产品中有害物质的名称及含量
环保使用期限
有关产品中所含有害物质的说明
For the USA
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION
RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B limit.
Any unauthorized changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
For Canada
CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)
Roland Corporation
2036-1 Nakagawa, Hosoe-cho, Kita-ku, Hamamatsu, Shizuoka 431-1304, JAPAN
Roland Corporation
ENA 23 Zone 1 nr. 1620 Klaus-Michael Kuehnelaan 13, 2440 Geel, BELGIUM
Importer:
Manufacturer:
For EU Countries
SUPPLIER’S DECLARATION OF CONFORMITY
Compliance Information Statement
Model Name :
Type of Equipment :
Responsible Party :
Address :
Telephone :
TU-05
Clip-on Tuner
Roland Corporation U.S.
5100 S. Eastern Avenue Los Angeles, CA 90040-2938
(323) 890-3700
For EU Countries
Italiano
AVVISO
Non smontate o modicate da
soli l’unità
Non eettuate alcuna operazione
a meno che non venga descritta
nel Manuale dell’Utente.
Altrimenti, rischiate di causare
malfunzionamenti.
Non riparate o sostituite parti
da soli
Contattate il vostro rivenditore, a
un centro di assistenza Roland, o
un rivenditore uciale Roland.
Per una lista dei centri di assistenza
Roland, e dei rivenditori uciali
Roland, consultate il sito Web Roland.
Non usate o lasciate mai l’unità
in luoghi che siano:
• Soggetti a temperature
estreme, (per es. esposti
direttamente alla luce del sole
in un veicolo chiuso, vicino a un
condotto di riscaldamento o su
apparecchiature che generano
calore); o siano
• Umidi (per es., bagni,
lavanderie, su pavimenti bagnati); o siano
• Esposti a vapore o fumo; o siano
• Soggetti ad esposizione alla salsedine;
o siano
• Esposti alla pioggia; o siano
• Polverosi o sabbiosi; o siano
• Soggetti ad elevati livelli di vibrazioni;
o siano
• Posizionato in un luogo scarsamente
ventilato.
Evitate che nell’unità penetrino
oggetti o liquidi; non ponete mai
contenitori con liquidi sull’unità
Non appoggiate alcun oggetto
che contenga acqua (per esempio,
vasi di ori) su questa unità.
Evitate che nell’unità penetrino
oggetti (per es. materiali
inammabili, monete, spilli) o
liquidi (per es., acqua o succo).
Ciò può provocare cortocircuiti,
guasti, o altri malfunzionamenti.
Proteggete i bambini da
possibili danni
È necessaria la supervisione e la
guida di un adulto in luoghi in
cui sono presenti dei bambini, se
questi utilizzano l’unità.
Spegnete l’unità in caso di
comportamenti anomali o di
malfunzionamenti
Spegnete immediatamente
l’unità e contattate il vostro
rivenditore, un centro di
assistenza Roland, o un
rivenditore uciale Roland nei seguenti
casi:
• In presenza di fumo o di odore di
bruciato.
• Sono caduti degli oggetti o del liquido si
è inltrato nel prodotto; o
• L’unità è stata esposta alla pioggia (o si è
bagnata in altro modo); o
• Il prodotto non funziona normalmente o
evidenzia un sostanziale cambiamento
operativo.
Per una lista dei centri di assistenza Roland,
e dei rivenditori uciali Roland, consultate il
sito Web Roland.
Evitate cadute o forti impatti
Altrimenti, rischiate di provocare
danni o malfunzionamenti.
Gestione di unità che
contengono una batteria agli
ioni di litio
Non usate, ricaricate o lasciate
l’unità in un luogo soggetto ad
alte temperature
• Alla luce solare diretta
• Vicino a un fuoco
• All’interno di un veicolo in una
giornata calda, ecc.
• Temperature ambientali durante l’uso:
0–35 °C
• Temperature ambientali durante la
carica: 5–35 °C
• Temperature ambientali di
immagazzinaggio: 0–40 °C
• Non lasciate l’unità in ricarica per un
periodo di tempo prolungato
• Completata la ricarica, scollegate
l’alimentazione usata per la ricarica;
non lasciate connesso l’alimentatore
per un tempo prolungato.
Prima di usare questo prodotto, leggete attentamente questo
Manuale dell’Utente. Dopo la lettura, tenete il documento(i) a
portata di mano per future consultazioni.
ATTENZIONE
Non salite mai, ne ponete
oggetti pesanti sull’unità
Altrimenti, rischiate di ferirvi se
l’unità dovesse cadere o ribaltarsi.
Precauzioni in caso di
perdite di liquidi dal prodotto
In caso di perdite di liquidi dalla
batteria interna agli ioni di litio,
osservate le seguenti precauzioni.
• Non toccate il liquido con le
mani nude.
• Se del uido perso entra
in contatto con gli occhi,
può causare perdite della vista. Non
stronatevi gli occhi; usate acqua pulita
per sciacquarli abbondantemente. Poi,
consultate immediatamente un medico.
• Bruciature della pelle o dermatiti
possono essere provocate dal uido
entrato in contatto con la pelle o i
vestiti. Usate acqua pulita per sciacquare
abbondantemente le aree interessate; poi
consultate immediatamente un dottore.
Alimentazione: Uso delle
Batterie
• Questo prodotto è dotato di una batteria
agli ioni di litio.
• Anche se non usate questo prodotto
per un periodo di tempo prolungato,
dovreste caricarlo una volta ogni tre
mesi per evitare danni alla batteria
interna agli ioni di litio.
• Temperatura ambientale durante
la carica:
5–35°C
Però, per sfruttare al meglio le
prestazioni della batteria ricaricabile
agli ioni di litio, consigliamo di caricarla
in un intervallo di temperature di:
10–30 °C.
• Se dovete smaltire il prodotto non
gettatelo con la spazzatura domestica: se
la batteria interna agli ioni di litio diventa
inutilizzabile eliminatela nel rispetto delle
normative locali.
• Questa unità contiene una batteria agli
ioni di litio. Per lo smaltimento dell’unità,
osservate le norme vigenti nella vostra
nazione. Non rimuovete mai la batteria
agli ioni di litio. Questo potrebbe causare
esplosioni o incendi.
Posizionamento
•
Questa apparecchiatura può interferire
con la ricezione di radio e TV. Non
impiegatela nelle vicinanze di questi
ricevitori.
• Quando viene spostata da un luogo
ad un altro in cui la temperatura e/o
l’umidità sono molto dierenti, all’interno
dell’unità possono formarsi delle gocce
d’acqua (condensa). Possono vericarsi
danni o malfunzionamenti se cercate di
usare l’unità in questa condizione. Perciò,
prima di usare l’unità, dovete consentirle
di riposare per diverse ore, sino a
quando la condensa non è evaporata
completamente.
• Non lasciate questa unità montata sulla
chitarra o sul basso per un lungo periodo
di tempo. A seconda della rinitura della
chitarra o del basso, questa potrebbe
perdere la sua lucentezza.
Manutenzione
• Non usate mai benzene, diluenti, alcool
o solventi di nessun tipo, per evitare di
scolorire o deformare l’unità.
Precauzioni Aggiuntive
• Non colpite o premete mai
eccessivamente sul display.
• Nel collegare/scollegare i cavi, aerrate
sempre il connettore stesso—non tirate
mai il cavo. In questo modo eviterete
cortocircuiti, o di danneggiare gli
elementi interni del cavo.
• Per lo smaltimento dell’imballo in cartone
o del materiale protettivo in cui era
confezionata l’unità, osservate le norme
vigenti nella vostra nazione.
Diritti di Proprietà Intellettuale
• Roland e BOSS sono marchi di fabbrica
registrati o marchi di fabbrica della
Roland Corporation negli Stati Uniti e/o
in altre nazioni.
• Tutti i nomi dei prodotti e delle aziende
menzionati in questo documento sono
marchi di fabbrica o marchi di fabbrica
registrati dei rispettivi proprietari.
Ricarica
Quando l’icona della batteria indica che la carica restante è bassa ( ), caricate
la batteria il più presto possibile. Usate il cavo di ricarica USB incluso per collegare
questo dispositivo ad un trasformatore di corrente USB disponibile in commercio.
* Caricate il dispositivo utilizzando il cavo USB incluso. Non utilizzate il cavo USB
incluso con altri dispositivi.
Ripristinare le Impostazioni di Fabbrica
Se volete riportare questo dispositivo alle sue impostazioni di fabbrica, utilizzate
una spina per la rimozione delle SIM disponibile in commercio o una graetta che
avrete precedentemente raddrizzato per premere il tasto [RESET].
Speciche
Intervallo di Accordatura
A0 (27,5 Hz)–C8 (4.186,0 Hz)
Intonazione di
Riferimento
A4 (431–449 Hz)
Metodo di Accordatura
Cromatico/Chitarra/Basso/Ukulele
Accordatura Flat: Standard –3 semitoni più bassa
Durata prevista della
batteria per utilizzo
continuo
Circa 10 ore
* Queste cifre variano a seconda delle condizioni
reali di utilizzo.
Alimentazione Batteria ai polimeri di litio
Dimensioni 42 (L) x 48 (P) x 58 (A) mm
Peso 35 g
Accessori Manuale dell’Utente, cavo di ricarica USB
* L’unità si spegne da sola se rimane inutilizzata per circa 5 minuti (auto-o ).
* Questo documento illustra le speciche del prodotto nel momento in cui il documen-
to è stato redatto. Per le informazioni più recenti, fate riferimento al sito Web Roland.
*
●
AVVISO
ATTENZIONE
ISTRUZIONI PER LA PREVENZIONE DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE E DANNI ALLE PERSONE
Riguardo ai Simboli
PER USARE L'UNITA' IN MODO SICURO
Il simbolo avverte l'utente di importanti istruzioni o
avvisi. Il signicato specico del simbolo è determinato da
quanto è contenuto all'interno del triangolo. Il simbolo
sulla sinistra è presente in tutte le situazioni in cui si deve
prestare particolare attenzione.
Il simbolo avverte l'utente che l'azione non dev'essere
eseguita (è vietata). L'azione specica da evitare è
determinata dal contenuto del cerchio. Il simbolo a sinistra
signica che l'unità non dev'essere mai smontata.
Il simbolo avverte che l'azione dev'essere eseguita.
L'azione da eseguire è indicata dal contenuto del cerchio. Il
simbolo a sinistra signica che il cavo d alimentazione
dev'essere scollegato dalla presa.
AVVISO e ad ATTENZIONE
Usato per le istruzioni che avvisano l'utente
del pericolo di morte o di gravi danni alla
persona se l'unità è usata in modo
scorretto.
Usato per le istruzioni che avvisano l'utente
del pericolo di ferimento o di danni
materiali se l'unità è usata in modo
scorretto.
Per danni materiali si intendono
circostanze nocive per la casa,
l'arredamento o gli animali domestici.
OSSERVATE SEMPRE LE NORME SEGUENTI
Español
ADVERTENCIA
No desmonte ni modique la
unidad usted mismo
No lleve a cabo ninguna acción
a menos que así se indique
en el manual del usuario. En
caso contrario, podría provocar
deciencias de funcionamiento.
No repare ni sustituya ninguna
pieza por su cuenta
Póngase en contacto con su
distribuidor, un centro de servicio
técnico Roland o un distribuidor
ocial Roland.
Para obtener una lista de
los centros de servicio Roland y los
distribuidores ociales Roland, consulte el
sitio web de Roland.
Evite utilizar o almacenar la
unidad en los siguientes
lugares
• expuestos a temperaturas
extremas (por ejemplo, bajo
la luz directa del sol en un
vehículo cerrado, cerca de
un conducto de calefacción,
encima de algún equipo que
genere calor, etc.);
• mojados (por ejemplo, cuartos
de baño o suelos mojados);
• expuestos al vapor o a humos;
• expuestos a entornos salinos;
• expuestos a la lluvia;
• con polvo o con arena;
• expuestos a niveles altos de vibración y
sacudidas;
• con poca ventilación.
No permita que penetren en la
unidad objetos extraños ni
líquidos, y nunca coloque sobre
ella recipientes con líquido
No coloque ningún recipiente
con agua encima de este
producto (p. ej. oreros). No
permita que penetren objetos
(p. ej. material inamable,
monedas, alambres) ni líquidos
(p. ej. agua o zumo) en el interior
de este producto. Si esto sucede
podría producirse un cortocircuito, derivar
en un funcionamiento incorrecto o alguna
otra deciencia.
Proteja a los niños de posibles
lesiones
Procure en todo momento que
un adulto supervise y oriente
la utilización de la unidad en
lugares donde haya niños, o si un
niño va a utilizar la unidad.
Apague la unidad si se produce
alguna anomalía o detecta un
mal funcionamiento
En los siguientes casos,
desconecte inmediatamente
la fuente de alimentación y
póngase en contacto con su
distribuidor, un centro de servicio técnico
Roland o un distribuidor ocial Roland.
• la unidad genere humo u olores extraños;
• haya penetrado algún objeto o se haya
derramado algún líquido en el interior
de la unidad;
• la unidad haya estado expuesta a la lluvia
o se haya mojado por algún otro motivo;
• la unidad no funcione con normalidad
o muestre cambios notables de
rendimiento.
Si desea un listado de los centros de servicio
técnico Roland y los distribuidores ociales
de Roland, consulte el sitio web de Roland.
Evite que la unidad se caiga o
sufra un impacto fuerte
En caso contrario, podría
provocar daños o deciencias de
funcionamiento.
Manipulación de unidades que
contienen una batería de iones
de litio
No utilice, recargue ni deje la
unidad en un lugar expuesto a
altas temperaturas
• Bajo la luz solar directa
• Cerca de un fuego
• Dentro de un vehículo en un
día caluroso, etc.
• Intervalo de temperatura ambiente
durante el uso: 0–35 °C
• Intervalo de temperatura ambiente
durante la carga: 5-35 °C
• Intervalo de temperatura ambiente
durante el almacenamiento: 0–40 °C
• No deje la unidad recargándose durante
un tiempo prolongado.
• Una vez completada la recarga,
desconecte la fuente de alimentación
utilizada para recargar; no deje la
fuente de alimentación conectada
durante mucho tiempo.
Antes de utilizar este producto, lea atentamente este manual
del usuario. Tras su lectura, guarde el documento o los
documentos en un lugar accesible para poder consultarlos
cuando sea necesario.
PRECAUCIÓN
No se suba sobre la unidad
ni coloque encima objetos
pesados
En caso contrario, podría lesionarse
si la unidad se vuelca o se cae.
Precauciones en caso
de que el producto
tenga una fuga de líquido
Si sale líquido de la batería
interna de iones de litio, tome las
siguientes precauciones:
• No toque el líquido con las
manos descubiertas.
• Si le entra líquido en los ojos,
podría sufrir una pérdida de
visión. No se frote los ojos; use
agua limpia abundante para lavárselos
bien y acuda a un médico lo antes posible.
• Si el líquido de la pila entra en contacto
con su piel o con la ropa, puede
provocarle quemaduras en la piel o
dermatitis. Use agua limpia abundante
para lavarse bien las zonas afectadas y
acuda a un médico lo antes posible.
Alimentación: Uso de pilas
• Este producto está equipado con una
batería de iones de litio.
• Aunque no utilice este producto
durante un periodo de tiempo
prolongado, cárguelo una vez cada
tres meses para evitar que la batería
interna de iones de litio se degrade.
• Intervalo de temperatura ambiente
durante la carga
5–35 °C
No obstante, para aprovechar al
máximo el rendimiento de la batería
recargable de iones de litio, le
recomendamos que la cargue en un
intervalo de temperatura de 10–30 °C.
• Cuando vaya a deshacerse de este
producto, no lo deseche simplemente
con la basura doméstica. Si la batería
interna de iones de litio queda
inutilizable, deséchela de acuerdo con la
normativa local vigente.
• Esta unidad contiene una batería de
iones de litio. Cuando deseche esta
unidad, respete la normativa vigente en
su localidad. No quite nunca la batería de
iones de litio. Si lo hace, puede provocar
una explosión o un incendio.
Colocación
•
Esta unidad puede interferir en la
recepción de radio y televisión. No utilice
esta unidad en las proximidades de este
tipo de receptores.
• Al trasladar la unidad a un lugar cuyas
condiciones de temperatura o humedad
sean muy diferentes, es posible que
en el interior se origine condensación.
Si intenta utilizar la unidad en estas
circunstancias, podrían producirse daños
o deciencias de funcionamiento. Por
tanto, antes de utilizar la unidad déjela
en reposo varias horas para dar tiempo a
que la condensación se haya evaporado
por completo.
• No deje esta unidad conectada a la
guitarra ni al bajo durante un periodo de
tiempo prolongado. Dependiendo del
revestimiento de la guitarra o el bajo, el
material del revestimiento podría perder
su tacto.
Mantenimiento
• No utilice aguarrás, disolvente, alcohol ni
solventes de ningún tipo para evitar que
la unidad se deforme o decolore.
Precauciones adicionales
• Nunca golpee ni aplique una presión
excesiva a la pantalla.
• Cuando desconecte los cables, sujete
siempre el conector propiamente dicho,
es decir, no tire nunca del cable. De este
modo evitará provocar cortocircuitos o
daños a los elementos internos del cable.
• A la hora de desechar el embalaje de
cartón o el material acolchado en el
que se envolvió esta unidad, respete
las normas de eliminación de desechos
vigentes en su localidad.
Derecho de propiedad
intelectual
• Roland y BOSS son marcas comerciales
registradas o marcas comerciales de
Roland Corporation en los Estados
Unidos y/o en otros países.
• Los nombres de empresas y productos
que aparecen en este documento
son marcas comerciales registradas o
marcas comerciales de sus respectivos
propietarios.
Carga de la batería
Cuando el icono de la batería indique que la cantidad restante es baja ( ),
cargue la batería lo antes posible. Utilice el cable de carga USB incluido para
conectar este dispositivo a un adaptador de CA USB a la venta en el mercado.
* Cargue el dispositivo con el cable USB incluido. No utilice el cable USB incluido
con ningún otro dispositivo.
Restauración de la conguración de fábrica
Si desea restaurar el dispositivo a su conguración de fábrica, use un pin de
extracción de SIM a la venta en el mercado o un clip para papel enderezado para
presionar el botón [RESET].
Especicaciones
Rango de anación A0 (27,5 Hz)–C8 (4.186,0 Hz)
Tono de referencia A4 (431–449 Hz)
Modo de anación
Cromático/Guitarra/Bajo/Ukelele
Anación plana: Regular – 3 semitonos más baja
Duración esperada
de la batería en uso
continuo
Aprox. 10 horas
* Estas cifras pueden variar en función de las
condiciones de uso reales.
Alimentación Batería de polímero de litio
Dimensiones 42 (anchura) x 48 (fondo) x 58 (altura) mm
Peso 35 g
Accesorios Manual del usuario, cable de carga USB
* Este dispositivo se apaga automáticamente tras unos cinco minutos de
inactividad (apagado automático).
* Este documento explica las especicaciones del producto en el momento en
que dicho documento se editó. Para estar al día de las últimas novedades,
consulte el sitio web de Roland.
UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD
Português
AVISO
Não desmonte ou faça
qualquer modicação por
conta própria
Não execute nenhuma ação no
equipamento a menos que tenha
sido instruído a fazê-lo no manual
do proprietário. Caso contrário,
você correrá o risco de provocar
um mau funcionamento.
Não repare ou substitua peças
por conta própria
Entre em contato com seu
vendedor, uma central de serviços
da Roland ou um distribuidor da
Roland autorizado.
Para ver a lista dos centros de
serviços e revendedores ociais da Roland,
consulte o site da Roland.
Não use ou armazene nos
seguintes tipos de locais
• Sujeitos a temperaturas
extremas (ex.: luz solar direta
em veículos fechados, próximo
a um duto de aquecimento, em
cima de um equipamento de
geração de calor);
• Molhados (por exemplo,
banheiros, lavatórios ou pisos
molhados);
• Expostos a vapor ou fumaça;
• Sujeitos à exposição ao sal;
• Expostos à chuva;
• Empoeirados ou arenosos;
• Sujeitos a altos níveis de vibração e
tremor; nem
• Coloque em um local mal ventilado.
Não permita que objetos
estranhos ou líquidos
penetrem no equipamento e
nunca coloque recipientes com
líquido sobre ele
Não coloque recipientes
contendo líquidos (por exemplo,
vasos de ores) sobre este
produto. Nunca permita que
objetos estranhos (por exemplo:
objetos inamáveis, moedas,
os) ou líquidos (por exemplo:
água ou suco) penetrem neste
produto. Isso pode causar curto-
circuito, operação defeituosa ou outros
tipos de mau funcionamento.
Tome os devidos cuidados para
evitar que as crianças se
machuquem
Deixe um adulto encarregado da
supervisão e orientação quando
o equipamento for utilizado por
uma criança ou em lugares onde
houver presença de crianças.
Desligue o equipamento se
ocorrer alguma anormalidade
ou mau funcionamento
Nos casos a seguir, desligue
imediatamente o equipamento
e entre em contato com seu
vendedor, uma central de
serviços da Roland ou um distribuidor da
Roland autorizado para obter o serviço.
• Houver emissão de fumaça ou odor
anormal;
• Objetos tiverem caído ou líquido for
derramado em cima do equipamento;
• O equipamento tiver sido exposto à
chuva (ou ter se molhado);
• O equipamento não estiver operando
normalmente ou apresentar uma
mudança signicativa de desempenho.
Para ver a lista dos centros de serviços e
revendedores ociais da Roland, consulte o
site da Roland.
Não derrube ou submeta a
impactos fortes
Caso contrário, você correrá o
risco de provocar danos ou mau
funcionamento.
Tratamento de equipamentos
que contêm uma bateria de
íon lítio
Não use, recarregue ou deixe
o equipamento em um local
sujeito a altas temperaturas
• Na luz do Sol direta
• Perto do fogo
• Dentro de um veículo em um
dia quente, etc.
• Faixa de temperatura ambiente
durante o uso: 0–35 °C
• Faixa de temperatura ambiente
durante o carregamento: 5–35 °C
• Faixa de temperatura ambiente
durante o armazenamento: 0–40 °C
• Não deixe este equipamento
recarregando por muito tempo
• Quando terminar de recarregar,
desconecte a fonte de alimentação
usada para recarga. Não a deixe
conectada por muito tempo.
Antes de usar este produto, leia com atenção este manual do
proprietário. Após a leitura, guarde os documentos em um
lugar onde quem disponíveis para consulta imediata.
CUIDADO
Evite subir no equipamento
ou colocar objetos pesados
sobre ele
Caso contrário, você correrá o
risco de se ferir se o equipamento
tombar ou cair.
Precauções se vazar
líquido do produto
Se vazar líquido da bateria interna
de íon lítio, observe as seguintes
precauções.
• Não toque o líquido com as
mãos desprotegidas.
• O contato de qualquer
quantidade de uido com os
olhos pode resultar em perda da
visão. Não esfregue os olhos; use água limpa
para lavá-los completamente. Em seguida,
procure um médico imediatamente.
• O contato do uido com a pele ou as
roupas pode provocar queimaduras
ou dermatites. Use água limpa para
lavar as áreas afetadas completamente;
em seguida, procure um médico
imediatamente.
Fonte de alimentação: Uso de
baterias
• Este produto está equipado com uma
bateria de íon lítio.
• Mesmo se não usar este produto por
um período grande de tempo, você
deverá recarregá-lo a cada três meses
para evitar que bateria interna de íon
lítio estrague.
• Faixa de temperatura ambiente
durante o carregamento
5–35°C
No entanto, para que a bateria de íon
lítio recarregável tenha desempenho
máximo, recomendamos carregá-la em
uma faixa de temperatura de
10–30°C.
• Se precisar descartar este produto, não
jogue-o com seu lixo doméstico. Se
a bateria interna de íon lítio se tornar
inutilizável, você deve descartá-la em
conformidade com os regulamentos locais.
• Este equipamento contém uma
bateria de íon lítio. Ao descartar este
equipamento, observe os regulamentos
aplicáveis à sua região. Nunca remova
a bateria de íon lítio. Isso poderá causar
explosão ou incêndio.
Posicionamento
•
Este equipamento pode interferir na
recepção de rádio e televisão. Não use o
equipamento perto desses receptores.
• Ao mover o equipamento de um local
para outro onde a temperatura e/ou
umidade seja diferente, gotas de água
(condensação) podem se formar no
interior do equipamento. Se você tentar
usar o equipamento nessas condições,
isso poderá provocar danos ou mau
funcionamento. Portanto, antes de usar
o equipamento, você deverá esperar
algumas horas até que a condensação
tenha evaporado por completo.
• Não deixe este equipamento conectado
à guitarra ou ao baixo por um longo
período de tempo. Dependendo do
acabamento da guitarra ou baixo, o
material de revestimento pode perder
a textura.
Manutenção
• Nunca use benzina, tíner, álcool ou
qualquer tipo de solvente, para evitar a
possibilidade de descolorir e/ou deformar
o equipamento.
Precauções adicionais
• Nunca bata ou aplique forte pressão
no visor.
• Ao desconectar todos os cabos, segure
no próprio conector e nunca puxe pelo
cabo. Isso evitará curto-circuito ou danos
aos componentes internos dos cabos.
• Quando descartar a caixa ou o material
de proteção usado na embalagem do
equipamento, observe os regulamentos
de descarte que se aplicam à sua
localidade.
Direito de propriedade
intelectual
• Roland e BOSS são marcas comerciais ou
registradas da Roland Corporation nos
Estados Unidos e/ou em outros países.
• Os nomes de empresas e produtos
presentes neste documento são marcas
comerciais ou registradas de seus
respectivos proprietários.
Em carregamento
Quando o ícone da bateria indicar que a carga está baixa ( ), carregue a
bateria o mais rápido possível. Use o cabo de carregamento USB incluído para
conectar este dispositivo a um adaptador USB AC disponível no mercado.
* Carregue o dispositivo usando o cabo USB que veio incluído. Não use esse
cabo USB em nenhum outro dispositivo.
Restaurar os ajustes de fábrica
Se desejar retornar este dispositivo às congurações de fábrica, use um pino de
remoção de SIM disponível no mercado ou um clipe de papel reto para pressionar
o botão [RESET].
Especicações
Faixa de anação A0 (27,5 Hz) – C8 (4.186,0 Hz)
Anação de referência A4 (431–449 Hz)
Modo de anação
Cromático/Guitarra/Baixo/Ukulele
Anação mais baixa: normal–3 semitons abaixo
Duração estimada da
bateria em uso contínuo
Aprox. 10 horas
* Esses valores dependem das condições reais de uso.
Fonte de alimentação Bateria de polímero de lítio
Dimensões 42 (L) x 48 (P) x 58 (A) mm
Peso 35 g
Acessórios Manual do Proprietário, cabo de carregamento USB
* Este dispositivo desliga automaticamente quando ca ocioso por
aproximadamente cinco minutos (auto-o ).
* Este documento explica as especicações do produto no momento em que o
documento foi emitido. Para obter as informações mais recentes, consulte o
site da Roland.
Nederlands
WAARSCHUWING
Demonteer het apparaat niet
zelf en breng er geen
wijzigingen in aan
Voer niets uit tenzij u dit
wordt opgedragen in de
gebruikershandleiding.
Anders riskeert u een defect te
veroorzaken.
Repareer het apparaat niet zelf
en vervang er geen onderdelen
van
Neem contact op met uw dealer,
een Roland-servicecentrum of
een ociële Roland-dealer.
Raadpleeg de Roland-website
voor een lijst met Roland-
servicecentra en ociële Roland-dealers.
Gebruik of bewaar het
apparaat niet op plaatsen die:
• aan extreme temperaturen
worden blootgesteld (bv. direct
zonlicht in een gesloten
voertuig, in de buurt van
een verwarmingsleiding,
op materiaal dat warmte
produceert);
• nat zijn (bv. bad, wasruimte,
op natte vloeren);
• worden blootgesteld aan damp of rook;
• worden blootgesteld aan zout;
• worden blootgesteld aan regen;
• stog of zanderig zijn;
• worden blootgesteld aan hoge
trillingsniveaus en schokken; of
• slecht geventileerd zijn.
Zorg ervoor dat er geen vreemde
voorwerpen of vloeistoen in
het apparaat terechtkomen;
plaats geen voorwerpen met
vloeistoen op het apparaat
Plaats geen voorwerpen die
vloeistoen bevatten (zoals een
vaas) op dit product. Zorg ervoor
dat er nooit vreemde voorwerpen
(bv. brandbaar materiaal, munten
of draden) of vloeistoen (bv.
water of vruchtensap) in dit
product terechtkomen. Dit kan
kortsluiting, storingen of andere
defecten veroorzaken.
Bescherm kinderen zodat ze
niet gewond kunnen raken
Zorg ervoor dat er altijd een
volwassene in de buurt is
om toezicht te houden en
begeleiding te bieden wanneer
het apparaat gebruikt wordt op plaatsen
waar kinderen aanwezig zijn of wanneer
een kind het apparaat gebruikt.
Schakel het apparaat uit als het
afwijkend reageert of er een
defect optreedt
Schakel in de volgende gevallen
onmiddellijk de stroom uit
en neem voor service contact
op met uw dealer, een
Roland-servicecentrum of een ociële
Roland-dealer.
• Als er rook of ongewone geuren ontstaan;
• Als er objecten of vloeistof in of op het
apparaat zijn terechtgekomen;
• Als het apparaat aan regen is
blootgesteld (of op een andere manier
nat is geworden);
• Als het apparaat niet normaal lijkt te
werken of duidelijk anders functioneert.
Raadpleeg de Roland-website voor een
lijst met Roland-servicecentra en ociële
Roland-dealers.
Laat het apparaat niet vallen en
bescherm het tegen zware
schokken
Anders riskeert u schade of een
defect te veroorzaken.
Apparaten hanteren die
een lithium-ionbatterij
bevatten
Gebruik het apparaat niet, laad
het apparaat niet op en laat het
ook niet achter op een plaats die
wordt blootgesteld aan hoge
temperaturen, zoals:
• in direct zonlicht;
• bij een vuur;
• in een voertuig op een warme dag.
• Omgevingstemperatuurbereik tijdens
gebruik: 0-35 °C
• Omgevingstemperatuurbereik tijdens
opladen: 5-35 °C
• Omgevingstemperatuurbereik tijdens
opslag: 0-40 °C
• laat het apparaat niet gedurende een
langere tijd opladen
• Als het opladen is voltooid, koppelt u
de voeding los die wordt gebruikt voor
het opladen. Laat de voeding niet voor
een langere tijd aangesloten zitten.
Neem deze gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat
u dit product gebruikt. Bewaar na het lezen het document
(de documenten) op een direct toegankelijke plaats.
OPGELET
Ga niet op het apparaat
staan en plaats er geen zware
voorwerpen op
Anders riskeert u gewond te
raken wanneer het apparaat
omvalt of valt.
Voorzorgsmaatregelen als er
vloeistof uit het product lekt
Neem de volgende
voorzorgsmaatregelen in acht als
er vloeistof uit de interne lithium-
ionbatterij lekt.
• Raak de vloeistof niet aan met
uw blote handen.
• Als de lekkende vloeistof in de
ogen komt, kan dit leiden tot
verlies van het gezichtsvermogen. Wrijf
niet in de ogen; spoel ze overvloedig
met schoon water. Raadpleeg vervolgens
onmiddellijk een arts.
• Als de vloeistof op uw huid of kleding
terechtkomt, kan de huid daardoor
verbranden of kan er dermatitis ontstaan.
Gebruik zuiver water om de aangetaste
plekken grondig af te spoelen en
raadpleeg onmiddellijk een arts.
Stroomtoevoer: gebruik van
batterijen
• Dit product is uitgerust met een lithium-
ionbatterij.
• Zelfs als u dit product gedurende
langere tijd niet gebruikt, moet u het
elke drie maanden opladen om te
voorkomen dat de interne lithium-
ionbatterij achteruitgaat.
• Omgevingstemperatuur tijdens het
opladen: 5-35 °C
Om echter volledig te kunnen
proteren van de prestaties van de
oplaadbare lithium-ionbatterij, raden
we u aan deze op te laden bij een
temperatuurbereik van 10-30 °C.
• Als u dit product moet weggooien,
gooi het dan niet zomaar weg met het
huishoudelijk afval. Gooi de interne
lithium-ionbatterij weg volgens
de plaatselijke voorschriften als ze
onbruikbaar wordt.
• Dit apparaat bevat een lithium-
ionbatterij. Houd u aan de plaatselijke
voorschriften wanneer u dit apparaat
weggooit. Verwijder nooit de lithium-
ionbatterij. Dit kan leiden tot barsten
of brand.
Plaatsing
•
Dit apparaat kan de radio- en
televisieontvangst verstoren. Gebruik dit
apparaat niet in de buurt van dergelijke
ontvangers.
• Wanneer het apparaat naar een andere
locatie wordt verplaatst waar de
temperatuur en/of vochtigheid sterk
verschilt, kunnen er waterdruppels
(condens) ontstaan in het apparaat. Als u
het apparaat in deze toestand probeert
te gebruiken, kan dit schade of defecten
veroorzaken. Voordat u het apparaat
gebruikt, moet u het daarom enkele uren
ongemoeid laten, tot de condens volledig
is verdampt.
• Laat dit apparaat niet voor een langere
tijd op de gitaar of bas aangesloten.
Afhankelijk van de coating op de gitaar of
bas kan het coatingmateriaal zijn gevoel
verliezen.
Onderhoud
• Gebruik geen benzine,
verdunningsmiddelen, alcohol of
oplosmiddelen om verkleuring en
vervorming te voorkomen.
Extra voorzorgsmaatregelen
• Voer nooit druk uit op het display en sla
er nooit tegen.
• Neem de stekker vast als u kabels
loskoppelt; trek nooit aan de kabel zelf.
Op die manier vermijdt u kortsluitingen
of schade aan de inwendige elementen
van de kabel.
• Bij het weggooien van de kartonnen
verpakking of het dempingsmateriaal
waarin dit apparaat is verpakt, dient u
de afvalverwerkingsvoorschriften in
acht te nemen die op uw plaats van
toepassing zijn.
Intellectueel eigendomsrecht
• Roland en BOSS zijn gedeponeerde
handelsmerken of handelsmerken van
Roland Corporation in de Verenigde
Staten en/of andere landen.
• Bedrijfsnamen en productnamen
die in dit document voorkomen,
zijn geregistreerde handelsmerken of
handelsmerken van hun respectievelijke
eigenaren.
Opladen
Laad de batterij zo snel mogelijk op als het batterijpictogram aangeeft dat ze
bijna leeg is (
). Gebruik de meegeleverde USB-oplaadkabel om dit apparaat
aan te sluiten op een in de handel verkrijgbare USB-netstroomadapter.
* Laad het apparaat op met de meegeleverde USB-kabel. Gebruik de
meegeleverde USB-kabel niet met een ander apparaat.
De fabrieksinstellingen herstellen
Als u dit apparaat naar de fabrieksinstellingen wilt herstellen, gebruikt u een in de
handel verkrijgbare SIM-verwijderingspin of een rechtgebogen paperclip om de
[RESET]-knop in te drukken.
Specicaties
Stembereik A0 (27,5 Hz)-C8 (4.186,0 Hz)
Referentietoonhoogte A4 (431-449 Hz)
Stemmodus
Chromatisch/gitaar/bas/ukelele
Vlakke stemming: Normaal - 3 halve tonen lager
Verwachte levensduur
van de batterij bij
continu gebruik
Ongeveer 10 uur
* Deze waarden variëren afhankelijk van de werkelijke
gebruiksomstandigheden.
Stroomtoevoer Lithium-polymeerbatterij
Afmetingen 42 (B) x 48 (D) x 58 (H) mm
Gewicht 35 g
Accessoires Gebruikershandleiding, USB-oplaadkabel
* Dit apparaat wordt automatisch uitgeschakeld wanneer het ongeveer vijf
minuten inactief is geweest (auto-o).
* Dit document legt de specicaties van het product uit op het moment dat
het document werd uitgegeven. Raadpleeg de Roland-website voor de meest
recente informatie.
简体中文
警告
请勿自行拆卸或改装
除非用户手册中提供了说明，否
则请勿进行任何操作。否则，将
有可能导致设备故障。
请勿自行维修或更换零件
请务必联系您的经销商、
Roland 服务中心或 Roland
官方经销商。
有关 Roland 服务中心和
Roland 官方经销商的列表，请参阅
Roland 网站。
请勿在下列位置或环境中使用
或存放
·
受到极端温度影响的位置
（例如：封闭车辆内日光直
射、靠近加热管、位于发热
设备顶部）
·
潮湿环境（例如：浴室、
卫生间、潮湿地面）
·
暴露在蒸汽或烟气的环境
·
与盐接触的环境
·
受到雨淋
·
出现粉尘或沙土
·
受到剧烈振动和摇晃
·
放置在通风条件不佳的位置
避免异物或液体进入设备内；
请勿在设备上放置装有液体的
容器
请勿将装有液体的容器（例如：
花瓶）放在本产品上。切勿让异
物（例如：可燃物体、硬币、金
属丝）或液体（例如：水或果
汁）进入本产品。否则，将有
可能造成短路、运行故障或其他
故障。
注意以防儿童受伤
在有儿童在场的地点使用本设备
时，或者儿童使用本设备时，务
必有成人在场监督和指导。
如果出现异常或故障，请关闭
设备
在下列情况下，请立即关闭
电源，并联系您的经销商、
Roland 服务中心或 Roland
官方经销商进行维修。
·
出现焦糊味或者异常气味
·
有物体落入设备内或者液体溅到设备
上时
·
本设备已受雨淋（或受潮）
·
设备似乎无法正常工作或者性能出现明
显变化
有关 Roland 服务中心和 Roland 官方经
销商的列表，请参阅 Roland 网站。
切勿摔落设备或使其遭受强烈
碰撞
否则，将有可能造成设备损坏或
发生故障。
操作含锂离子电池的设备
请勿在高温环境下使用、充电或
放置本设备
·
阳光直射
·
火源附近
·
炎热天气的车内等
· 使用时的环境温度范
围：0-35°C
· 充电时的环境温度范围：5-35°C
· 存放时的环境温度范围：0-40°C
· 请勿让本设备长时间处于充电状态
·
充电完成后，断开充电电源；请勿长
时间连接电源。
使用本产品之前，请认真阅读此用户手册。阅读后请妥善保
管，以便随时查阅。
注意
请勿攀爬到本设备顶部，或者
在上方放置重物
否则，您将有可能因设备倒塌或
坠落而受伤。
对于产品漏液的预防措施
如果内部锂离子电池漏液，请遵
守以下注意事项。
·
不要用裸手触摸液体。
·
如果泄漏的液体不慎入眼，可
能会导致失明。不要揉眼睛；
用清水彻底冲洗。然后，立即
就医。
·
如果液体流到皮肤或衣服上，可能会导
致皮肤烧伤或皮炎。使用清水彻底冲洗
受伤皮肤；然后，立即就医。
电源：电池的使用
·
本产品配有锂离子电池。
·
即使长时间不使用本产品，也应每隔
三个月充电一次，防止内部锂电子电
池性能下降。
·
充电时的环境温度范围
5-35°C
但是，为了充分利用锂离子充电电池
的性能，我们建议您在 10-30°C 的温
度范围内进行充电。
·
如果需要处理本产品，请勿将其作为家
庭垃圾丢弃；如果内部锂离子电池无法
正常使用，应依据当地法规予以处理。
·
本设备含锂离子电池。处理本设备时，
请遵守当地的规定。切勿取出锂离子电
池。否则可能会导致爆破或火灾。
安放方式
·
本设备可能会干扰收音机和电视的信号
接收。请勿在此类接收器附近使用本
设备。
·
将本设备从一个位置移至温度和/或湿
度有较大差异的另一位置时，设备内部
可能会形成小水滴（冷凝）。如果在这
种条件下使用本设备，则有可能造成设
备损坏或发生故障。因此，在使用本设
备之前，必须将其静置数小时，直至凝
结水珠完全蒸发。
·
请勿将本设备与吉他或贝斯长时间相
连。取决于吉他或贝斯上的涂层，涂层
材料可能会失去质感。
维护
·
请勿使用汽油、稀释剂、酒精或任何种
类的溶剂，以免造成褪色和/或变形。
其他注意事项
·
请勿敲打或重压显示屏。
·
断开所有线缆时，应握住接头，请勿拉
拽线缆。这样可避免发生短路或者损坏
线缆的内部元件。
·
处理包装本机的包装纸箱或缓冲材料
时，必须遵守适用于当地的废物处理
规定。
知识产权
·
Roland 和 BOSS 是 Roland
Corporation 在美国和/或其他国家/
地区的注册商标或商标。
·
本文档中出现的公司名称和产品名称为
各自所有者的注册商标或商标。
充电
当电池图标指示剩余电量不足时（ ），请尽快给电池充电。使用附带的
USB 充电线将本设备连接至市售的 USB 电源适配器。
* 使用随附的 USB 线缆对设备进行充电。请勿将随附的 USB 线缆用于任何
其他设备。
恢复出厂设置
如果要将本设备恢复至出厂设置，请使用市售的 SIM 卡拆卸针或拉直的曲别
针挤压 [RESET] 按钮。
规格
调音范围 A0 (27.5 Hz)‒C8 (4,186.0 Hz)
基准音高 A4 (431-449 Hz)
调音模式
半音/吉他/贝斯/尤克里里
平直调音：常规-低 3 个半音
电池连续使用时的
预计续航时间
约 10 小时
*
该数字因实际的使用条件而异。
电源 锂聚合物电池
尺寸 42（宽）x 48（深）x 58（高）毫米
重量 35 克
配件 用户手册、USB 充电线
* 闲置约五分钟后，本设备会自动关闭电源（自动关机）。
* 本文档对产品发行时的技术参数进行说明。有关最新信息，请参阅 Roland
网站。
1
When you need repair service, access this URL and nd your nearest Roland Service Center or
authorized Roland distributor in your country.
http://roland.cm/service
Roland Service Centers and Distributors
Roland Service Centers and Distributors
When you need repair service, access this URL and nd your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in
your country.
http://roland.cm/service
Roland Service Centers and Distributors
Roland Service Centers and Distributors
When you need repair service, access this URL and nd your nearest Roland Service
Center or authorized Roland distributor in your country.
http://roland.cm/service
Roland Service Centers and Distributors
Roland Service Centers and Distributors
