Jabra Journey は、車載 Bluetooth スピーカーフォンです。最新のワイヤレス技術を採用しており、クリアな音声通話と音楽再生を実現します。
●ノイズキャンセリングマイク搭載で、騒がしい場所でもクリアな音声通話が可能 ●シンプルなボタン操作で、通話や音楽の再生・停止、音量調整などを簡単に行うことができます。 ●最大20時間の連続通話時間と45日間の待機時間で、長時間のドライブでも安心です。 ●2台のスマートフォンを同時に接続できるマルチポイント機能を搭載しており、どちらの電話にもシームレスに応答することができます。 ●コンパクトでスタイリッシュなデザインで、車内のインテリアにも馴染みます。
Jabra Journey は、車での移動が多い方や、ハンズフリーで通話や音楽を楽しみたい方に最適な製品です。
Jabra Journey は、車載 Bluetooth スピーカーフォンです。最新のワイヤレス技術を採用しており、クリアな音声通話と音楽再生を実現します。
●ノイズキャンセリングマイク搭載で、騒がしい場所でもクリアな音声通話が可能 ●シンプルなボタン操作で、通話や音楽の再生・停止、音量調整などを簡単に行うことができます。 ●最大20時間の連続通話時間と45日間の待機時間で、長時間のドライブでも安心です。 ●2台のスマートフォンを同時に接続できるマルチポイント機能を搭載しており、どちらの電話にもシームレスに応答することができます。 ●コンパクトでスタイリッシュなデザインで、車内のインテリアにも馴染みます。
Jabra Journey は、車での移動が多い方や、ハンズフリーで通話や音楽を楽しみたい方に最適な製品です。
jabra
捷波朗
启航者
用户手册
1
english
捷波朗启航者
内容
感谢 ....................................................2
关于 捷波朗启航者 .......................................2
捷波朗启航者车载扬声器的功能 ...........................3
操作按钮的方式 5
指示灯的含义............................................5
开始使用................................................6
为 捷波朗启航者充电 .....................................6
开启和关闭 车载扬声器...................................7
将 捷波朗启航者与手机配对...............................7
与手机自动建立连接 8
将 捷波朗启航者放在车内.................................8
其它功能................................................9
如何处理一部手机的来电 10
如何处理两部手机的来电 12
故障排除和常见问题解答 12
需要更多帮助吗？ ..................................... 14
保管 捷波朗启航者车载扬声器 15
术语表 ................................................ 15
2
english
捷波朗启航者
感谢
感谢您购买 捷波朗启航者 车载蓝牙扬声器。 希望您使用愉
快！ 本说明手册将帮助您了解并充分利用您的车载扬声器。
关于 捷波朗启航者
A 音量下调
轻按此按钮调低音量
B 接听/结束按钮
轻按此按钮接听/结束通话
C 语音按钮
轻按此按钮启动语音命令功能
在通话过程中轻按此按钮使麦克风静音/取消静音
D 状态指示灯
指示配对、连接、开/关和电池状态
E 遮阳板夹
将车载扬声器夹在遮阳板上
F “开启/关闭”开关
滑到 I 位置可开启扬声器
G 音量上调
轻按此按钮调高音量
H 充电插孔
使用微型 USB 充电器充电
I 高清语音麦克风
带来清晰的声音和增强的降噪效果
3
english
捷波朗启航者
jabra
C
F
A
E
I
B
G
D
H
捷波朗启航者车载扬声器的功能
使用 捷波朗启航者可以：
- 接听/结束通话
- 播报来电者的姓名*
- 拒绝来电*
- 高清语音麦克风带来卓越的音质和完美的降噪效果
- 语音拨号*
- “Answer/Ignore”命令**
- 重拨最后一次拨出的号码*
- 用语音按钮使当前通话静音/取消静音
- 三方通话*
- 转移来电
- 调节音量
- 自动配对
* 取决于手机的功能
**仅有英语版本
4
english
捷波朗启航者
- 通过动作感应器自动开启
- 自动关闭
- 传输音乐、播客以及 GPS 应用程序的指令
- Advanced Multiuse™—同时连接两台可用的 蓝牙 设备
- 升级至最新软件
规格
- 通话时间长达 20 小时/待机时间长达 45 天
- 充电时间约 2 小时 30 分钟
- 高清语音麦克风带来增强的降噪效果
- 采用 DSP 技术增强数字音效
- 通过 DSP 技术降低噪音
- 通过 DSP 技术削弱回声
- 语音播报**
- 通过语音按钮进行语音控制*
- “Answer/Ignore”命令**
- 通过动作感应器自动开启
- 自动关闭
- A2DP（高级音频传输协议）传输手机上的音乐、播客以及
GPS 应用程序的指令*
- Jabra 状态指示灯（电池状态、通话状态、配对和连接状态）
- 尺寸： 高 119 毫米， 宽 59 毫米， 厚 16 毫米
- 重 92 克
- 工作范围最远达 10 米（约 33 英尺）
- 蓝牙规范 3.0 版本
- 支持的 蓝牙 规范： HFP、HSP、A2DP、PBAP
- e-SCO 带来增强的音频质量
- 可通过车载充电器或 USB 线缆方式进行充电
- 软件可升级
* 取决于手机的功能
**仅有英语版本
5
english
捷波朗启航者
操作按钮的方式
说明 按下按钮的时长
轻按 快按
轻按两下 快速轻按两下
按下 约 1-2 秒钟
按住 约 5 秒钟
指示灯的含义
状态灯 车载扬声器状态
接听/结束按钮后面的状态灯
快速闪烁蓝光
配对模式
状态灯变成稳定的蓝色，进
入待机模式
已连接
状态灯在一分钟内每两秒闪
烁一次，然后熄灭
待机/休眠模式
状态灯每秒闪烁一次蓝光 来电
状态灯变成稳定的蓝色 当前通话
状态灯闪烁红光 所剩通话时间少于 30 分钟
状态灯变成红色 扬声器正在充电
状态灯熄灭 扬声器充满电
6
english
捷波朗启航者
开始使用
使用扬声器之前应执行以下三步：
1 为 捷波朗启航者充电
2 开启 捷波朗启航者
3 将捷波朗启航者与手机配对
首次开启 捷波朗启航者 时，您将听到语音向导的指示。
注意： 第一次打开 捷波朗启航者 时，默认启用语音向导和语
音命令功能。 您随时都可以通过按下语音按钮，同时将电源开
关滑到打开 (I)位置以禁用这两项功能。 您将听到“Voice o”
提示音，随后， 捷波朗启航者将不再向您发出提示或听取您的
命令。 若要再次启用语音功能，可重复上述步骤。
为 捷波朗启航者充电
开始使用之前，请确保车载扬声器已充满电。
使用 USB 线缆将 扬声器连到车充。 将车充插入汽车的电源接
口。 充电时状态灯将变成红色。 充满电后，状态灯将熄灭。
您可使用 USB 线缆在电脑上给 扬声器 充电。
注意： 如果长时间不为设备充电，电池寿命会显著缩短。 因此
建议您每月至少为扬声器充一次电。 只能使用包装盒内提供的
充电器 ——不得使用其它设备的充电器，因为这样可能会损坏
车载扬声器。
jabra
2.5 小时
7
english
捷波朗启航者
开启和关闭 车载扬声器
滑动 I/O 开关开启或关闭。
车载扬声器首次开启时将自动进入配对模式。
如果开关处于打开 (I)位置，车载扬声器将会在与手机断开 10
分钟之后自动关闭。 当您进入车内（打开车门）时，车载扬声
器也会自动开启并重新与您的手机连接。
将 捷波朗启航者与手机配对
捷波朗启航者通过称为“配对”的过程与手机建立连接。 只需
按照几个简单的步骤和语音提示，您即可在几秒钟之内将手机
与车载扬声器配对。
1 启用手机上的 蓝牙功能
详情请查阅手机的使用说明手册。
2 将车载扬声器设为配对模式
首次开启 捷波朗启航者 时，它会自动以配对模式启动，这样
您的手机可以检测到它。 当车载扬声器处于配对模式时，状
态灯会快速闪烁蓝光，同时您将听到语音提示，引导您完成配
对过程。
3 设置您的 手机， “搜索” Jabra JOURNEY
请按照手机的说明书进行操作。 然后设置您的手机，让它搜索
设备。 这个步骤通常会用到手机的“设置”、“连接”或“
蓝牙”菜单，并需要选择“搜索”或“添加” 蓝牙设备的选
项。*
4 您的手机会发现 Jabra JOURNEY
您的手机将发现名为“JABRA JOURNEY”的车载扬声器， 并
询问您是否希望与 JABRA JOURNEY 配对。 通过按手机上的“
是”或“确定”来接受配对，并使用 0000（4 个零）作为密码
或 PIN 来确认。 您的手机将在配对完成时以“Connected”的
提示音确认。
* 取决于手机的功能
8
english
捷波朗启航者
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra JOURNEY
Jabra JOURNEY
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra JOURNEY
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
手动配对模式
如果您希望将车载扬声器和其它手机配对或配对过程中断，您
可将车载扬声器手动设置为配对模式。
开启车载扬声器。 按住“接听/结束”按钮约 5 秒，直到状态
灯开始快速闪烁蓝光。 然后重复上文配对指南中的步骤 2 和
步骤 3。
与手机自动建立连接
车载扬声器与手机仅在首次配合使用时需要配对。 一旦当车
载扬声器与手机完成配对，以后只要扬声器开启而且手机也开
启 蓝牙功能，它们就会自动连接。 车载扬声器在“连接”到手
机时即可使用。 如果设备已配对但没有立刻连接，请轻按“接
听/结束”按钮。
将 捷波朗启航者放在车内
使用 扬声器 上的金属夹可方便地将它贴合地固定到遮阳板上。
将扬声器安置/取下都很容易。 如需获得最佳音质，您可将 扬
声器放在正前方并正对着它讲话。
9
english
捷波朗启航者
其它功能
语音控制按钮*
如果您的手机支持语音控制， 捷波朗启航者上的语音控制按钮
将允许您通过语音控制手机。 在通话过程中，您还可通过此按
钮使麦克风静音或取消静音。
“Answer/Ignore”语音命令**
您还可以使用语音来接电话。 只需说出“Answer”
或“Ignore”即可。
动作感应器自动开机
捷波朗启航者内置动作感应器，它能记录车内的运动，同时会
发送信号以开启设备。 如果您的设备已自动关闭且“打开/关
闭”开关处于“I”位置，那么该设备可自动开启。
打开/关闭
休眠模式和自动关闭
车载扬声器未与手机连接时将在 10 分钟后自动关闭。 动作感
应器会自动开启您的手机。 您也可轻按“接听/结束”按钮以
再次开启手机。
来电者 ID 和姓名播报*
来电时， 捷波朗启航者将访问手机上的电话簿并播报来电者的
姓名。 如果电话簿中没有保存该来电者的姓名，但您的手机支
持 PBAP 的话，它将取而代之播报来电者的电话号码。
* 取决于手机的功能
**仅有英语版本
10
english
捷波朗启航者
播放音乐以及播报 GPS 指示*
确保车载扬声器已与手机连接。 当从手机播放音乐或播报 GPS
指示时，它将自动转到车载扬声器上。 如果您的手机不支持这
个功能，请按“接听/结束”按钮将音乐转移到车载扬声器。
当有来电时，音乐播放或 GPS 指示播报将自动暂停。 通话结束
后，音乐或 GPS 指示将继续播放。
Advanced Multiuse™高级多点连接
捷波朗启航者可同时连接两部手机 。 如需了解有关 Advanced
Multiuse™ 的更多信息，请转到“如何同时处理两部手机的来
电”部分。
如何处理一部手机的来电
功能 使用方法
一个来电
接听或结束通话 轻按车载扬声器上的“接
听/结束”按钮可接听或结
束来电。 您还可以使用语音
来接听/结束来电。 只需说
出“Answer”或“Ignore”
即可
拨打电话 电话将自动转到您的车载扬
声器上*。 如果没有转移，请
轻按“接听/结束”按钮
拒绝来电* 轻按两下“接听/结束”按钮
拒接来电
重拨最后一次拨出的号码* 在车载扬声器打开并且没有
使用的情况下，轻按两下“
接听/结束”按钮
* 取决于手机的功能
11
english
捷波朗启航者
静音 轻按语音按钮使当前通话静
音。 静音后，每隔 10 秒钟将
会有声音提示您车载扬声器
处于静音状态，直到车载扬
声器取消静音为止。
取消静音 要取消当前通话的静音状
态，再次轻按语音按钮即可
调节音量 轻按“调高音量”或“调低
音量”按钮来调节音量大
小。 当音量处于最高或最
低时，会发出一声短促的
提示音
保持当前通话 按下“接听/结束”按钮
将当前通话从您的手机转到
车载扬声器
轻按或长按“接听/结束”
按钮
三方通话（另一个来电）
放弃当前通话/接听来电 轻按“接听/结束”按钮
保持当前通话/接听来电 按下“接听/结束”按钮。
拒绝来电 轻按两下“接听/结束”按钮
三方通话（保持另一通话）
放弃当前通话/启用保持的
通话
轻按“接听/结束”按钮
保持当前通话并启用保持
的通话
按下“接听/结束”按钮
放弃保持的通话 轻按两下“接听/结束”按钮
12
english
捷波朗启航者
如何处理两部手机的来电
功能 使用方法
两部手机来电（一部正在通话 - 另一部正在响铃）
放弃当前通话/接听来电 轻按“接听/结束”按钮
拒绝来电 轻按两下“接听/结束”按钮
保持当前通话/接听来电 按下“接听/结束”按钮
两部已连接的手机当前有通话 – 另一部手机的通话保持
功能 使用方法
放弃当前通话/启用保持的
通话
轻按“接听/结束”按钮
保持当前通话并启用保持
的通话
按下“接听/结束”按钮
放弃保持的通话 轻按两下“接听/结束”按钮
故障排除和常见问题解答
我按下语音按钮但没有任何动静
并非所有手机都支持语音控制功能。 因此，请查阅手机用户手
册，检查您的手机是否有语音控制功能。
我按下语音按钮，但是无法检查 捷波朗启航者的电池状态
一些车载扬声器带有一个由扬声器自身驱动的语音控制系统。
每部手机都有自己的语音控制设置。 如果您的手机支持语音
控制功能，其用户手册应列出可以用于控制手机的语音命令。
一些手机在进入语音控制模式时会向您提示可以用来控制手机
的语音命令。 这些命令通常出现在手机屏幕上。
我听到噼啪的噪声
作为一种无线电技术，蓝牙对耳机与所连接设备之间的物体
很敏感。 根据设计规格，耳机与所连接设备的使用距离应保
持在 33 英尺（10 米）之内，并且二者之间不应存在大型物体
（墙壁等）。
13
english
捷波朗启航者
我的车载扬声器听不到任何声音
- 调高车载扬声器的音量。
- 确保车载扬声器已与正在使用的设备配对。
- 通过轻按“接听/结束”按钮确认手机已与车载扬声器建立
连接。
配对出现问题
您可能在手机中删除了车载扬声器配对连接。 请按照配对说
明操作。
我想重置车载扬声器的配对列表
车载扬声器的列表最多可登记 7 部手机。 可按下列步骤移除
列表：
1) 长按“接听/结束”按钮将 捷波朗启航者设为配对模式；
2) 按住“接听/结束”按钮，同时按下“调低音量”按钮。
当列表从车载扬声器的记忆体中移除时，扬声器会发出鸣叫
声，状态灯闪烁紫光。 车载扬声器将在下次打开时进入配对模
式，正如首次打开新的 捷波朗启航者那样。
捷波朗启航者可以与其它 蓝牙 设备配合使用吗？
捷波朗启航者的设计目的是与 支持蓝牙功能的 手机配合使
用。 它还可以与支持 蓝牙版本 1.1 或更高版本且支持耳机协议
(HSF)、免提协议(HPF)和/或高级音频传输协议(A2DP)的其它 蓝
牙 设备配合使用。
我不能使用“拒接来电”、“通话保持”、“重拨”或“语音
拨号”功能
这些功能取决于您的手机支持免提协议的能力。 即使执行了免
提协议，但由于“拒接来电”、“通话保持”和“语音拨号”
属于可选功能，因此仍然有些设备不支持。 详情请查阅您的
设备手册。
请注意，有些功能只能在主设备中实现，例如使用配合两部手
机的捷波朗启航者进行语音拨号。
14
english
捷波朗启航者
需要更多帮助吗？
1. 网站： www.jabra.com
（提供最新支持信息和在线用户手册）
2. 电子邮件：
For the below，Please help change to APAC information
Australia [email protected]
Singapore [email protected]
3. 电话：
Australia 1-800-738-521
中国 800-858-0789
日本の 03-3242-8722
New Zealand +64 92806301
Singapore 800 1012329
国际 00800 722 52272
15
english
捷波朗启航者
保管 捷波朗启航者车载扬声器
- 务必在关闭电源且有安全防护的条件下存放 车载扬声器。
- 避免存放于极端温度下（高于 45°C/113°F – 包括阳光直射 –
或低于 -10°C/14°F）。 因为这样会缩短电池寿命，且可能影
响工作性能。 高温还可能导致性能下降。
- 勿让 捷波朗启航者暴露于雨中或接触其它液体。
术语表
1. 蓝牙是一种无需导线或电线、短距离内（约 10 米/33 英尺）
连接诸如手机与耳机等设备的无线电技术。 可访问 www.
bluetooth.com 了解更多信息。
2. 蓝牙 规范是 蓝牙 设备与其它设备通信的各种不同途径。 蓝
牙手机支持耳机协议、免提协议或二者均支持。 为了支持
某一规范，手机制造商必须在手机软件内加入某些强制性功
能。
3. 配对在两个 蓝牙 设备之间建立一种独特的加密连接，让它
们能够相互通信。 如果设备没有进行配对，蓝牙 设备将不
能工作。
4. 配对密码或 PIN码是您输入到您的手机以便让其与您的 捷波
朗启航者车载蓝牙 配对的一个代码。 这使得您的手机与 捷
波朗启航者车载蓝牙能够互相识别并自动地一起工作。 所有
Jabra 产品的配对密码均为 0000。
5. 待机模式是指 捷波朗启航者车载蓝牙 被动地等待来电的状
态。 当您“结束”一次手机通话时，车载扬声器即进入待机
模式。
请根据当地的标准和法规处置本产品。
www.jabra.com/weee
版本 A
中国制造
型号： HFS003
www.jabra.com
© 2011 GN Netcom A/S. 保留所有权利。 Jabra
®（中文：捷波朗）
是 GN
Netcom A/S 的注册商标。文中提到的所有其它商标均为其各自所有
者的财产。 Bluetooth
®
字标和徽标为 Bluetooth SIG, Inc. 所有，GN
Netcom A/S 对此类标志的任何使用均在有许可证的情况下进行。
（设计和规格如有更改恕不另行通知）。
© 2011 GN Netcom US, Inc. 保留所有权利。 Jabra
®
是 GN Netcom
A/S 的注册商标。文中提到的所有其它商标均为其各自所有者的
财产。 Bluetooth
®
字标和徽标为 Bluetooth SIG, Inc. 所有，GN
Netcom A/S 对此类标志的任何使用均在有许可证的情况下进行。
（设计和规格如有更改恕不另行通知）。
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Jabra Journey は、車載 Bluetooth スピーカーフォンです。最新のワイヤレス技術を採用しており、クリアな音声通話と音楽再生を実現します。
●ノイズキャンセリングマイク搭載で、騒がしい場所でもクリアな音声通話が可能 ●シンプルなボタン操作で、通話や音楽の再生・停止、音量調整などを簡単に行うことができます。 ●最大20時間の連続通話時間と45日間の待機時間で、長時間のドライブでも安心です。 ●2台のスマートフォンを同時に接続できるマルチポイント機能を搭載しており、どちらの電話にもシームレスに応答することができます。 ●コンパクトでスタイリッシュなデザインで、車内のインテリアにも馴染みます。
Jabra Journey は、車での移動が多い方や、ハンズフリーで通話や音楽を楽しみたい方に最適な製品です。