DE Gebrauchsinformation
sera omnipur A • Mit Breitbandwirkung gegen die häufigsten Zierfischkrankheiten im
Süßwasseraquarium.
sera omnipur A bekämpft die häufigsten Zierfischkrankheiten: bakterielle Infektionen,
Flossenfäule, Verpilzungen (Saprolegnia, Achlya), Hauttrübungen (Costia, Chilo do nella),
Trichodina, Oodinium, Kiemen- und Hautwürmer (Dactylogyrus oder Gyro dact ylus), äußere
Verletzungen und Wunden.
Gebrauchs information: Vor Gebrauch schütteln!
22 Tropfen oder 1 ml auf 20 l Aquarienwasser.
Sollte nach 7 Tagen keine sichtbare Besserung erkennbar sein, wiederholen Sie die
Behandlung nach 24-stündiger Filterung über Aktivkohle. Während der Behandlung für gute
Durchlüftung sorgen, UV-Lampen abschalten, nicht über Kohle filtern.
Nach Beendigung der Behandlung empfehlen wir eine Filterung über Aktivkohle.
Bei Neubesatz zur Verhinderung des Eintrags von Krankheitskeimen einmalig die normale
Dosierung zugeben.
Zusammensetzung: Acriflavinchlorid 3,2 g, Malachitgrünoxalat 79 mg, Aqua purificata ad
100 ml.
Unter Verschluss und für Kinder und Haustiere unzugänglich aufbewahren. Bei
Raumtemperatur und vor Licht geschützt aufbewahren. Nicht bei Tieren anwenden, die
der Ge win nung von Lebens mit teln die nen. Nicht mit anderen Arzneimitteln anwenden.
Durch die Anwendung von sera omnipur A können weichblättrige Aquarienpflanzen
geschädigt werden.
Nach Ablauf des Verfalls datums nicht mehr anwenden.
sera Qualitätsprodukte und Beratung erhalten Sie im Fachhandel.
Hersteller: sera GmbH, Postfach 1466, D 52518 Heinsberg
Tel.: +49 2452 9126-0
omnipur A
Hersteller / Manufacturer / Fabricant :
sera GmbH • Borsigstr. 49 • D 52525 Heinsberg
Tel. +49 2452 9126-0
www.sera.de • [email protected]
Made in Germany
306940-00
EN Information for use
sera omnipur A • With broad range effect against the most common ornamental fish
diseases in freshwater aquariums.
sera omnipur A combats the most common ornamental fish diseases: Bacterial infections,
fin rot, fungal infections (Saprolegnia, Achlya), skin slime (Costia, Chilodonella), Trichodina,
Oodinium, gill and skin flukes (Dactylogyrus or Gyrodactylus), skin injuries and wounds.
Directions for use: Shake well before using!
22 drops or 1 ml for each 20 liters (5.3 US gal.) of aquarium water.
If you do not notice any visible improvement within 7 days, filter via active carbon for 24 hours,
then repeat treatment. Aerate well during treatment, switch off UV lamps, do not filter via
active carbon.
After having finished the treatment we recommend filtering through active carbon.
When introducing new fish, add one normal dose to prevent the introduction of disease-
causing germs.
Composition:acriflavinium chloride 3.2 g, malachite green oxalate 79 mg, aqua purificata
ad 100 ml.
Keep under lock and key and out of reach of children and pets. Store at room
temperature and away from light. Not to be used in conjunction with animals used for
human consumption. Do not combine with other medications.
Treating with sera omnipur A can cause damage to aquatic plants with soft leaves.
Do not use past the expiration of the “best before” date.
sera products are available through specialty outlets.
FR Information mode d’emploi
sera omnipur A • Vaste champ d’action, contre les maladies les plus fréquentes des
poissons d’ornement des aquariums d’eau douce.
sera omnipur A combat les maladies les plus fréquentes des poissons d’ornement : infections
bactériennes, putréfaction des nageoires, mycoses (Saprolegnia, Achlya), voiles cutanés
(Costia, Chilodonella), Trichodina, Oodinium, vers des branchies et de la peau (Dactylogyrus
ou Gyrodactylus), blessures et plaies externes.
Mode d’emploi : Agitez avant emploi !
22 gouttes ou 1 ml pour 20 l d’eau d’aquarium.
Si aucune amélioration n’est visible au bout de 7 jours, renouvelez le traitement après avoir
filtré pendant 24h à travers du charbon actif. Veiller à une bonne oxygénation durant le
traitement. Couper les lampes UV, ne pas filtrer à travers du charbon.
Une fois le traitement terminé, nous conseillons une filtration à travers du charbon actif.
Au moment de l’introduction de nouveaux poissons et pour éviter que des agents pathogènes
n’entrent dans l‘eau, ajouter une fois une dose normale.
Composition : chlorure d‘acriflavinium 3,2 g, oxalate de vert malachite 79 mg, eau purifiée
ad 100 ml.
Conserver bien fermé et tenir hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
Conserver à température ambiante et à l’abri de la lumière. Ne pas utiliser sur des
animaux destinés à la consommation. Ne pas combiner avec d’autres produits de
traitement de l’eau.
L’utilisation de sera omnipur A peut endommager les plantes d’aquarium à feuillage sensible.
Ne plus utiliser après la date limite d’utilisation.
Les produits de qualité sera et conseils sont disponibles chez votre revendeur spécialisé.
Distributeur : sera France SAS, 25A rue de Turckheim, F 68000 Colmar
Tél. +49 2452 9126-0 • Fabriqué en Allemagne
NL Gebruikersinformatie
sera omnipur A • Bestrijdt efficiënt de meest voorkomende siervisziektes in het
zoetwater aquarium.
sera omnipur A bestrijd de veel voorkomende visziekten: Bacteriële infecties, vinrot,
schimmels (Saprolegnia, Achlya), huidvertroebeling (Costia, Chilodonella), Trichodina,
Oodinium, kieuw en huidworm (Dactylogyrus of Gyrodactylus) en andere verwondingen.
Gebruikers informatie: Voor gebruik schudden!
22 druppels of 1 ml op 20 liter aquariumwater.
Indien na 7 dagen nog geen duidelijke verbetering merkbaar is, herhaalt u de behandeling
na een filtering gedurende 24 uur met actieve kool. Tijdens de behandeling voor een goede
verluchting zorgen, de UV-lampen uitschakelen, niet met kool filteren.
Na afloop van de behandeling raden wij een filtering met actieve kool aan.
Bij een nieuwe bezetting eenmalig de normale dosering geven om te verhinderen dat er
ziektekiemen mee in het water worden gebracht.
Samenstelling: acriflaviniumchloride 3,2 g, malachietgroen, oxalaat 79 mg, aqua purificata
ad 100 ml.
Afgesloten en ontoegankelijk voor kinderen en huisdieren bewaren. Bewaren bij
kamertemperatuur en beschermd tegen licht. Niet gebruiken bij dieren, die voor
consumptie bestemd zijn. Niet met andere verzorgingsmiddelen gebruiken.
Door de toediening van sera omnipur A kunnen aquariumplanten met zachte bladeren
worden beschadigd.
Na het verstrijken van de houdbaarheidsdatum niet meer gebruiken.
sera kwaliteitsproducten en advies zijn verkrijgbaar bij de gespecialiseerde handel.
IT Informazioni per l’uso
sera omnipur A • Con azione ad ampio raggio contro le malattie più frequenti
nell’acquario d’acqua dolce.
sera omnipur A combatte le malattie più frequenti dei pesci d’affezione: infezioni batteriche,
corrosione delle pinne, muffe (Saprolegnia, Achlya), opacizzazione della pelle (Costia,
Chilodonella), Trichodina, Oodinium, vermi della pelle e delle branchie (Dactylogyrus o
Gyrodactylus), ferite ed escoriazioni.
Istruzioni per l‘uso: agitare prima dell’uso!
22 gocce o 1 ml per ogni 20 litri d’acqua nell’acquario.
Se dopo 7 giorni non è visibile alcun miglioramento è necessario ripetere tutto il trattamento
dopo aver filtrato l’acqua per almeno 24 ore con carbone attivo.
Durante il trattamento è necessario assicurare una buona ossigenazione dell’acqua; spegnere
la lampada UV ed eliminare il carbone dal filtro. Dopo aver terminato il trattamento consigliamo
di filtrare l’acqua con il carbone attivo.
Quando si introducono pesci nuovi è opportuno un unico dosaggio intero come prevenzione
alle malattie.
Composizione: acriflavinio cloruro 3,2 g, verde malachite, ossalato 79 mg, aqua purificata
ad 100 ml.
Conservare in un armadietto chiuso e lontano dalla portata dei bambini e degli animali
domestici. Conservare a temperatura ambiente e al buio. Da non somministrarsi ad
animali destinati all’alimentazione umana. Non può essere usato contemporaneamente
ad altri prodotti curativi.
Utilizzando il sera omnipur A possono essere danneggiate piante acquatiche con foglie
molto tenere.
Dopo la scadenza non deve essere più utilizzato.
I prodotti di qualità della sera ed informazioni competenti si trovano nei negozi specializzati.
Importato da: sera Italia s.r.l., Via Gamberini 110, 40018 San Pietro in Casale (BO)
ES Información para el usuario
sera omnipur A • Amplio espectro de actuación contra las enfermedades más comunes
de los peces ornamentales en el acuario de agua dulce.
sera omnipur A combate las enfermedades más comunes de los peces ornamentales:
infecciones bacterianas, podredumbre de las aletas, infecciones por hongos (Saprolegnia,
Achlya), viscosidad en la piel (Costia, Chilodonella), Trichodina, Oodinium, trematodos en la
piel y las branquias (Dactylogyrus o Gyrodactylus), heridas y erosiones en la piel.
Instrucciones de uso: ¡Agítese antes de usar!
22 gotas o 1 ml por cada 20 l de agua de acuario.
Si transcurridos 7 días no se aprecia ninguna mejoría, repita el tratamiento después de haber
realizado un filtrado con carbón activo durante 24 horas. Durante el tratamiento, airee bien,
desconecte las lámparas UV y no filtre con carbón.
Al finalizar el tratamiento, recomendamos llevar a cabo un filtrado con carbón activo.
En caso de nueva introducción, para impedir que los gérmenes causantes de enfermedades
se asienten, adicione una sola vez una dosis normal.
Composición: cloruro de acriflavinio 3,2 g, oxalato de verde de malaquita 79 mg, aqua
purificata ad 100 ml.
Consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños y animales de
compañía. Conservar a temperatura ambiente y protegido de la luz. No usar en animales
destinados a la alimentación. No combine este producto con otros medicamentos.
Con la utilización de sera omnipur A, las plantas del acuario de hojas delicadas pueden
resultar dañadas.
No usar después de la fecha de caducidad.
Los productos de alta calidad sera y un asesoramiento apropiado podrá encontrarlos en
establecimientos especializados.
PT Instruções para utilização
sera omnipur A • De largo espectro de atuação contra as doenças mais comuns dos
peixes ornamentais nos aquários de água doce.
sera omnipur A combate as doenças mais comuns dos peixes ornamentais: infeções
bacterianas, apodrecimento das barbatanas, fungos (Saprolegnia, Achlya), pele viscosa
(Costia, Chilodonella), Trichodina, Oodinium, tremátodos das guelras e da pele (Dactylogyrus
ou Gyrodactylus), lesões cutâneas e feridas.
Instruções para utiliza ção: Agite bem antes de usar!
22 gotas ou 1 ml por cada 20 litros de água do aquário.
Se não detetar melhoras significativas após 7 dias, filtre com carvão ativado durante 24 horas
e depois repita o tratamento. Arejar bem durante o tratamento, desligar as UV e não filtrar
com carvão ativado.
Depois de terminado o tratamento recomendamos a filtragem com carvão ativado.
Aquando da chegada de peixes novos, adicione a dose normal para prevenir a introdução de
germes causadores de doenças.
Composição: cloreto de acriflavínio 3,2 g, verde malaquite, oxalato 79 mg, água destilada
até 100 ml.
Mantenha fechado à chave e fora do alcance das crianças e animais de estimação.
Guardar à temperatura ambiente e longe da luz. Não deve ser usado em animais
destinados a consumo humano. Não combinar com outros produtos.
O tratamento com sera omnipur A pode danificar as plantas de folhas macias.
Por favor não usar após a data “Consumir de preferência antes de”.
Produtos de qualidade sera e informações úteis, podem ser obtidos nas lojas da
especialidade.
SV Produktinformation
se r a o m n i pu r A • Me d br e d e f fek t m o t d e va n l i g as t f i s k s j u k d o m ar n a i söt v a t t e n s ak v a r iet .
sera omnipur A motverkar de oftast förekommande fisksjukdomarna: bakteriella infektioner,
fenröta, svampangrepp (Saprolegnia, Achlya), hudgrumlingar (Costia, Chilodonella),
Trichodina, Oodinium, gäl- och hudparasiter (Dactylogyrus eller Gyrodactylus), yttre skador
och sår.
Bruks anvisning: Omskakas före användning!
22 droppar eller 1 ml per 20 l akvarievatten.
Om ingen märkbar bättring skett efter 7 dagar, upprepa behandlingen efter 24 timmars
filtrering via aktivt kol. Se till att vattencirkulationen är bra under behandlingen, stäng av UV-
lampor, filtrera ej via aktivt kol.
Efter att behandlingen har avslutats rekommenderar vi filtrering via aktivt kol.
Vid introduktion av nya fiskar använd den normala dosen en enstaka gång för att undvika
spridning av sjukdomsalstrare.
Sammansättning: akriflavinklorid 3,2 g, malakitgröntoxalat 79 mg, destillerat vatten upp till
100 ml.
Förvaras oåtkomligt för barn och husdjur. Förvaras i rumstemperatur och skyddat för
ljus. Skall inte användas till djur som används för mänsklig konsumtion. Får ej användas
samtidigt med andra preparat.
Vid användning av sera omnipur A kan mjukbladiga växter skadas.
Efter bäst-före datumet bör preparatet ej längre användas.
sera kvalitetsprodukter och rådgivning kan du få hos fackhandeln.
FI Käyttöohje
sera omnipur A • Tehoaa laajasti yleisimpiin trooppisten makeanveden kalojen
sairauksiin.
sera omnipur A tehoaa yleisimpiin akvaariokalojen sairauksiin: Bakteeriperäiset infektiot,
evärutto, homeinfektiot (Saprolegnia, Achlya), ihonsamennukset (Costia, Chilonodella),
Trichodina, Oodinium, kidus- ja ihomadot (Dactylogyrus tai Gyrodactylus), ihovauriot ja
haavat.
Käyttöohje: Ravista hyvin ennen käyttöä!
22 tippaa tai 1 ml jokaista akvaarion 20 vesilitraa kohden.
Jollet huomaa näkyviä muutoksia sairaudessa 7 päivän jälkeen, suodata aktiivihiilellä 24
tuntia. Uusi hoito tämän jälkeen. Ilmasta hyvin hoidon aikana. Sammuta UV-lamput. Älä käytä
aktiivihiilisuodatusta hoidon aikana.
Suosittelemme aktiivihiilisuodatusta vasta hoidon jälkeen.
Uusia kaloja veteen totuteltaessa lisätään lääkettä ennaltaehkäisevästi normaaliannostus
tauteja aiheuttavia loisia vastaan.
Koostumus: akriflavinumkloridi 3,2 g, malakiittivihreä, oksalaatti 79 mg, aqua purificata ad
100 ml.
Säilytettävä lukitussa paikassa lasten ja lemmikkien ulottumattomissa. Säilytettävä
huoneenlämmössä ja valolta suojattuna. Ei saa käyttää elintarvikkeiksi tarkoitetuille
eläimille. Älä käytä yhdessä muiden hoitoaineen kanssa.
sera omnipur A hoito voi aiheuttaa vaurioita ohutlehtisille kasveille.
Älä käytä tuotetta “parasta ennen” päiväyksen jälkeen.
sera laatutuotteita ja informaatiota on saatavilla erikoisliikkeistä.
DA Brugsinformation
sera omnipur A har en bred effekt på de mest almindelige sygdomme hos selskabsfisk
i ferskvandsakvarier.
sera omnipur A bekæmper de mest almindelige fiskesygdomme: Bakterielle infektioner,
finneråd, svamp (Saprolegnia, Achlya), Costia, Chilodonella, Trichodina, Oodinium, gælle- og
hudorme (Dactylogyrus eller Gyrodactylus), samt skader og sår.
Brugs anvisning: Omrystes før brug!
22 dråber eller 1 ml. pr. 20 ltr. vand.
Hvis der ikke er synlige ændringer efter 7 dage filtrer da via aktiv kul i 24 timer og gentag
derefter behandlingen. Sørg for udluftning under behandling og sluk for UV-lamper. Under
udluftning må der ikke filtreres via aktiv kul.
Efter endt behandling anbefaler vi at filtrere via aktiv kul.
Når der tilføres nye fisk tilsæt da en normal dosering en gang for at forebygge sygdomsangreb.
Sammensætning: acriflaviniumchlorid 3,2 g, malachite green oxalat 79 mg, aqua purificata
ad 100 ml.
Opbevares utilgængeligt for børn og husdyr. Opbevares mørkt og ved stuetemperatur.
Må ikke anvendes til dyr, der bruges i fødevarer. Bør ikke benyttes sammen med andre
helbredelsesmidler.
Behandling med sera omnipur A kan skade planter med bløde blade.
Efter udløb af holdbarhedsdatoen må det ikke anvendes mere.
sera kvalitetsprodukter og rådgivning får du i faghandlen.
306940-00_sera-omnipur A GBI INT_20989.indd 1 22.06.2021 11:27:00
ΕΛ Γενικές Πληροφορίες
sera omnipur A • Ευρέως φάσματος κατά των πιο κοινών ασθενειών των ψαριών του
γλυκού νερού.
Το sera omnipur A καταπολεμά τις περισσότερες ασθένειες των ψαριών: βακτηριακές
μολύνσεις, σήψη πτερυγίων, μυκητιάσεις (Saprolegnia, Achlya), βλέννα δέρματος (Costia,
Chilodonella), Trichodina, Oodinium, δερματοσκώληκες και βραγχιοσκώληκες (Dactylogyrus
ή Gyrodactylus), τραυματισμοί και πληγές του δέρματος.
Οδηγίες χρήσης: Ανακινήστε καλά πριν από τη χρήση!
22 σταγόνες ή 1ml για κάθε 20 λίτρα νερού του ενυδρείου.
Αν δεν παρατηρήσετε βελτίωση, χρησιμοποιήστε ενεργό άνθρακα στο φίλτρο για 24 ώρες
και επαναλάβετε τη θεραπεία μετά από 7 ημέρες. Οξυγονώστε καλά κατά τη διάρκεια της
θεραπείας, κλείστε τις λάμπες UV, και αφαιρέστε τον ενεργό άνθρακα από τα φίλτρα.
Μετά το τέλος της θεραπείας συνιστούμε τη χρήση ενεργού άνθρακα στο φίλτρο.
Όταν βάλετε καινούργια ψάρια, προσθέστε μια κανονική δόση για την καταπολέμηση
μικροβίων και πιθανών κομιστών ασθενειών.
Σύνθεση: ακριφλαβίνιο χλωριούχο 3.2g, οξαλικό πράσινο του μαλαχίτη 79mg, αποσταγμένο
νερό έως 100ml.
Αποθηκεύστε το σε κλειδωμένο ντουλάπι μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα.
Φυλάξτε το σκεύασμα σε θερμοκρασία δωματίου και αποφύγετε την απευθείας έκθεση
του σε ηλιακό φως. Μην το χρησιμοποιείτε για ζώα που προορίζονται για ανθρώπινη
κατανάλωση. Μην συνδυάζετε την θεραπεία με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα.
Η χρήση του sera omnipur A μπορεί να προκαλέσει φθορές σε φυτά με πολύ μαλακά φύλλα.
Παρακαλούμε μην χρησιμοποιείτε το προϊόν μετά την ημερομηνία λήξης.
Οι πληροφορίες για τα ποιοτικά προϊόντα sera παρέχονται από εξειδικευμένα καταστήματα.
SL Navodilo za uporabo
sera omnipur A je učinkovit proti najpogostejšim boleznim okrasnih sladkovodnih ribic.
sera omnipur A deluje proti najpogostejšim boleznim okrasnih rib: bakterijske infekcije,
gniloba na plavutih, glivična obolenja (Saprolegnia, Achlya), motna koža (Costia, Chilodonella),
Trichodina, Oodinium, črvi na škrgah in koži (Dactylogyrus ali Gyrodactylus), zunanje
poškodbe in rane.
Uporaba: Pred uporabo pretresti!
V 20 l akvarijske vode damo 22 kapljic ali 1 ml preparata.
Če po 7 dneh ne opazite izboljšanja, postopek ponovite po tem, ko ste 24 ur vodo prečiščevali
z aktivnim ogljem. Med postopkom zdravljenja poskrbite za dobro zračenje, izključite UV
žarnice in ne čistite z ogljem.
Po končanem postopku priporočamo čiščenje z aktivnim ogljem.
Pri novi poselitvi dodamo za preprečitev vnosa bolezenskih klic enkrat normalen odmerek.
Sestava: akriflavinijev klorid 3,2 g, malahit zelen oksalat 79 mg, destilirana voda ad 100 ml.
Hranite dobro zaprto in izven dosega otrok in domačih živali. Shranite pri sobni
temperaturi in zaščitite pred svetlobo. Ne uporabljati pri živalih, ki so namenjene za
prehrano. Ne uporabljajte v povezavi z drugimi zdravilnimi sredstvi.
Pri uporabi sera omnipur A se lahko poškodujejo akvarijske rastline z mehkimi listi.
Po preteku roka trajanja ne uporabljajte več.
Kakovostne proizvode sera lahko nabavite v specializiranih trgovinah, kjer vam bodo tudi
svetovali.
HU Felhasználási információ
sera omnipur A • Széles hatósugárral a leggyakoribb díszhalbetegségekkel szemben
az édesvízi akváriumban.
A sera omnipur A leküzdi a leggyakoribb díszhalbetegségeket: bakteriális fertőzések,
uszonyrothadások, gombásodások (Saprolegnia, Achlya), bőrbetegségek (Costia,
Chilodonella), Trichodina, Oodinium, uszony- és bőrélősködők (Dactylogyrus vagy
Gyrodactylus), külső sérülések és sebek.
Használati információ: Használat előtt felrázandó!
22 cseppet vagy 1 ml-t 20 l akváriumvízhez.
Amennyiben 7 nap múlva látható javulás nem felismerhető, úgy ismételje meg a kezelést 24
órás aktívszenes szűrés után. A kezelés során gondoskodjon a megfelelő szellőztetésről,
kapcsolja ki az UV-lámpákat, ne szűrjön szénnel.
A kezelés befejezése után ajánljuk az aktív szenes szűrést.
Új halak telepítése esetén a betegségeket okozó csírák bevitelének megakadályozására
egyszer adja a teljes adagot.
Összetétel: akriflavinium-klorid 3,2 g, malachitzöld-oxalát 79 mg, aqua purificata ad 100 ml.
Lezárva és gyerekektől és háziállatoktól elzárva tárolni. Szobahőmérsékleten és
fénytől védett helyen tárolni. Ne használja élelmezési célokra tartott állatoknál. Más
gyógyszerrel együtt ne használja.
A sera omnipur A alkalmazása által a puha levelű akváriumi növények károsodhatnak.
A lejárat dátuma után ne használja.
A sera minőségi termékeket és a tanácsadást szakkereskedésben kapja meg.
Forgalmazó: seraAkvarisztikaKft., 9028Győr, Fehérváriút75.
PL Informacje o zastosowaniu
sera omnipur A • Szerokie spektrum działania przeciwko najbardziej popularnym
chorobom ryb ozdobnych w akwariach słodkowodnych.
sera omnipur A zwalcza większość powszechnie występujących chorób ryb ozdobnych:
infekcje bakteryjne, gnicie płetw, infekcje grzybowe (Saprolegnia, Achlya), śluzowata skóra
(Costia, Chilodonella), Trichodina, Oodinium, pasożyty skóry i skrzeli (Dactylogyrus lub
Gyrodactylus), skaleczenia i rany skóry.
Instrukcja stosowania: Wstrząsnąć przed użyciem!
22 kropli lub 1 ml na każde 20 litrów wody w akwarium.
Jeżeli nie zauważysz żadnych widocznych efektów po 7 dniach, filtruj przez aktywny węgiel
przez 24 godziny, następnie powtórz kurację. Podczas kuracji dobrze napowietrzaj wodę,
wyłącz lampy UV i nie filtruj przez aktywny węgiel.
Po skończonej kuracji zalecamy filtrację przez aktywny węgiel.
Przy wprowadzaniu nowych ryb dodaj jednorazowo normalną dawkę by zapobiec
wprowadzeniu chorobotwórczych bakterii.
Skład: chlorek akryflawinium 3,2 g, szczawian zieleni malachitowej 79 mg, woda destylowana
dopełnienie do 100 ml.
Trzymać w zamknięciu pod kluczem z dala od dzieci i zwierząt. Przechowywać
w temperaturze pokojowej z dala od światła. Nie może być stosowany dla zwierząt
przeznaczonych do konsumpcji dla ludzi. Nie łączyć z innymi lekarstwami. Wyłącznie
dla zwierząt!
Leczenie za pomocą sera omnipur A może spowodować uszkodzenie roślin akwarystycznych
z miękkimi liśćmi.
Nie może być używany po upływie daty ważności.
Wysokiej jakości produkty firmy sera ifachowe porady są dostępne wsklepach zoologicznych
iakwarystycznych.
CS Návod k použití
sera omnipur A • Širokospektrální léčebny přípravek na nejčastější nemoci okrasných
ryb ve sladkovodním akváriu.
sera omnipur A potlačuje nejčastější rybí nemoci: vnitřní bakteriální infekce, bakteriální
rozpad ploutví, plísně (Saprolegnia, Achlya), záněty kůže (Costia, Chilodonella), kožní
cizopasníky a žábrohlísty Trichodina, Oodinium, Dactylogyrus nebo Gyrodactylus, dezinfikuje
vnější poranění.
Návod k použití: Před použitím zatřepat!
22 kapek nebo 1 ml na 20 l vody v akváriu.
Jestliže po 7 dnech nenastane žádné viditelné zlepšení, opakujte léčbu po 24-hodinové filtraci
přes aktivní uhlí. Během léčby zajistěte dobré vzduchování, vypněte UV-C lampy, nefiltrujte
přes aktivní uhlí.
Po ukončení léčby doporučujeme filtraci vody přes aktivní uhlí.
Při novém zástavu jednorázově použít normální dávku pro zabránění vnesení choroboplodných
zárodků.
Složení: akriflaviniumchlorid 3,2 g, malachitová zeleň, oxalát 79 mg, aqua purificata ad 100ml.
Skladovat pod zámkem achránit před dětmi adomácími zvířaty. Skladovat vtemnu
při pokojové teplotě. Nepoužívejte u zvířat určených ke konzumaci. Nepoužívat v
kombinaci s jinými léčivy.
Použitím sera omnipur A mohou být poškozeny vodní rostliny s měkkými listy.
Nepoužívat po uplynutí lhůty trvanlivosti.
Výrobky vysoké kvality značky sera a odbornou radu žadejte ve vašem ZOO-obchodě nebo
se obraťte přímo na firmu sera CZ.
Distributor: SeraCZs.r.o., Chlístovice32, 28401KutnáHora
TR Kullanım bilgileri
sera omnipur A • Tatlısu akvaryumlarında en yaygın süs balık hastalıklarına karșı en
geniș etki.
sera omnipur A, en yaygın süs balık hastalıklarının tedavisinde kullanılır. Bunlar; Bakteriyel
enfeksiyonlar, yüzgeç çürümesi, mantar enfeksiyonları (Saprolegnia, Achlya), deri yapıșkanları
(Costia, Chilodonella), Trichodina, Oodinium, solungaç ve deri dikenleri (Dactylogyrus yada
Gyrodactylus), deri yaralanmaları ve yaralarıdır.
Kullanma talimatı: Kullanmadan önce iyice çalkalayınız!
22 damla veya 20 litre için 1 ml.
Gözle görülür bir iyileșme olmadıysa (7 gün sonra), aktif karbonla 24 saat filtreleme yapın
ve tedaviyi tekrarlayın. Tedavi sırasında iyi havalandırma yapın, UV lambalarını kapatın, aktif
karbonla filtreleme yapmayın.
Tedaviyi bitirdikten sonra aktif karbonla filtreleme yapmanızı öneririz.
Akvaryuma yeni balık katıldığında, hastalığa neden olabilecek mikropları öldürmek için normal
doz uygulayın.
Bileşimi: acriflavinium chloride 3,2 g, malaşit yeşili oksalat 79 mg, aqua purificata ad 100 ml.
Çocukların ve ev hayvanlarının ulaşamayacağı bir yerde ve kilitli olarak saklayın.
Oda sıcaklığında ve karanlıkta muhafaza ediniz. Besin maddesi yapımında kullanılan
hayvanlar için kullanılmaz. Diğer ilaçlarla birlikte kullanmayın.
sera omnipur A yumușak yapraklı bitkilere zarar verebilir.
Son kullanma tarihinden sonra kullanılmaz.
Kaliteli sera ürünlerini ve gerekli bilgiyi, uzman mağazalardan edinebilirsiniz.
РУС Инструкция по применению
sera омнипур A (sera omnipur A) • Обладает действием широкого спектра против
распространенных заболеваний декоративных рыб, обитающих в пресноводном
аквариуме.
sera омнипур A эффективно борется с распространенными заболеваниями
декоративных рыб: бактериальными инфекциями, плавниковой гнилью, грибковыми
заболеваниями (Saprolegnia, Achlya), помутнениями кожи (Costia, Chilodonella),
Trichodina, Oodinium, жаберными и кожными червями (Dactylogyrus или Gyrodactylus),
внешними повреждениями и ранами.
Указания по применению: Перед применением взболтать!
22 капли или 1 мл средства на каждые 20 литров аквариумной воды.
Если через 7 дней не наступит заметного улучшения, повторите курс лечения после
предварительной 24-часовой фильтрации воды активированным углем. Во время
лечения производите достаточную аэрацию воды, выключите уф-лампы, а также не
проводите фильтрацию активированным углем.
После завершения курса лечения мы рекомендуем провести фильтрацию воды
активированным углем.
При запуске новых рыб добавьте обычную дозу средства для предотвращения внесения
болезнетворных микробов.
Состав: акрифлавина хлорид 3,2 г, оксалат малахитовый зеленый 79 мг, вода
очищенная до 100 мл.
Хранить в закрытом, недоступном для детей и домашних животных месте. Хранить
при комнатной температуре, в защищенном от света месте. Не применять для
животных, предназначенных для употребления человеком в пищу. Недопустимо
применение вместе с другими лекарственными средствами.
При использовании sera омнипур A могут пострадать аквариумные растения с
мягкими листьями.
Не использовать после истечения срока годности.
Качественные товары sera, а также необходимую информацию вы можете получить в
специализированных магазинах.
中文 使用說明書
sera 魚病綜合治療劑 A • 可在淡水魚缸中對抗大多數的觀賞魚疾病
sera 魚病綜合治療劑 A 用來防治觀賞魚常見疾病：細菌性感染、爛鰭病、黴菌感染（水黴菌、綿
黴菌）、體表灰暗無光澤（口絲蟲、斜管蟲）、車輪蟲症、卵圓鞭毛蟲、鰓吸蟲症與皮膚吸蟲症（指
環蟲症或三代蟲病），亦適用於外傷及傷口治療。
使用說明: 使用前請充分搖晃均勻！
在每20公升的魚缸水中添加1毫升或是22滴本產品。
治療七天后如病情未有明顯好轉，請用活性碳對水進行24小時過濾，然後重複治療。治療期間，
確保供氣充足，關閉紫外線殺菌燈，取出過濾器中的活性碳。
建議在治療結束使用活性碳對水進行過濾。
放入新魚時，按正常劑量一次性添加本品以防止引入致病細菌。
成分：吖啶黃3.2克、孔雀石綠草酸鹽79毫克、加純化水共制100毫升溶液。
請上鎖妥管于兒童及寵物無法觸及處。 室溫下避光保存。 請勿用於食用動物。 請勿和其他藥
品混合使用。
使用 sera 魚病綜合治療劑 A 可能會對軟葉水生植物造成傷害。
請勿在使用期限過後繼續使用本產品。
諮詢或購買產品請聯繫 sera 專業經銷商。
日本語 使用説明書
セラ オムニパーA · 淡水魚が罹りやすい病気を、広範囲にわたって治療します。
セラ オム ニパーAは、バクテリア感染、ヒレ腐れ病、水カビ病（サプロレグニア、アクリア）、白
雲病（コスティア、キロドネア）、トリコジナ症、ウーディニウム症、エラや皮膚に寄生する寄生虫
（ダクチロギルスまたはギロダクチルス）、その他の外傷といった、観賞魚の罹りやすい病気を治
療しま す。
【使用方法】 よく振ってからご使用ください。
飼育水20リットルに対し本品を1mlまたは22滴投入してください。
7日経っても回復のきざしが見られない場合は、セラ ア クテ ィ ブ フィル タ ー カ ー ボ ンで飼育水を
24時間ろ過してから、もう一度治療を行なってください。治療中はエアレーションを充分に行な
い、UVライトを消し、活性炭フィルターは使用しないでください。
治療後は、セラ アク テ ィブ フィル タ ーカ ーボンでろ過すると良いでしょう。
魚を新しく入れる時は、規定の量を１度だけ投入し、病気の感染を防ぎましょう。
【成分（100ml中）】アクリフラビン塩化物3.2g、マラカイトグリーン蓚酸塩79mg、精製水
100ml中に対し。
容器のフタをしっかり閉め、お子様やペットの手の届かない所に保管してください。 直射日光の
当たらない室温で保管してください。 食用動物には使用しないでください。 他の薬品と併用し
ないでください。
セラ オム ニパーAを使用すると、柔らかい葉の水草を傷めることがあります。
“消費期限”を過ぎたものは使用しないでください。
セラの高品質な製品や情報は、専門店でお求めいただけます。
한국어 사용안내서
세라 옴니퍼 A • 담수 수족관 내 빈번한 관상어 질병에 대한 광범위한 방지제.
세라 옴니퍼 A는 다음과 같은 빈번한 관상어 질병들을 퇴치해준다: 세균성감염, 지느러미 썩음병,
곰팡이병 (
Saprolegnia
,
Achlya
), 피부색 혼탁증 (
Costia
,
Chilodonella
),
Trichodina
,
Oodinium
,
아가미 및 피부기생충 (
Dactylogyrus
또는
Gyrodactylus
), 외상 및 상처.
사용설명서: 사용전 흔들어 주세요!
20 리터 수족관물 당 22 방울 또는 1 ml 사용.
7일 후에도 눈에 띄게 호전되지 않으면, 활성탄으로 24시간 동안 여과한 후 처리를 반복한다. 처리
중에는 통풍을 잘 해주고, UV 전등을 꺼주어야 하며, 석탄사용 여과를 중지해야 한다.
처리가 끝나면 활성탄을 사용한 여과를 해주는 것이 좋다.
새로운 물고기 투입시 병원체들의 침입을 방지하기 위해 보통 농도로 1회 처리해준다.
구성성분: 아크리플라빈 클로라이드 3.2 g, 말라키트그린 옥살레이트 79 mg, 이상의 성분에
100 ml 까지 정제수 첨가.
쉽게 열지 못하게 하고 어린이와 동물의 접근이 어려운 안전한 곳에 보관하십시오. 실내온도에서
어두운 장소에 보관하십시오. 식료품 생산 관련 동물에는 사용하지 마십시오. 다른 치료제와 동
시에 사용하지 마십시오.
세라 옴니퍼 A 사용은 잎이 연한 수생식물들에게 해로울 수도 있습니다.
유효기간이 지난 제품은 사용하지 마십시오.
세라 고질 상품 구입 및 상담은 전문점에서만 가능합니다.
sera omnipur A
:
:
306940-00_sera-omnipur A GBI INT_20989.indd 2 22.06.2021 11:27:00
/