Amprobe IRC-120 Thermal Camera ユーザーマニュアル

IRC-120

IRC-120-CN

Thermal Camera

with UV and Flashlight

User Manual

ENG FRE SPA

中文

IRC-120

IRC-120-CN

Thermal Camera

with UV and Flashlight

User Manual

5/2018, 6010574 A

English

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for

one year from the date of purchase unless local laws require otherwise. This warranty

does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse,

alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers

are not authorized to extend any other warranty on the behalf of Amprobe. To obtain

service during the warranty period, return the product with proof of purchase to an

authorized Amprobe Service Center or to an Amprobe dealer or distributor. See Repair

Section for details. THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES

- WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES

OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY

DISCLAIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT,

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE

OR THEORY. Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation

of an implied warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of

liability may not apply to you.

Repair

All Amprobe returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should

be accompanied by the following: your name, company’s name, address, telephone

number, and proof of purchase. Additionally, please include a brief description of

the problem or the service requested and include the test leads with the meter. Non-

warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check, a

money order, credit card with expiration date, or a purchase order made payable to

Amprobe.

In-warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement and check your battery before requesting

repair. During the warranty period, any defective test tool can be returned to your

Amprobe distributor for an exchange for the same or like product. Please check

the “Where to Buy” section on amprobe.com for a list of distributors near you.

Additionally, in the United States and Canada, in-warranty repair and replacement

units can also be sent to an Amprobe Service Center (see address below).

Non-warranty Repairs and Replacement – United States and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to an Amprobe

Service Center. Call Amprobe or inquire at your point of purchase for current repair and

replacement rates.

USA: Canada:

Amprobe Amprobe

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600

Non-warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Beha-Amprobe distributor for a

nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on beha-amprobe.com for a list

of distributors near you.

Beha-Amprobe

Division and reg. trademark of Fluke Corp. (USA)

Germany* United Kingdom The Netherlands - Headquarters**

In den Engematten 14 52 Hurricane Way Science Park Eindhoven 5110

79286 Glottertal Norwich, Norfolk 5692 EC Son

Germany NR6 6JB United Kingdom The Netherlands

Phone: +49 (0) 7684 8009 - 0 Phone: +44 (0) 1603 25 6662 Phone: +31 (0) 40 267 51 00

beha-amprobe.de beha-amprobe.com beha-amprobe.com

*(Correspondence only – no repair or replacement available from this address.

European customers please contact your distributor.)

**single contact address in EEA Fluke Europe BV

1

Thermal Camera with UV and Flashlight

CONTENTS

SYMBOLS ............................................................................................3

SAFETY INFORMATION ......................................................................3

UNPACKING AND INSPECTION ..........................................................5

FEATURES AND APPLICATIONS ..........................................................5

BASIC NAVIGATION ............................................................................ 6

MEASUREMENT MODE ......................................................................6

MENU MODE ......................................................................................8

Emissivity .........................................................................................8

UV/Flashlight ................................................................................... 9

Laser Sighting .................................................................................9

Memory/SD Card ............................................................................. 10

Hot and Cold Markers ....................................................................10

Center Point Marker ....................................................................... 11

Color Palette ...................................................................................11

°F / °C ...............................................................................................11

Auto Power OFF ..............................................................................12

Date & Time ....................................................................................12

SPECIFICATIONS ..................................................................................13

MAINTENANCE AND BATTERY REPLACEMENT ................................14

2

1

LC Display

2

Menu button / Flashlight

3

Battery cover

4

SD card cover

5

Micro SD card slot

6

Micro USB connector

7

Tripod mount

Thermal Camera with UV and Flashlight

1

10

3

2

8

9

5

7

6

13

11

12

15

14

8

Trigger for laser pointer and

image capture

9

Power ON/OFF (Rotary switch)

10

UV light blue LEDs

11

Flashlight LEDs

12

Visual camera

13

Laser aperture

14

Laser sight (Circle/dot/center point)

15

Infrared lens

4

3

SYMBOLS

W

Caution! Refer to the explanation in this manual.

Consult user documentation.



WARNING! LASER RADIATION. Risk of eye damage.

P

Complies with European Directives.

Conforms to relevant South Korean EMC Standards.

Conforms to relevant Australian standards.

Battery.

Indicates a Class 2 laser. DO NOT STARE INTO BEAM. The

following may appear with the symbol on the product label:

”IEC/EN 60825-1:2014. Complies with 21 CFR 1040.10 and

1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice 50.

Dated June 24, 2007.” In addition, the following pattern on

the label will indicate wavelength and optical power:

λ = xxx nm, x.xx mW.

=

This product complies with the WEEE Directive marking

requirements. The afﬁxed label indicates that you must not

discard this electrical/electronic product in domestic household

waste. Product Category: With reference to the equipment types

in the WEEE Directive Annex I, this product is classed as category

9 “Monitoring and Control Instrumentation” product. Do not

dispose of this product as unsorted municipal waste.

SAFETY INFORMATION

A Warning identiﬁes hazardous conditions and procedures that are

dangerous to the user. A Caution identiﬁes conditions and procedures that

can cause damage to the product or the equipment under test.

 Warning

To prevent possible electrical shock, fire, or personal injury:

• Read all safety information before you use the product.

• Carefully read all instructions.

• Use the product only as speciﬁed, or the protection supplied by the

product can be compromised.

• Do not use the product around explosive gas, vapor, or in damp or wet

environments.

• Do not look into the laser. Do not point laser directly at persons or

animals or indirectly off reﬂective surfaces.

• Do not look directly into the laser with optical tools (for example,

binoculars, telescopes, microscopes). Optical tools can focus the laser and

be dangerous to the eye.

• Use the product only as speciﬁed, or hazardous laser radiation exposure

can occur.

• Do not use laser viewing glasses as laser protection glasses. Laser viewing

glasses are used only for better visibility of the laser in bright light.

4

• Do not open the product for reasons other than replacing batteries. The

laser beam is dangerous to eyes. Have the product repaired only through

an approved technical site.

• Verify the product’s operation by measuring on a known temperature

source. Do not use the product if it operates incorrectly or abnormally.

• Do not use the product if it is damaged.

• See emissivity information for actual temperatures. Reﬂective objects

result in lower than actual temperature measurements. These objects

pose a burn hazard.

• Remove the batteries if the product is not used for an extended period of

time, or if stored in temperatures above 122 °F (50 °C). If the batteries are

not removed, battery leakage can damage the product.

• Replace the batteries when the low battery indicator shows to prevent

incorrect measurements.

• Use only AA alkaline batteries and follow all battery care from the

manufacturer.

• Do not leave the product on or near objects of high temperature.

• For use by competent persons only.

• Have an approved technician repair the product.

W Caution

To prevent personal injury and for safe operation and maintenance of the

product:

• Batteries contain hazardous chemicals that can cause burns or explode. If

exposure to chemicals occurs, clean with water and get medical aid.

• Be sure that the battery polarity is correct to prevent battery leakage.

• Do not short the battery terminals together.

• Keep batteries clean and dry.

To avoid damaging the product under measurement, protect it from the

following:

• EMF (electro-magnetic ﬁelds) from arc welders and induction heaters.

• Static electricity.

• Thermal shock (caused by large or abrupt ambient temperature changes

— allow 30 minutes for the product to stabilize before use).

• Do not leave the product on or near objects of high temperature.

W

λ

= 650 nm, < 1 mW



Laser aperture

5

UNPACKING AND INSPECTION

Your package should include:

1 IRC-120 or IRC-120-CN Thermal Camera

3 1.5 V AA batteries

1 2 G micro SD card (installed)

1 Standard SD card adapter

1 User manual

1 Wrist strap

If any of the items are damaged or missing, return the complete package to

the place of purchase for an exchange.

Note: Batteries do not come pre-installed. Please refer to the Maintenance

and Battery Replacement section for further instruction.

The product will arrive with a thin plastic screen protector over the display.

Please remove before using the product.

FEATURES AND APPLICATIONS

Features

• Five-in-one: UV light, ﬂashlight, infrared temperature, thermal image and

laser pointer

• Five UV LEDs detect leak detection dyes*

• Laser pointer to indicate the center of UV ﬁeld

• Bright ﬂashlight to illuminate dark areas

• Memory capability to save thermal images

• Infrared heat map image blending at 0%, 25%, 50%, 75%, and 100%

• Three selectable color palettes (grayscale, hot iron and rainbow)

• Center-point temperature measurement

• Focus free

• IR measurement 20:1 Distance to Spot ratio

• Circle/dot/center point laser sighting

• Adjustable emissivity from 0.10 to 1.00

• Auto off function

• Selectable °F and °C

• Intuitive joystick navigation to on-screen menu and settings

• Hot and cold markers instantly identify hottest and coldest spots

• Tripod mount

* Standard leak detection dyes are not sold by Amprobe.

Applications

• Highlights leak detection dyes with UV light

• Laser sighting helps locate the target area of measurement

• Illuminate dark areas with the ﬂashlight

• Find areas of heat loss and drift

• Locate electrical problems at appliances, machines and installations

• Quickly verify HVAC/R functionality and performance

• Identify temperature related issue for electrical connections and motors

6

BASIC NAVIGATION

Menu Return to measurement

Image blending (measurement mode)

Setting selection (menu mode)

Hot / Cold marker

SD card

Flashlight

(or UV light: UV)

Laser sighting

Temperature

(selectable °F and

°C unit)

Battery level

Emissivity

Center point

marker

MEASUREMENT MODE

Taking Measurements

Power ON / OFF

Figure 1.1

POWER OFF

Rotate the wheel around the lens to the left to turn the product on. To turn

it off, rotate right.

7

Image Capture/Laser Pointer

Figure 1.2

The product will be in measurement mode upon power on. Press the trigger to

capture an image and to use the laser pointer to help aim on the target surface

(laser pointer must be enabled in the menu, see Figure 2.3). Press navigation

button to the left

to save the image or press to the right to cancel .

Note: The laser is used for aiming purposes only and is not related to temperature

measurement.

Hold the product 12 inches (30 cm) from the target (>59

O

F / 15

O

C) and 2.4 inches

(6 cm) from the target (<59

O

F / 15

O

C) for best temperature accuracy.

Note: Higher Distance to Spot ratios require smaller target areas to make

accurate measurements. The Distance to Spot ratio of this product is 20:1.

Image Blending

Figure 1.3

0% 25% 50% 75% 100%

UP UP UP UP UP

Blending may be adjusted for an easier interpretation between infrared

and visible images. To change the level of blending between 0 - 100%, press

down or up on the power button while in measurement mode.

8

MENU MODE

Changing Settings in the Menu

Once the product is powered on, reach the menu by clicking left on the

power button. Settings that can be manipulated include emissivity, ﬂashlight,

UV light, laser sight, hot and cold markers, center point marker, color palette,

°F/°C, timed auto power off, and date & time.

Enabled options will appear as blue squares while disabled options will

appear as

black squares.

Emissivity

Figure 2.1

DOWN UP

ENTER

MENU BACK TO

MEASUREMENT

The emissivity of the surface of a material describes its effectiveness in

emitting energy as thermal radiation. Quantitatively, emissivity is the ratio

of the thermal radiation from a surface to the radiation from an ideal black

surface at the same temperature as given by the Stefan–Boltzmann law. Refer

to Table 1 for the emissivity adjustment.

In measurement mode, emissivity level is shown on the bottom right of the

screen. Emissivity can be changed to values between 0.10-1.00 in menu.

Note: Surfaces with an emissivity <0.60 make reliable and consistent

determination of actual temperatures problematic. The lower the emissivity,

the more potential error is associated with the temperature measurement

calculations of the product, even when emissivity and reﬂected background

adjustments are attempted and performed properly.

Table 1. Nominal surface emissivity for an accurate non-contact infrared

temperature measurement.

Material Value Material Value

Default**** 0.95 Glass (plate) 0.85

Aluminum* 0.30 Iron* 0.70

Asbestos 0.95 Lead* 0.50

Asphalt 0.95 Oil 0.94

Brass* 0.50 Paint 0.93

Ceramic 0.95 Plastic** 0.95

Concrete 0.95 Rubber 0.95

Copper* 0.60 Sand 0.90

Food-frozen 0.90 Steel* 0.80

Food-hot 0.93 Water 0.93

Wood*** 0.94

*Oxidized

**Opaque, over 20 mils

***Natural

****Factory Setting

9

UV/Flashlight

Figure 2.2

DOWN UP ENTER

MENU BACK TO

MEASUREMENT

ENTER

The ﬂashlight can be turned on the the menu or by holding down the

navigator button >2 seconds.

The UV light will illuminate ﬂuorescence in substances and on surfaces. Use

it in combination with UV dyes to inspect automotive and HVAC systems for

leaks.

Laser Sighting

Figure 2.3

DOWN UP ENTER

MENU BACK TO

MEASUREMENT

ENTER

Laser sighting provides an accurate visual target for temperature

measurement.

*See SAFETY INFORMATION on pages 3 to 4 when using the laser.

Once laser sighting is enabled on menu, return to measurement mode by

pressing the navigator button to the right, and press the trigger to activate

laser sighting (see page 7: Image Capture/Laser Pointer).

10

Memory/SD Card

Figure 2.4

DOWN UP DOWN UPENTER

MENU BACK TO

MEASUREMENT

To view saved images, navigate to the SD card icon in the menu. Most recent

images will appear ﬁrst. Browse images by toggling up or down.

Note: Images cannot be deleted or renamed through the IRC-120 interface.

Make these modiﬁcations by installing the SD card in an alternate device such

as a computer.

The SD card comes installed in the product and will name saved photos in

numerical order from 0001-9999. Access the SD card through the movable

ﬂap on the side of the product. Gently push on and release the SD card to

pop it out. Insert it into the SD card adapter and then into a computer to

download saved images. Saved images can also be downloaded with a micro

B USB cable (not supplied). Access the USB port below the SD card. The

product does not need to be powered on to download pictures through the

USB connection.

If you receive this error (

), either the SD card is not inserted or SD card

memory is full. If the images are renamed, the SD card may be able to store

more than 9,999 images.

Hot and Cold Markers

Figure 2.5

DOWN UP ENTER

MENU BACK TO

MEASUREMENT

ENTER

Hot (red square outline) and cold (blue square outline) markers indicate the

locations of hottest and coldest areas within a target area.

11

Center Point Marker

DOWN UP ENTER

MENU BACK TO

MEASUREMENT

ENTER

Figure 2.6

The center point marker indicates the center of the infrared thermometer

measurement and appears in the center of the measurement screen.

Color Palette

DOWN UP ENTER

MENU BACK TO

MEASUREMENT

ENTER

GrayscaleRainbow

Hot Iron

Figure 2.7

The color palette can be changed depending on the speciﬁc application of

the measurement. This option allows for different viewings of an infrared

image by changing the false-color presentation. Grayscale shows a more

equal and linear presentation of colors to enhance detail, while Hot Iron and

Rainbow combine high contrast with Grayscale.

°F / °C

DOWN UP ENTER

MENU BACK TO

MEASUREMENT

ENTER

Figure 2.8

12

Auto Power OFF

DOWN UP

ENTER

MENU BACK TO

MEASUREMENT

Figure 2.9

By default, the product will automatically power off after 1 minute. To

choose when the product will power off after a period of inactivity, change

the settings in the menu.

Available options for the Auto Power Off setting:

• OFF (the camera will not turn off automatically)

• 1 m (1 minute)

• 2 m (2 minutes)

• 5 m (5 minutes)

• 10 m (10 minutes)

Date & Time

DOWN UP ENTER

MENU BACK TO

MEASUREMENT

ENTER

Figure 2.10

Press the navigator button to edit the date or time setting, toggling up

and down until the correct number is selected. Press to the right to exit the

setting and go back to measurement mode.

Date format: YYYY/MM/DD

Time format: AM/PM and 24h selectable

13

SPECIFICATIONS

UV light

5 blue LEDs

Flashlight

4 LEDs

Laser sighting

Circle/dot/center point laser

Output <1 mW, wavelength 650 nm

Temperature measurement

Yes, center point

Temperature range

14 °F to 932 °F (-10 °C to 500 °C)

IR accuracy (calibration

geometry with ambient

temperature 23°C ± 2°C)

≥ 32 °F (≥ 0 °C): ± 4 °F (± 2 °C) or ± 2 % of the

reading, whichever is greater

< 32 °F (< 0 °C): ± 6 °F (± 3 °C)

Display resolution

0.2 °F / 0.1 °C

IR Repeatability

± 0.8 % of the reading or ± 2 °F (± 1 °C),

whichever is greater

Temperature Coefficient

0.1 °C/°C or ± 0.1 %/°C of the reading,

whichever is greater

Distance to spot

20:1

Minimum spot size

8 mm

Response time (95 %)

< 125 ms

Spectral response

8 μm to 14 μm

Emissivity

Digitally adjustable from 0.10 to 1.00 by 0.01

Visual image with infrared

heat map overlay

Five blending modes

(0%, 25%, 50%, 75% and 100%)

Visual image resolution

16,384 pixels (128 x 128 pixels)

(Interpolation pixels)

IR detector resolution

32 x 32 pixels

Field of view

33 ° x 33 °

Thermal sensitivity

150 mK

Focus system

Focus free

Image palettes

Grayscale (white hot), Hot Iron and Rainbow

Hot and cold marker

Yes

Center point marker

Yes

Display

1.77 in color TFT with 128 x 160 pixels

Data storage

Stored image size: 124 x 160 pixels

Image ﬁle size: typical 40 KB

Maximum stored images: 9999

Operating temperature

and humidity

32 °F to 122 °F (0 °C to 50 °C)

10 % to 90 % RH non-condensing at 86 °F (30 °C)

Storage temperature

-4 °F to 140 °F (-20 °C to 60 °C) without

batteries

14

Visual to IR effective image

alignment

≥ 18 inches (45 cm), optimal for 1 m

Laser sighting to center of

visual image

≥ 18 in (45 cm) typical

Laser sighting to UV field

Approx. 18 in (45 cm) typical

Operating and storage

altitude

< 6561 ft (< 2000 m)

Drop proof

4 ft (1.2 m)

Vibration and shock

IEC 60068-2-6, 2.5g, 10 to 200 Hz, IEC 60068-2-

27, 50g 11ms

Power supply

Three (3) 1.5 V AA IEC LR6 alkaline batteries

Battery life

8 hours with display ON (Typical)

Power consumption: 220 mA (Typical)

Auto power off

Selectable modes: OFF, 1 minute, 2 minutes, 5

minutes and 10 minutes

Agency approvals

P

Laser safety compliance

IEC 60825-1, Class 2

Electromagnetic

Compatibility

EN 61326-1

Korea (KCC): Class A Equipment (Industrial

Broadcasting & Communication Equipment)

[1]

This product meets requirements for

industrial (Class A) electromagnetic wave

equipment and the seller or user should take

notice of it. This equipment is intended for

use in business environments and is not to be

used in homes.

Size (H x W x L)

Approx. 7.3 x 2.1 x 4.1 in (185 x 54 x 104 mm)

Weight

Approx. 0.64 lb (0.29 kg)

MAINTENANCE AND BATTERY REPLACEMENT

Do not use abrasives, isopropyl alcohol, or solvents to clean the case or lens/

window. If used and stored properly, the infrared lens on the product should

require only occasional cleaning (Figure 3.1).

When necessary, to clean the lens:

1. Use a hand-squeeze air pump to gently blow off any dust or debris from

the lens surface.

2. If the lens surface requires additional cleaning, use a clean, ﬁne-ﬁber cloth,

micro-ﬁber cloth, or cotton swab dampened with a mild, soapy water

solution. Gently wipe surface of lens to remove smudges and debris.

3. Dry with an absorbent, clean ﬁne-ﬁber or micro-ﬁber cloth.

Note: Minor smudges and dirt should not signiﬁcantly affect the performance

of the product. However, large scratches or the removal of the protective

coating on the infrared lens can affect both image quality and the

temperature measurement accuracy.

15

To avoid incorrect measurements, replace the batteries when the battery

indicator is low. Use only AA alkaline batteries and follow all battery care

guidelines from the manufacturer. To remove the batteries, ﬁrst ensure the

product is in OFF position, then unscrew the battery cover. When installing

the batteries, be sure that the battery polarity is correct to prevent battery

leakage. Secure the batteries by screwing the battery cover back in place

(Figure 3.2).

Figure 3.1

Clean

Figure 3.2

3 x AA batteries

Battery Replacement

16

ページが読み込まれています...

Amprobe IRC-120 Thermal Camera ユーザーマニュアル

Amprobe IRC-120 Thermal Camera ユーザーマニュアル

他の言語で

その他のドキュメント