安裝及操作說明書
洗衣機
TX9814
警告 :
在安裝洗衣機前，請小心閱讀這安裝及使用指南，它會令你更清楚
認識洗衣機的運作。
使用時，請於放置衣物進入洗衣機前，先行檢查及取走衣物內的硬物，以免對機器造
成損害。
中文使用指南適用於香港地區。
親愛的顧客 ,
多謝各位選用
湯笙
洗衣機。
我們致力於電器技術的投資 ，務求達到你的需求。我們不斷改進和創新，把產品設
計至簡單而實用。
在
湯笙
一系列產品中有大量選擇，包括焗爐，微波爐，煮食爐，抽油煙機，電飯煲，
洗碗碟機，烘乾衣機，雪櫃及冰箱，可以配合
湯笙
洗衣機一起使用。
不斷改進是我們對客戶的承諾，我們對任何
湯笙
產品無論在技術，功能和外觀上務求
盡善盡美。
2
3
1/ 洗衣機介紹
˙
安全建議 _____________________________________________________________________
˙
節約能源 _____________________________________________________________________
˙
保護環境 _____________________________________________________________________
˙
洗衣機的外觀描述 _____________________________________________________________
2/ 安裝程序
˙
拆下洗衣機的運輸保護裝置 _____________________________________________________
˙
洗衣機設定 ____________________________________________________________________
˙
接駁程序 _____________________________________________________________________
3/ 準備洗衣物和洗衣機
˙
衣物保護標誌 _________________________________________________________________
˙
對付頑固污漬 _________________________________________________________________
˙
準備洗衣 _____________________________________________________________________
˙
放入衣物 _____________________________________________________________________
˙
放入洗衣劑 ___________________________________________________________________
4/ 設定程式
˙
控制面板 ______________________________________________________________________
˙
設定洗衣程式 _________________________________________________________________
˙
程式中有可能性的運作 _________________________________________________________
˙
程式例子 ______________________________________________________________________
˙
更改清洗程式 __________________________________________________________________
˙
程式詳述 ______________________________________________________________________
˙
選項詳述 ______________________________________________________________________
˙
其他功能 ______________________________________________________________________
5/ 洗衣機日常保養
˙
清洗清潔劑抽屜 _______________________________________________________________
˙
清洗水泵過濾網 _______________________________________________________________
˙
進入缸底 ______________________________________________________________________
˙
清洗洗衣機 ___________________________________________________________________
˙
雜項保養 ______________________________________________________________________
˙
自動安全設施 __________________________________________________________________
6/ 可能發生的意外 ___________________________________________________
7/ 售後服務 ________________________________________________________
__
4
5
5
5
7
9
10
11
12
13
13
14
16
16
19
20
21
21
22
23
24
24
25
25
26
26
27
30
內容
4
˙
安全建議
重要 :
此洗衣機只適用於家用用途，只供可
以洗滌，漂洗和旋乾洗衣機洗滌的織物。
請您務必遵守以下的安全說明。由於您未能
遵守以下的說明而導致機件損壞和人身傷
害，我們將拒絕承擔任何責任致保養作廢及
其他承擔。
- 身體、感官和精神有障礙或缺乏經驗知識
的人士 ( 包括小孩 )，都不適合使用洗衣機，
除非得到負責他們安全的人監察和指引下使
用機器。
- 防止損壞洗滌衣物和洗衣機，你應以洗衣
機的設計效用去使用洗衣機。只可使用適用
於家用洗衣機的洗滌劑和衣物護理劑。
- 如果你使用去除污漬劑，溶劑或其他液體，
總而言之，您使用了任何可燃燒或會爆炸的
溶劑，請不要將它們馬上放置入洗衣機內。
( 參閱 " 處理頑固污漬 ")。
再者，我們也強烈建議您不要將溶劑或氣溶
膠產品放置在靠近洗衣機的地方，通常不要
在通風不佳的地方將它們放置在靠近任何電
氣設備旁。（因為存在火災或爆炸的危險）。
- 如果機器發生故障，您使用我們提供的故
障處理方法不能解決問題（見 " 排解疑難 "
章節），請聯繫專業維修技術人員。
- 使用過的電器應立即處理。截斷最接近機
器處的電線。關掉供水和移走水管。確保機
門關閉無法使用。
- 如果在程式進行中打開洗衣機 ( 例如加入或
取出衣物 )，視乎程式階段 ( 特別在清洗中)，
小心洗衣機內的水溫可能會很高 ( 嚴重灼傷
危險 )。
- 當進行洗衣機的新安裝時，必須更換一根
新的供水軟管。舊的水管請不要再次使用。
- 定期檢查供水和去水管，這會幫助防止水
道問題。
- 不要讓孩子玩弄洗衣機，讓您的寵物遠離
機器。
˙
節約能源
- 只在完全有必要的情況下，才使用帶預洗
的洗滌程式：例如，洗滌非常骯髒或染有嚴
重污漬的衣物等。
- 對於輕微不潔或中度不潔的衣物，低溫洗
滌程式是完全足夠了。
- 請按水的硬度值，洗滌的衣物量，衣物髒
污的程度，並參考洗滌劑包裝的說明內容，
從而添加適量的洗滌劑。
- 當程式完結時，顯示 "-0-" 或 " 停止 "( 視乎
情況 )。你可以立即設定另一個清洗程式。
如果你沒有改動，這顯示會出現一小時。一
小時後你仍沒有改動，顯示會自動關掉。
洗衣機因此會使用少些能源。要重新啟動顯
示，只需按下一個按鈕。但是，我們建議您
選擇“關”的位置去關掉洗衣機。
- 防止浪費用水和能源，切勿過度烘乾衣物。
1/ 洗衣機介紹
5
˙
保護環境
機器的包裝材料是由可循環物料製造的。請幫助循環再用和保護環境，把它棄置於市政的專用
貯藏器。
機器也包含很多循環物料。印有這符號的已用電器，表示在那些歐洲聯盟國家的已
用電器不應混合其他廢物。這樣，你的製造商會在最好的情況下，依照電器廢料和
電子用具的歐洲條例 2002/96/EC 而安排。請聯絡市政府或零售商，查詢最近你家的
接收點。
很多謝你的合作，保護環境。
1/ 洗衣機介紹
˙
洗衣機的外觀描述
圖 01
控制板面
機蓋把手 ( 在程式進行中會鎖上 )
伸縮前基板 ( 進入排空過濾器 / 進入搬運支架 )
前搬運支架
基板移除螺栓
安置在滾軸的槓桿
高度 - 調校前機腳
1/ 洗衣機介紹
6
˙
洗衣機的外觀描述 ( 繼續 )
圖 02
清空軟管
電線
電線支架部分
後方運輸支架
支架孔蓋
入水水管
( 根據型號 )
銘牌
( 售後參考 )
圖 03
洗滌劑抽屜
洗滌劑抽屜解鎖按鈕
7
2/ 安裝程序
重要 :
在您使用機器前，必須按以下說明進行
操作。
這些操作包括拆卸所有用於機器運輸途中固定
機器滾筒的附件。
這些被稱作 " 開啟 " 的工作對於洗衣機的正確
運行和符合安全的規定是必須的。
如果你未完全進行這些操作，將導致機器在運
行時發生嚴重的損壞。
˙
前運輸支架 :
-
按下底板兩邊的凸掣 A
，
向自己方向拉開底
板（圖 04）。
- 使用 10 毫米板鉗，鬆開 " 前方支架 " 紅色塑
膠製造的兩枚保護螺絲 B 。（圖 05）
- 移除 " 前方支架 "。（圖 06）。
- 使用附設的蓋 C 遮蓋支架留下的孔洞。（圖
07）。
- 重新鈎上底板。
首先移除在機蓋底的發泡膠支杆。
˙
拆下洗衣機的運輸保護裝置
圖 04
圖 05
圖 06
圖 07
8
2/ 安裝程序
˙
拆下洗衣機的運輸保護裝置 ( 繼續 )
˙
背部運輸支架 :
- 移除 2 枚螺絲 D 和使用 10 毫米板鉗或平頭
螺絲起子移除 4 枚螺絲 E （圖 08）。
- 移除支架 F 。
- 從運輸支架上由塑膠 G 部分鬆開電線。
- 使用剩餘 2 個孔蓋 H 蓋上支架留下的孔洞
（圖 09）和扭上 4 枚螺絲 E 回到機身原位。
貼士 :
我們建議你留住所有配件，因為它們
可以在再次運送洗衣機時再次使用。
所有這些零件，和全洗衣機都是由環保物料
造成。請棄置洗衣機時考慮這點。
資料 :
你的洗衣機在出廠前是經過嚴謹的檢
查。所以你可能因此發覺有些少水仍留在滾
桶裡或清潔劑抽屜內。
資料 :
如果你想把洗衣機和你的傢俬系列連
為一線，你可以破壞水管掛鈎 :。
重要
:
小心不要碰撞水管。
圖 09
圖 08
9
貼士：
我強烈反對把洗衣機安裝在 :
- 在潮濕，通風差的房間。
- 可以被水濺到的地方。
- 在地毯上，如果你不能避免，做足預防措
施，不會影響底部的空氣流動，確保內部零件
有好的通風系統。
˙
洗衣機設定
裝置在滾轆上 :
如你的洗衣機安裝了可移動的滾轆，你就可方
便地移動了。
要設置於滾轆上，把洗衣機底部的移動杠桿由
右至左旋轉 ( 見圖 10)。
重要 :
洗衣機在運作時不應停留在 " 前 " 滾轆
: 切記把杠桿放回最初位置。
˙
平放洗衣機：
你的洗衣機提供了兩隻可調校的前機腳，確保
能在不平地面站穩。調校機腳和安穩洗衣機過
程如下 :
- 移走底板 ( 參看圖 04，第 7 頁 )。
把洗衣機放上滾轆。
- 使用 TORX T20 螺絲起子鬆開 2 枚螺絲，
阻塞機腳
( 見圖 11)
。
- 使用平頭平頭扳手或鉗子水平的設備調整兩
隻機腳平衡洗衣機。
- 把洗衣機放回機腳和把杠桿放回原來位置。
- 以對角方向 (AA 方向和 BB 方向 ) 按下機蓋
檢查洗衣機平穩度 ( 見圖 12) 。應該看到洗衣
機沒有移動跡象。
- 當調整正確，鬆開 2 枚阻擋機腳的螺絲和重
新鈎上底板。
˙
環境：
重要 :
如果把洗衣機放在機器或傢俬隔鄰，我
建議你在兩者間預留空位讓空氣流通。
2/ 安裝程序
圖 10
圖 11
圖 12
10
˙
排出污水
( 參看圖 13)：
- 接駁空置水管 :
- 或暫時性，至水缸或浴缸
- 或永久性連接到通風虹管。
如你沒有設置通風虹管，確保連接裝置不是
密封。
其實，要防止污水回流入洗衣機，我們建議
你在洗衣機的軟管和排水管之間留有空隙。
在任何情況下，排水軟管托架應處於離洗衣
機底部 0.8 米至 1.10 米高。
重要 :
確保使用掛物承托空置水管，防止托
架在排水時鬆脫造成水浸。
重要 :
你的機器符合歐洲 2006/95/CE（低壓規
定）和 2004/108/CE（電磁相容）的要求。
˙
接駁程序
˙
冷水供應
( 參看圖 13)
：
- 接 駁 入 水 管 至 直 徑 20 毫 米 的 閥 蓋
x27(3/4BSP) :
檢查密封墊的存在。
供水 :
- 最低水壓 : 0.1MPa 或 1bar
- 最高水壓 : 1bar 或 10bar
˙
電力供應
( 參看圖 13)
：
電力安裝應遵照一般標準及國家電力委員會的
規條，特別是
地線的接駁
及
浴室的安裝
。
我們將不會為不正確的電器連接所導致的事故
而承擔任何責任。
貼士 :
洗衣機電力安裝的貼士
- 請不要使用延長電源線，轉換插頭或多重插
座。
- 永不要移走地線。
- 插座必須是可觸及的，但又在兒童觸及的範
圍之外。
無論您有何疑問，都請向安裝人員請求解答。
圖 13
裝有水管和安全
盒型號 : 可 以以
任何方向安裝
排放到鋅盆
入水管 ( 根據不
同型號而不同 )
U 型去水管
接 駁 至 U
型去水管
最高 1.1 米
最低 0.8 米
3/ 準備洗衣物和洗衣機
11
˙
衣物保護標籤
貼士 :
要幫助你保護衣物，標籤可給你重要資料。它們以下列符號表達訊號 :
3/ 準備洗衣物和洗衣機
可以以冷水稀釋漂白
熱熨
乾洗
乾衣機乾衣
使用漂白水
清洗
不能漂白
200℃
高溫設定
其他
一般溶劑
正常過程
四氯乙烯
礦物油
礦物油和
F113 含氟溶劑
不能乾洗 ,
不能使用
去污劑溶劑
150℃
中溫設定
110℃
低溫設定
不能熨衣物
沒有蒸氣
最高溫度 : 95℃
- 一般機械操作
- 一般過水
- 一般旋轉脫水
- 減低機械作用
- 降低溫度下過水
- 減低旋轉脫水
最高溫度 : 60 或 50℃
- 一般機械操作
- 一般過水
- 一般旋轉脫水
最高溫度 : 40℃
- 一般機械操作
- 一般過水
- 一般旋轉脫水
最高溫度 : 30℃
- 大量減低機械操作
- 一般過水
- 一般旋轉脫水
只可手洗
最高溫度 : 40℃
有些電器現附設可機洗這類衣物
的程式
不能清洗
- 減低機械作用
- 降低溫度下過水
- 減低旋轉脫水
- 減低機械作用
- 降低溫度下過水
- 減低旋轉脫水
- 減低機械作用
- 降低溫度下過水
- 減低旋轉脫水
- 大量減低機械作用
- 一般過水
- 一般旋轉脫水
減低機械作用
減低乾衣溫度
不能加水 ( 不能自助清洗服務)
高溫乾衣 低溫乾衣 不能使用乾衣機
乾衣
12
油脂和油漬
立即在織物上灑上滑石粉。讓它乾固和輕輕
地刷除滑石粉。然後使用脫脂劑，如礦物油
* 印跡 . 沖洗後再進行正常清洗。
番茄汁
準備一分甘油對一分熱水的溶液。讓衣物浸
泡一小時，然後正常洗滌。
油漆
不要讓油漆乾固。立即用油漆罐上標明的溶
劑處理它們（水，松節油 *，白酒 *）。浸泡
然後沖洗。
化妝品 :
把衣物有污漬那面向吸水紙 , 然後用 90 度酒
精浸濕衣物另一面 , 如衣物許可和污漬是不
油膩。否則 , 使用脫脂劑 ( 例如三氯乙烯 *)
金
秀
漬 :
對輕微的污漬，用鹽覆蓋，檸檬汁擠在鹽和
逗留過夜，然後徹底沖洗和洗滌。較嚴午重
的污漬，使用去锈產品，並小心按照製造商
使用說明書使用。
血漬
把衣物浸在冷鹽水 , 然後正常清洗。
使用去污劑
重要 :
要防止火災和爆炸 :
(*) 如果您使用以上建議的產品，衣物放進洗
衣機前要徹底沖洗衣物。
如果您使用商業污漬清潔劑，請小心按照製
造商的建議。
我們提醒您，一般來說，及時處理污漬比較
容易去除。然而，曾熱熨或在乾衣機內烘乾
的舊污漬就不能清除。
˙
對付頑固污漬
貼士 :
汗水，鮮血，水果，酒和巧克力污漬一般
可以用生物洗滌劑清洗，但其他污漬在機洗前
需要特別處理。首先在衣物不顯眼的部分進行
測試，然後徹底的沖洗。如果您使用去污劑，
要在污跡外邊開始，防止出現標誌環。
蠟燭蠟 :
刮去多餘的污漬。然後將吸水紙放在衣物兩側，
用溫暖的熨斗覆蓋在污漬上融化其餘蠟。
茶或咖啡
- 在白色棉：正常洗滌前，使用雙氧水 * 清除污
漬
- 在彩棉：正常洗滌前，使用醋加水溶液清除污
漬（2 湯匙白醋對 1 / 4 升的水）
- 羊毛：正常洗滌前，使用等量的酒精和白醋 *
清除污漬。
油脂或焦油：
使用液體污漬去除劑 *，去污劑或
在污漬上塗小片牛油，然後讓其滲透，然後用
松節油 * 印去污點。
口香糖：
使用冰塊。待其硬了，用手指甲刮去。
使用脫脂劑 * 去除其餘漬環。
朱古力 - 水果 - 果汁 - 葡萄酒：
用白醋/水溶液（2
湯匙白醋對 1 / 4 升的水）去除污漬。沖洗後再
進行正常洗滌。
原子筆 - 封箱筆：
用吸收性的紙巾印跡污漬，
盡可能去除墨水跡。將一塊白布放置在污漬後
部，對於人造纖維織物，用另一塊浸有白醋的
白布輕擦污漬，對於其他織物，用浸有 90 度酒
精的白布輕擦。（如果織物允許）。
草漬
用白醋或 90 度 * 酒精印跡污漬，然後沖洗和清
洗（如衣物纖維容許的話）。
3/ 準備洗衣物和洗衣機
13
‧
顏色測試 :
首次清洗時 , 顏色衣物時常脫色 , 除了保證不
脫色。放入洗衣機前 , 進行以下測試 :
- 選擇衣物不顯眼的地方
- 使用熱水濕透
- 然後用白布印乾
- 如果不脫色 , 你可以在洗衣機正常清洗。
- 如果脫色 , 在洗衣機分開清洗或手洗。
‧
分類衣物 :
根據衣物護理標籤來分類洗衣和選擇適合標籤
程式。對於混合衣物 , 使用最纖柔衣物程式。
對於新的衣物 , 檢查衣物是否脫色 : 參閱 " 顏
色測試 "。
˙
準備洗衣
重要 :
在首次清洗前，我們建議空機進行 " 棉質 90
o
" 不設預洗程式，使用普通洗衣劑 1/2 分量 , 這會去
除製造商遺留在洗衣機的殘餘物。
˙
衣物重量
為提供最佳洗淨效果，洗滌衣物量不可以超過以下說明的最大重量：
棉質 / 顏色 ------------------------------------------------
混合衣物 --------------------------------------------------
纖幼衣物 / 羊毛 -----------------------------------------
乾的 " 薄的 " 衣物的平均重量
單人床單 ------------------------------
雙人床單 ---------------------------------------
枕頭套 ------------------------------------------
輕薄女睡衣 ------------------------------------
棉質童褲 ---------------------------------------
成人棉褲 ---------------------------------------
男裝棉 / 聚酯襯衫 ---------------------------
乾的 " 厚的 " 衣物的平均重量
成人牛仔褲 --------------------------
大的毛巾 ----------------------------------------
小的毛巾 ----------------------------------------
成人運動短褲子 ------------------------------
兒童的毛巾睡衣 -------------------------------
浴袍 ----------------------------------------------
運動衫 --------------------------------------------
棉被套 ------------------------------------------
400 至 500 克
800 克
200 克
150 克
120 克
500 克
200 克
800 克 -1 千克
700 克
300 克
350 克
100 克
1200 克
250 克
1500 克
大件棉質T 恤----------------------------------
碗碟毛巾 ----------------------------------------
桌布 ----------------------------------------------
精細的女裝內衣 ------------------------------
兒童的人造毛織物 ---------------------------
襪子 ----------------------------------------------
成人棉質睡衣 ---------------------------------
3/ 準備洗衣物和洗衣機
150 克
100 克
250 克
50 克
50 克
20 克
250 克
8 千克
3 千克
2 千克
14
˙
準備洗衣
( 繼續 )
˙
放入衣物
按以下說明的順序來進行操作：
‧
打開機器門
- 檢查洗衣機已關掉。
- 將門把手朝您的方向拉，打開機門。
打開 / 關閉滾桶
- 按下在前門的旋鈕來打開滾桶。( 圖 14)
- 關上機器門，向下按前門然後關閉頂部後門 ,
直到門鎖住。
重要 :
要正確鎖門 , 檢查旋鈕籃色邊 A 是顯現
的。( 圖 15)
圖 14
圖 15
3/ 準備洗衣物和洗衣機
‧
將衣物放置入機器
為了得到最佳的效果，先將您的洗滌衣物分類，並放置入滾筒內，將衣物均勻放置，不要纏繞
擠壓。將大件衣物和小件衣物放置一起洗滌，將使旋乾過程更平穩。
重要 :
檢查衣物沒有在滾筒門和橡膠密封間被夾住。
‧
檢查衣物
重要 : 如果您未按以下說明來操作，可能會導致機器發生嚴重的，甚至是不可維修的損壞
（如損壞機器的滾筒，撕破衣物等），同時將不會得到我們的保養 / 維修服務。
- 清除口袋內的物件 : 移走所有物件例如火機和火柴等。
- 拉上拉鏈併合上鈕扣。
- 將吊金勾從窗簾上取下，或將窗簾放置在洗滌袋內。
- 取下所有的不牢固的鈕扣，按鈕，別針等。
- 將所有的小件衣物（絲帶，手帕等）放入洗滌袋內。
- 把多層衣物反轉 ( 睡袋 , 厚夾克等 )
- 將所有的毛線衫，裝飾織物，褲子和針織物衣服反翻過來。
˙
放入洗衣劑
( 圖 16)
˙
洗滌劑的添加量
洗滌劑的添加量取決於水量，衣物量和衣物
的骯髒程度。
請參考洗滌劑包裝上的說明。
警告：大多數的洗滌劑廠商的建議使用量是
指最大量的洗滌衣物。請按機器洗滌的衣物
重量來確定洗滌劑添加量。
這些建議將避免您過量使用洗滌劑，導致產
生泡沫。過量的洗滌劑將降低洗滌效果，並
增加洗滌時間和水的消耗量。
˙
用於羊毛和纖幼衣物的洗滌劑
在洗滌此類衣物時，請使用適用的洗滌劑。
（不要將這種洗滌劑直接倒入滾筒內，某些
洗滌劑會與金屬發生反應）。
給乾衣 :
當使用柔順劑產品時 , 要依照製造商指示。
重要 :
- " 洗滌 " 間格可放置粉末或液體洗滌劑，但在使用帶預洗程序和 / 或 " 延遲 " 功能的程序時，不
可使用液體洗滌劑。( 視乎型號 )
- 不可用熱水稀釋濃縮柔順劑。
- 為了更好地放置洗滌劑，請將洗滌劑盒完全打開。
- 添加時，不要超出最大量的位置。
預洗間格（粉沫）
洗滌間格（粉末或液體）
漂白間格
柔順劑
粉沫洗衣劑
液體洗衣劑
15
3/ 準備洗衣物和洗衣機
圖 16
˙
控制面板
開始 / 暫停
程式程序顯示燈
旋速顯示屏
時間顯示屏
兒童安全鎖顯示燈
16
˙
設定洗衣程式
操作 :
用旋鈕 A 選擇最合適的程式和水溫。
注意 : 旋轉旋鈕至任何位置除了 " 開 / 關 " 位置
外，開啟洗衣機。
- 你可以使用旋轉按鈕 B 改變旋速。
- 程式完結 : 選擇排水。
以排水 110rpm 不旋速來完成程式。
- 或水滿全桶停止。
機器會在最後旋乾停止前及全桶水滿後停止
運作。
- 如果有需要使用按鈕 C 選擇選項。( 參看章
節 " 選項詳情 ")
資料 :
你可選擇符合已選程式
。
顯示
洗衣機顯示已選程式最合適旋速和程式時
段。
燈開 : 選項已選
燈關 : 選項未選
注意 :
選擇選項改變
程式時長。
A
程式選掣
B
旋速設定
C
選項和兒童安全選鈕
D
延遲開始 / 乾衣時段
注意 : 所有按鈕是輕觸式 ; 不用按下。簡單觸踫便可。
4/ 設定程式
17
16
4 / PROGRAMMING YOUR APPLIANCE
— Choose immediate start by pressing the “Start/Pause”
button ...
The cycle sequence indicator lights up. The program
begins.
NB : The duration displayed at the start of the program is
for information only. It will re-adjust a few minutes after the
cycle begins following estimation of the laundry load.
1
E
... You can delay the start of your program by 1 to 24
hours.
— To do this, press the “DELAY START” button (refer to
the chapter on "OTHER FUNCTIONS" – “Delayed start”).
The display then indicates the time delay until cycle
start. (When under one hour, the time is displayed in minu-
tes).
3
D
Throughout the cycle, the machine
indicates the current phase of the
cycle...
... as well as the estimated time
remaining until the end of the cycle.
Duration/min
Delay start
Delay start
— Turn the program selector to the “On/Off” position.
NB : Cancellation means you always have to re-program
from scratch. If you have cancelled during washing, if you
need to drain the water, run a “Spin” program and set a sui-
table speed.
A
All displays are extinguished
•Cancellation during programming, washing or
during pause.
•Indication of End of cycle
Important :
Before switching your machine on, check that the electrical power cord is connected and
the water valve is open. Ensure that the drum doors and the machine lid are properly closed.
In the "End of cycle" phase, when ”STOP” is displayed, any action on one of the control elements
(selector or buttons) lets you return to "Programming" mode.
For safety reasons, at the end of a cycle, we recommend disconnecting the power cord and shut-
ting off the water supply valve.
The indicator light flashes on and off
• PROGRAMMING A WASH CYCLE (continued)
•Operations to perform (continued)
Display
NB : After the spin, your washing machine automatically
cools the laundry and positions the drum with the opening
at the top for easier access to the laundry. This operation
lasts 3 minutes maximum.
The display then shows “-0-”, which tells you the cycle
has finished.
— Turn the program selector to the “On/Off” position.
You can then open the lid and remove your laundry.
A
4
4 / PROGRAMMING YOUR APPLIANCE
A EB DC
1 2 3 4
Program selector
Spin speed setting
Options and
Child Safety Selection buttons
Delayed start / Drying duration
D
C
B
A
Start/Pause
Cycle sequence indicator lights
Spin speed display
Time display
Child Safety lock indicator light
4
3
2
1
E
— Choose the wash cycle best suited to the type of laundry
by turning the program selector .
NB : Turning the selector to a position other than “
On/Off
”
switches the machine on.
A
— If necessary choose options using the buttons. (see
chapter “DETAILS OF OPTIONS”).
Information :
You can select only the options compatible with the
program chosen.
C
— You can change the spin speed proposed using the SPIN
button .
— Ou for the end of cycle : choose drain.
The cycle will end with draining at 110 rpm without spin.
— Or : full tank stop.
Your machine will stop with a tank full of water before the
final spin.
B
rpm
rpm
rpm
Fig. 17
• DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL
• PROGRAMMING A WASH CYCLE
•Operations to perform
Display
NB : All buttons are touch-sensitive; they do not press down. A simple touch is sufficient.
The machine displays the most sui-
table spin speed for the program
chosen as well as the duration of
this program for a standard load.
Light on : option selected
Light off : option not selected
NB :
Choosing an
option changes the
cycle duration.
圖 17
17
˙
設定洗衣程式
( 繼續 )
˙
操作 ( 繼續 )
-
按動 " 開始 / 暫停 " E 按鈕選擇即時開始。
- 程式程序顯示器 1 亮著。程式開始。
注意 :
程式開始時顯示的時段只作參考用途。在程式
開始後數分鐘，會因應衣物量作出調整。
... 你可以延遲開始程式 1 至 24 小時。
- 要這樣做，按動 " 延遲開始 " 按鈕 D ( 參考 " 其他
功能 " -
" 延遲開始 "
)。
顯示屏 3 顯示延遲時間，直至程式開始。( 當少於
一小時，以分鐘顯示時間 )。
顯示
˙
程式完結顯示 :
注意 :
旋乾後，有些型號備有桶口還回原位功能，以
便容易取出衣物。這運作需時 3 分鐘。
- 然後顯示 4 出現 "-0-"，表示程式已完結。
設置程式旋鈕 A 至 " 開 / 關 " 位置。
你可打開機蓋和取出衣物。
˙
在設定程式清洗或暫停中取消
-
設置程式旋鈕 A 至 " 開 / 關 " 位置。
注意 :
- 在任何情況下，取消後要由開始重新設入所有程式。
- 如在清洗階段中取消，如有需要，緊記排出所有水。
所有顯示熄掉。
重要 :
在啟動洗衣機前，電線已插進插座和水龍頭已開，加上確保滾桶門已關和機蓋已緊閉。
在 " 程式完結 " 階段，按任何控制器 ( 旋掣或按鈕 ) 都可回到設定 " 程式 " 模式。
為確保安全，當洗衣完畢，關掉洗衣機後，我們建議電線不要插在插座和關閉水龍頭。
在整個程式中，洗衣機顯示現階段 ...
... 直至程式完結，估計剩餘時間。
延遲開始
延遲開始
4/ 設定程式
顯示燈閃動開和關
18
˙
在程式中加入或取出衣物 ( 不能在旋乾時進行 )
- 輕按 " 開始 / 暫停 " 按鈕 E 去暫停 / 更正程式。
- 加入或取出衣物。
機蓋鎖緊時間視乎洗衣機內的溫度，和因為安全原
因，如果你停止高過 40 ℃程式，可能需要幾分鐘。
- 輕按 " 開始 / 暫停 " 按鈕 E 去重啟程式。
˙
在程序中更改程式 :
- 在程序中或延遲開始中，如有需要你可以更改某
程式。
要找出那個程式可以更改，參閱 " 更改清洗程式 "
˙
兒童安全裝置
- 要防止程式中無意被改動，你可以生效 " 兒童安全
" 裝置。
要這樣做，同時按下第二和第四選項按鈕 C 。( 緊
鎖顯示燈 4 出現 )。
當 " 兒童安全 " 生效，按鈕和程式選擇都被鎖緊。
- 如果你想改變程式，你應首先取消 " 兒童安全 " 裝
置。
要這樣做，同時按下按鈕，直至"鎖緊"顯示燈熄掉。
注意 : 你可以隨時生效或取消 " 兒童安全 " 裝置。當
然，我們建議你在設定和發動程式後生效。
˙
程式中有可能性的運作
4/ 設定程式
顯示
時間倒數停止。程式次序和 " 剩餘時間 "
燈間隔地閃動。
倒數再次開始和顯示燈再次 " 穩定 "。
顯示
時段 / 分鐘
時段 / 分鐘
19
短程程式
理想 45 分鐘
快捷 30 分鐘
特別程式
30
45
過水 程式完結旋乾
只旋乾
20
10
˙
程式例子
要選擇適合你的清洗種類程式，依照附在衣物的標籤指示。
● : 這些功能可以單獨使用或可合併使用 - 沒有不合邏輯的合併使用可以運作。
-
為了解釋不同的程式，請參閱本章的“程式詳細”。
資料 :
選擇改變程式段長選項，例如 :
-" 預洗 " 選項，你應加 17 至 33 分鐘。
-" 另外過水 " 選項，你應加 9 至 18 分鐘。
4/ 設定洗衣機
程式表
衣物種類
棉質 / 白色 / 顏色
125 至 175
8 -90°
100 至 115
3 -60°
35 至 40
2
3
3
-30°
-40°
-40°
混合
- 合成纖維
- 耐磿纖維
纖柔 / 羊毛
水溫 (℃ )
清洗最高乾衣量
( 千克 )
時段包括
( 分鐘 )
預洗
強烈
額外過水
乾衣
蒸熨
可能選項
20
‧
在程式開始後 ( 繼續 ) :
- 在程式開始前整個等待時段，你可改變 "
延遲開始 " 時間。
注意 : 在這時段如你想取消 " 延遲開始 " 時
間，調校顯示屏 3 直至程式時段出現，輕
按"開始 / 暫停 " 按鈕 E 。程式會立即開始。
- 你可取消 " 延遲開始 " 時間，轉動旋鈕 A
至 " 開 / 關 " 位置 。
- 在延遲開始前的等待時段，你可選擇 " 預
洗 " 選項。
- 在過水時段開始前，你可選擇 " 額外過水
" 選項。
- 在程式開始後 ( 除非洗衣量不足進行隨後
的乾衣程式 )，你可選擇 " 乾衣 " 選項。
‧
當洗衣程式完結時 :
當顯示屏 3 顯示 "-0-"，你可設定另一個新
程式而不需使用旋鈕 A 扭至"開/ 關 " 位置。
洗衣機準備好另一個新程式。
˙
更改清洗程式
‧
設定程式時 :
在按 " 開始 / 暫停 " 按鈕 E 前，可以更改所有
程式。
‧
在程式開始後 :
你可改動質料種類 ( 例如由 " 棉質 " 改為 " 混
合 "，由 " 混合 " 改為 " 纖柔 " 等 )。
注意 : 如你設置程式旋鈕 A 至不同衣物種類，
三橫線出現在顯示屏 3 通知你不接納這改
動。
要在程式中，中途更改衣物種類，你應取消正
在運行的程式，然後設定新程式。
- 在兒童鎖緊選項生效時，也可設置程式旋鈕。
- 在清洗階段開始時不用取消程式，你可以更
改水溫 ( 不用更改衣物種類 )。
注意 :
程式時段也相繼更改。
- 在程式中你可以在任何時間更改旋轉速度。
- 在程式中你可以在任何時間選擇 " 排水 " 或 "
滿機停止 "。
‧ 標準比較測試程式
- 清洗 : 棉質 - 60℃ - 8 千克 - 無選項 - 最高旋速。
- 屬性 : 230V - 50Hz - 10A - 2200W。
對於能量標籤上的信息，測試工作是按照歐洲 95/12/CE 標準，
4/ 設定程式
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
