5R65 / 5R66 JSY5R6C1-A1903
S-4
5R65 / 5R66
取扱説明書
INSTRUCTIONS
スプリングドライブ
SPRING DRIVE
https://www.seikowatches.com/
..................................................
English ................................................
1
JA
1
EN
Deutsch / Français / Italiano / Español /
Pусский язык / / Português /
䬁Ổ
ᶮ㔈
/
䷂橕ᶮ㔈
/
㭛⧄
/
Please refer to the Instruction Manuals
of other languages by accessing
"Customer Service"→ "Instruction"
on our Website from PC or Smartphone.
この度は弊社製品をお買い上げいただき、
誠にありがとうございました。
ご使用の前にこの説明書をよくお読みの上、
正しくご愛用くださいますよう、お願い申し上げます。
なお、この説明書はお手元に保管し、必要に応じてご覧ください。
※金属バンドの調整は、お買い上げ店にご依頼ください。
ご贈答、ご転居などにより、お買い上げ店での調整が受けられない場合は、
弊社お客様相談窓口へご依頼ください。お買い上げ店以外では有料もしくは
お取扱いいただけない場合があります。
※商品に傷防止用の保護シールがはられている場合があります。
必ずはがしてお使いください。はられたままにしておくと、汚れ、汗、ゴミ、
水分などが付着してさび発生の原因となります。
JA
1
目次
1 操作について
製品取扱上のご注意 ......................................... 4
製品の特長 ......................................................... 8
各部の名称と主なはたらき ........................... 10
りゅうずについて .......................................... 12
2 ご使用の前に
ぜんまいの巻き上げについて ....................... 13
巻き上げのめやす ...................................... 13
りゅうずを使ったぜんまいの巻き上げかた
（手巻） ......................................................... 14
パワーリザーブ表示について ....................... 15
パワーリザーブ表示の見かた ................... 16
3 5R65（24 時針がついていない時計の場合）
1
時刻・日付の合わせかた ....................... 17
時刻と日付の合わせかた ........................... 17
より正確に時刻を合わせるために ........... 20
月末の日付修正について ........................... 21
4 5R66（24 時針がついている時計の場合）
1
時刻・日付の合わせかた ....................... 22
時刻と日付の合わせかた ........................... 22
より正確に時刻を合わせるために ........... 25
月末の日付修正について ........................... 26
24 時針の使いかた ................................... 29
2
時差修正機能について ......................... 31
時差修正機能の使いかた ........................... 31
世界の主な地域の時差一覧 ....................... 33
3
簡易方位計の使いかた
（方位表示付き回転ベゼルの場合） ......... 35
24 時針を使い、方位を知る ...................... 35
4
24 時目盛付き回転ベゼルの使いかた
（24 時目盛付き回転ベゼルの場合） ...... 37
24 時針を時分針の 24 時として
合わせている場合 ...................................... 37
24 時針を異なる地域の時刻に
合わせてある場合 ...................................... 39
JA
2
5 ご注意いただきたいこと
お手入れについて .......................................... 40
性能と型式について ...................................... 41
ルミブライトについて .................................. 42
防水性能について .......................................... 43
耐磁性能について（磁気の影響） ................... 44
バンドについて .............................................. 46
皮革バンド用三つ折れ式中留（なかどめ）の
使いかた ......................................................... 49
スマートアジャスター機構つき
中留（なかどめ）の使いかた ........................... 55
アフターサービスについて ........................... 58
6 困ったときは
こんなときには .............................................. 60
7 製品仕様
製品仕様 ......................................................... 62
JA
3
製品取扱上のご注意
b 警告
取り扱いを誤った場合に、重症を負うなどの重大な結果になる危険性が想定される内容を示します。
次のような場合、ご使用を中止してください
○ 時計本体やバンドが腐食などにより鋭利になった場合
○ バンドのピンが飛び出してきた場合
※すぐに、お買い上げ店・弊社お客様相談窓口にご連絡ください。
乳幼児の手の届くところに、時計本体や部品を置かないでください
部品を乳幼児が飲み込んでしまうおそれがあります。
万が一飲み込んだ場合は、身体に害があるため、ただちに医師にご相談ください。
JA
4
1
b 注意
取り扱いを誤った場合に、軽症を負う危険性や物質的損害をこうむることが想定される内容を示します。
以下の場所での携帯・保管は避けてください
○ 揮発性の薬品が発散しているところ（除光液などの化粧品、防虫剤、シンナーなど）
○
5℃～35℃を外れる温度に長期間なるところ
○ 磁気や静電気の影響があるところ
○ 強い振動のあるところ
○ 高湿度なところ
○ ホコリの多いところ
アレルギーやかぶれを起こした場合
ただちに時計の使用をやめ、皮膚科など専門医にご相談ください。
その他のご注意
○ 金属バンドの調整は専門知識・技能が必要ですので、お買い上げ店にご依頼ください。
手や指などにけがをする可能性があるほか、部品を紛失する可能性があります。
○ 商品の分解・改造はしないでください。
○ 乳幼児に時計が触れないようにご注意ください。
けがやアレルギーをひき起こすおそれがあります。
○ 提げ時計やペンダント時計の場合、ひもやチェーンの取り扱いにご注意ください。
衣類や手・首などを傷つけたり、首を締めたりするおそれがあります。
JA
5
1
b 警告
この時計はスキューバダイビングや飽和潜水には絶対に使用しないでください
スキューバダイビングや飽和潜水用の時計に必要とされる過酷な環境を想定
した様々な厳しい検査を行っていません。専用のダイバーズウオッチをご使用
ください。
b 注意
直接蛇口から水をかけることは避けてください
水道水は非常に水圧が高く、日常生活用強化防水の時計でも防水不良になる
おそれがあります。
JA
6
1
b 注意
取り扱いを誤った場合に、軽症を負う危険性や物質的損害をこうむることが想定される内容を示します。
水分のついたまま、りゅうずやボタンを操作しないでください
時計内部に水分が入ることがあります。
※万が一、ガラス内面にくもりや水滴が発生し、長時間消えない場合は防水不良です。
お早めに、お買い上げ店・弊社お客様相談窓口にご相談ください。
水や汗、汚れが付着したままにしておくのは避けてください
防水時計でもガラスの接着面・パッキンの劣化やステンレスがさびることにより、
防水不良になるおそれがあります。
入浴やサウナの際はご使用を避けてください
蒸気や石けん、温泉の成分などが防水性能の劣化を早めることがあります。
JA
7
1
製品の特長
この時計は、セイコー独自の機構「スプリングドライブ」を搭載しており、以下の機能を備えています。
●
スプリングドライブについて
ぜんまいがほどける力を唯一の動力源としながら、クオーツ時計と同等の高精度を実現した、
セイコー独自の機構です。
■ 自動巻機構.....................
→ P.13
時計をつけているときの腕の自然な動きにより、ぜんまいを巻き上げて
時計を駆動させるしくみです。
■ 手巻機構........................
→ P.14
りゅうずを手で巻き上げることにより、ぜんまいを巻き上げて時計を駆
動させるしくみです。始動時のぜんまいの巻き上げに便利です。
■ パワーリザーブ表示........
→ P.15
ぜんまいの巻き上げ状態（持続時間）を表示します。
フル巻き上げの状態で約 72 時間（約 3 日間）駆動します。
■ スイープ運針...............
完全になめらかな動きをする秒針を備えています。
JA
8
1
●
機能・性能について
■ 時差修正機能..................
（5R66 のみ） → P.31
時差のある地域へ移動するときなどに、簡単に目的地の時刻に合わせる
ことができます。
b
注意
スプリングドライブはぜんまいの力で動きます。パワーリザーブ表示の残量が無くな
る前に充分に巻き上げてご使用ください。
特に低温下（0℃以下）では、パワーリザーブ表示が「1/6」以下になると止まる可能性が
ありますのでご注意ください。
JA
9
1
各部の名称と主なはたらき
■ 5R65
1
分針
2
時針
3
秒針
4
パワーリザーブ表示針
持続時間の表示 → P.15
5
日付
→ P.26
6
りゅうず
• 0 段目（ロックを外した状態）：
ぜんまい巻き上げ（手巻）
• 1 段目：日付合わせ
• 2 段目：時刻合わせ
※表示の位置やデザインは、モデルによって異なる場合があります。
1
5
6
2
3
4
JA
10
1
■ 5R66
1
分針
2
時針
3
秒針
4
パワーリザーブ表示針
持続時間の表示 → P.15
5
24 時針
6
日付
→ P.26
7
回転ベゼル
簡易方位計付き → P.35
24 時目盛付き → P.37
8
りゅうず
• 0 段目（ロックを外した状態）：
ぜんまい巻き上げ（手巻）
• 1 段目：日付合わせ
• 2 段目：時刻合わせ
※表示の位置やデザインは、モデルによって異なる場合があります。
1
6
7
8
9
2
3
5
4
JA
11
1
りゅうずについて
りゅうずには、通常のものとロックできる構造のものの、2 つのタイプがあります。
お使いの時計のりゅうずをご確認ください。
りゅうずを
押しつけなが
ら、矢印方向
に回します
回せる
回せない
（回せなく
なる）
通常のりゅうず
そのまま引き出して操作することができます
ねじロック式りゅうず
操作するときはロックを
はずします
操作が終わったらロック
します
ゆるめる
押しつけて
しめる
※ねじロック式りゅうずは、ロックすることで、誤動作の防止と防水性の向上をはかることができます。
※ねじロック式りゅうずは、ねじを無理にしめるとねじ部をこわすおそれがありますので、ご注意ください。
JA
12
1
ぜんまいの巻き上げについて
この時計は自動巻式（手巻付き）です。
• ぜんまいは、腕につけてご使用いただく際には、通常の腕の動きで自然に巻き上がります。
• 止まっている時計をお使いになる場合には、
りゅうずを回してぜんまいを巻き上げることをおすすめ
します。
■ 巻き上げのめやす
自動巻 ： 1 日あたり 12 時間の携帯で、連続して 3～5 日間使用すると、フル巻き上げの状態に
なります。
手巻 ：
りゅうずを 5 回転させると、約 10 時間ぶん巻き上げることができます。
ぜんまいの巻き上げ状態については、パワーリザーブ表示を確認してください。
※「パワーリザーブ表示について」 → P.15
※この時計のぜんまいは、必要以上に巻き上がらない構造になっています。
フル巻き上げの状態から更にりゅうずを回しても、ぜんまいはそれ以上巻き上がりません。りゅうずを回し続け
ても時計が壊れることはありませんが、無理な操作はお控えください。
※
低温下（0℃以下）では、パワーリザーブ表示が 1/6 以上の状態でご使用ください。時計が止まる可能性があります。
JA
13
2
■ りゅうずを使ったぜんまいの巻き上げかた（手巻）
1
りゅうずを押し付けないように注意しながら、矢印の方向にゆっくり回す
※
ねじロック式りゅうずのモデルは、操作前にりゅうずの
ロックを外してください。
2
パワーリザーブ表示がフル巻き上げの状態になるまで、ぜんまいを巻き上げる
※「パワーリザーブ表示について」
→ P.15
秒針が動いていることを確認してください。
※
ねじロック式りゅうずのモデルは、操作後必
ずロックしてください。
※巻き上げに続いて時刻や日付を合わせるときは、りゅうずをロックせずにそのまま操作してください。
「時刻・日付の合わせかた」 → P.22
※りゅうずを左に回してもぜんまいは巻き上がらず、空回りする構造になっています。
フル巻き上げの状態
JA
14
2
パワーリザーブ表示について
• パワーリザーブ表示で、ぜんまいの巻き上げ具合が確認できます。
• 時計を腕から外して置いておく際には、次にご使用（携帯）されるまで動き続けるかどうかをパワーリ
ザーブ表示でご確認の上、必要に応じてぜんまいを巻き上げてください。（時計を止めないためには、必
ず余裕を持った時間ぶんを巻き上げるようにしてください。）
パワーリザーブ表示
※持続時間はお客様の使用状況（時計を携帯、使用する時間や運動量など）によって異なります。
※1 日のご使用時間が短い場合などは、
パワーリザーブ表示をご確認の上、必要に応じてぜんまいを巻き上げてく
ださい。
JA
15
2
■ パワーリザーブ表示の見かた
パワーリザーブの
表示
ぜんまいの状態 フル巻き上げの状態 半分程度巻き上がった状態 巻き上げ無しの状態
持続時間 約 72 時間（約 3 日間）動き
ます。
約 36 時間（約 1 日半）動き
ます。
時計は止まっているか、止 ま
る直前の状態です。
※モデルによってデザインは異なります。上記の図をめやすにおよその持続時間を読み取ってください。
JA
16
2
時刻・日付の合わせかた
■ 時刻と日付の合わせかた
この時計には、日付表示機能がついています。24 時間に 1 回日付を一日分送るようになっています。
日付は、「午前 0 時」ごろ送るようになっています。よって、午前午後をまちがえて時刻合わせをしてしま
いますと、お昼の「12」時ごろに日付が変わってしまいます。
b
注意
時刻表示が午後 9 時から午前 1 時までの間、日付の修正をしないでください。
この時間帯に日付を修正しますと、翌日になっても日付が切り変わらないことや、
故障の原因となる場合があります。
JA
17
3
5R65 24
1
時計が動いていることを確認する
※
操作は、必ず時計が動いている状態で行ってください。動いていないときはぜんまいを巻き上げてください。
「りゅうずを使ったぜんまいの巻き上げかた（手巻）」 → P.14
りゅうずを 1 段引く
3
りゅうずを回転させ、日付の修正をする
前の日の日付に合わせます。
（例）合わせる日付が「6 日」の場合、「5 日」に合わせます。りゅうずを左回り（反時計回り）に回すこと
で日付合わせが行えます。
2
りゅうずを 1 段目まで引き出す
秒針は動き続けています。
※
ねじロック式りゅうずのモデルは、操作前にりゅうず
のロックを外してください。
JA
18
3
5R65 24
5
時報と同時にりゅうずを 0 段目まで押し込む
秒針が動き始めます。
※時刻合わせは、電話の時報サービス TEL．117 が便利です。
※ねじロック式りゅうずのモデルは、操作後必ずロックしてください。
4
りゅうずを 2 段目まで引き出し、時刻を合わせる
秒針が「12 時」の位置にきたときにりゅうずを引き出し
ます。（秒針が止まります。）
日付が今日の日付になるまで回してください。日 付 が 変 わ
ると「午前」です。
さらに進めて現在時刻に合わせます。合わせたい時刻の
10 分ほど手前から、ゆっくり進めて合わせてください。
JA
19
3
5R65 24
■ より正確に時刻を合わせるために
スプリングドライブ機構の構造上、より正確な時刻合わせをしていただくには、下記の点にご注意ください。
• 時刻合わせをする場合は、ぜんまいを充分巻き上げてください（パワーリザーブ表示がフル巻上げ）。
• 止まっている時計を動かした場合は、ぜんまいを充分巻いて
30 秒程度秒針が動いてから、りゅうずを
2 段目に引き出してください。
• りゅうずを 2 段目まで引き出して秒針を止めている時間は、「30 分以内」にしてください。これ以上の
時間引き出していた場合は一旦りゅうずを押し込み、
30 秒程度は秒針が動いてから、時刻合わせをし
直してください。
JA
20
3
5R65 24
■ 月末の日付修正について
2 月（1 カ月が 28 日、うるう年は 29 日）と小の月（1 カ月が 30 日）では日付の修正が必要になります。
【例】小の月の翌月 1 日の朝、日付を修正する場合
「1 日」ではなく「31 日」が表示されています。りゅうずを 1 段目に引き出してください。
りゅうずを左回転させ、日付を「1 日」に合わせ、りゅうずを押し込んでください。
※ねじロック式りゅうずのモデルは、操作後必ずロックしてください。
りゅうずを 1 段引く
b
注意
時刻表示が午後 9 時から午前 1 時までの間、日付修正は避けてください。故障の原因に
なります。
JA
21
3
5R65 24
時刻・日付の合わせかた
■ 時刻と日付の合わせかた
時刻と日付の両方を合わせるときは、24 時針と分針を最初に合わせ、その後で日付と時針を合わせます。
※小の月（2、4、6、9、11 月）が終わった翌日などに日付合わせのみを行うときは、「月末の日付修正について」
→ P.26 を参照ください。
まず、24 時針と分針を合わせます。
1
時計が動いていることを確認する
※
操作は、必ず時計が動いている状態で行ってください。動いていないときはぜんまいを巻き上げてください。
「りゅうずを使ったぜんまいの巻き上げかた（手巻）」 → P.14
秒針が 0 秒位置の
とき、りゅうずを
2 段引く
2
秒針が 0 秒位置にあるときにりゅうずを
2 段目まで引き出し、秒針を止める
※
ねじロック式りゅうずのモデルは、操作前にりゅうず
のロックを外してください。
JA
22
4
5R66 24
24 時針と分針が時計
回りに進むように
合わせる
3
右回り（時計回り）に針が進むように、りゅ
うずを矢印の方向に回し、24 時針と分針
の時刻を合わせる
24 時針と分針を、合わせたい時刻の 10 分ほど手
前から、ゆっくり進めて合わせてください。
※
時針も合わせて動くため、合わせたい時刻とは異なる
時刻を指していたり、日付が変わることがあります
が、まず先に、分針と 24 時針を合わせてください。
4
りゅうずを押し込む
これで 24 時針、分針、秒針が合った状態になります。
※秒合わせには時報などが便利です。
JA
23
4
5R66 24
続いて、日付と時針を合わせます。
りゅうずを 1 段引く
時針が時計回りに動く
時針が逆回りに動く
りゅうずを押し込む
5
りゅうずを 1 段目まで引き出す
秒針は動き続けています。
6
りゅうずを回して日付と時針を合わせる
時針を 2 周させるごとに、日付が「1 日ぶん」修正
されます。りゅうずを回したときに日付が変わる
ところが午前 0 時です。午前・午後を確認して時刻
を合わせてください。
※りゅうずはどちらの方向へも回せますが、できるだ
け日付修正が少ない方向に回してください。
※りゅうずを回すときは、時針の 1 時間単位の動きを
確認しながら、ゆっくりと回してください。
※時針を合わせているときに、他の針が少し動くこと
がありますが、故障ではありません。
7
りゅうずを押し込む
※ねじロック式りゅうずのモデルは、操作後必ずロッ
クしてください。
JA
24
4
5R66 24
■ より正確に時刻を合わせるために
スプリングドライブ機構の構造上、より正確な時刻合わせをしていただくには、下記の点にご注意ください。
• 時刻合わせをする場合は、ぜんまいを充分巻き上げてください（パワーリザーブ表示がフル巻上げ）。
• 止まっている時計を動かした場合は、ぜんまいを充分巻いて
30 秒程度秒針が動いてから、りゅうずを
2 段目に引き出してください。
• りゅうずを 2 段目まで引き出して秒針を止めている時間は、「30 分以内」にしてください。これ以上の
時間引き出していた場合は一旦りゅうずを押し込み、
30 秒程度は秒針が動いてから、時刻合わせをし
直してください。
JA
25
4
5R66 24
■ 月末の日付修正について
2 月（1 カ月が 28 日、うるう年は 29 日）と小の月（1 カ月が 30 日）では日付の修正が必要になります。
時針と日付は連動して動きます。日付を合わせるには、時針を 2 周させて 1 日分の日付修正を行います。
1
時計が動いていることを確認する
※
操作は、必ず時計が動いている状態で行ってください。動いていないときはぜんまいを巻き上げてください。
「りゅうずを使ったぜんまいの巻き上げかた（手巻）」 → P.14
りゅうずを 1 段引く
2
りゅうずを 1 段目まで引き出す
秒針は動き続けています。
※
ねじロック式りゅうずのモデルは、操作前にりゅうず
のロックを外してください。
JA
26
4
5R66 24
1 日送るとき
（7 日）
修正前
（6 日）
1 日戻すとき
（5 日）
3
りゅうずを回して日付を合わせる
りゅうずを回して、時針を 2 周させるごとに、日 付
が「1 日ぶん」修正されます。
りゅうずを左（矢印の方向）に回す：
日付が 1 日送られます。
※りゅうずはどちらの方向へも回せますが、できるだ
け日付修正が少ない方向に回してください。
※りゅうずを回すときは、時針の 1 時間単位の動きを
確認しながら、ゆっくりと回してください。
※時針を合わせているときに、他の針が少し動くこと
がありますが、故障ではありません。
りゅうずを右（矢印の方向）に回す：
日付が 1 日戻ります。
JA
27
4
5R66 24
4
りゅうずを回して時針を現在の時刻に合わせる
午前・午後を確認しながら合わせてください。日付が変わるところが午前０時です。
※時針を逆回りに動かし、午前 0 時を通過させて、午後 9 時から午前 0 時に合わせるときは、午後 8 時まで
時針を戻してから合わせてください。（日付を戻すための動作です。）
りゅうずを押し込む
5
りゅうずを押し込む
※ねじロック式りゅうずのモデルは、操作後必ずロッ
クしてください。
JA
28
4
5R66 24
■ 24 時針の使いかた
24 時針には以下の 2 つの使いかたがあります。
●
午前・午後を区別する（通常の使いかた）
時分針が示す時刻を 24 時間制で表示します。
【例】
時 針・日 付 ： 日本
24 時針 ： 日本
日本 ： 6 日午前 10 時 8 分のとき
JA
29
4
5R66 24
●
2 つの地域の時刻を表示させる（デュアルタイムとして使う）
時分針が示す時刻とは異なる地域の時刻を表示できます。
表示のしかたは 2 通りあります。状況に合わせて使い分けてください。
「時差修正機能について」 → P.31
「時刻・日付の合わせかた」 → P.22
【例 1】
時 針・日 付 ： A 地域（日本）
24 時針 ： B 地域（ホノルル）
時針
24 時針
日付
【例 2】
時 針・日 付 ： B 地域（ホノルル）
24 時針 ： A 地域（日本）
時針
24 時針
日付
日本 ： 6 日午前 10 時 8 分のとき
ホノルル ：5日午後3時8分のとき
JA
30
4
5R66 24
時差修正機能について
時差のある地域で使用するときなどに、簡単にその地域の時刻に合わせられます。
時刻を修正するときに時計を止めることがありません。
時針と日付は連動して動きます。時針を合わせることで、時差を合わせたい地域の日付に修正されます。
時差は 1 時間単位で合わせることができます。
■ 時差修正機能の使いかた
1
時計が動いていることを確認する
※
操作は、必ず時計が動いている状態で行ってください。動いていないときはぜんまいを巻き上げてください。
「りゅうずを使ったぜんまいの巻き上げかた（手巻）」 → P.14
2
時分針・日付が、時差を合わせる前の地域の時刻に合っているか確認する
※「時刻・日付の合わせかた」 → P.22
りゅうずを 1 段引く
3
りゅうずを 1 段目まで引き出す
秒針は動き続けています。
※
ねじロック式りゅうずのモデルは、操作前にりゅうず
のロックを外してください。
JA
31
4
5R66 24
4
りゅうずを回して日付と時針を、合わせたい地域の時刻に合わせる
日付、午前･午後を確認して合わせてください。
※「世界の主な地域の時差一覧」 → P.33 を参考に合わせてください。
※この操作では時針と日付が連動して動きます。時刻の午前・午後が合っていないと、日付が半日ずれること
があります。りゅうずを回したときに日付が変わるところが午前 0 時です。
マイナス 1 時間 プラス 1 時間
※りゅうずを回すときは、時針の 1 時間単位の動きを確認しながら、ゆっくりと回してください。
※時針を合わせているときに、他の針が少し動くことがありますが、故障ではありません。
※時針を逆回りに動かし、午前 0 時を通過させて、午後 9 時から午前 0 時に合わせるときは、午後 8 時まで
時針を戻してから合わせてください。（日付を戻すための動作です。）
りゅうずを押し込む
5
りゅうずを押し込む
※ねじロック式りゅうずのモデルは、操作後必ずロッ
クしてください。
JA
32
4
5R66 24
■ 世界の主な地域の時差一覧
• 時差を修正するときは「時差修正機能の使いかた」 → P.31 を参照ください。
代表都市名 日本からの時差 UTC からの時差 その他の都市
ウェリントン H
＋3時間 ＋ 12 時間
フィジー諸島 H、オークランド H
ヌーメア ＋2時間 ＋ 11 時間 ソロモン諸島
シドニー H
＋1時間 ＋ 10 時間 グアム島、ハバロフスク
東京 ±0 時間 ＋9時間 ソウル、平壌
香港 −1 時間 ＋8時間 マニラ、北京、シンガポール
バンコク −2 時間 ＋7時間 ジャカルタ
ダッカ −3 時間 ＋6時間
カラチ −4 時間 ＋5時間 タシケント
ドバイ −5 時間 ＋4時間
ジッダ −6 時間 ＋3時間 メッカ、ナイロビ、イスタンブール
カイロ −7 時間 ＋2時間
アテネ H
協定世界時（UTC）: Coordinated Universal Time ＝ コーディネイテッド ユニバーサルタイム
UTC は国際協定により決められた世界共通の標準時です。全世界で時刻を記録する際に公式な時刻とし
て使われています。天文学的に定められた世界時（UT）とのずれを補正するため、世界中にある原子時計
を元に決められた「国際原子時（UTI）」にうるう秒を加えて調整をした時刻が UTC になります。
JA
33
4
5R66 24
H 印の地域ではサマータイムが導入されています。（2018/10 月現在）
代表都市名 日本からの時差 UTC からの時差 その他の都市
パリ H
−8 時間 ＋1時間
ローマ H、アムステルダム H
ロンドン H
−9 時間 ±0 時間
アゾレス諸島 H
−10 時間 −1 時間
リオデジャネイロ H
−12 時間 −3 時間
サントドミンゴ −13 時間 −4 時間
ニューヨーク H
−14 時間 −5 時間
ワシントン H、モントリオール H
シカゴ H
−15 時間 −6 時間
メキシコシティー H
デンバー H
−16 時間 −7 時間
エドモントン H
ロサンゼルス H
−17 時間 −8 時間
サンフランシスコ H
アンカレッジ H
−18 時間 −9 時間
ホノルル −19 時間 −10 時間
ミッドウェー島 −20 時間 −11 時間
※
世界各地には協定世界時（UTC）を基準にした時刻の差、時差があります。世界各地は主に 1 時間ごとの時差を持つ
24 のタイムゾーンに分けられており、地球 1 周で 24 時間（1 日）になるように、国際的に運用しています。
国または地域によっては個別に
サマータイム（夏時間）が設定されています。
※サマータイムは時差＋ 1 時間で、夏の間に時刻を 1 時間進めて、昼間の時間を長くする制度です。
※時差、およびサマータイムは、国または地域の都合により変更される場合があります。
JA
34
4
5R66 24
簡易方位計の使いかた（方位表示付き回転ベゼルの場合）
方位表示付き回転ベゼルと 24 時針を使って、方位を知ることができます。
北半球でのみ使用可能ですが、緯度の低い地域（北回帰線より南）では季節により利用できない場合があ
ります。
※簡易方位計であり、正確な方位を知るためのものではありません。
■ 24 時針を使い、方位を知る
24 時針が現在の時刻のとき、24 時針を使い、方位を知ることができます。
1
24 時針が今いる場所の現在の時刻に合っているか確認する
2
回転ベゼルの （北）を 12 時位置に合わせる
ベゼルの
回転方向
を 12 時位置
に合わせる
JA
35
4
5R66 24
3
時計を水平に保ち、24 時針を太陽の方角に向ける
回転ベゼル上の方位表示がその地点の方位です。
• 回転ベゼルには方位（
：北、E：東、W：西、S：南）の表示と、角度が数字で示されています。
24 時針
24 時針を太陽の
方角に向ける
JA
36
4
5R66 24
24 時目盛付き回転ベゼルの使いかた（24 時目盛付き回転ベゼルの場合）
回転ベゼルを回すことで、24 時針で別の時間が読み取れます。
■ 24 時針を時分針の 24 時として合わせている場合
＜回転ベゼルを回す方向と量は、下記の方法で求められます＞
［回転ベゼルを回す方向と量］ E は、
［24 時針の UTC からの時差 C］−［これから知りたい地域の UTC からの時差 D］
で求められます。
E ＝ C − D
この例では、24 時針が日本時間に合っていますので、C ＝＋ 9
JA
37
4
5R66 24
24 時針
1：0 0
24 時針
1 7：0 0
a) 1 つの例として、これから知りたい地域が
UTC とすると、UTC からの時差が「0」で
すから、
D ＝ 0
E ＝ C − D ＝（＋ 9）−（0）＝＋ 9
回転ベゼル目盛りで、UTC が「1:00」と読
めます。
※E が「＋」のときは、回転ベゼルを右回転、
「−」のときは左回転させます。
b) その他の例として、これから知りたい地域
が「ロサンゼルス」とすると、UTC からの
時差が「−8 時間」ですから、D ＝−8
E ＝ C − D ＝（＋ 9）−（−8）＝＋ 17
右回転で 17 時間回します。（結果：左回転
で 7 時間でも同じです）
ロサンゼルス時間で「17：00」と読めま
す。
※この使用用途が不要になった場合、回転ベ
ゼルは元の位置「24」マークを 12 時間位
置に戻してください。
※「世界の主な地域の時差一覧」 → P.33
JA
38
4
5R66 24
■ 24 時針を異なる地域の時刻に合わせてある場合
回転ベゼルを回すことで、3 つの時刻を読み取りことができます。
【例】 時分針で日本時間午前 10 時 08 分を表示し、24 時針でパリの時刻を表示させている場合
24 時針が合わせてある「パリ」の UTC からの時差 C ＝+1
これから知りたい「バンコク」の UTC からの時差 D ＝+7
E ＝ C−D ＝（＋ 1）−（＋ 7）＝−6
回転ベゼルを左に回して合わせます。
24 時針
バンコク
「午前 8 時」
パリ
「午前 2 時」
24 時表示で 6 目盛分
左に回す：
プラス 6 時間
JA
39
4
5R66 24
お手入れについて
●
日ごろからこまめにお手入れしてください
• りゅうずを引き出して洗わないでください。
• 水分や汗、汚れはこまめに柔らかい布でふき取るように心がけてください。
• 海水につけた後は、必ず真水でよく洗ってからふき取ってください。
その際、直接蛇口から水をかけることは避け、容器に水をためるなどしてから洗ってください。
※「非防水」、「日常生活用防水」の場合は、おやめください。
「性能と型式について」 → P.41
「防水性能について」 → P.43
●
りゅうずは時々回してください
• りゅうずのさびつきを防止するために、時々りゅうずを回してください。
• ねじロック式りゅうずの場合も同様です。
「りゅうずについて」 → P.12
JA
40
5
性能と型式について
時計の裏ぶたで性能と型式の確認ができます。
5R65-0AA0
5
R
6
6
-
0
A
A
0
0
0
0
0
0
0
M
A
D
E
I
N
J
A
P
A
N
W
A
T
E
R
R
E
S
I
S
T
A
N
T
1
0
B
A
R
S
T
A
I
N
L
E
S
S
S
T
E
E
L
防水性能
型式番号
耐磁性能
•
防水性能
P.43 を参照ください。
•
型式番号
お客様の時計の種類を示す番号です。
•
耐磁性能
P.44 ～ P.45 を参照ください。
※上の図は例であり、お買い上げいただいた時計とは異なる場合があります。
JA
41
5
ルミブライトについて
お買い上げの時計がルミブライトつきの場合
ルミブライトは、太陽光や照明のあかりを短時間（約 10 分間：500 ルクス以上）で吸収して蓄え、暗い中
で長時間（約 3 時間～5 時間）発光します。光が当たらなくなってから輝度（明るさ）は、時間の経過ととも
に弱まります。なお、光を蓄える際の光の強さや光の吸収度合いとルミブライトの面積によって、発光す
る時間や見え方に差が生じます。
※一般的には明るい所から暗い所へ入った場合、人の目はすぐには順応しません。初めはものが見にくいですが、
時間の経過と共に見やすくなってきます。（目の暗順応）
※ルミブライトは、放射能などの有害物質をまったく含んでいない環境・人に安全な蓄光（蓄えた光を放出する）塗
料です。
＜照度のめやすについて＞
環境 明るさ（照度）のめやす
太陽光
晴れ 100,000 ルクス
くもり 10,000 ルクス
屋内（昼間窓際）
晴れ 3,000 ルクス以上
くもり 1,000～3,000 ルクス
雨 1,000 ルクス以下
照明（白色蛍光灯 40W の下で）
1m 1,000 ルクス
3m 500 ルクス（通常室内レベル）
4m 250 ルクス
JA
42
5
防水性能について
お買い上げいただいた時計の防水性能を下記の表でご確認の上ご使用ください。
（P.41 をご覧ください）
裏ぶた表示 防水性能 お取扱方法
防水性能表示なし 非防水です。
水滴がかかったり、汗を多くかく場合には、使用しないで
ください。
WATER
RESISTANT
日常生活用防水です。
日常生活での「水がかかる」
程度の環境であれば使用で
きます。
b
警告
水泳には使用しない
でください。
WATER
RESISTANT
5 BAR
日常生活用強化防水で
5 気圧防水です。
水泳などのスポーツに使用できます。
WATER
RESISTANT
10（20）BAR
日常生活用強化防水で
10（20）気圧防水です。
空気ボンベを使用しないスキンダイビングに使用できます。
JA
43
5
耐磁性能について（磁気の影響）
この時計は、身近にある磁気の影響を受け、時刻が狂ったり止まったりします。
b 危険
裏ぶた表示 お取扱方法
耐磁性能表示なし 磁気製品より 10 cm 以上遠ざける必要があります。
磁気製品より 5 cm 以上遠ざける必要があります。
（JIS1 種）
磁気製品より 1 cm 以上遠ざける必要があります。
（JIS2 種）
磁気を帯びたことが原因で、携帯使用時の精度めやす範囲を超えている場合、磁気の除去および精度の再
調整作業は、保証期間にかかわらず有料とさせていただきます。
この時計が磁気の影響を受ける理由
内蔵されている調速機構は磁石を使用しており、外からの強い磁気の影響を受けます。
JA
44
5
時計に影響を及ぼす身の周りの磁気製品例
スマートフォン・携帯電話・
タブレット端末（スピーカー部）
AC アダプター バッグ
（磁石の止め金）
交流電気かみそり 電磁調理器 携帯ラジオ
（スピーカー部）
磁気ネックレス 磁気健康枕
JA
45
5
バンドについて
バンドは直接肌に触れ、汗やほこりで汚れます。そのため、お手入れが悪いとバンドが早く傷んだり、肌の
かぶれ・そで口の汚れなどの原因になります。
長くお使いになるためには、こまめなお手入れが必要です。
●
金属バンド
• ステンレスバンドも水や汗・汚れをそのままにしておくと、さびやすくなります。
•
手入れが悪いと、かぶれやワイシャツのそで口が黄色や金色に汚れる原因になります。
• 水や汗・汚れは、早めに柔らかな布でふき取ってください。
• バンドのすき間の汚れは、水で洗い、柔らかな歯ブラシなどで取り除いてください。
（時計本体は水にぬれないように、台所用ラップなどで保護してください。）
残った水分は柔らかな布でふき取ってください。
• チタンバンドでも、ピン類には強度に優れたステンレスが使用されているものがあり、ステンレスから
さびが発生することがあります。
• さびが進行すると、ピンの飛び出しや抜けが発生し、時計を脱落させてしまうことがあります。ま た 、逆
に中留が外れなくなることがあります。
• 万が一、ピンが飛び出している場合は、けがをするおそれがありますので、ただちに使用をやめて修理
をご依頼ください。
JA
46
5
●
皮革バンド
• 水や汗、直射日光に弱く、色落ちや劣化の原因になります。
• 水がかかったときや汗をかいた後は、すぐに乾いた布などで、吸い取るように軽くふいてください。
• 直接日光にあたる場所には放置しないでください。
• 色の薄いバンドは、汚れが目立ちやすいので、ご使用の際はご注意ください。
• 時計本体が日常生活用強化防水 10（20）気圧防水になっているものでも、アクアフリーバンド以外の
皮革バンドは、水泳・水仕事などでのご使用はお控えください。
●
ポリウレタンバンド
• 光で色があせたり、溶剤や空気中の湿気などにより劣化する性質があります。
•
特に半透明や白色・淡い色のバンドは、他の色を吸着しやすく、また変色をおこします。
• 汚れたら水で洗い、乾いた布でよくふき取ってください。
（時計本体は水にぬれないように、台所用ラップなどで保護してください。）
•
弾力性がなくなったら取り換えてください。そのまま使い続けるとひび割れが生じバンドが切れやすく
なります。
JA
47
5
●
シリコンバンド
• 材料の特性上、バンドに汚れがつきやすく、しみこんだりして、変色を生じることがあります。
汚れた場合は、ぬれた布やウェットクリーニングティッシュ等ですぐにふきとってください。
• 他の材料に比べ、亀裂が生じた場合そこから切れてしまう恐れがあります。先の鋭い刃物などで傷つけ
ない様、ご注意ください。
かぶれやアレル
ギーについて
バンドによるかぶれは、金属や皮革が原因となるアレルギー反応や、汚れ、もしく
はバンドとのすれなどの不快感が原因となる場合など、いろいろな発生原因があ
ります。
バンドサイズのめ
やすについて
バンドは多少余裕をもたせ、通気性をよくしてご使用ください。
時計をつけた状態で、指一本入る程度が適当です。
JA
48
5
皮革バンド用三つ折れ式中留（なかどめ）の使いかた
皮革バンドには、調整可能な三つ折れ式中留を用いたものがあります。
お買い上げの時計の中留が、下記のいずれかにあてはまる場合は、それぞれの操作方法を参照してください。
A A タイプ → P.50
B B タイプ → P.51
C C タイプ → P.52
JA
49
5
A A タイプの使いかた
1
バンドを定革、遊革から抜いて、中留を開きます。
定革（ていかく）
遊革（ゆうかく）
上箱（うわばこ）
底板（そこいた）
2
上箱の底板を下に開きます。
3
ピンをアジャスト穴から外します。バンドを
左右にスライドさせ、適 切 な 長 さのところで、
ピンをアジャスト穴にもう一度入れます。
ピン
アジャスト穴
4
底板を閉めます。
※底板を押しこみ過ぎないようにしてください。
※中留を装着するときはバンド剣先（先端）を定・遊
革に入れてから、中 留 をしっかり留めてください。
JA
50
5
B B タイプの使いかた
1
プッシュボタンを両側から押しながら中留を
開きます。
プッシュボタン
2
ピンをアジャスト穴から外します。バンドを
左右にスライドさせ、適 切 な 長 さのところで、
ピンをアジャスト穴に入れます。上箱を押し
て、中留を留めます。
上箱（うわばこ）
ピン
アジャスト穴
JA
51
5
C C タイプの使いかた
●
着脱のしかた
1
プッシュボタンを両側から押しながらバンド
を定革・遊革から抜いて、中留を開きます。
定革（ていかく）
遊革
（ゆうかく）
上箱（うわばこ）
底板
（そこいた）
プッシュボタン
2
バンドの剣先（先端）を定革・遊革に入れてか
ら 、上 箱 を 上 からしっかり押さえて留めます。
JA
52
5
●
バンドの長さを調節するには
1
プッシュボタンを両側から押しながらバンド
を定革・遊革から抜いて、中留を開きます。
定革（ていかく）
遊革
（ゆうかく）
上箱（うわばこ）
底板
（そこいた）
プッシュボタン
2
もう一度プッシュボタンを押し、底板を下に
開きます。
JA
53
5
3
ピンをアジャスト穴から外します。バンドを
左右にスライドさせ、適 切 な 長 さのところで、
ピンをアジャスト穴に入れます。
ピン
アジャスト穴
ピン
アジャスト穴
4
底板を閉めます。
JA
54
5
スマートアジャスター機構つき中留（なかどめ）の使いかた
バンド長さ（微調整）ができるスマートアジャスター機構つき中留を用いたものがあります。
お買い上げの時計の中留が、図のような中留のときは下記の操作方法を参照にしてください。
※
最大約 5 mm 長くすることができます。
バンドが密着する等、不快に感じる場合には便利な機構です。
JA
55
5
●
バンドの着脱（中留の開閉）について
プッシュボタン 上箱（うわばこ）
1. プッシュボタンを軽く押して中留を開き
ます。
※プッシュボタンを強 く（ 深 く ）押 すとスマー
トアジャスター機構が作動し、バンドが長
くなりますのでご注意ください。
2. 上箱を上からしっかり押さえて留めます。
JA
56
5
●
バンドの長さを調節するには
1. プッシュボタンを両方から強く（深く）押すと、
スマートアジャスター機構が作動し、バンドが
（2 段階）最大約 5 mm 長くすることができま
す。
2. 中留の上箱をしっかり押さえて留めます。
※中留を閉じた状態でも、スマートアジャスター機
構で長くなった分を戻すことができます。
※上の図は例であり、お買い上げいただいた時計の仕様とは異なる場合があります。
JA
57
5
アフターサービスについて
●
保証と修理について
• 修理や点検調整のための分解掃除（オーバーホール）の際は、お買い上げ店、または弊社お客様相談窓口
にご依頼ください。
• 保証期間内に不具合が生じた場合は、必ず保証書を添えてお買い上げ店へお持ちください。
• 保証内容は保証書に記載したとおりです。
保証書をよくお読みいただき、大切に保管してください。
•
保証期間終了後については、修理によって機能が維持できる場合には、ご要望により有料修理させていた
だきます。
●
補修用性能部品について
• この時計の補修用性能部品の保有期間は、通常 7 年を基準としています。補修用性能部品とは、時計の
機能を維持するために必要な修理用部品です。
•
修理の際、外観の異なる代替部品を使用させていただくことがありますので、あらかじめご了承ください。
JA
58
5
●
点検調整のための分解掃除（オーバーホール）について
• 長くご愛用いただくために、3 年～4 年に 1 度程度の点検調整のための分解掃除（オーバーホール）を
おすすめします。
• この時計のムーブメントは、機構の性質上動力を伝達する歯車部分に常に力が加わっています。これら
が常に機能するためには、定期的な部品の洗浄、油の交換、精度調整、機能チェック、消耗品の交換など
が大切です。特にお買い上げ後 3 年～4 年目の点検調整のための分解掃除（オーバーホール）を行うこ
とが、長く使用するためには重要です。ご使用状況によっては、機械の保油状態が損なわれたり、油の汚
れなどによって部品が磨耗し、止まりにいたることがあります。またパッキンなどの部品の劣化が進
み、汗や水分の浸入などで防水性能が損なわれる場合があります。
点検調整のための分解掃除（オーバーホール）は、「純正部品」とご指定の上、お買い上げ店にご依頼くだ
さい。その際、パッキンやばね棒の交換もあわせてご依頼ください。
• 点検調整のための分解掃除（オーバーホール）の際には、ムーブメント交換となる場合もあります。
JA
59
5
こんなときには
現象 考えられる原因 このようにしてください
時計が止まった。
ぜんまいが巻かれていない。
「ぜんまいの巻き上げについて」
→ （P.13 ）に従ってぜんまいを巻き上
げ、時刻を合わせ直してご使用くださ
い。それでも、動かない場合は、お買い上
げ店にご相談ください。
毎日使用しているが、
パワーリザーブ表示
が上がらない。
携帯時間が少ないか、あるいは腕の動き
が少ない。
携帯使用する時間を長くしていただく
か、時計を外す際のパワーリザーブ表示
の残量が次にご使用されるまでの時間
分に足りない場合は、りゅうずを回して
ぜんまいを巻き上げてください。
パワーリザーブ表示の
残量があるのに時計が
止まった。
低温下（0℃以下）に放置した。
低温下（0℃以下）では、パワーリザーブ
表示が「1/6」以下のときは時計が止ま
る場合があります。りゅうずを回してぜ
んまいを巻いてください。
JA
60
6
現象 考えられる原因 このようにしてください
時計が一時的に進む／
遅れる。
暑いところまたは寒いところに長く置
いた。
精度は、常温にもどれば元にもどりま
す。この時計は気温 5℃～35℃で腕に
つけたときに安定した時間精度が得ら
れるように調整してあります。
磁気を発生するもののそばに置いた。
精度は、磁気の発生するものから離せば
元にもどります。元にもどらない場合
は、お買い上げ店にご相談ください。
落としたり強くぶつけたり、または激し
いスポーツをした。
強い振動が加えられた。
時刻を合わせ直しても精度が元に戻ら
ない場合には、お買い上げ店にご相談く
ださい。
3 年を越える長期間、分解掃除による点
検調整を行っていない。
お買い上げ店にご相談ください。
止まっている時計を動
かした直後、時刻合わ
せをしたら、秒針の運
針が早く見えた。
動き出す際、調速機構が働くまではやや時
間がかかります。（故障ではありません）
調速機構が働くまでに数秒間かかります。
より正確に時刻を合わせるには、30 秒程
度秒針が動いてから時刻合わせをしてく
ださい。
日付が日中に変わる。時刻合わせが 12 時間ずれている。 12 時間分、針を進めてください。
ガラスのくもりが消え
ない。
パッキンの劣化などにより時計内部に
水が入った。
お買い上げ店にご相談ください。
※その他の現象は、お買い上げ店にご相談ください。
JA
61
6
製品仕様
機種 5R65 5R66
1.基本機能 3 針（時・分・秒）、日付表示、
パワーリザーブ表示
3 針（時・分・秒）、24 時針、日付表示、
パワーリザーブ表示
2.水晶振動数 32,768 Hz（Hz=1 秒間の振動数）
3.精度 平均月差±15 秒以内（ただし、気温 5℃～35℃において腕につけた場合）
（日差±1 秒相当）
4.作動温度範囲 −10℃～＋ 60℃
ただし、低温下（0℃以下）ではパワーリザーブ表示が 1/6 以上で使用のこと
5.駆動方式 ぜんまい巻〈自動巻（手巻付き）〉
6.運針方式 スイープ運針
7.持続時間 約 72 時間（約 3 日間）
※パワーリザーブ表示がフル巻き上げの状態の場合
※使用環境により、持続時間が短くなる可能性があります。
8.電子回路 発振・分周・スプリングドライブ制御回路（C-MOS-IC）：1 個
9.使用石数 30 石
※仕様は改良のため予告なく変更することがあります。
JA
62
7
JA
63
/