Candy CBTD 7A1TE-CN/ ユーザーマニュアル

ZH

请仔细阅读下列说明，使用本电器时应遵循

这些说明。本手册包含电器安全使用、安装

和维护说明以及有用建议，确保发挥电器最

佳性能。

请妥善保管所有文件，以备日后查阅或交付

未来用户。

检查交付电器时是否附有下列文件：

 说明书

 保修卡

 能效标识

本电器上的标志，表明我司的

电器确认符合本电器适用法律的所有相关

的欧洲安全、健康和环境要求。

检查电器在运输过程中是否损

坏。如有，应寻求 GIAS 服务。请遵守上述规

定，否则会危害电器安全。如果因使用不

当而造成电器故障，则维修时，需要支付服

务费用。

1. 安全注意事项

2. 准备负载物

3. 清洁和日常维护

4. 贮水器

5. 门、过滤器和冷凝器

6. 控件和指示灯

7. 程序选择以及功能设置

8. 故障排除

2

1. 安全注意事项

 8 岁及以上儿童以及身体、感官或精神

有缺陷的人员或缺乏经验和知识的人

员，必须在有人监督的情况下或被给予

电器使用安全说明并了解相关危险的

情况下，方可使用本电器。儿童不得玩

弄电器。在无人看管的情况下，儿童不

得进行清洁和维护。3 岁以下儿童不得

靠近电器，除非有人监督。

 警告：滚筒式干衣机使用不当可能导致

火灾。

 本电器专用于家用和类似用途，如：

-商店、办公室等其他工作环境的职工厨

房区域；

- 农舍；

- 被用户用于酒店、汽车旅馆等其他住

宅类环境；

- 家庭式酒店。

专家或经过培训的用户将本电器用于

与家用环境或典型家务功能不同的使用方

式不包含在上述用途之内。如果本电器的用

途与规定不一致，则可能减少电器使用寿

命，而生产商保修承诺无效。因与家用用途

不一致（即使电器安装于家用环境中）而导

致的电器损坏等其它损坏或损失，在法律允

许的最大范围内，生产商不予接受。

 仅应依据本手册规定用途使用本电器。

操作电器之前，确保完全理解安装和使

用说明。

 切勿用潮湿或湿手或湿脚触碰电器。

 装运电器时，切勿倚靠于门上；也不得

以门为支撑提起或搬运电器。

 切勿让儿童玩弄电器或其控件。

 警告：如果绒毛过滤器未安装到位或损

坏，切勿使用电器；否则绒毛可能会点

燃。

 警告：如果热表面符号为，

则滚筒式干衣机运行期间温升可能超

过 60℃。

 拔下电源插头。清洁电器之前务必拔下

插头。

 如果电器似乎发生故障，切勿继续使用

电器。

 切勿在电器外部周围地板上收集棉絮

和绒毛。

 滚筒式干衣机循环最后阶段无加热（冷

却循环），确保温度不会破坏衣物。

 如果采用工业化学品进行清洁，则不得

使用滚筒式干衣机。

 警告：烘干循环结束之前，切勿停止滚

筒式干衣机，除非快速取出所有衣物，

将衣物摊开，促进散热。

 最大烘干负载重量：参见能效标识。

安装

 不得使用适配器、多路连接器和/或延

长线。

 切勿将干衣机靠着窗帘安装，确保防止

3

衣物掉落或在干衣机后收取衣物。

 切勿将电器安装于可锁门、滑动门或与

其铰链位于滚筒式干衣机相对门的后

方。

重要提示：运输过程中，应确保干衣机直立。

如必须翻转，应按照下文所示侧进行翻转。

注意：如果电器位于不同侧，启动之前，应

等至少 4 小时让油流回至压缩机，否则可能

损坏压缩机。

衣物

 切勿在滚筒式干衣机中烘干未清洗的

衣物。

 警告：如果织物用干洗流体处理后，切

勿用滚筒式干衣机进行烘干。

 警告：在特定情况下，泡沫橡胶材料在

加热时，会自燃。泡沫橡胶（乳胶泡沫）、

浴帽、防水纺织物、衬橡胶的物品和填

充泡沫橡胶垫的衣服或枕头不得在滚

筒式干衣机中进行烘干。

 应查看洗衣护理标签，了解衣物是否适

合烘干。

 将衣物放入到滚筒式干衣机之前，衣服

应脱水甩干或完全拧干。

 清除口袋中的打火机、火柴等所有物

品。

 衣服湿淋淋时，不应放入到干衣机中。

衣物口袋中不得有打火机或火柴，而且

不得在电器附近使用可燃液体。

 玻璃纤维窗帘不适宜用本电器烘干。如

果其它衣物沾染上玻璃纤维，会刺激皮

肤。

 当物品因食油、丙酮、酒精、汽油、煤

油、除斑剂、松节油、蜡、除蜡剂等弄

脏时，应先将衣物放于热水中，用洗涤

剂清洗，然后再放入干衣机。

 衣物软化剂或类似物品应依据衣物柔

顺剂说明规定使用。

通风

 滚筒式干衣机所在室内必须通风良好，

防止滚筒式干衣机运转时电器气体与

引入到室内的明火等其他燃料燃烧。

 安装时，电器后部应靠近墙或垂直面。

 电器与任何障碍物之间留有至少

12mm 的间隙。进出口应通畅无阻碍

物。

 定期检查，确保干衣机内空气流通顺

畅。

 使用后，时常检查绒毛过滤器，并在必

要时进行清洗。

 防止衣物掉落或在干衣机后收取，否则

可能堵塞进气口和出气口。切勿将干衣

机靠着窗帘安装。

4

警告：电

器不得连接至外部开关设备（例如定时器）

或连接电路，此类电路频繁启动/关闭。

 电器安装后，插头易于使用，便于断开

连接。

如电源线损坏，必须由生产商、其

服务代理或专业人员进行更换，避免危险。

切勿将本电器安装于低温室内或

存在霜冻危险的房间。在冰点温度时，电器

可能存在运行故障；如果水冻结液压回路

（阀门、软管、水泵），可能损坏回路。为

保证最佳的电气性能，室内环境温度必须为

5~35℃。请注意在寒冷环境（+2 和+5℃）

下操作本电器时，地板上可能有水凝结和水

滴。

警告：注意火灾危险/易

燃物品

● 电器包含一种易燃、生态可持续的致冷气

体 R290。

明火和其它火源要远离电器。

● 检查电器是否有明显损坏。请勿使用损坏

的电器。

● 若发现问题，请联系专业零售商或我司的

客户支持中心。

警告：

确保（内置式）电器及电器隔室装配的开孔

无阻塞。

警告：

切勿损坏制冷回路。

● 只能由授权的辅助服务人员维修设备或

对设备予以干扰。

● 设备不正确处置会引发火灾或中毒。

● 正确处置设备，切勿损坏制冷剂循环所用

的液管。

底部出气口

5

家具门安装说明

 调整干衣机的高度

通过 4 个可调支撑脚，调整干衣机的高度

（827mm~847mm）。调整高度时，您需要旋

转可调支撑脚，确保电器保持水平（图 1）。

注意：我们建议干衣机保持在最大高度，与

家具顶部相距至少 5mm，避免倾斜。

 固定铰链之前，有必要依据刮板（参见

图片）深度确定干衣机到厨房正面的深

度，并选择正确的安装方式（图 2）。

选择 1

干衣机底座位置与家具正面间隙至少

54mm。

将模板放置于家具门反面。可以依据要求将

铰链和合闸磁铁安装在右侧或左侧。标记好

螺钉孔位置，然后在此进行钻孔（图 3）。

图 1：

最大

20mm

选择 1：

选择 2：

注意：该距离不考虑厨房刮板的厚度。

我们建议安装家具门确保可向左开门，

与观察孔门方向相同。

图 2：

6

图 3：

 用提供的 4 个螺钉（A）将铰链固定到

位（在门上）（图 4）。

 使用螺钉（C）将磁铁（B）固定到位（图

4）。

 依据安装要求，将板（D）安装在右侧

或左侧（图 5）。

 将塑料支架（E）放置于板下，并用螺

钉（F）固定到位（图 5）。

 将安装帽（G）卡在下方位置。

 利用铰链将家具门安装在干衣机正面。

将垫圈放于铰链（I）（图 6）下方然后

用螺钉（H）固定到位。

 滑动干衣机至如图中所示的开口尺寸

（图 7）。

图 4：

图 5：

图 6：

图 7：

7

选择 2

底座与家具正面相距至少 55mm。

注意：下列组件不在供应范围内：

- 铰链

- 支撑件

- 门挡

 首先，滑动干衣机至如图中所示的开口

尺寸（图 7）。

注意：一旦铰链固定至家具上，则干衣机不

能滑进滑出。

 运用标准铰链和支撑件（不属于供货范

围）将门固定在家具上，并用挂钩（不

属于供货范围）固定住门（图 8）。

注意底部铰链应放于刮板上方

40mm 处，便于拆卸（图 9）。

 现在可以将铰链固定至家具门上。

 使用 4 号安装帽（G）封住干衣机前面

板上所有孔。

一般规定

 如果干衣机顶部和家具顶部距离超过

10mm，将 2 号 L 型金属支架（K）固定

至家具侧，避免倾斜（图 10）。

 家具底座可能碰撞到干衣机正面，但是

其高度取决于正面刮板。

图 8：

图 10：

8

图 9：

底座必须有通风槽（最小，侧面/尺寸 127mm

孔），符合固定模板的尺寸。

如果底座高度不足以容纳整个孔，仅切除部

分。

 将模板放置于底座反面。标记螺钉孔位

置，并钻孔（图 11）。

 用提供的 6 个螺钉将底座固定至刮板

上。（J）注意：仅某些类型的刮板（例

如木质或塑料的）。建议由厨房用品供

应商进行检查。

 将刮板固定于干衣机上。

 如为完整的门，则刮板槽上必须有至少

φ 127mm 的孔（图 12）。

如家具门/底座上无通风孔，则

无法保证电器正常

9

图 11：

图 12：

环境问题

 所有包装材料必须是环保、而且可循环

利用。您应协助通过环保方式处理包装

材料。清咨询当地市政局，了解详细的

处置方法。

 处置旧滚筒式干衣机时，为确保安全，

应断开电源插头与插座连接，并与插头

一同销毁。为防止儿童将自身锁于电器

内，应断开门铰链或门锁。

欧洲指令 2012/19/EU

本电器上标识符合报废的电

气和电子设备的欧洲指令 2012/19/EU 的规

定。

报废的电子电气设备含有污染物质（对环境

有负面影响）和基本元件（可再利用）。为

清除和正确处置所有污染物，并对材料进行

收回和再利用，则针对报废的电子电气设备

进行特殊处理十分必要。

在确保报废的电子电气设备不会导致环境

问题中，个人起着十分重要的作用，应遵循

以下基本规定：

-不得将报废的电子电气设备当做生活垃圾

处理；

-报废的电子电气设备应被交至市政府或注

册公司管理的相关的收集点。在许多国家，

对于大的报废的电子电气设备，会有家庭收

集点。

在许多国家，当您购买新的电器后，旧的电

器可以返回至零售商，零售商将一对一免费

收取，前提是设备是同等类型，而且与供应

设备的功能相同。

售后服务

 为确保电器持续的安全、高效运行，我

们建议电器的售后服务或维修仅应由

经授权的 GIAS 服务工程师执行。

电气要求

滚筒式干衣机电源要求：220~240V 电压，单

相 50Hz。检查确定供电电路额定值至少为

6A。

电可能非常危险。

本电器必须接地。

电器插座和插头必须是相同类型。

切勿使用多个适配器和/或延长线。

因安装错误导致机器故障时，如需

维修，您需支付相应的维修费用。

除非安装正确，否则切勿插上电器

插头、接通电源。出于您的安全考虑，干衣

10

机必须正确安装。如您对安装存在疑问，请

咨询售后服务中心。

11

2. 准备负载物

首次使用本电器之前：

 请仔细完整阅读本说明书。

 清除滚筒内的所有物品。

 用湿布擦拭滚筒内部和门，清除运输过

程中的积尘。

准备衣物

确保衣物适合用滚筒式干衣机烘干，详见各

衣物上的护理标签。

检查确保所有扣处扣好，而且口袋为空。将

衣物里面向外翻。将衣物松散地放置于滚筒

内，确保衣物不会缠结。

不适用衣物

丝绸、尼龙丝袜、精巧刺绣、带有金属装饰

物的织物、有聚氯乙烯或皮革饰物的衣物。

重要提示：用干洗流体处理后

的织物或橡胶衣物不适宜用滚筒式干衣机

烘干，否则有火灾或爆炸的危险。

在最后 15 分钟，衣物用冷空气烘干。

节能

衣物应在拧干或脱水甩干后，才能放入到滚

筒式干衣机。衣物越干燥，烘干时间越短，

如此可以节约用电。

 每次烘干前均应检查过滤器是否干净。

 切勿将滴水的湿衣物放入到滚筒式干

衣机内，否则可能会损坏设备。

按如下方式进行衣物分类

 干衣护理符号

干衣符号位于衣领或内缝：

适用于转筒烘干。

高温转筒烘干。

仅低温转筒烘干。

切勿进行转筒烘干。

如果衣物无干衣护理符号，您应假设衣物不

适宜进行烘干。

 依据大小和厚度

如洗涤负载大于烘干容量，依据厚度对衣物

进行分类（例如，毛巾与较薄内衣）。

 依据面料类型

棉质物/亚麻制品：毛巾、棉毛衫、床上用品

和餐桌亚麻布。

合成纤维：聚酯或聚酰胺制女士衬衫、衬

12

衣、工作服等，以及棉质/人工合成混纺衣物。

切勿超载。大衣物较湿时可能

超过最大容许的衣物负载（例如：睡袋、羽

绒被）。

3. 清洁和日常维护

清理干衣机

 每次干衣循环后，应清理过滤器并清空

贮水器。

 定期清理底部的过滤器。

 每使用一段时间后，擦拭滚筒内部，并

打开电器门，让空气流通使滚筒变干。

 用湿布擦拭电器外面和电器门。

 切勿使用研磨垫或清洁剂。

 为防止门沾上绒毛或绒毛堆积，每次干

衣循环后均应用湿布清理内门和垫圈。

警告！滚筒、门和负载衣物可

能会很热。

重要提示：清洁电器之前，始

终注意务必关掉并拔下电源插头。

请参考干衣机柜正面（门打

开）上的铭牌了解电气参数。

4. 贮水器

干衣循环期间衣物排水均收集在干衣机门

内侧贮水器内。当贮水器水满时，控制面板

上的指示灯亮，则必须清空贮

水器。然而，我们建议在每次干衣循环之后

均必须清空贮水器。

注意：新电器在使用的前几个周期，水首先

会存储到内部贮水器内，所以搜集到的水很

少。

拆下门抽屉内的贮水器

1. 握住手柄轻轻拉出贮水器（A）

贮水器满时，重约 6kg。

2. 倾斜贮水器，通过喷口排空容器中的水

（B）。

13

容器清空后，如图所示更换贮水器；（C）首

先如图（1）所示将容器底座嵌入到位，然

后将顶部推到位（2）。

3. 按下按钮重启循环。

注意：如果在干衣机可以进行排水，您可以

使用排水工具，排出贮水器中的水。这意味

着您无需清空贮水器内的水。

操作

1. 打开机器门，将衣物放入滚筒内，确保衣

物不会妨碍关门。

2. 缓慢地推门直至您听到咔哒声，则表明门

关上。

3. 转动“程序选择器”表盘选择所需的干衣

程序（参见“程序指南”）。

4. 按下按钮。干衣机自动启动，按

钮指示灯持续点亮。

5. 如果衣物检查程序运行期间打开电器门，

在关门后，有必要按下按钮重新启

动干衣循环。

6. 当循环将要完成时，电器进入冷却阶段，

经冷风流通对衣物进行冷却降温。

7. 循环完成后，滚筒会间歇旋转减少压痕，

直至关机或门打开时停止。

8. 当程序完成后，结束指示灯亮。

为取得良好的干衣效果，在自动程序

运行期间切勿开门。

5. 门和过滤器

拉住把手开门。

想要重启干衣机，应关上电器门并按“启动

/暂停”按钮。

警告。当滚筒式干衣机运行时，滚筒

和门会非常热。

过滤器

重要提示：为保证干衣机的工作效率，每次

14

干衣循环之前应检查绒毛过滤器是否干净。

1. 向上拉过滤器。

2. 如图所示打开过滤器。

3. 使用软毛刷或手指轻轻清除绒毛。

4. 盖上过滤器，并同时将其推回至原位。

过滤器护理指示灯

当需要清理过滤器时，指示灯亮。

如果衣物未烘干，检查过滤器是否堵塞。

如果用水清洗过滤器，谨记弄干过

滤器。

警告。如果循环期间，在冷却循环完

成之前打开电器门，手柄会很热。在循环期

间尝试清空贮水器时，应非常谨慎。

请注意超载或负载物较大可能导致

门打开。如出现这种情况，请降低负载，继

续干衣循环。

清洁冷凝器过滤器

1. 拆下刮板

2. 逆时针转动联锁杆，并抽出前盖。

15

3. 轻轻拆下过滤器支架，并用布清除过滤器

的灰尘或绒毛。切勿用水清洗过滤器。

4. 轻轻地拆下海绵，然后将其放在水龙头下

转动清除灰尘或绒毛。

5. 重新装上前盖，确保安装正确（如箭头所

示），并将其牢牢地推入到位。顺时针旋转

两个联锁杆。

6. 重装刮板。

每次循环启动之前均应清洗过滤

器。

6. 控件和指示灯

A-程序选择器 - 朝两个方向旋转旋钮选择

所需的干衣程序。旋转旋钮至关机（OFF）

位置可以取消选择或关闭干衣机。

B-显示数位 - 显示屏显示剩余干衣时间以

及干衣循环将启动的时间（如果激活了延迟

启动），以及其它通知设置。

C-按钮-

16

1. 启动/暂停按钮

用于启动选定程序，和/或暂停程序。

2. 易烫 - 该选项在干衣期间和干衣后交替

动作并自动设置熨烫干燥度（选定后，允许

修改干燥度设置值），所以可减少折痕和缠

结。

循环启动并且在自动循环激活后，该选项可

设置为高达 5 分钟。

3. 快速按钮 - 启动循环 3 分钟后，可以将自

动程序切换为快速程序。渐进式压力可以增

加时间（30-45-59 分钟）。在选择重置自动干

衣功能后，有必要关掉干衣机。如存在不兼

容，所有 LED 灯快速闪烁 3 分钟。

4. 干衣选择按钮

通过此按钮可以选择所需的干燥度，在干衣

循环启动后 5 分钟内进行选择：

易烫：令衣服略湿，便于熨

烫。

即穿：烘干后衣服可以直接挂

在挂衣架上。

储藏：烘干后可以直接存储。

强力：可以完全烘干衣服，适用

于满载。

本电器配置烘干管理人功能。自动循环期

间，在达到选定程序之前，各级别中间烘干

程序具有指示灯，当其闪烁时表明衣服达到

的干燥度。

如不兼容，所有 LED 灯快速闪烁 3 次。

5. 延迟启动按钮 - 可以延迟启动程序 1~24

小时，间隔为 1 小时。显示屏显示选定的延

迟时间。按下“启动”按钮，显示时间以小

时减少。如果您打开观察孔门，并且设置延

迟启动后，在重新关上观察孔门后，再次启

动可以恢复计时。

6. 存储- 通过该选项，可以将设定

选项存储于循环内。存储>，当循环运行时，

按下按钮“记忆”3s。控制灯“记忆”闪烁

3s 并存储于运行循环相关联的设定选择内。

调出：选定循环后，按下按钮“记忆”可以

调出存储设置（非循环）。

7. 定时循环选择 - 循环启动 3 分钟后，可以

从自动循环切换至定时循环。渐进压力增加

时间，以 10 分钟为间隔。

在选择复位至自动干衣功能后，有必要关上

干衣机。如不兼容，所有 LED 灯快速闪烁 3

次。

8. 按键锁

在干衣阶段，通过该功能可以防止设定选项

的不必要动作。

启用/禁用：同时按 4 和 5 按钮两秒。显示屏

出现“LOC”符号。解锁选项时，显示屏上

17

仅显示“Unl”一次。如果打开“观察孔”时，

按键锁定激活，则循环停止，但是保持锁定：

如需重启循环，您必须取消锁定并恢复启

动。

当干衣机关机时，该选择自动禁用。

循环运行期间，可以随时修改按键锁定。

自动防皱

通过该选项可以自动激活滚筒防皱动作，以

及延迟启动激活和 6 小时干衣循环结束后进

行预循环。每 10 分钟激活一次。如需停止，

应设置旋钮至关机（OFF）位置。

D-LED 灯

水箱 - 当需要清空水箱时该

灯亮起。

过滤器清洁 - 该灯亮表明需要清理

过滤器（门和下方过滤器）。

冷却 - 该灯亮表明处于最后的冷

却阶段。

E-

智能触控区域 - 按下“启动/暂停”按钮，

可以启动先前下载的循环，同时可以在程序

旋钮上选择触控位置（参见本手册的相关部

分了解如何通过 App 下载循环）。

本电器的羊毛烘干循环已获得“羊毛标识公

司”批准，可用于烘干机洗羊毛衣物，但是

应依据服装标签的说明以及电器制造商出

具说明进行洗涤和烘干。 M1530。在英国、

爱尔兰、香港和印度，羊毛标志符号均为认

证标志。

最大烘干重量

棉额定的最大

容量

合成纤维或

精致衣物

最多 4kg

干衣指南

标准棉质衣物烘干循环

的节能效果最佳，是烘

18

干湿棉衣物的最佳选择。

最后一页上的表格，显示主烘干程序的时间

和能耗。

技术参数

滚筒容量

78.5

最大负载参见能效标识

高度最大 85cm

宽度

60cm

深度最大 48.7cm

节能等级参见能效标识

关机模式下

的能耗

0.40W

开机模式下

的能耗

0.75W

检定实验室信息

EN61121 可使用程序

- 棉质衣物烘干

- 棉质衣物或

- 棉质衣物易烫烘干

- 棉质衣物或白色衣物

- 易护理纺织物

- 精致衣物或合成纤维

实际的干衣循环时长取决于脱

水速度导致衣物湿度级别、负载类型和负载

量、过滤器的洁净度和环境温度。

每次循环启动之前应清洗过滤

器。

19

7. 程序选择和功能设置

（参见下页，检查程序与选项设置的兼容性）

程序程序说明容量（kg）干衣时间

（min）

白色衣物烘干棉质衣物、海绵和毛巾的正确循环满载

*

棉麻

生态程序常规（悬挂晾干）干衣。最高效、

节能的程序。适用于棉麻衣物

满载

*

混合&干衣不同类型衣物的衣物可以混合烘干，例如

棉麻、混合以及合成纤维。

4 *

花色衣物精细的、特定循环，用于烘干黑色或花色

棉质或合成纤维

4 *

合成纤维用于烘干需要精确处理的精细的合成纤维

织物。

4 *

衬衫该特定循环通过特定滚筒动作，在烘干衬

衫时，能最小化缠结和折痕。烘干循环结

束后，亚麻衣物应立即取出。

2.5 *

床上&浴室用品专用于烘干超大的亚麻制品，如窗帘、床

单和桌布。通过特定的滚筒动作，亚麻制

品在烘干的同时，缠结和折痕最小化

5 220’

牛仔裤专用于烘干牛仔裤或斜纹面布等制服衣

物。烘干之前，建议翻转衣物。

4 *

羽绒服烘干羽绒被、并恢复羽绒平滑度的最佳程

序

4 *

运动服专用于运动健身技术服装，烘干时应小心

谨慎，避免弹性纤维收缩或品质降低

4 *

羊毛

羊毛衣物：该程序用于烘干高达 1kg 的衣

物（约为 3 件毛质或棉针织套衫）。烘干之

前建议翻转所有衣服。定时设置可以依据

负载衣物的尺寸、厚度以及洗涤过程中脱

1 70’

20

ページが読み込まれています...

Candy CBTD 7A1TE-CN/ ユーザーマニュアル

Candy CBTD 7A1TE-CN/ ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント