Series ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類