HP LaserJet 9000 Printer series ユーザーガイド

ページが読み込まれています...

᜼ᡘᡘᡔᡚᡖᡗ䵢

Magyar

Indonesian

日本語

한국어

29

Norsk

 µ  3.000    µ

/ 3.000 ,  

 µ ,   µ  

 ,  µ   µ 

µµ

µ:     

 µ     µ.

     

 4 (  2.000 )  

 µ µ  3.000 

 µ µ / 3.000

 µ  .

       µ ,

  µ  µ  

   ( µ 

  ).

A 3000 lapos lerakó vagy a 3000 lapos

tz/lerakó, lerakótálca, nyomtatott oldallal

felfelé tálca, mágnesek és fém rögzítsín

Megjegyzés: Elfordulhat, hogy az itt látható

nyomtató nem pontosan azonos az Ön típusával.

Rendelkeznie kell egy telepített opcionális

4. tálcával (2000 lapos adagolótálca)

ahhoz, hogy a 3000 lapos lerakót vagy

a 3000 lapos tz/lerakót a nyomtatójához

csatlakoztathassa.

Ha nyomtatója már be van dugva a hálózati

csatlakozóba, nyomja meg a hálózati

kapcsológombot az áramellátás kikapcsolásához

(a gombnak küls állásban kell lennie).

3,000

枚用スタッカまたは

3,000

枚用ステイプ

ルスタッカ、スタッカ

ビン、フェースアップ

ビ

ン、マグネット、および金属製調整ブラケット

注記：ここに表示されているプリンタは、お使

いのプリンタと異なる場合があります。

3,000 枚用スタッカまたは 3,000 枚用ステイプ

ルスタッカをプリンタで使用するには、オプ

ションのトレイ 4 (2,000 枚給紙トレイ ) が取り

付けられている必要があります。

プリンタの電源コードを AC 電源コンセントに

差し込んでいる場合は、電源ボタンを押して電

源を切ります ( ボタンは前に突き出た状態にな

ります )。

3,000 매 스태커 또는 3,000 매 스테이플러 /

스태커, 스태커 용지함, 페이스업 용지함, 자석

및 금속 정렬 브래킷이 있습니다.

주: 여기서 다루는 프린터는 사용자 모델이 아닙

니다.

3,000 매 스태커 또는 3,000 매 스테이플러 /

스태커를 프린터에 설치해야 하므로 용지함 4

(선택사양) (2,000 매 용지함

) 가 설치되어 있어

야 합니다.

프린터 플러그를 콘센트에 이미 꽂은 경우 전원

버튼 (본체 바깥쪽)을 눌러 프린터를 끄십시오.

3000-arks stableenhet eller 3000-arks stifte-/

stableenhet, stableskuff, utskuff for forsiden opp,

magneter og justeringsskinne i metall.

Merk: Skriveren som vises, stemmer ikke

nødvendigvis overens med din modell.

Du må ha satt inn skuff 4 (ekstrautstyr, 2000-arks

innskuff) for å koble en 3000-arks stableenhet

eller 3000-arks stifte-/stableenhet til skriveren.

Hvis du allerede har koblet skriveren til

et strømuttak, trykker du på av/på-knappen

for å slå av strømmen (knappen er ute).

3,000-sheet stacker [penumpuk 3.000-lembar]

atau 3,000-sheet stapler/stacker [penjepit/

penumpuk 3.000-lembar], nampan penumpuk,

nampan hadap atas, magnet dan braket

pelurusan logam

Catatan: Printer yang diperlihatkan mungkin

tidak mengemukakan model tertentu milik Anda.

Anda harus sudah memasang baki 4 opsional

(baki masukan 2.000-lembar) untuk

menghubungkan penumpuk 3.000-lembar atau

penjepit/penumpuk 3.000-lembar ke printer.

Jika Anda telah menghubungkan printer Anda

ke stopkontak listrik ac, tekan tombol daya untuk

menonaktifkan daya (tombolnya keluar).

30

   µ    

(   )   .

∆ µ   µ   

µ /  µ

 .

µ:

 µ

   (MFP),  

       MFP.

  µ  

.

     ,

        4,

    .

Távolítsa el a nyomtatott oldallal felfelé tálcát

(ha már fel van szerelve), és rizze meg.

Nyomtatóra csatlakoztatott lerakó vagy

tz/lerakó esetén nem lesz használatban.

Megjegyzés: Amennyiben többfunkciós

nyomtatóval rendelkezik (MFP), gyzdjön

meg arról, hogy a lapolvasó tálcát nem

távolította el az MFP-rl.

Engedje ki a nyomtató eloldali kerekeit. Ha be vannak dugva, húzza ki a hálózati

kábeleket a nyomtatóból és a 4. tálcából,

valamint a hálózati csatlakozóból.

フェースアップビンが取り付けられている場

合は、それを取り外して保管してください。ス

タッカまたはステイプルスタッカを使用する場

合、フェースアップビンは使用しません。

注記：マルチファンクションプリンタ (MFP)

をお使いの場合は、スキャナビンを MFP から

取り外さないようにしてください。

プリンタの前側のキャスターのロックを外します。

電源コードが AC 電源コンセントに接続されて

いる場合は、プリンタおよびトレイ 4 から電

源コードを外し、コンセントからも外します。

페이스업

용지함을

설치한

경우

분리하여

보관해

두십시오

.

스태커

또는

스테이플러

/

스태커가

프

린터에

설치되어

있으면

페이스업

용지함은

사용

되지

않습니다

.

주: 다기능

프린터

(MFP)

인

경우

스캐너

용지함을

분리하지

마십시오

.

프린터

앞쪽에

달린

바퀴를

열림

위치로

두십시오

.

프린터, 용지함 4, 콘센트에서 전원 코드를 뽑으

십시오.

Fjern utskuff for forsiden opp (hvis den er

installert) og legg den til side. Den brukes

ikke når stableenheten eller stifte-/stableenheten

er tilkoblet skriveren. Merk: Hvis du har en

flerfunksjonsskriver (MFP), må du kontrollere

at du ikke fjerner skannerskuffen fra MFPen.

Lås opp forhjulene på skriveren. Hvis strømledningen er tilkoblet, kobler

du den fra skriveren, skuff 4 og strømuttaket.

Lepaskan nampan hadap-atas (jika terinstalasi)

dan simpan. Nampan ini tidak digunakan

apabila penumpuk atau penjepit/penumpuk

terhubung ke printer. Catatan: Jika Anda

memiliki multifunction printer (MFP), pastikan

Anda tidak melepaskan nampan pemindai

dari MFP.

Buka kunci roda depan printer. Jika terhubung, cabut kabel daya dari printer

dan baki 4 serta dari stopkontak listrik ac

(bolak-balik).

᜼ᡘᡘᡔᡚᡖᡗ䵢

Magyar

Indonesian

日本語

한국어

31

Norsk

    

  .    

 µ     

      .

  µ  

µ  µµ

  .

    µµ  

  .

Állítsa a befejezegységet függleges helyzetbe.

Távolítsa el az összes narancssárga

műanyag alkatrészt és a ragasztószalagot

a nyomtató befejezegységérl és a kábelekrl.

Vegye ki a mágneseket és a fém rögzítsínt

a csomagolásból.

Keresse meg a nyomtató védkupakjait, majd

távolítsa el azokat.

フィニッシャをまっすぐに立てます。オレンジ

色のプラスチック製パーツすべてとテープを、

フィニッシャとケーブルから取り外します。

マグネットと金属製調整ブラケットをパッケー

ジから取り出します。

プリンタのキャップの位置を確認し、キャップ

を外します。

피니셔를 똑바로 놓으십시오. 피니셔와 케이블

에서 주황색 플라스틱 부품과 테이프를 모두 떼

어내십시오.

자석과

금속

정렬

브래킷을

상자에서

꺼내십시오

.

프린터의 캡을 찾아 분리하십시오.

Plasser etterbehandlingsenheten rett opp og ned.

Fjern alle oransje plastdeler og teip

fra etterbehandlingsenheten og fra kablene.

Ta magnetene og justeringsskinnen i metall ut av

innpakningen.

Finn skruehodene på skriveren og fjern dem.

Posisikan perangkat finishing [penuntas] tegak

lurus. Lepaskan semua bagian plastik

warna jingga dan pita rekat dari

perangkat finishing dan dari kabel.

Keluarkan magnet dan braket pelurusan logam

dari kemasan.

Temukan posisi penutup printer dan lepaskan.

32

  µ 

µµ   µ µ 

 µµ    

    µ.

     

  .

µ     µ

 .

Helyezze a fém rögzítsínt és a mágneseket

a kupakok nyílásaiba, és a mágnesek

behelyezésével rögzítse a keretet.

Helyezze a befejezegységet a nyomtató bal

oldalára.

Engedje le az összekötsínt vízszintes helyzetbe.

金属製調整ブラケットとマグネットを、プリン

タのキャップ穴の前に合わせ、マグネットを押

し込んでブラケットを取り付けます。

フィニッシャをプリンタの左に置きます。接続ロッドを水平に倒します。

금속 정렬 브래킷과 자석을 프린터의 캡 구멍 앞

에 놓고 자석을 프린터 안으로 넣어 브래킷을 부

착시키십시오.

피니셔를 프린터 왼쪽에 놓으십시오. 연결대를 수평 방향으로 내리십시오.

Plasser justeringsskinnen og magnetene foran

hullene på skriveren og fest skinnen ved

å sette inn magnetene.

Sett etterbehandlingsenheten på venstre side

av skriveren.

Skyv ned forbindelsesstangen til vannrett stilling.

Posisikan braket pelurusan logam dan magnet

di depan lubang sungkup printer lalu pasang

braket dengan menyisipkan magnetnya.

Posisikan perangkat finishing [penuntas] di kiri

printer.

Turunkan batang penghubung ke posisi

horisontal.

᜼ᡘᡘᡔᡚᡖᡗ䵢

Magyar

Indonesian

日本語

한국어

33

Norsk

      

µ  µ U   4 

µµ   µ   

µµ.

  µ   µ 

µ  µ    

. µ:  µ   

    µµ 

 4.

    

µ     

µ   «Accessory» (µ).

Helyezze az összekötsín végét a 4. tálcán

található U-alakú nyílásba, majd igazítsa

a sínt a szürke beállítócímkéhez.

Csúsztassa a kék manyag csúszkát

a fémsínbe, amíg az a helyére nem pattan.

Megjegyzés: A csúszka lapja takarja el

a 4. tálcán található szürke beállítócímkét.

Csatlakoztassa szorosan a kommunikációs kábelt

a nyomtató „Accessory” feliratú csatlakozójába.

接続ロッドの端をトレイ

4

の

U

字型金属スロッ

トに差し込み、灰色の調整ラベルに合わせます。

青色のプラスチック製ブラケットを、所定の位

置に収まるまで金属スロットに差し込みます。

注記：ブラケットプレートがトレイ 4 の灰色

の調整ラベルを覆った状態になります。

通信ケーブルを、プリンタの「アクセサリ」と

記されたコネクタにきっちり接続します。

연결대 끝을 용지함 4 에 있는 U 자 모양의 금속

슬롯에 넣고 회색 정렬 레이블과 맞추십시오.

파란색 플라스틱 브래킷이 제자리에 들어갈 때

까지 금속 슬롯에 밀어 넣으십시오. 주: 브래킷

판은 용지함 4 의 회색 정렬 레이블을 덮는 데 사

용됩니다.

"Accessory" 라고 쓰여 있는 커넥터에 통신 케이

블을 단단히

연결하십시오.

Plasser enden av forbindelsesstangen i det

U-formede metallsporet på skuff 4 og juster

stangen til den er på linje med den grå

justeringslappen.

Skyv den blå plastklemmen inn i metallsporet helt

til den låses fast. Merk: Platen på oversiden

av klemmen vil dekke over den grå lappen

på skuff 4.

Fest kommunikasjonskabelen godt til skriveren

ved kontakten som er merket Accessory

(ekstrautstyr).

Taruh ujung batang penghubung ke dalam

slot logam bentuk U pada baki 4 lalu luruskan

batang tersebut dengan label pelurusan warna

abu-abu.

Geser braket plastik biru ke dalam selot logam

sampai terkunci di tempatnya. Catatan: Pelat

braket akan menutupi label pelurusan abu-abu

pada baki 4.

Sambungkan kabel komunikasi dengan kokoh

ke printer pada konektor yang berlabel

“Accessory”.

34

     

  µ    

 4.

     

  ' .    4

     '

. µ:   µ

    .

    µµ  

   µ  .

:     

  . 

    µ   

.

Csatlakoztassa a befejezegységen található

tápkábelt a 4. tálca fels csatlakozójába.

Csatlakoztassa a nyomtató tápkábelét

a nyomtatóhoz. Csatlakoztassa a 4. tálca

tápkábelét a 4. tálcához. Megjegyzés: Még

ne csatlakoztassa egyik tápkábelt sem a hálózati

csatlakozóba.

Helyezze a nyomtatót a végleges helyére,

majd rögzítse az elüls kerekeket.

FIGYELEM! A befejezegység kerekei nem

tudnak elfordulni. Óvatosan mozgassa, nehogy

eltörje az összeköt rudat.

フィニッシャの電源コードを、トレイ 4 の上

部接続部分に接続します。

プリンタの電源コードをプリンタに接続しま

す。トレイ 4 の電源コードをトレイ 4 に接続

します。

注記：この時点では、まだ電源コードを AC 電

源コンセントに差し込まないでください。

プリンタを設置場所に移動して、前側のキャス

ターをロックします。

注意：フィニッシャのキャスターは回転しない

ようになっています。接続ロッドが壊れないよ

うに注意してキャスターを移動してください。

피니셔의 전원 코드를 용지함 4 의 상단 연결부

에 꽂으십시오.

반대쪽을 프린터에 연결하십시오. 용지함 4 의

전원 코드를 용지함에 연결하십시오.

주: 콘센트에는 아직 꽂지 마십시오.

프린터를 적합한

위치에 놓고 앞 바퀴를 잠금 위

치로 놓으십시오. 주의: 피니셔의 바퀴는 회전하

지 않습니다. 연결대가 손상될 수 있으므로 바퀴

를 조심스럽게 움직이십시오.

Koble strømledningen på etterbehandlingsenheten

til den øvre kontakten på skuff 4.

Koble skriverstrømledningen til skriveren. Koble

strømkabelen for skuff 4 til skuff 4. Merk: Ikke

koble strømledningen til strømuttaket ennå.

Plasser skriveren der den skal stå, og lås forhjulene.

OBS!

Hjulene på etterbehandlingsenheten er ikke

dreibare. Flytt dem forsiktig slik at du ikke brekker

forbindelsesstangen.

Hubungkan kabel listrik pada perangkat

finishing ke sambungan bagian atas pada

baki 4.

Sambungkan kabel listrik untuk printer ke printer.

Sambungkan kabel listrik untuk baki 4 ke baki 4.

Catatan: Jangan hubungkan dulu kabel listrik

ke stopkontak listrik ac (arus bolak-balik).

Letakkan printer di lokasinya yang

permanen, dan kunci roda depannya.

PERHATIAN: Roda perangkat finishing

[penuntas] tidak memutar. Gerakkan dengan

hati-hati untuk mencegah batang penghubung

patah.

᜼ᡘᡘᡔᡚᡖᡗ䵢

Magyar

Indonesian

日本語

한국어

35

Norsk

     

 .     

     µ  

     .

   µµ  µ 

     

 , , µ   µ, µ

 µ      

   µ  

 µ.  ,   

.     

   .

    µ 

µµ   µ  µ

 µµ  

   µ   .

µ:    

   µ   

    .

Tolja a befejezegységet a nyomtató felé.

A befejezegységnek addig kell csúsznia, amíg

a nyomtatón lév két mágneshez nem ér, majd

a befejezegységnek szilárdan a helyére kell

ugrania.

Ha a nyomtató és a befejezegység között felül,

alul, elöl vagy hátul nem egyenletes a rés, akkor

állítsa a befejezegység kerekei fölött található

kék szintezket addig, amíg a rés kisebb

nem lesz. Ha a rés keskeny és az illesztések

párhuzamosak, akkor a rögzítés elfogadható.

Kövesse a kerekek fölötti címkén található

utasításokat.

A lerakótálca nyílásait illessze a fém

rögzítkeretbe, majd nyomja a lerakótálcát

ahelyére. Megjegyzés: Ne próbálja

a lerakótálcát a befejezegység manyag

szárnyaira helyezni.

フィニッシャをプリンタに近づけます。近づけ

ていくとフィニッシャがプリンタの 2 つのマ

グネットに接し、所定の位置に固定されます。

プリンタとフィニッシャの上部、下部、前、後

に不均等な隙間ができる場合は、フィニッシャ

のキャスターの上にある青色のレベラを調整し

て、隙間が小さくなるようにします。平行でわ

ずかな隙間はそのままにしても構いません。

キャスターの上にあるラベルの指示に従ってく

ださい。

スロットと金属製調整ブラケットの位置を調整

して、スタッカビンを所定の位置まで押し込

んで取り付けます。

注記：スタッカビンを、フィニッシャのプラ

スチック製ウィング部分に取り付けないように

してください。

피니셔를 프린터 방향으로 미십시오. 피니셔가

안으로 밀려 들어가 프린터 안의 두 자석에 닿으

면서 잠기게 됩니다.

프린터와 피니셔 사이에서 상단, 하단, 전면, 후

면에

틈이 고르지 않으면 피니셔 바퀴 위에 있는

파란색 높이 조절기로 틈을 줄이십시오. 틈이 좁

고 평행을 이루어야 합니다. 바퀴 위쪽의 레이블

에 적혀 있는 지침에 따르십시오.

슬롯을 금속 정렬 브래킷에 맞추고 스태커 용지

함을 밀어 설치하십시오. 주: 피니셔에 있는 플

라스틱 날개 부분에 스태커 용지함을 설치하지

마십시오.

Skyv etterbehandlingsenheten mot skriveren.

Etterbehandlingsenheten skal skyves inn mot

og berøre de to magnetene på skriveren og

låses på plass.

Hvis det er en ujevn åpning mellom skriveren

og etterbehandlingsenheten øverst, nederst,

foran eller bak, justerer du de blå knottene

over hjulene på etterbehandlingsenheten helt

til det ikke er mellomrom mellom enhetene

og skriveren. Det er akseptabelt med et smalt,

parallelt mellomrom. Følg anvisningene på

etiketten over hjulene.

Fest stableskuffen ved å rette inn sporene

med justeringsskinnen i metall, og skyv

stableskuffen på plass. Merk: Du må ikke

feste stableskuffen til plastskjermene på

etterbehandlingsenheten.

Dorong perangkat finishing [penuntas] ke arah

printer. Perangkat finishing harus bergeser

masuk sehingga menyentuh kedua magnet

pada printer dan mengunci perangkat finishing

di dalam tempatnya.

Jika ada celah yang tidak rata di antara printer

dan perangkat finishing di bagian atas, bawah,

depan atau belakang, coba sesuaikan alat

perata warna biru di atas roda perangkat

finishing sampai semua jarak celah berkurang.

Celah yang sempit, paralel dapat diterima.

Ikuti petunjuk pada label di atas roda.

Pasang nampan penumpuk dengan meluruskan

celah dan braket pelurusan logam lalu dorong

nampan penumpuk ke dalam tempatnya.

Catatan: Jangan coba untuk memasangkan

nampan penumpuk ke sayap plastik perangkat

finishing.

36

   µ     

  µ    µ

/   

.     

µ    ,    

µ     

 µ    .

  µ   

 µ µ  , 

  µ  «Start» ()  

  . ∆,

  µ µ.

     

  .   

    4  .

:  µ   

  µ   

 15 amp.

Helyezze be a lerakóhoz vagy a tz/lerakóhoz

mellékelt nyomtatott oldallal felfelé tálcát

a befejezegységbe. A nyomtatott oldallal felfelé

tálca behelyezésekor vigyázzon arra, hogy

ne tegyen kárt a „tálca tele”, „oldallal felfelé”

jelzben.

Amennyiben a befejezegységet a nyomtatóval

együtt vásárolta, akkor a telepítés befejezéséhez

tekintse meg a Start cím útmutatót. Ellenkez

esetben folytassa a következ lépésnél.

Csatlakoztassa újra a nyomtató tápkábelét

a hálózati csatlakozóba. Csatlakoztassa újra

a 4. tálca tápkábelét a hálózati csatlakozóba.

FIGYELEM! A befejezegységet csak olyan

hálózati csatlakozóba szabad bedugni, mely

legalább 15 ampert elbír.

スタッカまたはステイプルスタッカに同梱の

フェースアップビンを、フィニッシャに取り

付けます。フェースアップビンを取り付ける

際は、ビンの収納限度を示すフェースアップ

フラグを傷付けないように注意して取り扱って

ください。

フィニッシャをプリンタと共に購入された場合

は、

『セットアップ

ガイド』

を参照して、取り

付けを完了してください。同時に購入されてい

ない場合は、次の手順に従ってください。

プリンタの電源コードを、AC 電源コンセント

に再接続します。トレイ 4 の電源コードを、

AC 電源コンセントに再接続します。

注意：フィニッシャは、15 A 以上のコンセン

トのみに接続してください。

스태커

또는

스테이플러

/

스태커와

함께

제공되

는

페이스업

용지함을

피니셔에

설치하십시오

.

페

이스업

용지함을

설치할

때

용지함의

최대

페이스

업

플래그가

손상되지

않도록

조심하십시오

.

프린터와 피니셔를 함께 구입한 경우

시작

설명

서를 참조하여 설치하고, 따로 구입하는 경우,

다음 단계로 가십시오.

프린터

전원

코드를

콘센트에

다시

꽂은

후

,

용지

함

4

의

전원

코드를

콘센트에

다시

꽂으십시오

.

주의: 피니셔를

꽂는

콘센트의

최소

전력은

15A

이어야

합니다

.

Fest utskuffen for forsiden opp (fulgte med

stableenheten eller stifte-/stableenheten)

til enheten. Pass på at du ikke skader full

skuff-indikatoren når du fester utskuffen for

forsiden opp.

Hvis du kjøpte etterbehandlingsenheten med

skriveren, kan du se i håndboken Innføring

for å fullføre installeringen. Ellers går du til

neste trinn.

Koble skriverstrømledningen til strømuttaket igjen.

Koble ledningen for skuff 4 til strømuttaket igjen.

OBS!

Du må bare koble etterbehandlingsenheten

til et strømuttak med minimum 15 A.

Pasang nampan hadap atas yang disertakan

dengan penumpuk atau penjepit/penumpuk

ke perangkat finishing. Sewaktu memasangkan

nampan hadap atas, hati-hati, jangan sampai

merusak bendera tanda penuh pada nampan

hadap atas.

Jika Anda membeli perangkat finishing bersama

printer, lihat panduan yang berjudul Mulai

dan menyelesaikan penginstalan. Jika tidak,

lanjutkan ke langkah berikutnya.

Sambungkan kembali kabel listrik untuk printer

ke stopkontak listrik ac. Hubungkan kembali

kabel listrik untuk baki 4 ke stopkontak listrik.

PERHATIAN: Hubungkan perangkat finishing

hanya ke stopkontak yang menghasilkan

minimum 15 amp.

HP LaserJet

᜼ᡘᡘᡔᡚᡖᡗ䵢

Magyar

Indonesian

日本語

한국어

37

Norsk

  µ  µ

    

( µ  µ).

µ  µ   READY

(µ)     .

µ:     

  µ    µ 

µ.

      µ

µ     

 .     

,    ,  

  µ  «Use» () 

 www.hp.com.

A bekapcsoláshoz nyomja meg a hálózati

kapcsológombot (a gombnak benyomott

állásban kell lennie).

Várja meg, míg a nyomtató kezelpaneljén

megjelenik a KÉSZ felirat.

Megjegyzés: Elképzelhet, hogy

a kezelpanel az ábrán láthatótól eltér.

Gyzdjön meg arról, hogy a befejezegység

elüls részén található jelzfény folyamatos zöld

fénnyel világít. Ha a jelzfény narancssárga

szín, villog vagy nem világít, olvassa el a

Használat cím online útmutatót a www.hp.com

oldalon.

電源ボタンを押して、電源を入れます ( ボタン

は押し込まれた状態になります )。

プリンタのコントロールパネルに「印字可」

と表示されるまで待ちます。

注 : お使いのプリンタのコントロールパネルと

は若干異なる場合があります。

フィニッシャの前面にあるランプが、緑色に点

灯していることを確認します。ランプが黄色に

点灯している、点滅している、または点灯して

いない場合は、www.hp.com のオンラインガ

イド

『使用』

を参照してください。

전원

버튼

(

본체

안쪽

)

을

눌러

프린터를

켜십시오

.

프린터의

제어판에

준비가

나타날

때까지

기다리십

시오

.

주

:

제어판은

그림과

다를

수

있습니다

.

피니셔 앞에 있는 표시등이 녹색으로 켜져 있는

지 확인하십시오. 표시등이 황색으로 켜지거나

깜박거리거나 꺼진 경우 www.hp.com 에서

사용

설명서를 참조하십시오.

Trykk på av/på-knappen for å slå på strømmen

(knappen er inne).

Vent til KLAR vises på skriverens kontrollpanel.

Merk: Det er ikke sikkert at kontrollpanelet

er helt likt illustrasjonen.

Kontroller at lyset foran på etterbehandlingsenheten

er helt grønt. Hvis lyset er gult, blinkende eller

av, kan du se i den elektroniske brukerhåndboken

på www.hp.com.

Tekan tombol daya untuk mengaktifkan daya

(tombolnya masuk).

Tunggu sampai READY muncul di panel kontrol

printer.

Catatan: Panel kontrol Anda mungkin tidak

persis sama seperti yang diperlihatkan.

Pastikan bahwa lampu di bagian depan

perangkat finishing menyala hijau tanpa

berkedip. Jika lampu berwarna kuning gading,

berkedip, atau mati, simak panduan online

berjudul Use di www.hp.com.

38

     

,  µ 

µ.

    , 

   µ  Administrator

(∆)  µ  CD-ROM.

A telepítés ellenrzéséhez nyomtasson ki egy

tesztoldalt.

A készülék használatával és a támogatással

kapcsolatos tájékoztatást a CD-ROM-on

található online Rendszergazdai útmutatóban

olvashatja el.

正常に取り付けられたかを確認するには、設定

ページを印刷します。

使用方法とサポート情報については、

CD-ROM に含まれている『管理者用ガイド』

( オンラインガイド ) を参照してください。

설치가 끝났는지 확인하려면 구성 페이지를 인

쇄하십시오.

사용 및 지원 정보에 대한 자세한 내용은

CD-ROM 에서 Administrator (관리자) 라고

표기된 온라인 설명서를 참조하십시오.

Bekreft at installeringen var vellykket ved å skrive

ut en konfigurasjonsside.

Du finner informasjon om bruk og støtte ved å

gå til den elektroniske håndboken Administrator

som finnes på CD-ROMen.

Untuk memastikan keberhasilan instalasi, cetak

halaman konfigurasi.

Untuk informasi tentang penggunaan dan

dukungan, lihat panduan online yang berjudul

Administrator yang dibekalkan pada CD-ROM.

᜼ᡘᡘᡔᡚᡖᡗ䵢

Magyar

Indonesian

日本語

한국어

39

Norsk

    µ 

3.000    µ !"/

 3.000 :   µ

    

 ( µ  ).

     

     4   .

µ    

  .

A 3000 lapos lerakó és a 3000 lapos

tűző/lerakó eltávolítása: A kikapcsoláshoz

nyomja meg a hálózati kapcsológombot

(a gombnak küls állásban kell lennie).

Húzza ki a nyomtató és a 4. tálca tápkábeleit

a hálózati csatlakozókból.

Húzza el a befejezegységet a nyomtatótól.

3,000 枚用スタッカおよび 3,000 枚用ステイプ

ルスタッカを取り外すには、電源ボタンを押し

て電源を切ります ( ボタンは前に突き出た状態

になります )。

プリンタとトレイ 4 の電源コードを、AC 電源

コンセントから外します。

フィニッシャをプリンタから外します。

3,000매 스태커 및 3,000매 스테이플러 /스태커

분리 방법: 전원 버튼 (본체 안쪽)을 눌러 프린터

를 켜십시오.

프린터 전원 코드를 콘센트에서 뽑으십시오. 피니셔를 프린터에서 분리하십시오.

Slik fjerner du 3000-arks stableenheten

og 3000-arks stifte-/stableenheten:

Trykk på av/på-knappen for å slå av strømmen

(knappen er ute).

Koble skriverstrømledningene for skriveren

og skuff 4 fra strømuttaket.

Flytt etterbehandlingsenheten vekk fra skriveren.

Untuk melepaskan penumpuk

3.000-lembar dan penjepit/penumpuk

3.000-lembar:

Tekan tombol daya untuk

mematikan daya (lampu tombol padam).

Cabut kabel listrik printer dan baki 4 dari

stopkontak ac (arus bolak-balik).

Jauhkan perangkat finishing [penuntas] dari

printer.

40

     

      4 

     

.

    µ  ,

      

     µ 

  4.

    

,   µ 

     

 .

Húzza ki a tápkábeleket a befejezegységbl

és a 4. tálcából, majd húzza ki a nyomtatóból

a kommunikációs kábelt.

A kék manyagcsúszka kiengedéséhez

nyomja össze a nyitófüleket, majd húzza

ki az összekötsínt a 4. tálcában található

fémkeretbl.

A befejezegység elmozdítása eltt emelje

fel az összekötsínen található kék fület

anyílirányába.

電源コードをフィニッシャとトレイ

4

から取り外

し、通信ケーブルをプリンタから取り外します。

青色のプラスチック製ブラケットを外すには、

取り外し用タブをつまみ、トレイ 4 の金属ス

ロットから接続ロッドを引き出します。

フィニッシャを移動する前に、接続ロッドの青

色のタブを矢印の方向に押し上げます。

피니셔, 용지함 4, 프린터에서 전원 코드와 케이

블을 분리하십시오.

파란색 플라스틱 브래킷을 풀려면 분리 탭을 손

가락으로 집고 연결대를 밀어 용지함 4 의 금속

슬롯에서 빼십시오.

피니셔를 분리하기 전에 연결대에 있는 파란색

탭을 화살표 방향으로 누르십시오.

Koble strømledningene fra etterbehandlingsenheten

og skuff 4 og kommunikasjonskabelen fra skriveren.

Du løsner den blå plastklemmen ved

å klemme sammen utløsertappene og trekke

forbindelsesstangen ut av metallsporet i skuff 4.

Før du flytter etterbehandlingsenheten, må du

løfte den blå tappen på forbindelsesstangen

ipilens retning.

Cabut kabel daya dari perangkat finishing dan

baki 4 lalu cabut kabel komunikasi dari printer.

Untuk melepaskan braket plastik biru, jepit

tonjolan pelepas dengan jari Anda lalu geser

batang penghubung keluar dari celah logam

pada baki 4.

Sebelum memindahkan perangkat finishing,

angkat tonjolan biru sesuai arah panah.

᜼ᡘᡘᡔᡚᡖᡗ䵢

Magyar

Indonesian

日本語

한국어

41

Norsk

  µ µ    

      .

   µ 

   .  

µ  µµ.

µ:    µ

  µ  µµ 

    µ 

  .  µ

  µ  µµ

    .

    µ    

   

Húzza meg a sín alján található kék kart,

majd emelje fel a sínt függleges helyzetbe.

Csavarja ki a két mágnest az óramutató

járásával ellentétes irányban. Távolítsa el

a fém rögzítkeretet. Megjegyzés: Ne veszítse

el a mágneseket vagy a fém rögzítkeretet

a befejezegység cseréjekor vagy áthelyezésekor.

A mágnesek és a fém rögzítkeret

elengedhetetlenek a telepítéshez.

Helyezze vissza a nyomtatóhoz mellékelt

nyomtatott oldallal felfelé tálcát.

ロッドの底部にある青色のレバーを引っ張り、

ロッドをまっすぐに立てます。

2 つのマグネットを反時計周りに回して外しま

す。金属製調整ブラケットを取り外します。

注記：フィニッシャを交換または移動する際

には、マグネットや金属製調整ブラケットをな

くさないようにしてください。マグネットと金

属製調整ブラケットは取り付けに必要です。

プリンタに同梱のフェースアップビンを再度

取り付けます。

연결대 아래에 있는 파란색 레버를 당겨 똑바로

세우십시오.

두 자석을 시계 반대 방향으로 돌려 풀어내십시

오. 금속 정렬 브래킷을 분리하십시오. 주: 피니

셔를 다시 설치하거나 다른 위치에 설치할 때 자

석이나 금속 정렬 브래킷을

잃어버리지 않도록

조심하십시오. 자석과 금속 정렬 브래킷은 설치

할 때 필요합니다.

프린터와 함께 제공되는 페이스업 용지함을 다

시 설치하십시오.

Dra i den blå spaken nederst på stangen og løft

stangen til loddrett stilling.

Skru ut de to magnetene ved å dreie dem

mot klokken. Fjern justeringsskinnen i metall.

Merk: Ikke skru ut magnetene eller

justeringsskinnen når du skal bytte ut eller

flytte etterbehandlingsenheten. Du trenger

magnetene og justeringskinnen i metall for

åkunne installere.

Fest utskuffen for forsiden opp på skriveren.

Cabut tuas biru dari alas batang lalu naikkan

batang hingga ke posisi tegak lurus.

Buka sekrup kedua magnet dengan memutarnya

berlawanan arah jarum jam. Lepaskan braket

pelurusan logam. Catatan: Jangan

menghilangkan magnet atau braket pelurusan

sewaktu memasang kembali atau memindahkan

lokasi perangkat finishing. Magnet dan braket

pelurusan logam diperlukan untuk pemasangan.

Pasang kembali nampan hadap atas yang

disertakan bersama printer

ページが読み込まれています...

82

ϔ㟈ᗻໄᯢ

ձ✻

ISO/IEC 17050-1 ੠ EN 17050-1

ࠊ䗴ଚৡ⿄˖

Hewlett-Packard Company

ໄᯢ㓪ো˖C8085A-rel.1.0

ࠊ䗴ଚഄഔ˖

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714-1021, USA

⡍ℸໄᯢᴀѻક

ѻકৡ⿄˖ HP 3000 㒌ᓴේ఼ᷜ/䅶кᴎ

ㅵࠊൟো

C8085A

ѻક䗝ӊ˖ ܼ䚼

ヺড়ҹϟѻક㾘Ḑ˖

ᅝܼᗻ˖

IEC 60950-1:2001 / EN60950-1:2001 +A11

GB4943-2001

EMC˖

CISPR22:2005 / EN55022:2006 - Class A

1, 2)

EN 61000-3-2:2000 +A2

EN 61000-3-3:1995 +A1

EN 55024:1998 +A1 +A2

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class A / ICES-003, Issue 4

GB9254-1998, GB17625.1-2003

㸹ܙֵᙃ˖

Ϟ䗄ѻકヺড় EMC ᣛҸ 89/336/EEC ҹঞԢ⬉य़ᣛҸ 73/23/EEC ⱘ㽕∖ˈᑊࡴ䌈᳝ CE ᷛᖫǄ

䆹䆒໛ヺড় FCC 㾘߭㄀ 15 䚼ߚⱘ㽕∖Ǆ᪡԰ヺড়ҹϟϸϾᴵӊ˖(1) ℸ䆒໛ϡӮѻ⫳᳝ᆇᑆᡄˈᑊϨ (2) ℸ䆒໛ᖙ乏㛑໳ᡓফ

ӏԩ᥹ᬊࠄⱘᑆᡄˈࣙᣀৃ㛑ᇐ㟈䴲ℷᐌᎹ԰ⱘᑆᡄǄ

1) 䆹ѻક㒣䖛݌ൟ䜡㕂ϟ Hewlett-Packard ϾҎ⬉㛥㋏㒳ⱘ⌟䆩Ǆ

2) 䆹ѻકヺড় EN55022 Ϣ CNS13438 Class A ⱘ㽕∖ˈᇍѢৢ㗙ˈӮᰒ⼎ҹϟໄᯢ˖Ā䄺ਞ – ᴀѻકЎ A 㑻ѻકǄᔧ೼

ሙԣ⦃๗ЁՓ⫼ᯊˈᴀѻકৃ㛑Ӯ䗴៤ᇘ乥ᑆᡄˈ೼䖭⾡ᚙމϟˈ⫼᠋ৃ㛑䳔㽕ᑨ䞛প䗖ᔧⱘ᥾ᮑā"

Boise, Idaho USA

2008 ᑈ 1 ᳜ 29 ᮹

ҙ䗖⫼ѢㅵࠊЏ乬˖

⃻⌆㘨㋏Ҏ˖ ᙼᔧഄⱘ Hewlett-Packard 䫔ଂ੠᳡ࡵЁᖗ៪ Hewlett-Packard Gmbh,

Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straáe 140, D-71034 Böblingen, Germany˄Ӵⳳ˖+49-7031-14-3143˅

㕢೑㘨㋏Ҏ˖ ѻકㅵࠊ㒣⧚ˈHewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho 83707-0015, USA

˄⬉䆱˖208-396-6000˅

ページが読み込まれています...

99

適合宣言書

ISO/IEC 17050-1 および EN 17050-1 に基づく

製造者名：

Hewlett-Packard Company DoC#: C8084A-rel.1.0

製造者の所在地：

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714-1021, USA

上記の製造者は、次の製品が

製品名： HP 3000 枚スタッカ

規制モデル

C8084A

製品オプション：すべて

下記の製品仕様に適合していることを宣言します。

安全性：

IEC 60950-1:2001 / EN60950-1:2001 +A11

GB4943-2001

EMC:

CISPR22:2005 / EN55022:2006 - Class A

1, 2)

EN 61000-3-2:2000 +A2

EN 61000-3-3:1995 +A1

EN 55024:1998 +A1 +A2

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class A / ICES-003, Issue 4

GB9254-1998, GB17625.1-2003

補足情報：

当該の製品は、EMC Directive 89/336/EEC および Low Voltage Directive 73/23/EEC に準拠しており、CE マーク表示が許可されて

います。

このデバイスは、FCC 規制の Part 15 に準拠しています。本製品は次の 2 つの条件に従って動作します。(1) 本デバイスは有害な電波障

害を引き起こさない。(2) 本デバイスは、予期せぬ動作を引き起こす可能性がある電波干渉などの障害を受容する。

1) 本製品は Hewlett-Packard パーソナルコンピュータシステムを使った一般的な構成でテスト済みです。

2) 本製品は EN55022 および CNS13438 クラス A の要件に適合します。その場合、以下に示す条件が適用されます。「警告 - こ

れは、Class A 製品です。この製品を屋内で使用した場合、無線障害を引き起こす可能性があります。無線障害が発生した場

合は、適切な措置をとってください。」

Boise, Idaho USA

2008 年1月29日

規制に関する専用お問い合わせ先：

ヨーロッパのお問い合わせ先：最寄の Hewlett-Packard 販売/サービス事業所、または Hewlett-Packard Gmbh,

Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straáe 140, D-71034 Böblingen, Germany

(ファックス：+49-7031-14-3143)

米国のお問い合わせ先：

Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho 83707-0015, USA

(電話：208-396-6000)

ページが読み込まれています...

HP LaserJet 9000 Printer series ユーザーガイド

このマニュアルも適しています

HP LaserJet 9000 Printer series ユーザーガイド

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント