Thrustmaster TPR Worldwide Version (2960809) ユーザーマニュアル

Europe, Middle East

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

РУССКИЙ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

TÜRKÇE

POLSKI

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

North America/

Norteamérica

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Latin America/

América Latina

ENGLISH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Asia Pacic

日本語

简体中文

繁體中文

1/14

PC

User Manual

TECHNICAL FEATURES

1 Rudder body

2 Pedal (x2)

3 Nut (x2)

4 Washer (x2)

5 USB cable

6 14 mm flat wrench

7 8 mm flat wrench

8 2.5 mm Allen key

9 3 mm Allen key

2/14

WARNING

Before using this product, please read this manual carefully and save it for later reference.

Warnings

* Keep the product in a dry location and do not expose it to dust or sunlight.

* Respect the connection directions.

* Do not twist or pull on the connectors and cables.

* Do not spill any liquid on the product or its connector.

* Do not short-circuit the product.

* Never dismantle the product (apart from any adjustments which may be mentioned in this manual);

do not throw it onto a fire and do not expose it to high temperatures.

* Do not open up the device: there are no user-serviceable parts inside. Any repairs must be carried

out by the manufacturer, its authorized representative or a qualified technician.

* Keep the device out of the reach of children.

* In an environment prone to electrostatic discharges, the product may function abnormally, power

itself off and/or enter into error mode, requiring the product to be reset.

For safety reasons, never use the rudder with bare feet

or while wearing only socks on your feet.

THRUSTMASTER

®

DISCLAIMS ALL RESPONSIBILITY IN THE EVENT OF INJURY

RESULTING FROM USE OF THE RUDDER WITHOUT SHOES.

Product to be handled only by users

16 years of age or older

HEAVY PRODUCT

Be careful not to drop the product on

yourself or on anyone else!

ATTACHING THE TPR RUDDER

You can use the four perforations located in the corners of the rudder’s metal plate to attach the unit to

a stationary stand or support.

The installation template for the TPR Rudder for use in cockpits is available at

https://support.thrustmaster.com. Click Joysticks / TPR Rudder, then select Template – Cockpit

Setup.

3/14

ASSEMBLING THE PRODUCT

1. Insert the pedal (2) into the arm on the body (1).

2. Unscrew the two screws on the back of the pedal using the 2.5 mm Allen key (8), and

then screw them back in again, attaching the sensor’s arm.

4/14

3. Insert a washer (4) and a nut (3) on top, and then tighten the assembly using the 14 mm

flat wrench (6) and the 8 mm flat wrench (7).

4. Repeat steps 1 through 3 for the second pedal.

5/14

ADJUSTING THE TENSION OF THE RUDDER’S AXIS

Adjust the number and position of the springs at the back of the product.

- Minimum resistance: 1 spring in the high position

- Maximum resistance: 2 springs in the low position

Minimum resistance Maximum resistance

Depending on the selected position, the tension will be between 2.5 kg and 5 kg.

6/14

ADJUSTING THE INCLINATION OF THE TWO PEDALS

Adjustment point number 1:

- Using the included 2.5 mm Allen key (8), unscrew the two screws attached to the pedal’s metal head (2).

- Reposition the support into its new position, and screw everything back together.

Number of possible positions for this adjustment point: 5

Adjustment point number 2:

- Using the included 3 mm Allen key (9), unscrew the screw attaching the sensor to the body (1).

- Reposition the support into its new position, and screw everything back together.

Number of possible positions for this adjustment point: 5

7/14

Examples:

Least inclined position Most inclined position

Depending on the positions selected in adjustments 1 and 2:

- The pedal’s angle will vary between 35° and 75°.

- The pedal’s range of travel will vary.

Please note: in order to ensure that the product functions properly, all three screws described for

adjustment points 1 and 2 must be attached to each pedal.

8/14

INSTALLATION ON PC

1. Visit https://support.thrustmaster.com to download the drivers for PC.

Click Joysticks / TPR Rudder, then select Drivers.

2. Once the download is complete, launch the installation, and follow the on-screen instructions to

connect the TPR Rudder’s USB connector to your PC and complete the installation.

3. Once the installation is complete, click Finish and restart your computer.

4. Select Start / All Programs / Thrustmaster / Thrustmaster Hotas Warthog – TPR Rudder /

Control Panel to open the Game Controllers window.

The Game Controllers window displays the name TPR T.Pendular Rudder with the status OK.

5. Click Properties to test and view the TPR Rudder in the control panel:

Please note: the TPR Rudder’s installation driver is now unified with the driver for the Thrustmaster

Hotas Warthog joystick (the installation package for both accessories is therefore identical).

9/14

GENERAL NOTES ON PC

• Be sure to always completely close the Game Controllers window by clicking OK before starting

your game.

• The TPR Rudder’s firmware version appears in the lower right-hand part of the control panel’s tabs.

• On PC, the TPR Rudder is compatible:

- in all games supporting multi-USB and rudders;

- with all joysticks on the market.

ADVANCED CALIBRATION SOFTWARE

Please visit https://support.thrustmaster.com. Click Joysticks / TPR Rudder, the select

Utilities. Download and install the advanced calibration software, to:

- adjust the dead zones at the beginning and end of the range of travel on the rudder’s axis,

and on the 2 axes of the differential brakes, to your liking;

- adjust the central dead zone of the rudder’s axis to your liking.

Once the adjustments have been made, they will immediately be saved in the TPR Rudder’s

internal memory.

10/14

T.A.R.G.E.T. ADVANCED PROGRAMMING SOFTWARE

(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)

Please visit https://support.thrustmaster.com. Click Joysticks / TPR Rudder, then select

Software. Download and install the T.A.R.G.E.T. advanced programming software.

Main features of T.A.R.G.E.T.:

- Different possible configurations for the axes of the rudder and of the differential brakes.

- Different possible programming levels: Basic, Advanced and Script.

- Use of the Drag and Drop principle.

- Ability to combine the TPR Rudder with various Thrustmaster joysticks (Hotas Cougar, Hotas

Warthog, T.16000M, TWCS Throttle, MFD Cougar Pack, all of which are also compatible with

T.A.R.G.E.T.), allowing them to be recognized as a single USB device.

- Access to advanced profiles created by the Thrustmaster community.

UPDATING THE TPR RUDDER’S FIRMWARE

The firmware included in the TPR Rudder can be updated (that is to say, it can be updated with more

recent versions including product improvements).

To display your TPR Rudder’s firmware version and update it if necessary: on PC, please visit

https://support.thrustmaster.com, click Joysticks / TPR Rudder, then select Firmware and follow

the instructions, along with the download and installation procedure.

11/14

TROUBLESHOOTING AND WARNING

• My rudder isn’t working properly, or seems to be improperly calibrated.

- Power off your PC, and disconnect the rudder’s USB connector. Then reconnect the USB

connector, power on your PC again, and restart your game.

• I can’t configure my rudder.

- In your game’s Options / Controller / Gamepad or Joystick menu, select the appropriate

configuration or completely reconfigure the controller’s options.

- For more information, please refer to your game’s user manual or online help.

- Use the T.A.R.G.E.T. (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor) advanced

programming software.

• My rudder is too sensitive, or not sensitive enough.

- In your game’s Options / Controller / Gamepad or Joystick menu, adjust the sensitivity and dead

zones for your controller (if these options are available).

- Use the advanced calibration software.

- Use the T.A.R.G.E.T. (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor) advanced

programming software.

HELP FILES AND TIPS (not included in this manual)

Various help files and tips are available on the https://support.thrustmaster.com website. Click

Joysticks / TPR Rudder.

12/14

CONSUMER WARRANTY INFORMATION

Worldwide, Guillemot Corporation S.A., whose registered office is located at Place du Granier, B.P.

97143, 35571 Chantepie, France (hereinafter “Guillemot”) warrants to the consumer that this

Thrustmaster product shall be free from defects in materials and workmanship, for a warranty period

which corresponds to the time limit to bring an action for conformity with respect to this product. In

the countries of the European Union, this corresponds to a period of two (2) years from delivery of

the Thrustmaster product. In other countries, the warranty period corresponds to the time limit to

bring an action for conformity with respect to the Thrustmaster product according to applicable laws

of the country in which the consumer was domiciled on the date of purchase of the Thrustmaster

product (if no such action exists in the corresponding country, then the warranty period shall be one

(1) year from the original date of purchase of the Thrustmaster product).

Notwithstanding the above, rechargeable batteries are covered by a warranty period of six (6)

months from the date of original purchase.

Should the product appear to be defective during the warranty period, immediately contact

Technical Support, who will indicate the procedure to follow. If the defect is confirmed, the product

must be returned to its place of purchase (or any other location indicated by Technical Support).

Within the context of this warranty, the consumer’s defective product shall, at Technical Support’s

option, be either replaced or returned to working order. If, during the warranty period, the

Thrustmaster product is subject to such reconditioning, any period of at least seven (7) days during

which the product is out of use shall be added to the remaining warranty period (this period runs

from the date of the consumer’s request for intervention or from the date on which the product in

question is made available for reconditioning, if the date on which the product is made available for

reconditioning is subsequent to the date of the request for intervention). If permitted under

applicable law, the full liability of Guillemot and its subsidiaries (including for consequential

damages) is limited to the return to working order or the replacement of the Thrustmaster product. If

permitted under applicable law, Guillemot disclaims all warranties of merchantability or fitness for a

particular purpose.

This warranty shall not apply: (1) if the product has been modified, opened, altered, or has suffered

damage as a result of inappropriate or abusive use, negligence, an accident, normal wear, or any

other cause unrelated to a material or manufacturing defect (including, but not limited to, combining

the Thrustmaster product with any unsuitable element, including in particular power supplies,

rechargeable batteries, chargers, or any other elements not supplied by Guillemot for this product);

(2) if the product has been used for any use other than home use, including for professional or

commercial purposes (game rooms, training, competitions, for example); (3) in the event of failure to

comply with the instructions provided by Technical Support; (4) to software, said software being

subject to a specific warranty; (5) to consumables (elements to be replaced over the product’s

lifespan: disposable batteries, audio headset or headphone ear pads, for example); (6) to

accessories (cables, cases, pouches, bags, wrist-straps, for example); (7) if the product was sold at

public auction.

This warranty is nontransferable.

The consumer’s legal rights with respect to laws applicable to the sale of consumer goods in his or

her country are not affected by this warranty.

13/14

Additional warranty provisions

During the warranty period, Guillemot shall not provide, in principle, any spare parts, as Technical

Support is the only party authorized to open and/or recondition any Thrustmaster product (with the

exception of any reconditioning procedures which Technical Support may request that the

consumer carry out, by way of written instructions – for example, due to the simplicity and the lack

of confidentiality of the reconditioning process – and by providing the consumer with the required

spare part(s), where applicable).

Given its innovation cycles and in order to protect its know-how and trade secrets, Guillemot shall

not provide, in principle, any reconditioning notification or spare parts for any Thrustmaster product

whose warranty period has expired.

In the United States of America and in Canada, this warranty is limited to the product’s internal

mechanism and external housing. In no event shall Guillemot or its affiliates be held liable to any

third party for any consequential or incidental damages resulting from the breach of any express or

implied warranties. Some States/Provinces do not allow limitation on how long an implied warranty

lasts or exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, so the above

limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you

may also have other rights which vary from State to State or Province to Province.

Liability

If permitted under applicable law, Guillemot Corporation S.A. (hereinafter “Guillemot”) and its

subsidiaries disclaim all liability for any damages caused by one or more of the following: (1) the

product has been modified, opened or altered; (2) failure to comply with assembly instructions; (3)

inappropriate or abusive use, negligence, an accident (an impact, for example); (4) normal wear; (5)

the use of the product for any use other than home use, including for professional or commercial

purposes (game rooms, training, competitions, for example). If permitted under applicable law,

Guillemot and its subsidiaries disclaim all liability for any damages unrelated to a material or

manufacturing defect with respect to the product (including, but not limited to, any damages caused

directly or indirectly by any software, or by combining the Thrustmaster product with any unsuitable

element, including in particular power supplies, rechargeable batteries, chargers, or any other

elements not supplied by Guillemot for this product).

TECHNICAL SUPPORT

http://support.thrustmaster.com

14/14

DECLARATION OF CONFORMITY

CANADIAN COMPLIANCE NOTICE: this Class B digital apparatus meets all requirements of the

Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

USA COMPLIANCE NOTICE: this equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two

conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment on and off, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

COPYRIGHT

Guillemot Corporation S.A. All other trademarks are the property of their respective owners.

Illustrations not binding. Contents, designs and specifications are subject to change without notice and

may vary from one country to another. Made in China.

ENVIRONMENTAL PROTECTION RECOMMENDATION

In the European Union: At the end of its working life, this product should not be

disposed of with standard household waste, but rather dropped off at a collection

point for the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) for

recycling.

This is confirmed by the symbol found on the product, user manual or packaging.

Depending on their characteristics, the materials may be recycled. Through recycling

and other forms of processing Waste Electrical and Electronic Equipment, you can

make a significant contribution towards helping to protect the environment.

Please contact your local authorities for information on the collection point nearest you.

For all other countries: Please adhere to local recycling laws for electrical and electronic equipment.

Retain this information. Colours and decorations may vary.

Plastic fasteners and adhesives should be removed from the product before it is used.

www.thrustmaster.com

*Applicable to EU and Turkey only

*

1/14

PC

Manuel de l’utilisateur

DESCRIPTION DU PRODUIT

1 Corps du palonnier

2 Pédale (x2)

3 Ecrou (x2)

4 Rondelle (x2)

5 Câble USB

6 Clé plate 14 mm

7 Clé plate 8 mm

8 Clé Allen 2,5 mm

9 Clé Allen 3 mm

2/14

AVERTISSEMENT

Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement cette documentation et conservez-la pour pouvoir la

consulter ultérieurement.

Avertissements

* Conservez le produit dans un endroit sec et ne l’exposez ni à la poussière ni au soleil.

* Respectez les sens de branchement.

* Ne tordez pas et ne tirez pas sur les connecteurs et câbles.

* Ne renversez pas de liquide sur le produit et son connecteur.

* Ne mettez pas le produit en court-circuit.

* Ne démontez jamais le produit (hormis pour les réglages possibles notifiés dans ce manuel), ne le

jetez pas au feu et ne l’exposez pas à des températures élevées.

* N’ouvrez pas l’appareil. L’appareil ne contient pas de pièces réparables par l'utilisateur. Confiez toute

réparation au fabricant, à une agence spécifiée ou un technicien qualifié.

* Laissez hors de portée des enfants.

* Dans un environnement propice aux décharges électrostatiques, le produit peut fonctionner anormalement,

s'éteindre et/ou se mettre en erreur, et nécessiter une réinitialisation.

Pour des raisons de sécurité, ne jouez pas pieds nus ou en chaussettes

lorsque vous utilisez le palonnier.

THRUSTMASTER

®

DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE

BLESSURE SUITE A UNE UTILISATION DU PALONNIER SANS

CHAUSSURES.

Produit à manipuler uniquement par des

personnes âgées de 16 ans ou plus

PRODUIT LOURD

Ne pas laisser tomber le produit sur vous ou

une autre personne

FIXATION DU TPR RUDDER

Vous pouvez utiliser les quatre perforations situées dans les coins de la plaque de métal du

palonnier pour fixer l’ensemble sur un support fixe.

Le plan d’implantation du TPR pour les cockpits est disponible sur http://support.thrustmaster.com.

Cliquez sur Joystick / TPR Rudder, puis sur Template - Cockpit Setup.

3/14

MONTAGE DU PRODUIT

1- Insérez la pédale (2) dans le bras du corps (1).

2- Dévissez les deux vis présentes sur la pédale à l’aide de la clé Allen 2,5 mm (8), puis

remontez-les en fixant le bras du capteur.

4/14

3- Insérez une rondelle (4) puis l’écrou (3) et serrez à l’aide des clés plates 14 mm (6) et 8 mm (7).

4- Répétez les opérations 1 à 3 pour la seconde pédale.

5/14

AJUSTEMENT DE LA TENSION DE L’AXE DU GOUVERNAIL

Ajustez le nombre et la position des ressorts à l’arrière du produit.

- Résistance minimale : 1 ressort en position haute

- Résistance maximale : 2 ressorts en position basse

Résistance minimale Résistance maximale

En fonction de la position choisie, la tension est comprise entre 2,5 kg et 5 kg.

ページが読み込まれています...

Thrustmaster TPR Worldwide Version (2960809) ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

Thrustmaster TPR Worldwide Version (2960809) ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント