vi
For the sewing machine, automatic machine and ancillary devices (hereinafter collectively referred to as
"machine"), it is inevitable to conduct sewing work near moving parts of the machine. This means that there
is always a possibility of unintentionally coming in contact with the moving parts. Operators who actually
operate the machine and maintenance personnel who are involved in maintenance and repair of the machine
are strongly recommended to carefully read to fully understand the following SAFETY PRECAUTIONS
before using/maintaining the machine. The content of the SAFETY PRECAUTIONS includes items which
are not contained in the speci¿cations of your product.
The risk indications are classi¿ed into the following three different categories to help understand the meaning
of the labels. Be sure to fully understand the following description and strictly observe the instructions.
Warning label
TKere iV WKe SRVVibiliW\ WKaW VligKW WR VeriRXV inMXr\ Rr GeaWK Pa\ be FaXVeG
TKere iV WKe SRVVibiliW\ WKaW inMXr\ Pa\ be FaXVeG b\ WRXFKing PRYing SarW
TR SerIRrP VeZing ZRrN ZiWK VaIeW\ gXarG
TR SerIRrP VeZing ZRrN ZiWK VaIeW\ FRYer
TR SerIRrP VeZing ZRrN ZiWK VaIeW\ SrRWeFWiRn GeYiFe
%e VXre WR WXrn WKe SRZer OFF beIRre Farr\ing RXW PaFKineKeaG WKreaGing
neeGle FKanging bRbbin FKanging Rr Riling anG Fleaning
EleFWriFalVKRFN
Ganger label
DANGER :
TKiV inGiFaWiRn iV giYen ZKere WKere iV an iPPeGiaWe Ganger RI GeaWK Rr VerRXV inMXr\ iI WKe SerVRn in FKarge Rr an\ WKirG
SarW\ PiVKanGleV WKe PaFKine Rr GReV nRW aYRiG WKe GangerRXV ViWXaWiRn ZKen RSeraWing Rr PainWaining WKe PaFKine
WARNING :
TKiV inGiFaWiRn iV giYen ZKere WKere iV a SRWenWialiW\ IRr GeaWK Rr VeriRXV inMXr\ iI WKe SerVRn in FKarge Rr an\ WKirG
SarW\ PiVKanGleV WKe PaFKine Rr GReV nRW aYRiG WKe GangerRXV ViWXaWiRn ZKen RSeraWing Rr PainWaining WKe PaFKine
CAUTION :
TKiV inGiFaWiRn iV giYen ZKere WKere iV a Ganger RI PeGiXP WR PinRr inMXr\ iI WKe SerVRn in FKarge Rr an\ WKirG Sar
W\ PiVKanGleV WKe PaFKine Rr GReV nRW aYRiG WKe GangerRXV ViWXaWiRn ZKen RSeraWing Rr PainWaining WKe PaFKine
IWePV reTXiring VSeFial aWWenWiRn
PiFWRrial Zarning inGiFaWiRn
TKere iV a riVN RI inMXr\ iI FRnWaFW
ing a PRYing VeFWiRn
PiFWRrial Zarning
inGiFaWiRn
%e aZare WKaW KRlGing WKe VeZing
PaFKine GXring RSeraWiRn Fan
KXrW \RXr KanGV
TKere iV a riVN RI eleFWriFal VKRFN iI
FRnWaFWing a KigKYRlWage VeFWiRn
TKere iV a riVN RI enWanglePenW in
WKe belW reVXlWing in inMXr\
TKere iV a riVN RI a bXrn iI FRnWaFW
ing a KigKWePSeraWXre VeFWiRn
TKere iV a riVN RI inMXr\ iI \RX
WRXFK WKe bXWWRn Farrier
%e aZare WKaW e\e Ge¿FienF\ Fan
be FaXVeG b\ lRRNing GireFWl\ aW WKe
laVer beaP
InGiFaWiRn label
TKe FRrreFW GireFWiRn iV inGiFaWeG
TKere iV a riVN RI FRnWaFW beWZeen
\RXr KeaG anG WKe VeZing Pa
FKine
CRnneFWiRn RI a earWK Fable iV
inGiFaWeG
TO ENSURE SAFE USE OF YOUR SEWING MACHINE
I E[SlanaWiRn RI riVN leYelV
(II)
E[SlanaWiRn RI SiFWRrial Zarning inGiFaWiRnV anG Zarning labelV
vii
SAFETY PRECAUTIONS
WKen iW iV neFeVVar\ WR RSen WKe FRnWrRl bR[ FRnWaining eleFWriFal SarWV be VXre WR WXrn WKe SRZer
RII anG ZaiW IRr ¿Ye PinXWeV Rr PRre beIRre RSening WKe FRYer in RrGer WR SreYenW aFFiGenW leaGing WR
eleFWriFal VKRFN
AFFiGenW PeanV WR FaXVe
SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK Rr
GaPage WR SrRSerW\
DANGER
CAUTION
%aViF SreFaXWiRn
%e VXre WR reaG WKe inVWrXFWiRn PanXal anG RWKer e[SlanaWRr\ GRFXPenWV VXSSlieG ZiWK aFFeVVRrieV RI
WKe PaFKine beIRre XVing WKe PaFKine CareIXll\ NeeS WKe inVWrXFWiRn PanXal anG WKe e[SlanaWRr\ GRFX
PenWV aW KanG IRr TXiFN reIerenFe
TKe FRnWenW RI WKiV VeFWiRn inFlXGeV iWePV ZKiFK are nRW FRnWaineG in WKe VSeFi¿FaWiRnV RI \RXr SrRGXFW
%e VXre WR Zear VaIeW\ gRggleV WR SrRWeFW againVW aFFiGenW FaXVeG b\ neeGle breaNage
TKRVe ZKR XVe a KearW SaFer KaYe WR XVe WKe PaFKine aIWer FRnVXlWaWiRn ZiWK a PeGiFal VSeFialiVW
SaIeW\ GeYiFeV anG Zarning labelV
%e VXre WR RSeraWe WKe PaFKine aIWer YeriI\ing WKaW VaIeW\ GeYiFe(V) iV FRrreFWl\ inVWalleG in SlaFe anG
ZRrNV nRrPall\ in RrGer WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG b\ laFN RI WKe GeYiFe(V)
II an\ RI WKe VaIeW\ GeYiFeV iV rePRYeG be VXre WR reSlaFe iW anG YeriI\ WKaW iW ZRrNV nRrPall\ in RrGer WR
SreYenW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK
%e VXre WR NeeS WKe Zarning labelV aGKereG Rn WKe PaFKine Flearl\ YiVible in RrGer WR SreYenW aFFiGenW
WKaW Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK II an\ RI WKe labelV KaV VWaineG Rr FRPe XnVWXFN be VXre WR
FKange iW ZiWK a neZ Rne
ASSliFaWiRn anG PRGi¿FaWiRn
NeYer XVe WKe PaFKine IRr an\ aSSliFaWiRn RWKer WKan iWV inWenGeG Rne anG in an\ Panner RWKer WKan WKaW
SreVFribeG in WKe inVWrXFWiRn PanXal in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr
GeaWK -U.I aVVXPeV nR reVSRnVibiliW\ IRr GaPageV Rr SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK reVXlWing IrRP WKe XVe RI
WKe PaFKine IRr an\ aSSliFaWiRn RWKer WKan WKe inWenGeG Rne
NeYer PRGiI\ anG alWer WKe PaFKine in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr
GeaWK -U.I aVVXPeV nR reVSRnVibiliW\ IRr GaPageV Rr SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK reVXlWing IrRP WKe Pa
FKine ZKiFK KaV been PRGi¿eG Rr alWereG
EGXFaWiRn anG Wraining
In RrGer WR SreYenW aFFiGenW reVXlWing IrRP XnIaPiliariW\ ZiWK WKe PaFKine WKe PaFKine KaV WR be XVeG
Rnl\ b\ WKe RSeraWRr ZKR KaV been WraineGeGXFaWeG b\ WKe ePSlR\er ZiWK reVSeFW WR WKe PaFKine RSer
aWiRn anG KRZ WR RSeraWe WKe PaFKine ZiWK VaIeW\ WR aFTXire aGeTXaWe NnRZleGge anG RSeraWiRn VNill TR
enVXre WKe abRYe WKe ePSlR\er KaV WR eVWabliVK an eGXFaWiRnWraining Slan IRr WKe RSeraWRrV anG eGX
FaWeWrain WKeP beIRreKanG
IWePV IRr ZKiFK WKe SRZer WR WKe PaFKine KaV WR be WXrneG RII
TXrning WKe SRZer RII: TXrning WKe SRZer VZiWFK RII WKen rePRYing WKe SRZer SlXg IrRP WKe RXWleW
TKiV aSSlieV WR WKe IRllRZing
%e VXre WR iPPeGiaWel\ WXrn WKe SRZer RII iI an\ abnRrPaliW\ Rr IailXre iV IRXnG Rr in WKe FaVe RI SRZer
IailXre in RrGer WR SrRWeFW againVW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK
TR SrRWeFW againVW aFFiGenW reVXlWing IrRP abrXSW VWarW RI WKe PaFKine be VXre WR Farr\ RXW WKe IRllRZ
ing RSeraWiRnV aIWer WXrning WKe SRZer RII FRr WKe PaFKine inFRrSRraWing a FlXWFK PRWRr in SarWiFXlar
be VXre WR Farr\ RXW WKe IRllRZing RSeraWiRnV aIWer WXrning WKe SRZer RII anG YeriI\ing WKaW WKe PaFKine
VWRSV FRPSleWel\
FRr e[aPSle WKreaGing WKe SarWV VXFK aV WKe neeGle lRRSer VSreaGer eWF ZKiFK KaYe WR be WKreaG
eG Rr FKanging WKe bRbbin
FRr e[aPSle FKanging Rr aGMXVWing all FRPSRnenW SarWV RI WKe PaFKine
FRr e[aPSle ZKen inVSeFWing reSairing Rr Fleaning WKe PaFKine Rr leaYing WKe PaFKine
%e VXre WR rePRYe WKe SRZer SlXg b\ KRlGing WKe SlXg VeFWiRn inVWeaG RI WKe FRrG VeFWiRn in RrGer WR Sre
YenW eleFWriFalVKRFN earWKleaNage Rr ¿re aFFiGenW
%e VXre WR WXrn WKe SRZer RII ZKeneYer WKe PaFKine iV leIW XnaWWenGeG beWZeen ZRrNV
%e VXre WR WXrn WKe SRZer RII in WKe FaVe RI SRZer IailXre in RrGer WR SreYenW aFFiGenW reVXlWing RI breaN
age RI eleFWriFal FRPSRnenWV
viii
PRECAUTIONS TO %E TA.EN IN 9ARIOUS OPERATION STAGES
TranVSRrWaWiRn
%e VXre WR liIW anG PRYe WKe PaFKine in a VaIe Panner WaNing WKe PaFKine ZeigKW in FRnViGeraWiRn ReIer
WR WKe We[W RI WKe inVWrXFWiRn PanXal IRr WKe PaVV RI WKe PaFKine
%e VXre WR WaNe VXI¿FienW VaIeW\ PeaVXreV WR SreYenW Ialling Rr GrRSSing beIRre liIWing Rr PRYing WKe
PaFKine in RrGer WR SrRWeFW againVW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK
OnFe WKe PaFKine KaV been XnSaFNeG neYer reSaFN iW IRr WranVSRrWaWiRn WR SrRWeFW WKe PaFKine againVW
breaNage reVXlWing IrRP Xne[SeFWeG aFFiGenW Rr GrRSSing
UnSaFNing
%e VXre WR XnSaFN WKe PaFKine in WKe SreVFribeG RrGer in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in
SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK In WKe FaVe WKe PaFKine iV FraWeG in SarWiFXlar be VXre WR FareIXll\ FKeFN nailV
TKe nailV KaYe WR be rePRYeG
%e VXre WR FKeFN WKe PaFKine IRr WKe SRViWiRn RI iWV FenWer RI graYiW\ anG WaNe iW RXW IrRP WKe SaFNage
FareIXll\ in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK
InVWallaWiRn
(I) Table anG Wable VWanG
%e VXre WR XVe -U.I genXine Wable anG Wable VWanG in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in Ser
VRnal inMXr\ Rr GeaWK II iW iV ineYiWable WR XVe a Wable anG Wable VWanG ZKiFK are nRW -U.I genXine RneV
VeleFW WKe Wable anG Wable VWanG ZKiFK are able WR VXSSRrW WKe PaFKine ZeigKW anG reaFWiRn IRrFe GXring
RSeraWiRn
II FaVWerV are ¿WWeG WR WKe Wable VWanG be VXre WR XVe WKe FaVWerV ZiWK a lRFNing PeFKaniVP anG lRFN
WKeP WR VeFXre WKe PaFKine GXring WKe RSeraWiRn PainWenanFe inVSeFWiRn anG reSair in RrGer WR SreYenW
aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK
(II) Cable anG Ziring
%e VXre WR SreYenW an e[Wra IRrFe IrRP being aSSlieG WR WKe Fable GXring WKe XVe in RrGer WR SreYenW
eleFWriFalVKRFN earWKleaNage Rr ¿re aFFiGenW In aGGiWiRn iI iW iV neFeVVar\ WR Fable near WKe RSeraWing
VeFWiRn VXFK aV WKe 9belW be VXre WR SrRYiGe a VSaFe RI PP Rr PRre beWZeen WKe RSeraWing VeFWiRn
anG WKe Fable
%e VXre WR aYRiG VWarbXrVW FRnneFWiRn in RrGer WR SreYenW eleFWriFalVKRFN earWKleaNage Rr ¿re aFFiGenW
%e VXre WR VeFXrel\ FRnneFW WKe FRnneFWRrV in RrGer WR SreYenW eleFWriFalVKRFN earWKleaNage Rr ¿re
aFFiGenW In aGGiWiRn be VXre WR rePRYe WKe FRnneFWRr ZKile KRlGing iWV FRnneFWRr VeFWiRn
(III) GrRXnGing
%e VXre WR KaYe an eleFWriFal e[SerW inVWall an aSSrRSriaWe SRZer SlXg in RrGer WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG
b\ earWKleaNage Rr GieleFWriF VWrengWK YRlWage IaXlW In aGGiWiRn be VXre WR FRnneFW WKe SRZer SlXg WR WKe
grRXnGeG RXWleW ZiWKRXW e[FeSWiRnV
%e VXre WR grRXnG WKe earWK Fable in RrGer WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG b\ earWK leaNage
(I9) MRWRr
%e VXre WR XVe WKe VSeFi¿eG raWeG PRWRr (-U.I genXine SrRGXFW) in RrGer WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG b\
bXrnRXW
II a FRPPerFiall\ aYailable FlXWFK PRWRr iV XVeG ZiWK WKe PaFKine be VXre WR VeleFW Rne ZiWK an enWan
glePenW SreYenWiYe SXlle\ FRYer in RrGer WR SrRWeFW againVW being enWangleG b\ WKe 9belW
%eIRre RSeraWiRn
%e VXre WR PaNe VXre WKaW WKe FRnneFWRrV anG FableV are Iree IrRP GaPage GrRSRXW anG lRRVeneVV be
IRre WXrning WKe SRZer Rn in RrGer WR SreYenW aFFiGenW reVXlWing in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK
NeYer SXW \RXr KanG inWR WKe PRYing VeFWiRnV RI WKe PaFKine in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW
in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK
In aGGiWiRn FKeFN WR be VXre WKaW WKe GireFWiRn RI rRWaWiRn RI WKe SXlle\ agreeV ZiWK WKe arrRZ VKRZn Rn
SXlle\
II WKe Wable VWanG ZiWK FaVWerV iV XVeG be VXre WR VeFXre WKe Wable VWanG b\ lRFNing WKe FaVWerV Rr ZiWK
aGMXVWerV iI SrRYiGeG in RrGer WR SrRWeFW againVW aFFiGenW FaXVeG b\ abrXSW VWarW RI WKe PaFKine
DXring RSeraWiRn
%e VXre nRW WR SXW \RXr ¿ngerV Kair Rr FlRWKing FlRVe WR WKe PRYing VeFWiRnV VXFK aV WKe KanGZKeel
KanG SXlle\ anG PRWRr Rr SlaFe VRPeWKing near WKRVe VeFWiRnV ZKile WKe PaFKine iV in RSeraWiRn in RrGer
WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG b\ enWanglePenW WKaW Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK
%e VXre nRW WR SlaFe \RXr ¿ngerV near WKe VXrrRXnG area RI WKe neeGle Rr inViGe WKe WKreaG WaNeXS leYer
FRYer ZKen WXrning WKe SRZer Rn Rr ZKile WKe PaFKine iV in RSeraWiRn in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW
Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK
TKe PaFKine rXnV aW a KigK VSeeG NeYer bring \RXr KanGV near WKe PRYing VeFWiRnV VXFK aV lRRSer
VSreaGer neeGle bar KRRN anG FlRWK WriPPing NniIe GXring RSeraWiRn in RrGer WR SrRWeFW \RXr KanGV
againVW inMXr\ In aGGiWiRn be VXre WR WXrn WKe SRZer RII anG FKeFN WR be VXre WKaW WKe PaFKine FRPSleWe
l\ VWRSV beIRre FKanging WKe WKreaG
%e FareIXl nRW WR allRZ \RXr ¿ngerV Rr an\ RWKer SarWV RI \RXr bRG\ WR be FaXgKW beWZeen WKe PaFKine
anG Wable ZKen rePRYing WKe PaFKine IrRP Rr reSlaFing iW Rn WKe Wable in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW
Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK
ix
%e VXre WR WXrn WKe SRZer RII anG FKeFN WR be VXre WKaW WKe PaFKine anG PRWRr FRPSleWel\ VWRS beIRre re
PRYing WKe belW FRYer anG 9belW in RrGer WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG b\ abrXSW VWarW RI WKe PaFKine Rr PRWRr
II a VerYRPRWRr iV XVeG ZiWK WKe PaFKine WKe PRWRr GReV nRW SrRGXFe nRiVe ZKile WKe PaFKine iV aW reVW
%e VXre nRW WR IRrgeW WR WXrn WKe SRZer RII in RrGer WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG b\ abrXSW VWarW RI WKe PRWRr
NeYer XVe WKe PaFKine ZiWK WKe FRRling RSening RI WKe PRWRr SRZer bR[ VKielGeG in RrGer WR SreYenW ¿re
aFFiGenW b\ RYerKeaW
/XbriFaWiRn
%e VXre WR XVe -U.I genXine Ril anG -U.I genXine greaVe WR WKe SarWV WR be lXbriFaWeG
II WKe Ril aGKereV Rn \RXr e\e Rr bRG\ be VXre WR iPPeGiaWel\ ZaVK iW RII in RrGer WR SreYenW inÀaPPa
WiRn Rr irriWaWiRn
II WKe Ril iV VZallRZeG XninWenWiRnall\ be VXre WR iPPeGiaWel\ FRnVXlW a PeGiFal GRFWRr in RrGer WR Sre
YenW GiarrKea Rr YRPiWing
MainWenanFe
In SreYenWiRn RI aFFiGenW FaXVeG b\ XnIaPiliariW\ ZiWK WKe PaFKine reSair anG aGMXVWPenW KaV WR be
FarrieG RXW b\ a VerYiFe WeFKniFian ZKR iV WKRrRXgKl\ IaPiliar ZiWK WKe PaFKine ZiWKin WKe VFRSe Ge¿neG
in WKe inVWrXFWiRn PanXal %e VXre WR XVe -U.I genXine SarWV ZKen reSlaFing an\ RI WKe PaFKine SarWV
-U.I aVVXPeV nR reVSRnVibiliW\ IRr an\ aFFiGenW FaXVeG b\ iPSrRSer reSair Rr aGMXVWPenW Rr WKe XVe RI
an\ SarW RWKer WKan -U.I genXine Rne
In SreYenWiRn RI aFFiGenW FaXVeG b\ XnIaPiliariW\ ZiWK WKe PaFKine Rr eleFWriFalVKRFN aFFiGenW be VXre
WR aVN an eleFWriFal WeFKniFian RI \RXr FRPSan\ Rr -U.I Rr GiVWribXWRr in \RXr area IRr reSair anG PainWe
nanFe (inFlXGing Ziring) RI eleFWriFal FRPSRnenWV
WKen Farr\ing RXW reSair Rr PainWenanFe RI WKe PaFKine ZKiFK XVeV airGriYen SarWV VXFK aV an air F\l
inGer be VXre WR rePRYe WKe air VXSSl\ SiSe WR e[Sel air rePaining in WKe PaFKine beIRreKanG in RrGer WR
SreYenW aFFiGenW FaXVeG b\ abrXSW VWarW RI WKe airGriYen SarWV
%e VXre WR FKeFN WKaW VFreZV anG nXWV are Iree IrRP lRRVeneVV aIWer FRPSleWiRn RI reSair aGMXVWPenW
anG SarW reSlaFePenW
%e VXre WR SeriRGiFall\ Flean XS WKe PaFKine GXring iWV GXraWiRn RI XVe %e VXre WR WXrn WKe SRZer RII
anG YeriI\ WKaW WKe PaFKine anG PRWRr VWRS FRPSleWel\ beIRre Fleaning WKe PaFKine in RrGer WR SreYenW
aFFiGenW FaXVeG b\ abrXSW VWarW RI WKe PaFKine Rr PRWRr
%e VXre WR WXrn WKe SRZer RII anG YeriI\ WKaW WKe PaFKine anG PRWRr VWRS FRPSleWel\ beIRre Farr\ing RXW
PainWenanFe inVSeFWiRn Rr reSair RI WKe PaFKine (FRr WKe PaFKine ZiWK a FlXWFK PRWRr WKe PRWRr Zill
NeeS rXnning IRr a ZKile b\ inerWia eYen aIWer WXrning WKe SRZer RII SR be FareIXl)
II WKe PaFKine FannRW be nRrPall\ RSeraWeG aIWer reSair Rr aGMXVWPenW iPPeGiaWel\ VWRS RSeraWiRn anG
FRnWaFW -U.I Rr WKe GiVWribXWRr in \RXr area IRr reSair in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in Ser
VRnal inMXr\ Rr GeaWK
II WKe IXVe KaV blRZn be VXre WR WXrn WKe SRZer RII anG eliPinaWe WKe FaXVe RI blRZing RI WKe IXVe anG
reSlaFe WKe blRZn IXVe ZiWK a neZ Rne in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr
GeaWK
%e VXre WR SeriRGiFall\ Flean XS WKe air YenW RI WKe Ian anG inVSeFW WKe area arRXnG WKe Ziring in RrGer WR
SreYenW ¿re aFFiGenW RI WKe PRWRr
OSeraWing enYirRnPenW
%e VXre WR XVe WKe PaFKine XnGer WKe enYirRnPenW ZKiFK iV nRW aIIeFWeG b\ VWrRng nRiVe VRXrFe (eleFWrR
PagneWiF ZaYeV) VXFK aV a KigKIreTXenF\ ZelGer in RrGer WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG b\ PalIXnFWiRn RI
WKe PaFKine
NeYer RSeraWe WKe PaFKine in an\ SlaFe ZKere WKe YRlWage ÀXFWXaWeV b\ PRre WKan raWeG YRlWage
in RrGer WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG b\ PalIXnFWiRn RI WKe PaFKine
%e VXre WR YeriI\ WKaW WKe airGriYen GeYiFe VXFK aV an air F\linGer RSeraWeV aW WKe VSeFi¿eG air SreVVXre
beIRre XVing iW in RrGer WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG b\ PalIXnFWiRn RI WKe PaFKine
TR XVe WKe PaFKine ZiWK VaIeW\ be VXre WR XVe iW XnGer WKe enYirRnPenW ZKiFK VaWiV¿eV WKe IRllRZing
FRnGiWiRnV:
APbienW WePSeraWXre GXring RSeraWiRn C WR C
RelaWiYe KXPiGiW\ GXring RSeraWiRn WR
DeZ FRnGenVaWiRn Fan RFFXr iI bringing WKe PaFKine VXGGenl\ IrRP a FRlG enYirRnPenW WR a ZarP Rne
SR be VXre WR WXrn WKe SRZer Rn aIWer KaYing ZaiWeG IRr a VXI¿FienW SeriRG RI WiPe XnWil WKere iV nR Vign
RI ZaWer GrRSleW in RrGer WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG b\ breaNage Rr PalIXnFWiRn RI WKe eleFWriFal FRPSR
nenWV
%e VXre WR VWRS RSeraWiRn ZKen ligKWning ÀaVKeV IRr WKe VaNe RI VaIeW\ anG rePRYe WKe SRZer SlXg in
RrGer WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG b\ breaNage Rr PalIXnFWiRn RI WKe eleFWriFal FRPSRnenWV
DeSenGing Rn WKe raGiR ZaYe Vignal FRnGiWiRn WKe PaFKine Pa\ generaWe nRiVe in WKe T9 Rr raGiR II WKiV
RFFXrV XVe WKe T9 Rr raGiR ZiWK NeSW Zell aZa\ IrRP WKe PaFKine
In RrGer WR enVXre WKe ZRrN enYirRnPenW lRFal laZV anG regXlaWiRnV in WKe FRXnWr\ ZKere WKe VeZing
PaFKine iV inVWalleG VKall be IRllRZeG
In WKe FaVe WKe nRiVe FRnWrRl iV neFeVVar\ an ear SrRWeFWRr Rr RWKer SrRWeFWiYe gear VKRXlG be ZRrn aF
FRrGing WR WKe aSSliFable laZV anG regXlaWiRnV
DiVSRVal RI SrRGXFWV anG SaFNageV anG WreaWPenW RI XVeG lXbriFaWing Ril VKRXlG be FarrieG RXW SrRSerl\
aFFRrGing WR WKe releYanW laZV RI WKe FRXnWr\ in ZKiFK WKe VeZing PaFKine iV XVeG
x
1. To avoid electrical shock hazards, neither open the cover of the electrical box for the motor
nor touch the components mounted inside the electrical box.
Precautions to be taken so as to use
the DLM-5200N and DLM-5400N-7 more safely
1. To avoid personal injury, never operate the machine with any of the belt cover, fi nger guard
or safety devices removed.
2. To prevent possible personal injuries caused by being caught in the machine, keep your
fi ngers, head and clothes away from the handwheel, V belt and the motor while the machine
is operation. In addition, place nothing around them.
3. To avoid personal injury, never put your hand under the needle when you turn “ON” the
power switch or operate the machine.
4. To avoid personal injury, never put your fi ngers into the thread take-up cover while the
machine is in operation.
5. The hook rotates at a high speed while the machine is in operation. To prevent possible injury
to hands, be sure to keep your hands away from the vicinity of the hook during operation. In
addition, be sure to turn OFF the power to the machine when replacing the bobbin.
6. To avoid possible personal injuries, be careful not to allow your fi ngers in the machine when
tiling/raising the machine head.
7. To avoid possible accidents because of abrupt start of the machine, turn OFF the power to
the machine when tilting the machine head or removing the belt cover and the V belt.
8. If your machine is equipped with a servo-motor, the motor does not produce noise while the
machine is at rest. To avoid possible accidents due to abrupt start of the machine, be sure to
turn OFF the power to the machine.
9. To avoid electrical shock hazards, never operate the sewing machine with the ground wire for
the power supply removed.
10. To prevent possible accidents because of electric shock or damaged electrical component(s),
turn OFF the power switch in prior to the connection/disconnection of the power plug.
11. Be careful of handling this product so as not to pour water or oil, shock by dropping, and the
like since this product is a precision instrument.
In addition, be aware that the safety devices such as the "eye protection cover" and "fi nger guard" are
sometimes omitted in the sketches, illustrations and fi gures included in the Instruction Manual for the
explanation's sake. In the practical use, never remove those safety devices.
CAUTION
xi
⭡Ҿ㕍ࡦъⲴާփᛵߥˈᴹᰦнᗇн䶐䘁ᵪಘ䖜ࣘⲴ䴦䜘Ԧ䘋㹼㘼ᴹਟ㜭᧕䀖ࡠ䖜ࣘ䴦䜘Ԧˈഐ↔ᇎ䱵
ᵪಘⲴઈ઼㔤؞؍ޫⲴ㔤؞Ӫઈˈᗵ享൘һࡽԄ㓶䰵䈫 ᴿީᆿޞⲺ⌞ᝅӁ亯 ˈݵ࠶⨶䀓ᇩѻਾ䘋㹼
DŽ↔ ᴿީᆿޞⲺ⌞ᝅӁ亯 ѝ䇠䘠ⲴᇩᴹⲴнᱟ⭘ᡧ䍝ҠⲴ୶૱㿴ṬⲴᇩDŽ
ਖཆˈѪҶ㜭 䇙 ⭘ᡧ ݵ࠶ ൠ ⨶ 䀓 ֯ ⭘ 䈤᰾Җԕ ৺ ӗ૱Ⲵ 䆖 ᣕḷ ㆮˈ⢩ሶ䆖ᣕ㺘⽪࠶Ѫྲл⿽㊫DŽ䈧ݵ࠶Ҷ䀓䘉Ӌᇩˈ
ᒦ䚥ᆸᤷ⽪Ⲵ㾱≲DŽ
Ė ধ䲟ㅿ㓝Ⲻ䈪᱄
䆜
ഴ
ḽ
㺞
⽰
ᴿ䀜䖢ࣞ䜞θ䙖ᡆ䍕՚Ⲻধ䲟Ⱦ 䆜
ഴ
ḽ
㺞
⽰
֒ѐᰬᤵ㕓㓡ᵰⲺ䈓θᴿ䇟ᢁ՚
Ⲻধ䲟Ⱦ
ᴿ䀜儎⭫ু䜞θ䙖ᡆ䀜⭫Ⲻধ䲟Ⱦ ᴿভޛⳤᑜθ䙖ᡆ䍕՚Ⲻধ䲟Ⱦ
ᴿ䀜儎䜞θ䙖ᡆ✡՚Ⲻধ䲟Ⱦ 䀜Ҽ㓳ᢙՖ䘷ಞθᴿ՚Ⲻধ䲟Ⱦ
ྸ᷒ⴤ㿼◶ݿⲺ䈓θᴿ՚ᇩ
ⶑⲺধ䲟Ⱦ
⽰
ḽ
ㆴ
⽰↙⺤Ⲻ䖢ࣞᯯੇȾ
ᴿཪ䜞䀜ࡦ㕓㓡ᵰⲺধ䲟Ⱦ ⽰൦㓵Ⲻ䘔Ⱦ
ধ䲟 ᬃ֒ᡌ㔪ؤؓޱᵰಞᰬθྸ᷒ᖉӁӰȽㅢ 㘻ᬃ֒䭏䈥ᡌ⋗ᴿ䚵ރ䈛߫θᴿਇ⭕↱ӗ
ᡌ䙖ᡆ䠃՚Ⲻধ䲟Ⱦ
䆜 ᬃ֒ᡌ㔪ؤؓޱᵰಞᰬθྸ᷒ᖉӁӰȽㅢ 㘻ᬃ֒䭏䈥ᡌ⋗ᴿ䚵ރ䈛߫θᴿਇ⭕↱ӗ
ᡌ䙖ᡆ䠃՚Ⲻ▒൞ਥ㜳Ⱦ
⌞ᝅ ᬃ֒ᡌ㔪ؤؓޱᵰಞᰬθྸ᷒ᖉӁӰȽㅢ 㘻ᬃ֒䭏䈥ᡌ⋗ᴿ䚵ރ䈛߫θᴿ䙖ᡆѣ䖱
՚Ⲻਥ㜳Ⱦ
ė 䆜ഴḽ㺞⽰ૂ⽰ḽㆴⲺ䈪᱄
䆜
ḽ
ㆴ
ᴿਇ⭕ѣ䖱ᓜ՚ᇩȽ䠃՚Ƚ↱ӗⲺধ䲟Ⱦ
䀜Ҽ⍱ࣞ䜞࠼Ⲻ䈓θᴿਇ⭕䍕՚Ⲻধ䲟Ⱦ
ᓊᆿ㻻ᆿޞ䱨ᣚಞθ❬߃䘑㺂㕓Ⱦ
ᓊᆿ㻻ᆿޞᣚ㖟θ❬߃䘑㺂㕓Ⱦ
ᓊᆿ㻻ؓᣚ㻻㖤θ❬߃䘑㺂㕓Ⱦ
ᗻ亱࠽ᯣ⭫Ⓠҁθ߃䘑㺂ɇサ㓵ɈȽɇᦘ䪾ɈȽɇᴪᦘợᗹɈԛɇࣖ⋯ȽᢡɈⲺᬃ֒Ⱦ
䀜
⭫
ধ
䲟
ḽ
ㆴ
ѰҼᆿޞ൦ֵ⭞㕓㓡ᵰ
xii
ᴿީᆿޞⲺ⌞ᝅӁ亯 Ӂ᭻ φᱥ㔏фӰ䓡ԛ
䍘ӝᑜᶛᦕᇩȾ
䴶㾷ᢉᔶ⭫≊ᰬθѰҼ䱨↘䀜⭫Ӂ᭻θ䈭ީ䰣⭫Ⓠθ㔅䗽 ࠼䫕ԛрⲺᰬ䰪ҁ߃ᢉᔶ⭫≊ⴌȾ
ধ䲟
⌞ᝅ
ะᵢ⌞ᝅӁ亯
ֵ⭞ҁࢃθ䈭ᛞжᇐ䰻䈱ֵ⭞䈪᱄Ҝԛ䱺ኔⲺᡶᴿ䈪᱄䍺ᯏȾ
ਜཌθ䈭ᛞؓ㇗ᵢֵ⭞䈪᱄Ҝθԛ䳅ᰬਥԛḛ䰻Ⱦ
ᵢ⌞ᝅӁ亯ѣᴿ䜞࠼ᇯਥ㜳уᱥᛞᡶ䍣ҦⲺᵰಞ㿺ṲⲺᇯȾ
ѰҼ䱨↘ᯣ䪾䙖ᡆⲺӁ᭻θ䈭ᡪрᆿޞ䱨ᣚ䮒䘑㺂ᬃ֒Ⱦ
ֵ⭞ᗹ㝅䎭ᩅಞⲺӰθ䈭жᇐфщ䰞ॱ⭕䈘ҁ߃ֵ⭞Ⱦ
ᆿޞ㻻㖤Ƚ䆜ḽㆴ
ѰҼ䱨↘⭧ӄ⋗ᴿᆿ㻻ᆿޞ㻻㖤㙂䙖ᡆⲺӁ᭻θᬃ֒ᵢᵰಞᰬθ䈭⺤䇚ᆿޞ㻻㖤ᱥੜ↙⺤൦ᆿ㻻ࡦ㿺
ᇐփ㖤ҁ߃䘑㺂ᬃ֒Ⱦ
ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θমсҼᆿޞ㻻㖤θ䈭жᇐ߃ᆿ㻻ࡦᶛⲺփ㖤θᒬ⺤䇚ࣕ㜳ᱥੜ↙ᑮȾ
ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θ䈭ᣀ䆜ḽㆴᰬᑮ൦㋎䍪ࡦਥԛ᱄ᱴⵁࡦⲺᵰಞрȾྸ᷒㝧㩳ᡌਇ⭕⊗ᦕθ䈭
ᴪᦘᡆ᯦ⲺḽㆴȾ
⭞䙊Ƚ᭯㻻
ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θ䈭у㾷ሼᵢᵰಞֵ⭞ӄᵢᶛⲺ⭞䙊ૂֵ⭞䈪᱄Ҝ㿺ᇐⲺֵ⭞ᯯ⌋ԛཌⲺ⭞༺Ⱦྸ
ֵ᷒⭞ӄ㿺ᇐ⭞䙊ԛཌᰬθᵢޢਮжᾸу䍕Ա䍙ԱȾ
ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θ䈭у㾷᭯㻻ᵰಞȾሯӄഖ᭯㻻㙂ਇ⭕ⲺӁ᭻θᵢޢਮжᾸу䍕Ա䍙ԱȾ
ᮏ㛨ฯ䇣
ѰҼ䱨↘⭧ӄу⟕㓹㙂䙖ᡆⲺӁ᭻θ䳽⭞ঋփᓊቧᴿީᵢᵰಞⲺᬃ֒ૂᆿޞ⌞ᝅӁ亯θሯᬃ֒Ӱ䘑
㺂ᮏ㛨θ㙂ъਠ䇟ޭᴿщѐ⸛䇼ૂᬃ֒ᢶ㜳Ⲻᬃ֒Ӱֵ⭞ᵢᵰಞȾੂᰬθ䳽⭞ঋփжᇐӁࢃ㕌ᬃ
֒ӰⲺᮏ㛨ฯ䇣䇗ࡈθᒬ࠽ᇔ൦ᇔ᯳Ⱦ
ᗻ亱ީ䰣⭫ⓆⲺӁ亯 ީ䰣⭫Ⓠ φᱥީ䰣⭫Ⓠᔶީҁθᒬъᣀ⭫Ⓠᨈ
ཪԄ⭫ⓆᨈᓝрᤊсᶛȾԛсੂȾ
ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θᖉ⺤䇚ҼᔸᑮȽ᭻䳒ԛڒ⭫ᰬθ䈭ީ䰣⭫ⓆȾ
ѰҼ䱨↘ഖᵰಞシ❬䎭ࣞ䙖ᡆⲺӁ᭻θ൞ྸс߫ᰬθ䈭жᇐީ䰣⭫Ⓠҁ߃䘑㺂ᬃ֒Ⱦ⢯ࡡᱥֵ⭞
⿱ਾ傢䗴ᰬθީ䰣⭫Ⓠθжᇐ⺤䇚Ҽ㕓㓡ᵰᇂޞڒ↘䖢ࣞҁ߃䘑㺂ᬃ֒Ⱦ
ׁྸθੇᵰ䪾Ƚᕥ䪾Ƚ࠼㓵ಞㅿ䴶㾷サ㓵Ⲻ䴬Ԭ䘑㺂サ㓵ᡌᴪᦘợᗹᰬȾ
ׁྸθᴪᦘᡌ䈹᮪㓺ᡆᵰಞⲺᡶᴿ䴬䜞ԬᰬȾ
ׁྸθỶḛȽؤ⨼Ƚᢡᵰಞᰬθᡌ⿱ᔶᵰಞᰬȾ
ѰҼ䱨↘䀜⭫Ƚ╅⭫Ƚ⚡⚴Ӂ᭻θᤊ⭫Ⓠᨈཪᰬθжᇐ㾷ᢁᤷᨈཪᤊ⭫㓵θ㙂у㜳⭫㓵ᤊȾ
уֵ⭞㕓㓡ᵰ䰨᭴ᰬθжᇐ㾷ީ䰣⭫ⓆȾ
ѰҼ䱨↘ഖ⭫≊䴬䜞ԬⲺᦕඅ䙖ᡆⲺӁ᭻θڒ⭫䈭жᇐީ䰣⭫ⓆȾ
xiii
൞ֵ⭞䱬⇫Ⲻ⌞ᝅӁ亯
ᩢ䘆
ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θᣢ䎭㕓㓡ᵰ〱ࣞᰬθ䈭жᇐṯᦤᵰಞⲺ䠃䠅䟽⭞⺤ؓᆿޞⲺᯯ⌋䘑㺂ᩢ䘆Ⱦਜཌθ
ᴿީᵰಞ䠃䠅θ䈭⺤䇚ֵ⭞䈪᱄ҜⲺ䈪᱄Ⱦ
ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θᣢ䎭㕓㓡ᵰ〱ࣞᰬθ䈭䟽⺤ؓᆿޞⲺ᧠᯳䱨↘㘱وȽᦿ㩳Ⱦ
ѰҼ䱨↘уਥ人ᜩⲺӁ᭻Ƚᦿ㩳Ӂ᭻Ƚᵰಞᦕඅθ䈭у㾷߃⅗ऻ㻻ᐨ㔅ᔶⲺᵰಞ䘑㺂ᩢ䘆Ⱦ
ᔶ
ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θᔶᰬ䈭➝ԄрᯯᔶခⲺ亰ᓅ䘑㺂ᔶȾᵞṼऻ㻻ᰬθ䈭жᇐ㾷ቅᗹу㾷㻡䪿
ᆆᢄȾ䈭ᣀ䪿ᆆԄᵞᶵрᤊсᶛȾ
ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θ࠰ᵰಞᰬθ䈭жᇐ俌ݾ⺤䇚ᵰಞⲺ䠃ᗹփ㖤❬ቅᗹ൦࠰Ⱦ
ᆿ㻻
δĖεᵰਦȽਦ㝐
ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θ䈭жᇐֵ⭞㓥↙ⲺᵰਦȽਦ㝐Ⱦуᗍԛֵ⭞䶔㓥↙Ⲻ䴬Ԭᰬθ䈭жᇐֵ⭞ਥԛݻ
࠼ᢵᵰಞ䠃䠅Ƚ䘆䖢ᰬⲺਃ֒⭞࣑ⲺᵰਦȽਦ㝐Ⱦ
ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θ൞ਦ㝐рᆿ㻻㝐䖤ᰬθ䈭ֵ⭞ޭᴿݻ࠼ᕰᓜⲺᑜ䬷ᇐ㻻㖤Ⲻ㝐䖤θᬃ֒ᵰಞᰬȽ
㔪ؤؓޱȽỶḛȽؤ⨼ᰬ䘑㺂䬷ᇐу㾷ᵰಞᱹࣞȾ
δėε⭫㔼Ƚᐹ㓵
ѰҼ䱨↘䀜⭫Ƚ╅⭫Ƚ⚡⚴Ӂ᭻θֵ⭞⭫㔼ᰬ䈭у㾷ੇ⭫㔼᯳ࣖ䗽ཝⲺ࣑䠅Ⱦਜཌθ൞ 9 ᖘⳤᑜㅿ䖢
ࣞ䴬䜞Ԭ䱺䘇ᐹ䇴⭫㔼ᰬθᐨ㔅䇟⭫㔼䐓⿱ᆹԢ PP ԛрȾ
ѰҼ䱨↘䀜⭫Ƚ╅⭫Ƚ⚡⚴Ӂ᭻θ䈭у㾷䘑㺂࠼ዊᐹ㓵Ⱦ
ѰҼ䱨↘䀜⭫Ƚ╅⭫Ƚ⚡⚴Ӂ᭻θ䈭жᇐ⢘ര൦രᇐ䘔ಞȾਜཌθᤊ䘔ಞᰬθ䈭жᇐᢁᤷ䘔ಞᤊ㓵Ⱦ
δĘε൦
ѰҼ䱨↘ഖ╅⭫Ƚ㔓㕎㙆ু㙂䙖ᡆⲺӁ᭻θжᇐ䈭ޭᴿ⭫≊щ䰞⸛䇼ⲺӰᆿ㻻⭫ⓆᨈཪȾਜཌθ䈭ж
ᇐᣀ⭫Ⓠᨈཪ䘔ࡦ൦Ⲻ⭫ⓆᨈᓝрȾ
ѰҼ䱨↘ഖ╅⭫䙖ᡆⲺӁ᭻θ䈭жᇐᣀ൦㓵൦Ⱦȼȼ
δęε傢䗴
ѰҼ䱨↘傢䗴✝⇷㙂䙖ᡆⲺӁ᭻θ䈭жᇐֵ⭞㿺ᇐⲺ仓ᇐ傢䗴 㓥↙ Ⱦ
ֵ⭞ᐸ൰࠰Ⲻ⿱ਾ傢䗴ᰬθഖ㻡ভޛ 9 ᖘⳤᑜ㙂䙖ᡆⲺӁ᭻θ䈭жᇐ䘿⭞ᆿ㻻ᴿ䱨↘ভޛࣕ㜳Ⲻⳤ
ᑜᣚ㖟Ⲻ⿱ਾ傢䗴Ⱦ
ᬃ֒ࢃ
ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θ䙐⭫Ⓠҁࢃθ䈭жᇐ⺤䇚䘔ಞȽ⭫㔼ㅿ⺤ᇔ⋗ᴿᦕ՚Ƚ㝧㩳ȽᶴࣞȾ
ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θ䈭у㾷ᣀᢁծࡦ⍱ࣞⲺ䜞փȾਜཌθ䈭⺤䇚ⳤᑜ䖤Ⲻ䖢ࣞᯯੇᱥੜф㇣ཪḽ䇦ж㠪Ⱦ
ֵ⭞ᑜ㝐䖤Ⲻᵰਦ㝐ᰬθѰҼ䱨↘シ❬Ⲻ䎭ࣞ䙖ᡆⲺӁ᭻θ䈭жᇐ䬷ᇐ㝐䖤θᑜᴿ䈹㢸ಞᰬθ䈭䈹㢸
ਦ㝐ᣀ㝐രᇐླȾ
ᬃ֒ѣ
ѰҼ䱨↘ভޛ㙂䙖ᡆⲺӁ᭻θᬃ֒ᵰಞᰬθ䈭⌞ᝅу㾷䇟ᢁȽཪਇȽ㺙ᵃ䶖䘇ⳤᑜ䖤Ƚᢁࣞ伔䖤Ƚ
傢䗴ㅿ䖢ࣞ䜞փθҕу㾷ᣀ⢟᭴ࡦр䶘Ⱦ
ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θ䙐⭫Ⓠᰬᡌᵰಞᬃ֒ѣθ䈭у㾷ᣀᢁ䶖䘇ᵰ䪾θҕу㾷ᣀᢁծࡦ᥇㓵ᵼᣚ
㖟䠂Ⱦ
㕓㓡ᵰԛ儎䙕൞䘑㺂䖢ࣞȾѰҼ䱨↘ᔺ՚ᢁθᬃ֒ѣ㔓ሯу㜳䇟ᢁ䶖䘇ᕥ䪾Ƚ࠼㓵ಞȽ䪾ᵼȽᰁợȽ
ᐹ࠽࠶ㅿ⍱ࣞ䜞փȾਜཌθᴪᦘ㕓㓡ᵰᵰ㓵ᰬθ䈭ީ䰣⭫Ⓠθ⺤䇚Ҽ㕓㓡ᵰૂ傢䗴ൽᇂޞڒ↘ҁ߃
䘑㺂ᴪᦘȾ
ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θԄᵰਦрম㕓㓡ᵰᰬθᡌ㘻䘊ഔᆿ㻻ࡦᶛⲺփ㖤ᰬθ䈭⌞ᝅу㾷ࡦᢁȾ
ѰҼ䱨↘ഖシ❬Ⲻ䎭ࣞ䙖ᡆⲺӁ᭻θমⳤᑜᣚ㖟ԛ 9 ᖘⳤᑜᰬθ䈭жᇐީ䰣⭫Ⓠθ⺤䇚Ҽ㕓㓡ᵰ
ૂ傢䗴ൽᇂޞڒ↘ҁ߃䘑㺂মȾ
ֵ⭞հᵃ傢䗴ᰬθᵰಞڒ↘ᰬ傢䗴уਇ࠰༦丩ȾѰҼ䱨↘ഖシ❬Ⲻ䎭ࣞ䙖ᡆⲺӁ᭻θ䈭⌞ᝅу㾷ᘎ䇦
ީ䰣⭫ⓆȾ
ѰҼ䱨↘ഖ䗽✣䙖ᡆⲺ⚡⚴Ӂ᭻θֵ⭞ᰬ䈭у㾷օ傢䗴⭫ⓆⲺ߭পਙȾ
xiv
ࣖ⋯
䈭ֵ⭞ -8., 㓥↙Ⲻᵰ⋯ૂ -8., 㓥↙Ⲻ⏜┇㜸ੇ㿺ᇐ䜞փ䘑㺂ࣖ⋯ૂ⎸ᣯ⏜┇㜸Ⱦ
ѰҼ䱨↘⛄⯽ૂ㝉㛵θⶑȽ䓡։р㋎䱺Ҽ⋯ᰬθ䈭䘑㺂⍍Ⱦ
ѰҼ䱨↘㞯⌱Ƚઋθྸ᷒䈥侤Ҽᵰ⋯θ䈭䇟ॱ⭕⋱⯍Ⱦ
㔪ؤؓޱ
ѰҼ䱨↘ഖу⟕㓹㙂䙖ᡆⲺӁ᭻θᴿީؤ⨼Ƚ䈹᮪θ䈭жᇐ䇟⟕ᚿᵰಞⲺ㔪ؤؓޱᢶᵥӰ➝ֵ⭞
䈪᱄ҜⲺ䈪᱄䘑㺂ؤ⨼ૂ䈹᮪Ⱦਜཌθᴪᦘ䴬䜞Ԭᰬθ䈭жᇐֵ⭞ᵢޢਮⲺ㓥↙䴬䜞ԬȾሯӄу䘸ᖉ
Ⲻؤ⨼ૂ䈹᮪ԛֵ⭞䶔㓥↙䴬䜞Ԭ䙖ᡆⲺӁ᭻θᵢޢਮжᾸу䍕Ա䍙ԱȾ
ѰҼ䱨↘ഖу⟕㓹㙂䙖ᡆⲺӁ᭻ԛ䱨↘䀜⭫Ӂ᭻θ䈭жᇐ䇟ޭᴿ⭫≊щ䰞⸛䇼ⲺӰᡌညᢎᵢޢਮȽ
ԙ⨼ᓍⲺᢶᵥӰ䘑㺂ᴿީ⭫≊Ⲻؤ⨼ૂ㔪ؤ ऻᤢᐹ㓵 Ⱦ
ѰҼ䱨↘ഖシ❬Ⲻ䎭ࣞ䙖ᡆⲺӁ᭻θؤ⨼ૂ㔪ؤؓޱֵ⭞≊㕮ㅿ儎ুグ≊Ⲻᵰಞᰬθ䈭жᇐমсグ≊
ב㔏ⓆⲺ㇗ᆆθᧈ᭴࠰⇁⮏Ⲻグ≊ҁ߃䘑㺂ؤ⨼ૂ㔪ؤؓޱȾ
ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θؤ⨼䈹᮪ૂᴪᦘ䴬䜞Ԭθ䈭жᇐ⺤䇚㷰ѓ㷰∃ㅿ⋗ᴿᶴࣞȾ
ᵰಞⲺֵ⭞ᵕ䰪ѣθ䈭жᇐᇐᵕ൦䘑㺂ᢡȾ↚ᰬθѰҼ䱨↘ഖシ❬Ⲻ䎭ࣞ㙂䙖ᡆⲺӁ᭻θ䈭жᇐީ
䰣⭫Ⓠθ⺤䇚Ҽ㕓㓡ᵰૂ傢䗴ൽᇂޞڒ↘ҁ߃䘑㺂ᢡȾ
䘑㺂㔪ؤؓޱȽỶḛȽؤ⨼ᰬθ䈭жᇐީ䰣⭫Ⓠθ⺤䇚Ҽ㕓㓡ᵰૂ傢䗴ൽᇂޞڒ↘ҁ߃䘑㺂ᬃ֒Ⱦ ⿱
ਾ傢䗴ᰬθ䈭⌞ᝅީ䰣⭫Ⓠ傢䗴⭧ӄᜥᙝԃ❬ഔ㔝㔣䖢ࣞжᇐᰬ䰪Ⱦ
ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θ㔅䗽ؤ⨼䈹᮪θᵰಞу㜳↙ᑮᬃ֒ᰬθ䈭ڒ↘ᬃ֒θфᵢޢਮᡌԙ⨼ᓍ㚊㌱θ
ညᢎᴿީᢶᵥӰؤ⨼Ⱦ
ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θؓ䲟ѓ⟊ᯣθ䈭жᇐ࠽ᯣ⭫Ⓠθᧈ䲚Ҽؓ䲟ѓ⟊ᯣⲺഖҁθᴪᦘੂ㿺Ṳ
Ⲻ᯦ؓ䲟ѓȾ
ѰҼ䱨↘傢䗴Ⲻ⚡⚴Ӂ᭻θ䈭ᇐᵕ൦䘑㺂伄䙐≊ਙⲺᢡૂ䞃㓵ઞⲺỶḛȾ
ֵ⭞⧥ູ
ѰҼ䱨↘ഖ䈥ࣞ֒䙖ᡆⲺӁ᭻θ䈭൞⋗ᴿ儎仇⭫❀ᵰㅿᕰಠ丩Ⓠ ⭫⌘ ᖧଃⲺ⧥ູсֵ⭞㕓㓡ᵰȾ
ѰҼ䱨↘ഖ䈥ࣞ֒䙖ᡆⲺӁ᭻θ൞䎻䗽仓ᇐ⭫ু fαⲺ൦ᯯθ䈭у㾷ֵ⭞㕓㓡ᵰȾ
ѰҼ䱨↘ഖ䈥ࣞ֒䙖ᡆⲺӁ᭻θሯӄֵ⭞≊㕮ㅿ儎ুグ≊Ⲻ㻻㖤θ䈭⺤䇚Ҽু࣑ㅜਾ㿺ᇐҁ߃䘑㺂
ֵ⭞Ⱦ
ѰҼᆿޞ൦ֵ⭞㕓㓡ᵰθ䈭жᇐ൞сࡍ⧥ູс䘑㺂ֵ⭞Ⱦ
ࣞ֒ᰬⲺઞപᓜ đЊ đ
ࣞ֒ᰬⲺሯ⒵ᓜ αЊ α
ѰҼ䱨↘ഖ⭫≊䴬䜞ԬⲺᦕඅૂ䈥ࣞ֒䙖ᡆⲺӁ᭻θԄለ߭Ⲻ⧥ູᙛ䙕൦ࡦⲺ൦ᯯᇯ᱉ӝ⭕
㔉䵨⧦䊗θ䈭ㅿᖻ≪┪ᇂޞᒨ⠛ҁ߃䙐⭫ⓆȾ
ѰҼ䱨↘ഖ⭫≊䴬䜞ԬⲺᦕඅૂ䈥ࣞ֒䙖ᡆⲺӁ᭻θᢉ䴭ᰬѰҼᆿޞθ䈭ڒ↘ᬃ֒θᒬᤊс⭫ⓆᨈཪȾ
ᴿⲺ⭫⌘⣬ᘷсθਥ㜳Ր㔏Ҿ䱺䘇Ⲻ⭫㿼ᵰȽ᭬丩ᵰᑜᶛಠ丩Ⱦ↚ᰬθ䈭൞ぃぃ⿱ᔶ㕓㓡ᵰⲺ൦ᯯֵ
⭞⭫㿼ᵰȽ᭬丩ᵰȾ
ѰҼ⺤ؓ֒ѐ⧥ູθ䈭䚫ᆾളⲺᴿީ⌋ԚȾ
䴶㾷ሯᓊಠ丩ᰬθ䈭サᡪᴿީ⌋Ԛ㿺ᇐⲺ䱨丩䱨ᣚ⭞ޭㅿȾ
ᴿީӝȽऻ㻻Ⲻᓕᔹθֵ⭞ᇂⲺ⏜┇⋯ㅿⲺ༺⨼θ䈭➝ളⲺ⌋ᗁ⌋㿺䘑㺂䘸ᖉⲺ༺⨼Ⱦ
xv
为了安全地使用 DLM-5200N, DLM-5400N-7 缝纫机的注意事项
1. 为了防止发生触电事故，请不要在打开电源的状态下，打开电气箱盖以及触摸电气箱内的零件。
1. 为了防止人身事故的发生，请不要在卸下皮带防护罩、手指防护器等安全装置的状态下运转缝纫机。
2. 为了防止被卷入机器的人身事故，缝纫机运转中请不要将手指、头发、衣服靠近皮带轮、V 形皮带、马达，
也不要把东西放到机器上面。
3. 为了防止人身事故的发生，打开电源时以及缝纫机运转中，请不要把手指放到机针的附近。
4. 为了防止人身事故的发生，缝纫机运转中请不要把手指放到挑线杆外罩内。
5. 缝纫机操作中，旋梭高速地转动。为了防止手受到伤害，运转中请绝对不要把手靠近旋梭。
6. 为了防止人身事故的发生，放倒缝纫机或返回与原来位置时，要注意不要夹到手。
7. 为了防止突然的起动造成人身事故，放倒缝纫机或卸皮带罩和 V 形皮带时，请一定关掉电源。
8. 使用伺服马达时，缝纫机停止马达无声音。为了防止意外的起动造成人身事故，请注意不要忘记关电源。
9. 为了防止触电事故，卸下电源地线的状态下，请不要运转缝纫机。
10. 为了防止触电和损坏电气零件，把电源的插头时，请先关掉机器的电源开关。
11. 因为本产品属于精密机器，所以操作时请充分注意，不要把水、油溅到机器上面，也不要让机器掉落
给与机器冲击。
危险
注意
注意
另外，在使用说明书中为了突出说明的重点，有的地方省略显示了「眼睛防护罩」、「手指防护器」等安全装置，请了解。
但是实际使用时，请绝对不要卸下这些安全装置。
xvi
目 录
运转缝纫机前的注意事项 ..................................................................................1
1. 规格 .......................................................................................................................2
2. 缝纫机的安装 ....................................................................................................3
3. 皮带防护罩、绕线器的安装 ........................................................................4
4. 底线卷绕方法 .....................................................................................................5
5. 布屑导向器的安装 ...........................................................................................5
6. 膝动提升高度的调整 ......................................................................................6
7. 线架装置的安装 ................................................................................................6
8. 加油 .......................................................................................................................7
9. 油量（迹）调整方法 ......................................................................................8
10. 机针的安装方法 .......................................................................................... 11
11. 梭芯的安装方法 .......................................................................................... 11
12. 缝迹长度的调节 .......................................................................................... 12
13. 压脚压力的调节 .......................................................................................... 12
14. 压脚提升 ........................................................................................................ 12
15. 上线穿线方法 ............................................................................................... 13
16. 线张力 ............................................................................................................. 14
17. 挑线弹簧 ........................................................................................................ 14
18. 挑线杆挑线量的调整 ................................................................................. 15
19. 机针和旋梭的关系 ..................................................................................... 15
20. 送布相位的调节 .......................................................................................... 16
21. 送布牙的高度 ............................................................................................... 16
22. 送布牙的倾斜 ............................................................................................... 17
23. 压脚高度的调整 ........................................................................................ 17
24. 切刀.................................................................................................................. 18
25. 移动刀初期位置的调整 (DLM-5400N-7) ...................................... 21
26. 固定刀的更换 (DLM-5400N-7) ......................................................... 21
27. 固定到压力的调整 (DLM-5400N-7)................................................ 22
28. 移动刀的更换 (DLM-5400N-7)......................................................... 22
29. 机针停止位置的调整 (DLM-5400N-7) ........................................... 23
30. 踏板压力和行程 (DLM-5400N-7) .................................................... 24
31. 踏板的调整 (DLM-5400N-7) .............................................................. 24
32. 踏板的操作 (DLM-5400N-7) .............................................................. 25
33. 单触键手动倒缝 (DLM-5400N-7) .................................................... 25
34. 拨线杆 (DLM-5400N-7) ....................................................................... 26
35. 其他更换零件 ............................................................................................... 27
36. 工件的安装 ................................................................................................... 27
CONTENTS
BEFORE OPERATION ................................................................ 1
1. SPECIFICATIONS .................................................................... 2
2. INSTALLATION ........................................................................ 3
3.
INSTALLING THE BELT COVER AND THE BOBBIN WINDER
...4
4. WINDING THE BOBBIN THREAD .......................................... 5
5. ATTACHING THE WASTE CLOTH GUIDE ............................. 5
6. ADJUSTING THE HEIGHT OF THE KNEE LIFTER ............... 6
7. INSTALLING THE THREAD STAND ....................................... 6
8. LUBRICATION ......................................................................... 7
9. ADJUSTING THE AMOUNT OF OIL (OIL SPLASHES) ......... 8
10. ATTACHING THE NEEDLE ..................................................11
11. SETTING THE BOBBIN INTO THE BOBBIN CASE ............11
12. ADJUSTING THE STITCH LENGTH ................................... 12
13. PRESSER FOOT PRESSURE............................................. 12
14. HAND LIFTER ...................................................................... 12
15. THREADING THE MACHINE HEAD ................................... 13
16. THREAD TENSION .............................................................. 14
17. THREAD TAKE-UP SPRING ............................................... 14
18. ADJUSTING THE THREAD TAKE-UP STROKE ................ 15
19. NEEDLE-TO-HOOK RELATIONSHIP ................................. 15
20. ADJUSTING THE FEED TIMING ........................................ 16
21. HEIGHT OF THE FEED DOG .............................................. 16
22. TILT OF THE FEED TIMING ................................................ 17
23. ADJUSTING THE HEIGHT OF THE PRESSER FOOT ....... 17
24. CLOTH CUTTING KNIFE .................................................... 18
25. ADJUSTING THE INITIAL POSITION OF
THE MOVING KNIFE (DLM-5400N-7) ................................. 21
26. REPLACING THE COUNER KNIFE (DLM-5400N-7) .......... 21
27. ADJUSTING THE PRESSURE OF
THE COUNTER KNIFE (DLM-5400N-7) .............................. 22
28. REPLACING THE MOVING KNIFE (DLM-5400N-7) ........... 22
29. ADJUSTING THE NEEDLE STOP POSITION
(DLM-5400N-7) .................................................................... 23
30. PEDAL PRESSURE AND PEDAL STROKE
(DLM-5400N-7) .................................................................... 24
31. ADJUSTMENT OF THE PEDAL (DLM-5400N-7) ................ 24
32. PEDAL OPERATION (DLM-5400N-7) ................................. 25
33. ONE-TOUCH TYPE REVERSE FEED STITCHING
MECHANISM (DLM-5400N-7) ............................................. 25
34. WIPER (DLM-5400N-7)........................................................ 26
35. OTHER REPLACEMENT PARTS ........................................ 27
36. ATTACHING GAUGE ........................................................... 27
– 1 –
CAUTION :
To avoid malfunction and damage of the machine, confi rm the following.
BEFORE OPERATION
• Before you put the machine into operation for the fi rst time after the set-up, clean it thoroughly.
• Remove all dust gathering during transportation and oil it well.
• Confi rm that the voltage has been correctly set.
• Confi rm that the power plug has been properly connected to the power supply.
• Never use the machine in the state where the voltage type is different from the designated one.
• Confi rm that the direction of rotation of the motor pulley is correct.
· 最初使用缝纫机之前，请把机器打扫干净。
· 清除运送途中积存的灰尘，并加油。
· 请确认电压设定是否正确。
· 请确认电源插头是否正确连接。
· 电压规格不同时，请绝对不要使用。
· 请确认马达皮带轮的旋转方向是否正确。
注意 为了防止机械的错误动作或损伤，请确认如下项目。
运转缝纫机前的注意事项
– 2 –
SPECIFICATIONS 规格
DLM-5200N DLM-5400N-7
Application Light-weight materials and medium-heavy
weight materials
General fabrics and medium-heavy weight
materials
Sewing speed Max. 4,500 sti/min
Stitch length 5 mm 5 mm
Presser foot lift (by knee lifter)
10 mm (standard) 13 mm (Max.)
Needle DB x 1 #9 to #18 DB x 1 #9 to #18 (standard)
Lubricating oil JUKI New Defrix Oil No. 1
Noise
DLM-5200N
- Equivalent continuous emission sound pressure level (LpA) at the workstation :
A-weighted value of 81.0 dB; (Includes KpA = 2.5 dB); according to ISO 10821- C.6.2 -ISO
11204 GR2 at 4,000 sti/min.
- Sound power level (LWA) ;
A-weighted value of 88.0 dB; (Includes KWA = 2.5 dB); according to ISO 10821- C.6.2 -ISO 3744
GR2 at 4,000 sti/min.
DLM-5400N-7
- Equivalent continuous emission sound pressure level (LpA) at the workstation :
A-weighted value of 81.5 dB; (Includes KpA = 2.5 dB); according to ISO 10821- C.6.2 -ISO
11204 GR2 at 4,500 sti/min.
- Sound power level (LWA) ;
A-weighted value of 86.5 dB; (Includes KWA = 2.5 dB); according to ISO 10821- C.6.2 -ISO 3744
GR2 at 4,500 sti/min.
DLM-5200N DLM-5400N-7
Ⴏ БਟçᇖޯਟႯ ၉ϵҊਟçᇖޯਟ
ڐᇌ؎ ቒۡ [\QUQV
ቒսڐख UU UU
࢝ۡ؎ ༙ UU њሠ UU ቒս
ࠖᆓ ,*`!f ,*`!f њሠ
ൗႯࠖႹ 6W2=31 ྔࠖႹ
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
他の言語で
- English: Juki DLM-5200N User manual
その他のドキュメント
-
ZOJE ZJ5770A SERIES ユーザーマニュアル
-
CKD ETVシリーズ ユーザーマニュアル
-
Toro GrandStand Mower, With 122cm TURBO FORCE Cutting Unit ユーザーマニュアル
-
-
-
Toro GrandStand Mower, With 91cm TURBO FORCE Cutting Unit ユーザーマニュアル
-
-
-
Toro Z Master Commercial 2000 Series Riding Mower, ユーザーマニュアル
-
