4-117-202-42(2)
正面 背面
至DC IN 13 V插孔
（背面）
至墙壁插座
交流电源适配器（附送）
SRS-Z100
Active Speaker System
使用说明书
使用說明書
Operating Instructions
个人计算机等
便携式音频设备等
至INPUT2插孔
至R OUT插孔
连接线
（立体声迷你插孔
立体声迷你插孔）(选购)
至LINE OUT或耳机插孔
（立体声迷你插孔）
电源
将交流电源适配器连接至系统。
有关交流电源适配器的注意事项
只能使用附送的交流电源适配器。请勿
使用任何其它交流电源适配器以免损坏
扬声器。
插头极性
将交流电源适配器的插头插入附近的交
流电源插座。如果出现问题，请立即从
交流插座中拔出插头。
切勿将交流电源适配器放置在书橱或壁
橱等封闭空间内。
为避免火灾或触电，切勿在受到液体或
湿气影响的地方使用交流电源适配器。
另外，切勿将花瓶等装有液体的容器放
置在交流电源适配器上。
连接扬声器（见图
）
将扬声器连接到音源设备。
当系统连接至音源设备的单声道插孔时
右扬声器可能不会发出声音。
聆听声音（见图
）
首先，调低本系统的音量。将系统连接至
耳机输出时，调低音源设备的音量。
1 将（电源）按钮按至ON处。
电源指示灯亮起。
2 开始在音源设备上播放。
3 调节音量。
将音源设备的音量设定到中等，并旋转本系
统上的VOLUME（音量）控制按钮。
4 使用后将（电源）按钮按至OFF处。
电源指示灯熄灭。
若要使用耳机
将耳机连接至（耳机）插孔。
注意
如果将扬声器连接到带有内置收音机
或调谐器的设备上，则无法接收收音
机广播，或灵敏度可能大幅降低。
如果音源设备具有低音增强功能或均
衡器功能，请将这些功能设定为关
闭。如果这些功能开启，声音可能失
真。
如果音源设备的耳机输出有输出线开
关，将该开关设定为开时音质较佳。
请参阅音源设备的使用说明书。
故障排除
如果您的扬声器系统出现问题，请查看下
表并根据建议采取措施。如果问题依然存
在，请向您最近的Sony经销商咨询。
没有声音
检查本系统和音源设备是否均已开启。
调高本系统的音量。
在不失真的范围内，尽可能调高音源设
备的音量。关于音量调节的详细说明，
请参阅随该设备提供的使用说明书。
确保所有连接正确无误。
检查是否已连接耳机。如果已连接，请
断开连接。
音量低
在不失真的范围内，尽可能调高音源设
备的音量。关于音量调节的详细说明，
请参阅随该设备提供的使用说明书。
调高本系统的音量。
声音失真
调低音源设备的音量，直到声音不再失
真。关于音量调节的详细说明，请参阅
随该设备提供的使用说明书。
如果音源设备具有低音增强功能，请将
其关闭。
调低本系统的音量。
扬声器输出有嗡嗡声或噪音。
确保所有连接正确无误。
确保所有的音频设备不要放得距电视机
过近。
电源指示灯的亮度不稳定。
调高音量时，电源指示灯的亮度可能会变
得不稳定。这不是故障。
简体中文
操作系统前，请通读本说明书并保留以备
将来参考。
警告
为了减少火灾或触电的危险，切勿让本设
备与雨水接触或受潮。
为了减少火灾的危险，切勿用报纸、桌
布、窗帘等盖住设备通风孔。
切勿将点燃的蜡烛等明火源放置在设备
上。
为了减少火灾或触电的危险，切勿让本设
备受到液体滴溅，并且切勿将花瓶等装有
液体的物品放置在设备上。
切勿将设备安装在书橱或内置式壁橱等封
闭空间内。
由于电源插头是用于断开系统与电源之间
的连接，因此请将系统连接至便于插拔的
交流电源插座。一旦发现本系统中有异常
情况，请立即拔掉交流电源插座中的电源
插头。
只要本系统与电源插座相连接，即使本系
统自身电源已关闭，也仍然未和交流电源
断开连接。
小心
请小心，未经过本说明书明确认可的任何
变更或改装都可能使您失去操作本设备的
授权。
注意事项
关于安全
铭牌位于系统底部外表面。
操作系统之前，务必确保系统的工作电
压与您当地的电源一致。
购买地 工作电压
所有国家/地区 100-240VAC、50/60Hz
只能使用附送的交流电源适配器。
关于操作
如果固体或液体掉入系统，应让合格的
技术人员检查系统后才能继续使用。
虽然本系统为磁屏蔽，也切勿将录制过
的磁带、手表、个人信用卡或带有磁性
编码的软盘长时间放在系统前面。
关于放置
切勿将扬声器放置在倾斜位置。
切勿将系统放在热源附近，也不要放在
会受到阳光直射、大量灰尘、潮湿、雨
水或者会受到机械振动的地方。
关于清洁
切勿使用酒精、汽油或稀释剂清洁机壳。
如果电视图像或显示器画面出现磁性
失真
虽然本系统为磁屏蔽，有些电视机/个人计
算机上的图像有时也有可能会出现磁性失
真的情况。此时，请关闭电视机/个人计算
机电源，15到30分钟后再重新打开。对于
个人计算机，请在关闭前采取数据保存等
适当措施。
如果情况没有改善，请将系统远离电视机/
个人计算机放置。
另外，切勿将内部安装或使用磁铁的物
体，例如音响架、电视机底座、玩具等放
在电视机/个人计算机附近。这些物体与系
统会交互作用，因此可能会对图像造成磁
性失真。
如有任何关于本系统的疑问或问题，而本
手册中并未涉及，请向最近的Sony经销商
咨询。
认识部件（见图
）
（电源）按钮
电源指示灯
VOLUME（音量）控制按钮
（耳机）插孔
左扬声器
右扬声器
INPUT1
连接线，带立体声迷你插头
INPUT2插孔
ROUT插孔
DCIN13V插孔
输入线
©2010 索尼公司 中国印刷
Sony Corporation Printed in China
规格
扬声器部分
扬声器系统 57
mm（全音域）、21
mm
（高音扬声器）、磁屏蔽
封闭型 二路内置无源低频辐射
阻抗 8
Ω
额定输入功率 10
W
最大输入功率 20
W
放大器部分
额定输出 10
W
+
10
W
(10
%
T.H.D.、1
kHz、8
Ω)
输入 连接线，带立体声迷你插头
(1.5m)×1、立体声迷你插
孔×1
输入阻抗 4.7
kΩ（1
kHz时）
输出 立体声迷你插孔×1
(PHONES)
一般
电源 DC
13
V（附送交流电源适
配器）
尺寸（宽/高/深）
约84
×
230
×
156
mm
质量 约
1020
g（左扬声器）
约
920
g（右扬声器）
随机配件
交流电源适配器（AC-E1320）（1）
使用说明书（1）
交流电源线（1）
设计和规格若有变更，恕不另行通知
关于售后服务的提示：
在产品主机出现性能故障需修理时，
索尼公司有权视情况单方决定仅为用
户提供更换式修理服务，即直接通过
为用户更换质量合格的产品的方式进
行修理，而不再采取其他修理方式。
仅对于中国市场：
制造商: 索尼公司
地址: 日本国东京都港区港南1-7-1
总经销商: 索尼(中国)有限公司
地址: 北京市朝阳区东三环北路霞光里
18号佳程大厦A座25层
原产地: 中国
产品中有毒有害物质或元素的名称及含量
使用环境条件：5度～35度 （∶不含有，×∶含有）
部件名称
有毒有害物质或元素
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr(VI))
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
内置线路板
× 〇 〇 〇 〇 〇
外壳
× 〇 〇 〇 〇 〇
扬声器
× 〇 〇 〇 〇 〇
附件
× 〇 〇 〇 〇 〇
〇：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T11363-2006标准规定的限量要
求以下。
×：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 标准规定的
限量要求。
出版日期：2010年7月
前
Front
後
Rear
至DC IN 13 V插孔
To DC IN 13 V jack
（後）
(Rear)
至牆壁電源插座
To wall outlet
交流電源變壓器（隨附）
AC power adaptor (supplied)
個人電腦等
PC, etc.
可攜式音訊裝置等
Portable audio device, etc.
至 INPUT 2 插孔
To INPUT2 jack
至 R OUT 插孔
To R OUT jack
連接線
（立體聲迷你插孔
立體聲迷你插孔）(選購)
Connecting cord
(Stereo mini jack Stereo mini
jack) (optional)
至 LINE OUT 或耳機插孔
（立體聲迷你插孔）
To LINE OUT or to headphones jack
(stereo mini jack)
電源
將交流電源變壓器連接至系統。
交流電源變壓器注意事項
請只使用隨附的交流電源變壓器。切勿
使用其他任何的交流電源變壓器，以免
損壞揚聲器。
插頭極性
將交流電源變壓器插入附近的交流電源
插座。發生問題時，請立即從交流電源
插座上拔除插頭。
切勿將交流電源變壓器放置在書架上或
衣櫥內等封閉的空間內。
切勿在暴露在液體或濕氣的地方使用交
流電源變壓器，避免引起火災或電擊。
此外，切勿將花瓶等裝滿液體的容器放
置於交流電源變壓器上。
連接揚聲器（見圖
）
將揚聲器連接至音源裝置。
當系統連接至音源裝置的單聲道插孔時
聲音可能不會從右揚聲器中傳出。
收聽聲音（見圖
）
首先，調低本系統的音量。將系統連接至
耳機輸出時，將音源裝置的音量調低。
1 將（電源）按鈕按至ON。
電源指示燈亮起。
2 音源裝置開始播放。
3 調整音量。
將音源裝置上的音量設至中等，並轉動本系
統上的VOLUME控制器。
4 使用後將（電源）按鈕按至OFF。
電源指示燈熄滅。
使用頭戴式/耳塞式耳機
將耳機連接至（耳機）插孔。
註
若將揚聲器連接至帶有內建收音機或
調諧器的裝置上，收音機可能無法接
收廣播，或是收訊的敏感度可能會大
幅降低。
若音源裝置有低音加強或均衡器的功
能，請設至關閉。若開啟這些功能，
聲音可能會遭扭曲而失真。
若音源裝置的耳機輸出有輸出線開
關，將該開關設至開時的音質較佳。
請參閱該音源裝置的使用說明書。
疑難排解
萬一您有任何關於揚聲器系統的問題時，
請核對以下清單並採取建議的措施。若問
題仍在，請向您最近的Sony經銷商諮詢。
沒有聲音
請檢查本系統和音源裝置是否均已開
啟。
調高系統音量。
在不失真的情況下，儘可能將音源裝置
的音量調至最大。
更多有關音量調整的詳細內容，請參閱
該裝置隨附的使用說明書。
請確定所有的連接正確無誤。
檢查是否連接耳機。如有連接，請斷開
與耳機的連接。
低音平
在不失真的情況下，儘可能將音源裝置
的音量調至最大。
更多有關音量調整的詳細內容，請參閱
該裝置隨附的使用說明書。
調高系統音量。
聲音失真
將音源裝置的音量調低，直到聲音恢復
正常而不失真。
更多有關音量調整的詳細內容，請參閱
該裝置隨附的使用說明書。
若音源裝置有低音加強功能，請設至
關。
調低系統音量。
揚聲器的輸出中出現嗡嗡聲或噪音。
請確定所有的連接正確無誤。
請確定所有的音訊裝置均未放置在太靠
近電視機的位置。
電源指示燈的亮度不穩定。
當音量調高時，電源指示燈的亮度可能不
穩定。這並不是故障。
繁體中文
操作系統前，請先詳細閱讀本手冊，並妥
善保存以供未來參考。
警告
為降低引起火災或電擊的風險，切勿讓本
裝置暴露在雨水或濕氣當中。
為降低引起火災的風險，切勿讓報紙、桌
巾、窗簾等物品堵塞本裝置的通風口。
切勿將點燃的蠟燭等明火源置於本裝置
上。
為降低引起火災或電擊的風險，切勿讓本
裝置受到液體潑濺，並切勿將花瓶等裝滿
液體的物品放置於本裝置上。
切勿將本裝置安裝在封閉的空間內，如書
架或內嵌式衣櫥。
由於主插頭用於斷開系統與主電源的連
接，因此請將系統連接至便於插拔的交流
電源插座。一旦發現系統有任何異常情
況，請立即斷開主插頭與交流電源插座的
連接。
只要交流電源變壓器仍連接於交流電源插
座，即使系統本身已關機，系統仍與主電
源保持連接狀態。
注意
請注意，任何未經本說明書明確認可的變
更或改裝，可能會讓您失去操作本裝置的
授權。
預防措施
安全事項
銘牌位於系統外殼底部。
操作系統前，請先確定系統的工作電壓
與您當地的供電電壓相同。
購買地 工作電壓
所有國家/
地區
100-240VAC，50/60Hz
請只使用隨附的交流電源變壓器。
操作注意事項
萬一有堅硬物體掉入或液體流入系統
內，在進一步的操作前，先請合格的維
修人員對系統進行檢查。
儘管本系統有防磁保護，切勿將已錄製
的錄音/影帶、手錶、個人信用卡、或是
軟式磁碟等磁性編碼物品長時間放置在
系統前。
放置注意事項
切勿將揚聲器放置在傾斜的位置。
切勿將系統放置在靠近熱源的地方，或
是暴露在陽光直射、灰塵過多、濕氣、
雨水或機械振動的地方。
清潔注意事項
切勿使用酒精、汽油或稀釋劑來清潔裝置
外殼。
若電視畫面或螢幕顯示受磁性影響而出
現扭曲
儘管本系統有防磁保護，仍有可能會出現
電視機/個人電腦的畫面受磁性影響而扭曲
的情況。該情況下，請關閉電視機/個人
電腦的電源，並在15至30分鐘後重新開
啓。若發生在個人電腦的情況下，請在關
閉電源前，採取資料儲存等適當的措施。
若情況未有改善，請將系統移至遠離電視
機/個人電腦的位置。此外，請確定不要
把含有磁性的物品放置在電視機/個人電腦
上/附近，如音響架、電視底座、玩具等。
這些磁性物品都可能影響系統運作而導致
影像扭曲。
若有任何關於本系統的疑問，在參考本手
冊後仍無法解決，請向您最近的Sony經銷
商諮詢。
認識部件（見圖
）
（電源）按鈕
電源指示燈
VOLUME控制器
（耳機）插孔
左揚聲器
右揚聲器
INPUT1
帶立體聲迷你插頭的連接線
INPUT2插孔
ROUT插孔
DCIN13V插孔
輸入線
規格
揚聲器部分
揚聲器系統 57
mm（全音域）、21mm
（高音揚聲器）、防磁保護
封閉式 雙向內建被動式輻射體
阻抗 8Ω
額定輸入功率 10
W
最大輸入功率 20
W
擴音器部分
額定輸出 10
W
+
10
W
(10
%
T.H.D.,
1
kHz,
8Ω）
輸入 帶立體聲迷你插頭的連接線
(1.5
m)
×
1，立體聲迷你
插孔
×
1
輸入阻抗 4.7
kΩ
（1
kHz時）
輸出 立體聲迷你插孔
×
1
（PHONES）
一般資訊
電源 DC
13
V（隨附交流電源變
壓器）
尺寸（寬/高/深）
約
84
×
230
×
156
mm
質量 約
1020
g（左揚聲器）
約
920
g（右揚聲器）
隨附配件
交流電源變壓器(1)
使用說明書(1)
交流電源線(1)
設計和規格如有變更，恕不另行通知
English
Before operating the system, please read this manual
thoroughly and retain it for future reference.
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose
this apparatus to rain or moisture.
To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation opening
of the apparatus with newspapers, tablecloths, curtains, etc.
Do not place the naked flame sources such as lighted candles
on the apparatus.
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this
apparatus to dripping or splashing, and do not place objects
filled with liquids, such as vases, on the apparatus.
Do not install the appliance in a confined space, such as a
bookcase or built-in cabinet.
As the main plug is used to disconnect the system from the
mains, connect the system to an easily accessible AC outlet.
Should you notice an abnormality in the system, disconnect
the main plug from the AC outlet immediately.
The system is not disconnected from the mains as long as it is
connected to the AC outlet, even if the system itself has been
turned off.
CAUTION
You are cautioned that any changes or modification not
expressly approved in this manual could void your authority
to operate this equipment.
Precautions
On safety
The nameplate is located on the bottom exterior of the system.
Before operating the system, be sure that the operating
voltage of the system is identical with that of your local
power supply.
Where purchased Operating voltage
All countries/regions 100 – 240 V AC, 50/60 Hz
Use only the supplied AC power adaptor.
On operation
Should any solid object or liquid fall into the system, have
the system checked by qualified personnel before operating
it any further.
Although this system is magnetically shielded, do not leave
recorded tapes, watches, personal credit cards, or floppy
disks with magnetic coding in front of the system for an
extended period of time.
On placement
Do not set the speakers in an inclined position.
Do not leave the system in a location near heat sources, or
in a place subject to direct sunlight, excessive dust,
moisture, rain or mechanical shock.
On cleaning
Do not use alcohol, benzine, or thinner to clean the cabinet.
If the TV picture or monitor display is
magnetically distorted
Although this system is magnetically shielded, there may be
cases that the picture on some TV sets/personal computer sets
may become magnetically distorted. In such a case, turn off
the power of the TV set/personal computer set once, and after
15 to 30 minutes turn it on again. For the personal computer
set, take the appropriate measures such as data storage before
turning it off.
When there seems to be no improvement, locate the system
further away from the TV set/personal computer set.
Furthermore, be sure not to place objects in which magnets
are attached or used near the TV set/personal computer set,
such as audio racks, TV stands, toys etc. These may cause
magnetic distortion to the picture due to their interaction with
the system.
If you have any questions or problems concerning this system
that are not covered in this manual, please consult your
nearest Sony dealer.
Identifying parts (See fig.
)
(power) button
Power indicator
VOLUME control
(headphones) jack
Left speaker
Right speaker
INPUT 1
Connecting cord with stereo-mini plug
INPUT 2 jack
R OUT jack
DC IN 13V jack
Input cord
Power Sources
Connect the AC power adaptor to the system.
Note on the AC power adaptor
Use only the supplied AC power adaptor. Do not use any
other AC power adaptor to avoid damaging the speakers.
Polarity of the plug
Plug the AC power adaptor into a nearby AC output. In the
case of a problem, unplug from the AC outlet immediately.
Do not place the AC power adaptor on a bookshelf or in a
confined place such as a cabinet.
Do not use the AC power adaptor in a place subject to
liquid or moisture to avoid fire or electric shock.
Furthermore, do not place liquid-filled vessels, such as a
vase, etc., on the AC power adaptor.
Hooking up the speakers
(See fig.
)
Connect the speaker to a source device.
When the system is connected to the monaural
jack of the source device
The sound may not come through the right speaker.
Listening to the sound
(See fig.
)
First, turn down the volume on this system. When connecting
the system to the headphones output, turn down the volume
of the source device.
1 Press the (power) button to ON.
The power indicator lights up.
2 Start playing on the source device.
3 Adjust the volume.
Set the volume of the source device to a moderate level,
and turn the VOLUME control on this system.
4 Press the (power) button to OFF after using.
The power indicator goes off.
To use the headphones/earphones
Connect them to the (headphones) jack.
Notes
If connecting the speaker to a device with a built-in radio
or tuner, radio broadcasting cannot be received or
sensitivity maybe reduced significantly.
If the source device has a bass boost function or equalizer
function, set them to off. If these functions are on, sound
maybe distorted.
If the source device’s headphone output has a line switch,
better sound will be heard if it is set to on. See the
operating instructions of the source device.
Troubleshooting
Should you have a problem with your speaker system, check
the following list and take the suggested measures. If the
problem persists, consult your nearest Sony dealer.
No sound
Check that both this system and the source device are
turned on.
Turn up the volume of the system.
Turn up the volume of the source device as high as possible
to the extent that sound is not distorted. For details on
volume adjustment, refer to the operating instructions
supplied with the device.
Make sure all the connections have been correctly made.
Check if headphones are connected. If they are, disconnect
them.
Low sound level
Turn up the volume of the source device as high as possible
to the extent that sound is not distorted. For details on
volume adjustment, refer to the operating instructions
supplied with the device.
Turn up the volume of the system.
Distorted sound
Turn down the volume of the source device to the point
where the sound is no longer distorted. For details on
volume adjustment, refer to the operating instructions
supplied with the device.
If the source device has a bass boosts function, set it to off.
Turn down the volume of the system.
There is hum or noise in the speaker output.
Make sure all the connections have been correctly made.
Make sure none of the audio devices are positioned too
close to the TV set.
The brightness of the power indicator is unstable.
The brightness of the power indicator may become unstable
when the volume is turned up. This is not malfunction.
Specifications
Speaker section
Speaker system 57 mm (full range), 21 mm
(tweeter), magnetically shielded
Enclosure type
2Way built-in passive radiator
Impedance
8 Ω
Rated input power
10 W
Maximum input power
20 W
Amplifier section
Rated output 10 W + 10 W (10 % T.H.D., 1 kHz,
8 Ω)
Input
Connecting cord with stereo mini
plug (1.5 m) × 1, Stereo mini jack ×
1
Input impedance
4.7 kΩ (at 1 kHz)
Output Stereo mini jack × 1 (PHONES)
General
Power DC 13 V (supplied AC power
adaptor)
Dimensions (w/h/d)
Approx. 84 × 230 × 156 mm
Mass
Approx. 1020 g (left speaker)
Approx. 920 g (right speaker)
Supplied accessories
AC power adaptor (1)
Operating Instructions (1)
AC power cords (1)
Design and specifications are subject to change without
notice.
-
1
-
2
