电话：07-8121771 传真：07-8121775 网址：www.kutai.com.tw
公司地址：台湾高雄市前镇区千富街 201 巷3号 (邮政编码 806-64)
EA341
发电机自动电压调节器使用手册
适用于永磁式(PMG)无刷式发电机
与Newage MX341*相容
* 内容述及制造商名称及型号仅供参考，非该制造商所生产之产品。
___________________________________________________________________________________________
2 EA341
第一章 技术参数
检测电压输入
电流补偿输入
电压 190 264 Vac 单相二线
负载 10 Ω
频率 50/60 Hz，以跨接铜片选择
最大输入 0.33A
电源输入
灵敏度 0.07A对应 5%压降(在PF= 0 时)
电压 170 220 Vac 三相三线
过电压检知输入
电流 每相 3A
出厂预设：300 Vac 时间延迟固定为 1秒
频率 100 120 Hz
开关跳脱线圈电压 10 30 Vdc / 0.5 Amp
励磁场输出
发电机电流输出限制
电压 最大 120 Vdc @ 电源输入 220 Vac
负载 10 Ω
电流 连续 2.7A，非连续为 10 秒内 6A
灵敏度范围 0.5 1A
励磁阻抗 最小 15 Ω
低频保护 (出厂预设)
外部电压调节
拐点值 95% Hz
最大 +/- 10% @ 1 KΩ 1 watt 电位器
斜率 下降至 30 Hz 时为 170 %
调压精度
过励磁电压保护 (出厂预设)
小於 +/- 1% (频率变动在4%内)
90V，时间延迟固定为 10 秒
电压建立
电压温度飘移
电源输入剩磁电压 5 Vac 以上
-40 至+70 ˚C，小于 3%
电压缓慢建立时间
工作环境
2 秒 +/- 10%
工作温度 -40 至+70 ˚C
静态消耗功率
储存温度 -40 至+85 ˚C
最大 12 watts
相对湿度 95%以下
模拟电压输入
振 动 3.3 Gs @ 100 2K Hz
输入阻抗 1 KΩ
尺 寸
最大输入 +/- 5 Vdc
150.0 (L) x 135.0 (W) x 48.0 (H) mm
灵敏度 每1 Vdc 可调节 5%发电机电压
重 量
394 g +/- 2%
第二章 概述
2.1 励磁电源来自三相永磁式发电机(PMG)，如此 AVR
的控制电路可隔离受非线性负载所引发的影响，并
能减低发电机端的射频干扰，能承受发电机的短路
电流是 PMG 发电机的另一特色.
2.2 此AVR 可以藉由检测发电机主绕组的电压，以控
制提供给励磁机定子以及主转子的电力，来维持发
电机输出电压介于指定的范围内，并补偿负载、转
速、温度及发电机的功因。而三相的 RMS 检测可
提供更准确的电压调节，设有可调节的缓慢起动电
路，可控制发电机输出电压的平滑建立.
2.3 频率检测电路持续监控着发电机的轴转速，并根据
低于预设临界点的转速，成比例的降低发电机输出
电压，提供励磁系统过低转速保护.
2.4 更先进的是 EA341 具调节 “电压/频率”比例的功
能，用以改善涡轮增压发动机的发动机恢复时间，
具有缓慢起动电路以使发电机电压平滑建立.
2.5 短路限制功能可以控制持续的短路电流，最大的励
磁能以内部关闭输出的方式，限定在安全的时间范
围内，且这个状态可以维持到发电机停车为止.
2.6 EA341 包含了过电压保护功能，可以关闭内部输
出，另外也可提供一组输出使 MCCB 跳脱.
2.7 并备有远程电压调节器(VR)以便于使用者精确的
控制发电机的输出，提供一个模拟的输入端用以连
接Newage 功因控制器或其它输出兼容的外接器
材，这个 AVR 有连接 CT 的设备，能与其它具类
似装置的发电机并网运转.
___________________________________________________________________________________________
EA341 3
附注：
(1) 电流在 50 70 ˚C内，由 3.7 Amp 线性下降至
2.7 Amp.
(2) 以运作 10 分钟以后为基准.
(3) 应用于调节器上的模态 D，也许须先降低发电
机额定容量。细节请与原厂探讨.
(4) 此为出厂预设值，为半受限制的，若需调节亦
可以跨线选择.
(5) 任何连接至模拟输入端的装置，必须完全浮动
(与接地点绝缘)，其绝缘耐压强度须达 500 Vac.
(6) 在没有凝结现象下.
第三章 AVR 调节表
调节钮
功 能
调节方式
VOLT
调节发电机输出电压
顺时针调节可增加输出电压
STABILITY
避免电压不稳现象的发生
顺时针调节可增加阻尼效应
UFRO
设定 UFRO 的折点
顺时针调节可减少折点频率
DROOP
设定发电机在 0 PF 时降到 5%
顺时针调节可增加压降
TRIM
优化模拟输入的灵敏度
顺时针调节可增加增益或灵敏度
EXC
设定过励磁跳脱的电位
顺时针调节可增加跳脱的电位
DIP
设定与频率相关的电压下降率
顺时针调节可增加电压下降率
第四章 AVR 控制调节
4.1 电压调节「VOLT」
4.1.1 发电机的输出电压值出厂预设 220 Vac，不过谨慎
的使用 AVR 上的 VOLT 控制钮也可以做调节，或
者也可以使用的外接电位器调节。若不使用外接电
位器，则需将 AVR 上的端子 J1、J2 做短路连接.
警告!!
不可将电压增加到大于发电机额定电压以上。如果有疑
义，请参考发电机外壳上的规格说明板.
不要让外接电位器的端子接触到大地，因为这些端子的
电压可能高于大地。若不注意此项，可能会造成器材的
损坏.
4.1.2 如需更换 AVR 或需重新设定 VOLT 钮，请按照下
列步骤进行：
(1) 在发动机启动前，将 VOLT 以逆时钟方向调节
到底.
(2) 如连接外接电位器，则将其调节到中间置.
(3) 将STAB 钮调节到中间置.
(4) 将适当的电压计(0 300 Vac)跨接到发电机的
火线跟中性线.
(5) 启动发电机，使其在空载的情况下以正常的频
率，如 50 53 Hz 或60 63 Hz 运转.
(6) 此时若红色的 LED 灯发亮，则参考「UFRO」
调节.
(7) 谨慎的以顺时针调节 VOLT 钮至达到额定电压.
(8) 若调节至额定电压，发现不稳定的情况，则参
考「稳定调节」来调节稳定度，必要时重新调
节电压.
(9) 电压调节完成.
4.2 稳定调节「STAB.」
4.2.1 AVR 本身含有一个稳定线路或阻尼线路，可以为发
电机提供良好的稳定状态以及瞬时特性，可用跨接
片连结，来优化稳定线路对不同大小发电机的反
应。此连结应根据发电机的 KW 额定值，而依图标
装置.
4.2.2 正确的稳定度调节可以藉由发电机在空载运转的
情况下，将 STAB 钮以逆时钟方向缓慢调节至电压
不稳定时，再顺时钟调节一些的位置(约1/5 圈).
4.2.3 最佳位置或是最边界的位置，就是从这一点往顺时
钟调节一些的位置(即发电机电压稳定，但很靠近
不稳定的区域).
___________________________________________________________________________________________
4 EA341
4.3 低频保护调节「UFRO」
4.3.1 此AVR 包含了过低转速保护线路来确保电压/频率
特性，当发电机的转速低于预设的临界值 (折点)
时，红色 LED 灯会亮起来以表示 UFRO 线路开始
运作.
4.3.2 UFRO 调节是一个出厂预设的功能，用户只要如电
路图所示，以跨接线连结来选择 50 Hz 或60 Hz，
是4极或是 6极即可完成设定 (只有在以 EA341
替换 6极发电机上原本的 AVR 时，UFRO 才需要
做调节)。在最佳的设定下，LED 会在频率低于正
常值下即发亮，如：在 50 Hz 系统，低于 45 Hz
即发亮；或 60 Hz 系统，低于 55 Hz 即发亮.
警告!!
预设临界点调节过低，可能造成励磁机或 AVR 损坏.
不可在 60Hz 发电机预设调压板为 50 Hz (3-2 跨接)。
可能导致励磁机或稳压机损坏.
4.4 无功调差「DROOP」
4.4.1 欲并联使用发电机时，必须装置可提供 AVR 功因
相关信号之压降积分 CT.，而此 CT.是连接到 AVR
上的 S1 与S2 (细节请参考发电机电路)。此压降
「DROOP」 调 节通 常 是 预 设 在 满 载 且 无功 因
(Power Factor)的情况下，可提供 5%的压降.
4.4.2 顺时针调节可以增加 CT.信号输入 AVR 的大小，而
增加延迟功因(COSØ)的压降。以逆时针将此控制
扭转到底时，便不会有压降.
4.5 模拟电压输入调节「TRIM」
4.5.1 提供一组模拟的输入端(A1、A2)给Newage 功因控
制器或相关的设备做连结。其最大可承受 DC 电压
为 +/- 5 VOLT.
警告!!
任何连接到此输入端的设备，必须是完全的浮动且完全
与大地隔离，其隔离耐压须达 500 Vac. 若未注意此
项，则可能导致设备损坏.
4.5.2 于此输入端进入的 DC 会加到 AVR 感测电路中，
A1 会连接到 AVR 0 VOLT 端，而在 A2 连接正电
压会增加励磁，反之在 A2 连接负电压会减少励磁.
4.5.3 TRIM 控制钮可以让用戶自行调节输入端的敏感
度，而当 TRIM 钮以逆时针转到底时，这些外加的
信号将不会带来任何影响；而若顺时针转到底，外
加信号则会带来最大的影响.
4.5.4 欲使用 Newage 功因控制器(PFC3)时，应将 TRIM
钮以顺时针转到底.
4.6 过励磁调节「EXC TRIP」
此调节功能为内建预设值且不能被更动。当过励磁
状况发生时，红色 LED 会发亮(即警告过低转速与
过高压的同一个 LED)，此时发电机必须停车，才
能使「过励磁跳脱」状态恢复为正常.
4.7 电压/频率比例调节「DIP」
4.7.1 DIP调节钮可部分控制发电机在实际负载时的电压
下降深度，这项功能大多用在：当以涡轮增压发动
机发动机驱动的发电机使用，在一定范围内的负
载，且速度低于 UFRO 折点时才运作.
4.7.2 当DIP 调节钮以逆时针转到底时，发电机的电压会
依照正常的电压/频率斜度下滑至转速低于常态。而
将其顺时针转到底则会增加电压/频率的斜率，提供
更大的电压下降以助于发动机恢复转速。DIP 调节
钮可以依据不同的发动机设定在不同的位置.
___________________________________________________________________________________________
EA341 5
第五章 安装和操作 (接线细节请参见发电器接线图)
EA341
EXC. TRIP
SELECTION
DROOP
TRIM
VOLTS
UFRO
C-B 90-550KW
B-A > 550KW
A1
A2
S1
S2
J1
J2
J3
J4
J5
J6
J7
J8
K2 K1 P2 P3 P4 XX X3221
FREQUENCY
SENSING SELECTION
INDICATOR
C B A
32 1 STABILITY
DIP
LED
SELECTION
k1-k2 linked for
normal operation.
3-1 4P/60HZ
3-2 4P/50HZ
2-1 6P/50HZ
NO LINK 6P/50HZ
C-A < 90KW
图二 外型配置图
DIP EXC. TRIP
STABILITY
DROOP
TRIM
VOLT
UFRO
LED
C B A
C-A < 90KW
C-B < 90-550KW
B-A < 550KW
115.0
135.0
130.0
150.0
48.021.5
5.5
图一 尺寸图
注意!!
1. 调 压 板 可装 设 于 发 电 机 组任 何 适 当 位
置，其外型与固定孔径(如图一).
2. 使用高阻计或耐压测试器检测前，须先将
AVR 连接线拆离，避免高压损坏 AVR.
3. 不恰当之低频保护调节，可能于负载变动
下，导致机组输出电压下降或不稳定，非
必要请勿随意调节 U/F 旋钮设定.
4. AVR 并网使用时，应将 O/E 旋钮调至最大.
注意!!
端子 2、3额定输为 220 Vac，当输入要求
为更高额定电压时，须加一隔离变压器使 2、
3输入下降为 220 Vac.
1、2端子为外部电压调节端子，无须使用
时，必须使两端子闭合.
K1、K2 为励磁电源开关端子，正常使用时，
此两瑞子必须闭合(Close).
___________________________________________________________________________________________
6 EA341
※ 产品的性能、规格及外观，若有改良而无法预先告知变更，敬请谅解。
EA341
~
G
主發電繞組
P4
P3
P2
PMG
XXX
整流器
T
220V
S
R
S1
C.T
S2
12
外部調整
1K
23
勵磁機
主发电绕组
1 KΩ
外部调节
励磁机
整流器
图三 发电器接线图
注：当额定电压大于 220V，检测电源输入端须加变压器 T1
/