www.sulzer.com
2508-0000
ABS XRCP 250 - 800 PA 型潜水回流泵
6006619-05 (07.2023)
安装和操作说明书
cn
Sulzer 有权因技术进步原因随时更改技术规格！
26006619-05
安装和操作说明书 （中译本）
ABS XRCP 型潜水回流泵
XRCP 250 XRCP 400 XRCP 500 XRCP 800 PA
目录
1 常规 .....................................................................................4
1.1 概述 .....................................................................................4
1.2 产品的正确用途 ...........................................................................4
1.3 XRCP 应用限制 ............................................................................4
1.4 应用范围 ................................................................................5
1.4.1 XRCP 应用范围 ............................................................................5
1.5 识别码 ...................................................................................6
1.6 技术数据 .................................................................................7
1.6.1 50 Hz 技术数据 ...........................................................................7
1.6.2 60 Hz 技术数据 ...........................................................................8
1.7 尺寸和重量 ...............................................................................9
1.7.1 XRCP 250 尺寸 ............................................................................9
1.7.2 XRCP 400/500 尺寸 ........................................................................9
1.7.3 XRCP 800 PA 尺寸 ........................................................................10
1.7.4 法兰尺寸检查 ............................................................................10
1.8 铭牌 ....................................................................................11
2 安全 ....................................................................................12
2.1 常规 ....................................................................................12
2.2 永磁电机安全说明 ........................................................................12
3 运输和储藏 ..............................................................................13
3.1 运输 ....................................................................................13
3.2 吊升 ....................................................................................13
3.3 电机连接电缆防潮保护 ....................................................................13
3.4 设备储藏 ................................................................................14
4 产品说明 ................................................................................14
4.1 常规说明 ................................................................................14
4.2 电机说明 ................................................................................14
5 结构设计 ................................................................................15
5.1 XRCP 250/400/500 ........................................................................15
5.2 XRCP 800 PA .............................................................................15
3
6006619-05
6 安装 ....................................................................................16
6.1 安装常规信息 ............................................................................16
6.2 拆卸/安装螺旋桨 .........................................................................16
6.2.1 螺旋桨拆卸 / 安装，XRCP 250/400/500 .....................................................16
6.2.2 螺旋桨拆卸，XRCP 250/400/500 ............................................................17
6.2.3 螺旋桨拆卸 / 安装，XRCP 800 PA ..........................................................17
6.2.4 螺旋桨拆卸，XRCP 800 PA .................................................................18
6.2.5 螺旋桨安装，XRCP 250/400/500 ............................................................19
6.2.6 螺旋桨安装，XRCP 800 PA .................................................................19
6.3 拧紧力矩 ................................................................................19
6.4 Nord-Lock® 固定垫圈安装位置 .............................................................19
6.5 使用 ABS 提升装置的安装示例 .............................................................20
6.6 导管安装 ................................................................................21
6.7 固定并定位 XRCP 的电机连接电缆 ..........................................................22
6.8 沿导向管降低 XRCP .....................................................................23
7 电气连接 ................................................................................24
7.1 VFD 接线图（仅限 XRCP 400、XRCP 500） ...................................................25
7.2 标准接线图 - 电源电压 380 - 420 V / 50 Hz / 460 V / 60 Hz ...............................26
7.2.1 XRCP 250 标准连接图 .....................................................................26
7.2.2 XRCP 800 PA 标准接线图 ..................................................................26
7.3 导线代码 ................................................................................27
7.4 电机监测 ................................................................................27
7.5 密封监测装置与控制面板的连接 ............................................................28
7.6 使用变频器操作（适用于 XRCP 250 和 XRCP 800 PA） ........................................29
7.7 软启动器（可选） ........................................................................30
8 旋转方向 ................................................................................31
8.1 检查旋转方向 ...........................................................................31
8.2 切换旋转方向 ............................................................................32
9 调试 ....................................................................................32
10 维护 ....................................................................................33
10.1 常规维护提示 ............................................................................33
10.2 XRCP 维护 ...............................................................................33
10.3 故障 ....................................................................................34
10.4 XRCP 检查和维护间隔。 ...................................................................34
46006619-05
1 常规
1.1 概述
这些安装和操作说明书以及单独的 ABS 型 Sulzer 产品安全说明手册包含运输、安装和调试期间必须遵守的基本
说明和安全提示。因此，安装技术人员以及相关熟练的操作员或用户必须阅读。还应在设备安装位置始终可用。
通过常规危险符号，强调突出了不遵守时可能对生命造成危险的安全说明。
危险电压的存在通过此安全符号进行标识。
此符号表示发生爆炸的危险。
小心 出现在安全提示中，不遵守此提示可能会损坏设备或影响其功能。
注意 用于重要信息。
图示代码，如 (3/2)。第一位数字表示图号，第二位是表示在图中的位置。
1.2 产品的正确用途
Sulzer 产品按照最新技术设计和制造，并考虑了相关安全法规。但是，使用不当可能会对用户或第三方的生命或
肢体造成危险，或者对设备本身和其他有价物品造成损坏或功能受损。
Sulzer 设备只有在技术状况良好、考虑到所有安全要求并意识到需要避免潜在危险的情况下才能使用。必须应
用安装和操作说明书的内容以及安全提示！任何其他用途（异常使用）或超出指定范围的使用将被视为不合规。
制造商/供应商对此造成的损害不承担任何责任。风险由用户自行承担。如有疑问，计划应用的整个范围必须由
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd （下称 Sulzer）。
如果出现任何故障，应立即停用 Sulzer 设备并采取安全措施。故障应立即解决，或在必要时联系 Sulzer 服务
中心。
1.3 XRCP 应用限制
XRCP 可供应标准版和防爆版
（ATEX II 2G Ex h db IIB T4 Gb）
，其中对于 50 Hz 根据标准 EN 60079-0:2012
+ A11:2018、EN 60079-1: 2014、EN ISO 80079-36、 EN ISO 80079-37、EN ISO 12100:2010、EN 809:1998 +
A1:2009 + AC:2010、EN 61000-6-1:2019、EN 61000-6-2:2019、EN 61000-6-3:2007、EN 61000-6-4:2007， 对
于 60 Hz，根据 FM (NEC 500.Class I, Division 1.Group C&D.T3C) 认证。
限制： 环境温度范围为 0 °C 至 + 40 °C（32 °F 至 104 °F）
最大浸没深度 20 m (65 ft)
小心 如果电缆长度小于 20 米（65 英尺），最大浸入深度会相应减小。在特殊情况下，浸入深度
可能大于20米（65英尺）。但是不得超过电机数据表规定的最大启动次数。为此，您需要获得
制造商 Sulzer 的书面批准。
不允许使用这些泵抽吸可燃或爆炸性液体！
只能在这些危险区域使用防爆版！
6006619-05 5
运行 Ex-XRCP ：
在危险区域，必须注意在接通和操作时将设备浸没或在水下。禁止其他类型的操作，例如待机操作或干运转！
必须确保 Ex-XRCP 的电机在启动和运行期间始终完全浸没在水中！
Ex-XRCP 的温度监测必须通过双金属限温器或热敏电阻（符合 DIN 44 082）进行，该限温器或热敏电阻连接至根
据 EC 指令 2014/34/EU 获得认证的适用释放装置。
小心 通过 Ex h db IIB T4 认证的 XRCP 在油室中未配备泄漏传感器 (DI)。
小心 通过 FM 认证 (NEC 500) 的 XRCP 250/400/500 ，可在油室中配备 （可选）泄漏传感器
(DI)。由于设计原因，这在 XRCP 800 PA 中不可行。
注意 使用符合 EN ISO 80079-36 和 EN ISO 80079-37 的类型为“c”（结构安全）和类型为“k”
（液浸）的防爆保护方法。
对于在危险区域（ATEX 1 区和 2 区）使用变频器运行 Ex-XRCP ：
电机必须安装直接热保护装置。这些直接热保护装置由嵌入绕组中的温度传感器 (PTC DIN 44 082) 组成。这些
装置必须连接至根据 EC 指令 2014/34/EU 获得认证的适用释放装置。
采用防爆设计的机器一律不得使用大于铭牌上指示的最大 50 Hz 或 60 Hz 的电源频率工作。
小心 防爆电机的维修工作只能由合格人员在授权车间内使用制造商提供的原装零件进行。否则，防
爆认证失效。所有防爆相关部件和尺寸可在模块化车间手册和备件清单中找到。
小心 如果在未获授权车间内由不合格人员进行维修，防爆认证将不再有效。 若进行了这样的维
修，不得在危险区域操作装置，并且必须卸下防爆铭牌（参见图 5b、5c）。
1.4 应用范围
1.4.1 XRCP 应用范围
ABS XRCP 250 - 800 PA 型潜水回流泵配有水压密封式电机，是适合在以下领域使用的优质产品：
• 在除氮处理设备中抽送和再循环活性污泥（硝化/反硝化）。
• 抽取雨水和地表水。
小心 润滑剂泄漏可能会导致泵送介质受到污染。
6006619-05
6
1.5 识别码
Motor
XRCP 40 3 1
PM 30 / 10- 3 Ex CR
Hydraulics
Motor designation (e.g. PM,PA)
PM = permanent magnet
PA = asynchronous with high efficiency
VFD-size (only XRCP 400 / 500)
A
Materisal used
CR = stainless steel
Ex-version
Gearbox ratio (only XRCP 800 PA)
Number of poles in motor
Motor power (P2 [kW] x 10)
Identity number
Propeller type*
Discharge size DN [cm]
Series
2508-0001
*螺旋桨类型：1 = 混合螺旋桨（仅限无导流环）；2 = 2 叶推力螺旋桨；3 = 3 叶推力螺旋桨；
4 = 带导流环的 2 叶推力螺旋桨；5 = 带导流环的 3 叶推力螺旋桨；7 = 适用于生物膜载体的 3 叶特殊螺旋桨
XRCP 识别码
6006619-05 7
1.6 技术数据
该系列装置的最大噪声级 ≤ 70 dB(A)。在一些类型装置中，噪声可能会超过 70 dB(A) 的噪声水平或测量的噪
声水平。
1.6.1 50 Hz 技术数据
型号
螺旋桨直径
螺旋桨速度
H最大
Q最大
电机类型
额定输入功率 P1
额定电机功率 P2
启动：直接启动
启动：星-三角
400 V 启动电流
VFD 最大电流
400 V 启动电流
电缆类型**
温度监测
密封监测
Ex II 2G Ex h db IIB T4 Gb
总重
[mm] [1/min] [m] [l/s] [kW] [kW] [A] [A] [kg]
2521 247 958 0.9 95 PA 15/ 6 1.9 1.5 ●-3.5 37.3 1 ● ● ● 85
2531 247 958 1.0 115 PA 15/ 6 1.9 1.5 ●-3.5 37.3 1 ● ● ● 85
2532 247 958 1.5 125 PA 15/ 6 1.9 1.5 ●-3.5 37.3 1 ● ● ● 85
2533 247 971 1.8 150 PA 29/ 6 3.4 2.9 ●-7.3 49.0 1 ● ● ● 107
4031A 394 525 1.1 50 PM 30/10 3.4 3.0 ●* -9.9 9.9 1 ● ● ● 145
4032A 394 550 1.1 60 PM 30/10 3.4 3.0 ●* -9.9 9.9 1 ● ● ● 145
4033A 394 575 1.1 75 PM 30/10 3.4 3.0 ●* -9.9 9.9 1 ● ● ● 145
4034A 394 600 1.25 75 PM 30/10 3.4 3.0 ●* -9.9 9.9 1 ● ● ● 145
4035A 394 625 1.3 80 PM 30/10 3.4 3.0 ●* -9.9 9.9 1 ● ● ● 145
4031B 394 650 1.4 90 PM 50/10 5.8 5.0 ●* -12.9 12.9 1 ● ● ● 145
4032B 394 675 1.4 100 PM 50/10 5.8 5.0 ●* -12.9 12.9 1 ● ● ● 145
4033B 394 700 1.4 130 PM 50/10 5.8 5.0 ●* -12.9 12.9 1 ● ● ● 145
4034B 394 725 1.5 180 PM 50/10 5.8 5.0 ●* -12.9 12.9 1 ● ● ● 145
4035B 394 750 1.3 225 PM 50/10 5.8 5.0 ●* -12.9 12.9 1 ● ● ● 145
5031A 492 300 1.0 370 PM 55/24 6.1 5.5 ●* -12.9 12.9 1 ● ● ● 200
5032A 492 325 1.05 410 PM 55/24 6.1 5.5 ●* -12.9 12.9 1 ● ● ● 200
5033A 492 350 1.1 440 PM 55/24 6.1 5.5 ●* -12.9 12.9 1 ● ● ● 200
5031B 492 375 1.1 480 PM 75/24 8.3 7.5 ●* -15.8 15.8 1 ● ● ● 200
5032B 492 400 1.1 500 PM 75/24 8.3 7.5 ●* -15.8 15.8 1 ● ● ● 200
5033B 492 425 1.1 530 PM 75/24 8.3 7.5 ●* -15.8 15.8 1 ● ● ● 200
5031C 492 450 1.15 580 PM 100/24 11.0 10.0 ●* -24.2 24.2 2 ● ● ● 200
5032C 492 475 1.15 620 PM 100/24 11.0 10.0 ●* -24.2 24.2 2 ● ● ● 200
5033C 492 500 1.0 650 PM 100/24 11.0 10.0 ●* -24.2 24.2 2 ● ● ● 405
8031 PA 792 296 11.13 1179 PA 110/4 11.9 11.0 -●21.7 181.0 2 ● ● ● 405
8032 PA 792 296 11.08 1257 PA 150/4 16.3 15.0 -●29.9 259.0 2 ● ● ● 407
8031 PA 792 370 21.63 1464 PA 220/4 23.9 22.0 -●44.8 376.0 3 ● ● ● 428
8032 PA 792 370 21.50 1581 PA 220/4 23.9 22.0 -●44.8 376.0 3 ● ● ● 428
8033 PA 792 370 21.31 1680 PA 250/4 27.4 25.0 -●50.9 376.0 3 ● ● ● 428
*启动：变频驱动器 （VFD）
**电缆类型：标配 10 米不固定端电缆：1 = 1 x 7G x 1.5 ; 2 = 1 x 10G x 2.5 ; 3 = 2 x 4G 4
1 传动比 i=5 的螺旋桨速度
2 传动比 i=4 的螺旋桨速度
6006619-05
8
1.6.2 60 Hz 技术数据
型号
螺旋桨直径
螺旋桨速度
H最大
Q最大
电机类型
额定输入功率 P1
额定电机功率 P2
启动：直接启动
启动：星-三角
480 V 启动电流
VFD 最大电流
480 V 启动电流
电缆类型**
温度监测
密封监测
Ex II 2G Ex h db IIB T4 Gb
总重
[mm] [1/min] [m] [l/s] [kW/hp] [kW/hp] [A] [A] [kg/lbs]
2521 247 1153 1.1 105 PA 18/ 6 2.2 / 2.9 1.8 / 2.4 ●-3.5 22.2 1 ●●●85 / 187
2531 247 1153 1.5 145 PA 18/ 6 2.2 / 2.9 1.8 / 2.4 ●-3.5 22.2 1 ●●●85 / 187
2531 247 1169 1.5 145 PA 35/6 4.1 / 5.5 3.5 / 4.7 ●-6.9 53.9 1 ●●●107 / 236
2532 247 1169 2.0 150 PA 35/ 6 4.1 / 5.5 3.5 / 4.7 ●-6.9 53.9 1 ●●●107 / 236
2533 247 1169 2.4 175 PA 35/ 6 4.1 / 5.5 3.5 / 4.7 ●-6.9 53.9 1 ●●●107 / 236
4031A 394 525 1.1 50 PM 30/10 3.4 / 4.6 3.0 / 4.0 ●* -8.1 8.1 1 ●●●145 / 320
4032A 394 550 1.1 60 PM 30/10 3.4 / 4.6 3.0 / 4.0 ●* -8.1 8.1 1 ●●●145 / 320
4033A 394 575 1.1 75 PM 30/10 3.4 / 4.6 3.0 / 4.0 ●* -8.1 8.1 1 ●●●145 / 320
4034A 394 600 1.25 75 PM 30/10 3.4 / 4.6 3.0 / 4.0 ●* -8.1 8.1 1 ●●●145 / 320
4035A 394 625 1.3 80 PM 30/10 3.4 / 4.6 3.0 / 4.0 ●* -8.1 8.1 1 ●●●145 / 320
4031B 394 650 1.4 90 PM 50/10 5.8 / 7.7 5.0 / 6.7 ●* -10.9 10.9 1 ●●●145 / 320
4032B 394 675 1.4 100 PM 50/10 5.8 / 7.7 5.0 / 6.7 ●* -10.9 10.9 1 ●●●145 / 320
4033B 394 700 1.4 130 PM 50/10 5.8 / 7.7 5.0 / 6.7 ●* -10.9 10.9 1 ●●●145 / 320
4034B 394 725 1.5 180 PM 50/10 5.8 / 7.7 5.0 / 6.7 ●* -10.9 10.9 1 ●●●145 / 320
4035B 394 750 1.3 225 PM 50/10 5.8 / 7.7 5.0 / 6.7 ●* -10.9 10.9 1 ●●●145 / 320
5031A 492 300 1.0 370 PM 55/24 6.1 / 8.2 5.5 / 7.4 ●* -10.9 10.9 1 ●●●200 / 441
5032A 492 325 1.05 410 PM 55/24 6.1 / 8.2 5.5 / 7.4 ●* -10.9 10.9 1 ●●●200 / 441
5033A 492 350 1.1 440 PM 55/24 6.1 / 8.2 5.5 / 7.4 ●* -10.9 10.9 1 ●●●200 / 441
5031B 492 375 1.1 480 PM 75/24 8.3 / 11.1 7.5 / 10.0 ●* -14.3 14.3 1 ●●●200 / 441
5032B 492 400 1.1 500 PM 75/24 8.3 / 11.1 7.5 / 10.0 ●* -14.3 14.3 1 ●●●200 / 441
5033B 492 425 1.1 530 PM 75/24 8.3 / 11.1 7.5 / 10.0 ●* -14.3 14.3 1 ●●●200 / 441
5031C 492 450 1.15 580 PM 100/24 11.0 / 14.8 10.0 / 13.4 ●* -20.9 20.9 2 ●●●200 / 441
5032C 492 475 1.15 620 PM 100/24 11.0 / 14.8 10.0 / 13.4 ●* -20.9 20.9 2 ●●●200 / 441
5033C 492 500 1.0 650 PM 100/24 11.0 / 14.8 10.0 / 13.4 ●* -20.9 20.9 2 ●●●200 / 441
8031 PA 792 296 11.16 1163 PA 130/4 13.9 / 18.6 13.0 / 17.4 -●22.8 189.0 4 ●●●405 / 893
8032 PA 792 296 11.10 1288 PA 170/4 18.3 / 24.5 17.0 / 22.8 -●28.8 250.0 2 ●●●418 / 922
8031 PA 792 356 21.41 1394 PA 170/4 18.3 / 24.5 17.0 / 22.8 -●28.8 250.0 2 ●●●418 / 922
8032 PA 792 356 21.42 1513 PA 250/4 27.0 / 36.2 25.0 / 33.5 -●43.2 367.0 3 ●●●428 / 944
8033 PA 792 356 21.44 1621 PA 250/5 27.0 / 36.2 25.0 / 33.5 -●43.2 367.0 3 ●●●428 / 944
*启动：变频驱动器 （VFD）
**电缆类型：标配 10 米不固定端电缆： 1 = 1 x 7G x 1.5 ; 2 = 1 x 10G x 2.5 ; 3 = 2 x 4G 4 ; 4 = 1 x 10G x 1.5.
1 齿轮减速 i=6 的螺旋桨速度
2 齿轮减速 i=5 的螺旋桨速度
6006619-05 9
1.7 尺寸和重量
注意 设备的重量参见设备的铭牌或第 1.6 节中的技术数据。
1.7.1 XRCP 250 尺寸
210
346 / 387
690 / 785
85
min.265
DN 250
min.500
2“ EN 10255-M
XRCP 250
X = PN6 Type 11, DIN EN 1092-1
X
2508-0004
图 1 XRCP 250
1.7.2 XRCP 400/500 尺寸
85
185
DN400
min.400
397
min.800
849
X
XRCP 400
X = PN6 Type 11, DIN EN 1092-1
2“ EN 10255-M
2508-0002
DN500
min.600
85
186
507
min.1000
1036
X
XRCP 500
X = PN6 Type 11, DIN EN 1092-1
2“ EN 10255-M
2508-0003
图 2 XRCP 400 / XRCP 500
6006619-05
10
1.7.3 XRCP 800 PA 尺寸
DN800
1308
631
85
145
min.1600
min.700
XRCP 800 PA
2“ EN 10255-M
2508-0004
图 3 XRCP 800 PA
1.7.4 法兰尺寸检查
Y
法兰PN6 DIN EN1092-1 Typ 11
英工业标准法兰,RF突面密封,
尺寸参照标准ANSI/ASME B16.1,
Class 125。
DN (mm)
400 22 +0,5
500 24 +0,5
800 30 +0,5
NPS (inch)
10“ 1,19 +0,030
16“ 1,44 +0,016
20“ 1,69 +0,022
30“ 2,25 +0,033
法兰 尺寸“Y“
2508-0005
图 4 法兰尺寸
小心 安装再循环泵之前，请检查法兰的“Y”尺寸。确保遵守表中指定的尺寸，否则法兰将需要返
工。
6006619-05 11
1.8 铭牌
我们建议您记录下原始铭牌 图 5a 中的数据，以便您可以随时参考该数据。
I
N
A
Motor E. Cl
IP68
Weight
DN
Q
H
Hmax.
Hmin.
Nema Code
T
A
max. °C
P
1N
P
2N
n
Ø
Hz
max.
3~
UN
V
PN SN
Type
1
2
34
5
6
78910
11 12 13 14
15 16 17
18 19 20 21
22
23 24
2526
27
28
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd.
Clonard Road, Wexford.
Ireland.
0551-0008
图 5a 铭牌
图例
1 地址 15 最大环境温度 [单位可变]
2 型号名称 16 Nema 代码字母（仅限 60 Hz 等，如 H）
3 货号 17 最小泵送高度 [单位可变]
4 序列号 18 标称宽度 [单位可变]
5 订单编号 19 泵量 [单位可变]
6 生产年份 [月/年] 20 最小泵送高度 [单位可变]
7 额定电压 21 最大泵送高度 [单位可变]
8 最大浸入深度 [单位可变] 22 重量（不含附加部件）[单位可变]
9 额定电流 23 电机能效等级
10 频率 24 电机轴旋转方向
11 输入功率[单位可变] 25 运行模式
12 输出功率 [单位可变] 26 声压级
13 旋转速度 [单位可变] 27 相位连接
14 叶轮/螺旋桨直径[单位可变] 28 防护等级
SN:
图 5b ATEX 铭牌 图 5c CSA / FM 铭牌
注意 在所有通信中、请注明设备类型、项号和序列号。
注意 另外可使用具体国家/地区的铭牌。
6006619-05
12
2 安全
2.1 常规
常规和特殊的健康和安全提示在单独的 ABS 型 Sulzer 产品安全说明小册子中具体叙述。如果有任何不清楚的地
方，或者您对安全性有任何疑问，请务必联系制造商 Sulzer。
安装或维护期间，请注意变频器（FC）手册中的安全说明！整个电机输出的所有极点必须与电源断开。
遵守规定的等待时间，使中间电路完全放电。安全停止功能未激活。
变频器端子 95 的保护接地导体 （PE） 的电缆横截面必须至少为 10 mm2 ，否则必须使用两根单独的
接地电缆。
漏电开关 (FI / RCD)：
变频器的漏电电流大于 3.5 mA。只有“B”型 RCD 设备（对通用电流敏感）才能在电源侧使用。
短路保护：
必须防止变频器在电源侧短路，以避免电气或火灾风险。变频器输出具有完全的短路保护。
为了符合 EMC 指南，强烈建议使用屏蔽电机电缆（根据EN 61800-3，最长50米的C1类电缆）。连接
时，避免扭曲屏蔽端（尾端）。屏蔽连接应具有尽可能大的接触面积。中断应以尽可能低的高频阻抗继
续。
在变频器上进行维修前，必须断开振荡器。这可以防止旋转螺旋桨在流动介质中感应电压。
2.2 永磁电机安全说明
Achtung! Hohe magnetische Kräfte!
Motor nicht öffnen!
Attention! High magnetic forces!
Please do not open the motor!
2508-0006
佩戴心脏起搏器的人员不得位于强磁附近。如果钕磁铁位于心脏起搏器 30 毫米范围内，起搏器将停止
工作！
如果怀孕，请勿使用磁铁！
如果佩戴胰岛素泵，请勿使用磁铁。
现代永磁体可以远距离吸引钢物体或其他磁铁，从而造成脑震荡损伤或损害。将非铁物体（木材/聚苯
乙烯/塑料/铝）放置在磁铁和任何钢或其他磁铁之间，以防止这种危险。
大多数磁铁易碎，如果它们相互撞击或掉落到钢表面上，可能会破碎。如果发生这种情况，请始终佩戴
护目镜。
强磁可能会影响或干扰敏感的电子仪器，并可能损毁存储在磁性介质（如信用卡、软盘和计算机硬盘驱
动器）上的信息。始终将磁铁与此类设备保持至少 1 米的距离。
如果石英表和计算机显示器位于磁铁附近，可能会永久损坏
6006619-05 13
3 运输和储藏
3.1 运输
切勿用电源线提起装置。
设备上配有用于通过钩环固定钢丝绳的吊环，用于运输、安装或取下。
注意设备的总重（参见图 5 铭牌）。起重装置和钢丝绳的尺寸必须与装置的重量相适应，并且必须符
合现行有效的安全法规以及良好的技术规范。
防止设备滚动！
通过将设备放置在足够坚固、完全水平的表面上来准备运输，注意它不要翻倒。
请勿在悬挂负载旋转区域内停留或工作！
吊钩的高度必须考虑设备的整体高度以及钢丝绳的长度。
3.2 吊升
小心 注意 Sulzer 装置及其附接组件的总重量（参见铭牌了解主机的重量）。
提供的复制铭牌必须始终位于泵安装位置附近且可见（例如，在连接泵电缆的接线盒/控制面板上）。
注意 如果装置和附接附件的总重量超出当地手动起重安全规定，则必须使用起重设备。
指定任何起重设备的安全工作负荷时，必须注意装置和附件的总重量！起重设备（例如起重机和链条）必须具有
足够的起重能力。起重机的尺寸必须足以承受 Sulzer 装置的总重量（包括起重链或钢丝绳，以及可能附接的所
有附件）。最终用户全权负责起重设备的认证，确保其处于良好状态，并由合格人员根据当地法规定期检查。不
得使用磨损或损坏的起重设备，必须妥善处置。起重设备还必须遵守当地的安全法规。
注意 Sulzer 提供的不锈钢链、绳索和卸扣安全使用准则在随物品一起提供的“起重设备”手册中
进行了概述，并且必须严格遵守这些准则。
3.3 电机连接电缆防潮保护
电机连接电缆通过在制造时用热缩套管密封两端来防止湿气沿着电缆进入。
小心 这些热缩套管只能在泵接电前立即取下。
布设和连接电机电源线前，在注水位置储藏或安装设备期间，需要特别注意。请注意，即使安装了保护套，电缆
端也不能浸入水中。
小心 这些热缩套管仅提供防喷水或类似保护，而不是防水密封。电缆的两端不应浸入水中，否则水
分可能会进入电机的连接室。
注意 如果有可能进水，则应固定电缆，使两端高于最大可能的洪水位。执行此操作时，注意不要损
坏电缆或绝缘层！
6006619-05
14
3.4 设备储藏
小心 必须防止 Sulzer 产品免受天气影响，例如阳光直射中的紫外线、高湿度、腐蚀性粉尘排放、
机械损坏、霜冻等。Sulzer 原包装带有相关的运输固定装置（如果使用），可确保对设备进
行最佳保护。如果设备暴露在低于 0 °C / 32 °F 的温度中，请检查液压系统、冷却系统
或其他空间中是否有水。如果出现严重霜冻，尽可能不要移动设备和电缆。在极端条件下储存
时，例如在热带或沙漠条件下储存时，应采取合适的额外保护措施。我们乐意为您提供进一步
建议。
注意 储藏期间，Sulzer 通常不需要任何特殊的维护措施。通过手动旋转轴几次，新润滑油被施加
到密封表面，从而确保机械密封完美运行。支撑电机轴的轴承无需维护。
4 产品说明
4.1 常规说明
• 水力优化螺旋桨具有高耐磨性。
• 电机轴由终身润滑、免维护的滚珠轴承支撑。
• 轴通过高质量的机械密封在介质侧上进行密封，此机械密封与旋转方向无关。
• 油室注有润滑油。
4.2 电机说明
• 永磁电机 (XRCP 400/500)。启动：变频驱动器 （VFD）。
• 三相鼠笼式电机 (XRCP 250/800)。启动：直接启动或星-三角启动。
• 额定电压：400 V 3~ 50 Hz / 460 V 3~ 60 Hz.
• 可根据要求提供其他电压。
• 绝缘等级 F = 155 °C (311 °F)，防护等级 IP68。
• 连续操作介质温度：+ 40 °C (104 °F)
电机监测
• 所有电机都配有温度监视器，可在温度过高时关闭电机。传感器必须正确连接到控制面板。
密封监测
• 泄漏传感器（DI）执行密封监控功能，并通过特殊的电子设备（可选）发出信号，提示湿气进入。
使用变频器操作
• 选择合适时，所有 XRCP 可与变频器搭配使用。遵守电磁兼容指令以及变频器制造商的安装和操作说明书！
6006619-05 15
5 结构设计
5.1 XRCP 250/400/500
3
9
1
102
4
5
6
7 8
12
11
2508-0007
图例
1 轴单元及转子和轴承
2 机械密封
3 入口锥
4 吊钩
5 电机外壳
6 定子
7 连接室
8 电缆入口
9 螺旋桨
10 固态偏转环
11 泄漏传感器 (DI)
12 电机室密封
图 6 XRCP 250/400/500
5.2 XRCP 800 PA
4
7 8
3 9
1
2 11
5 6
13
12
10
2508-0008
图例
1 轴单元及转子和轴承
2 机械密封
3 入口锥
4 吊钩
5 电机外壳
6 定子
7 连接室
8 电缆入口
9 螺旋桨
10 固态偏转环
11 泄漏传感器 (DI)
12 电机室密封
13 齿轮
图 7 XRCP 800 PA
6006619-05
16
6 安装
必须遵守上一节中的安全提示！
电机电缆根据 EN 50525-1 设计，工作条件基于特殊橡胶电缆表 14。根据表 15（多芯电缆为第 4 列，单芯电缆
为第 5 列），电线的负载能力适应 40°C 的环境温度，并使用聚类和安装类型的系数进行计算。
安装时，所用电缆的最小间隙为 1 x 外径。
小心 不得发生 扭曲。 电缆不应接触任何东西，不得抓取或捆束。 扩展时，根据EN 50525-1重新
计算电线横截面，不考虑电缆和安装类型、集群等！
在泵站/储罐中，必须按照 EN 60079-14：2014 [Ex] 或 IEC 60364-5-54 [non-Ex]（管道安装规定，发电厂的保
护措施）进行电位连接。
6.1 安装常规信息
必须注意连接电缆的位置，使其不能被卷入螺旋桨叶片中，并且不会受到张力的影响。
电气连接按照第 7 节电气连接进行。
注意 建议使用 Sulzer 安装附件安装 XRCP 循环泵。
6.2 拆卸/安装螺旋桨
6.2.1 螺旋桨拆卸 / 安装，XRCP 250/400/500
11
9
2
1
2508-0009
图 8 XRCP 250 螺旋桨拆卸 / 安装
6006619-05 17
1
4
2
9
11
2508-0010
图 9 XRCP 400/500 螺旋桨拆卸 / 安装
6.2.2 螺旋桨拆卸，XRCP 250/400/500
• 松开并取下圆柱螺丝 (8/1; 9/1)、锁紧垫圈 (8/2; 9/2)、转子盘 (9/4)。
• 将螺旋桨 (8/9; 9/9) 从电机轴上拉出
6.2.3 螺旋桨拆卸 / 安装，XRCP 800 PA
12345
9
10
11
2508-0011
图 10 螺旋桨拆卸 / 安装，XRCP 800 PA
6006619-05
18
6.2.4 螺旋桨拆卸，XRCP 800 PA
5
4
3
2
1
2508-0012
9
6
12
2508-0013
图 11.1 螺旋桨拆卸，
XRCP 800 PA
图 11.2 松开螺旋桨
XRCP 800 PA
9
12
2508-0014
图 11.3 取下螺旋桨，XRCP 800 PA
• 松开并取下圆柱螺丝 (11.1/1)、锁紧垫圈 (11.1/2)、转子盘 (11.1/4)、O 形圈 (11.1/3、11.1/5)。
• 如果要松开螺旋桨，请将 M16 x 110 圆柱螺丝 (11.2/11) 拧入圆盘 (11.2/6)中，直到螺旋桨从电机轴上分
开。
• 将螺旋桨 (11.3/9) 从电机轴上拉出。
图例
1 圆柱螺丝 5 O 形圈 9 螺旋桨
2 锁紧垫圈 6 圆盘 10 O 形圈
3 O 形圈 11 滑键
4 转子盘 12 圆柱螺丝
6006619-05 19
6.2.5 螺旋桨安装，XRCP 250/400/500
小心 注意锁紧垫圈的正确安装位置（图 12 锁紧垫圈安装位置）和规定的扭矩！
• 稍微使用油脂润滑桨毂和轴端。
• 根据需要，将滑键 (8/11; 9/11) 插入到电机轴的键槽中。
• 对齐螺旋桨 (8/9; 9/9)。螺旋桨轮毂的键槽必须尽可能推过滑键 (8/11; 9/11) 。插入转子盘 (9/4)。
• 将锁紧垫圈 (8/2; 9/2) 与圆柱形螺丝 (8/1; 9/1) 一起插入。注意锁紧垫圈 (8/2; 9/2) 的安装位置，参见
图 12 Nord-Lock® 锁紧垫圈安装位置。
• 以 33 Nm 的力矩拧紧圆柱螺丝 (9/1; 10/1)。
6.2.6 螺旋桨安装，XRCP 800 PA
• 稍微使用油脂润滑桨毂和轴端。根据需要，将滑键 (10/11) 插入到电机轴的键槽中。
• 将 O 形圈 (10/10) 穿过滑键 (10/11) 插入至轴向面密封盖的凹槽中。
• 对齐螺旋桨 (10/9)。螺旋桨轮毂的键槽必须尽可能推过滑键 (10/11)。
• 将转子盘 (10/4) 及 O 形圈 (10/5)一起插入螺旋桨 (10/9) 的孔中。
• 将锁紧环 (10/2) 和 O 形圈 (10/3) 与圆柱螺丝 (10/1) 一起插入。注意锁紧垫圈 (10/2) 的安装位置，参见
图 12 Nord-Lock® 锁紧垫圈安装位置。
• 以 56 Nm 的力矩拧紧圆柱螺丝 (10/1)。
小心 不要使用任何含有二硫化钼的产品！
6.3 拧紧力矩
Sulzer 不锈钢螺丝 A4-70 拧紧扭矩：
螺纹 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24
拧紧力矩 6.9 Nm 17 Nm 33 Nm 56 Nm 136 Nm 267 Nm 460 Nm
6.4 Nord-Lock® 固定垫圈安装位置
Outer side of the 2 securing washers
Inner side of the 2 securing washers
0562-0009
图 12 Nord-Lock® 固定垫圈的正确安装位置
6006619-05
20
6.5 使用 ABS 提升装置的安装示例
2508-0016
图 13 使用 5 k ABS 升降装置进行安装的示例
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
