(P.N. 3136612070
- Revision C, October 2013) © Adam Equipment Company 2013
艾德姆衡器
勇士系列
勇士系列勇士系列
勇士系列
用户手册
用户手册用户手册
用户手册
艾德姆衡器致力于注重环境并使用可循环材料以及环保的包装。作为首创精神的一部分，我们已经制作了简洁
版用户手册，用更少的笔墨介绍新机器的主要功能。完整版手册请登录www.adamequipment.com。感谢您对
艾德姆衡器的支持。
© Adam Equipment Company 2013
© Adam Equipment Company 2013
目录
1.0
天平简介 ................................................................................................................................................. 1
2.0
天平规格 ................................................................................................................................................. 2
3.0
天平的安装 ............................................................................................................................................. 5
3.1
天平的包装 .......................................................................................................................................... 5
3.2
天平的放置 .......................................................................................................................................... 5
3.3
天平的设置 .......................................................................................................................................... 6
4.0
键盘 ........................................................................................................................................................ 7
5.0
显示 ........................................................................................................................................................ 8
6.0
操作 ........................................................................................................................................................ 9
6.1
显示回零 ............................................................................................................................................. 9
6.2
去皮..................................................................................................................................................... 9
6.3
样品称重 ........................................................................................................................................... 10
6.4
零件计数 ........................................................................................................................................... 11
6.5
检重................................................................................................................................................... 11
6.6
累计总量 ........................................................................................................................................... 12
6.7
百分比称重 ........................................................................................................................................ 12
6.8
动物(动态) 称重 ................................................................................................................................. 12
7.0
用户参数 ............................................................................................................................................... 12
8.0
电池的使用 ........................................................................................................................................... 13
9.0
RS-232 接口 ......................................................................................................................................... 13
9.1
命令格式的输入 ................................................................................................................................ 14
10.0
继电器界面 ........................................................................................................................................ 14
11.0
校准................................................................................................................................................... 15
12.0
服务参数 ........................................................................................................................................... 16
12.1
服务参数的使用 ............................................................................................................................. 16
13.0
错误代码 ........................................................................................................................................... 17
保修声明........................................................................................................................................................... 18
1
© Adam Equipment Company 2013
1.0 天平简介
天平简介天平简介
天平简介
• 勇
勇勇
勇士
士士
士 系列天平为您提供准确，迅捷和通用类型的电子称，有零件计
数、百分比称重和检重的功能。
• 勇士
勇士勇士
勇士 的显示旁边有 LED，当重量低于下限，在下限和上限之间或
高于上限时可以指示。这可以和检重的声音报警以及显示 LO,OK
和 HI 一起工作。
• 勇士
勇士勇士
勇士有 RS-232 双向接口和实时时钟(RTC).
• 勇士
勇士勇士
勇士有带色码薄膜开关的密封按键, 更容易读取液晶显示（LCD）
和绿色背光灯。
• 勇士有自动回零跟踪，半自动去皮和累计功能，可以储存重量并显
示累计总量。
2
© Adam Equipment Company 2013
2.0 天平
天平天平
天平规格
规格规格
规格
型号
型号型号
型号 #
WSK 8
WSK 16a
WSK 16
WSK 35a
WSK 32
WSK 70a
最大量程
8Kg/16lb 16kg/35lb 32kg/70lb
可读性
0.5g/0.001lb 0.001kg/0.002lb 0.002kg/0.005lb
分辨率
1:16000 1:16000 1:16000
重复性
(标准分度)
1g/0.002lb 0.002kg/0.004lb 0.004kg/0.01lb
线性 + 1g/0.002lb 0.002kg/0.004lb 0.004kg/0.01lb
秤盘尺寸
w x d
250mm x 250mm/ 9.8in x 9.8in
立杆尺寸
300mm/12in
测量单位
g / Kg / Lb / Lb:oz / Newtons/Ounces
稳定时间 2-3 Secs
操作温度
-10°C to +40°C / +32°F to +104°F
电源
+ 6v 4.5Ah 电池
12vDC 800mA 外部适配器
校准 外校
校准重量
用户可选
显示 绿色背光显示 40mm 带量程追踪器的高级数字
天平外壳 304 不锈钢外壳 额定 IP66
3
© Adam Equipment Company 2013
型号
型号型号
型号 #
WBK 32
WBK 70a
WBK 32H
WBK70aH
WBK 75
WBK 165a
最大量程
32kg/70lb 32kg/70lb 75kg/165lb
可读性
0.002kg/0.005lb 0.001kg/0.002lb 0.005kg/0.01lb
分辨率
1:16000 1:32000 1:15000
重复性
(标准分度)
0.004kg/0.01lb 0.002kg/0.004lb 0.01kg/0.02lb
线性 +
0.004kg/0.01lb 0.002kg/0.004lb 0.01kg/0.02lb
秤盘尺寸
w x d
300mm x 400mm/ 11.8in x 15.7in
立柱尺寸
370mm/14.6in
测量单位
g / Kg / Lb / Lb:oz / Newtons/Ounces
稳定时间
2-3 Secs
操作温度
-10°C to +40°C / +32°F to +104°F
电源
+ 6v 4.5Ah 电池
12vDC 800mA 外部适配器
校准 外校
校准重量
用户可选
显示 绿色背光显示 40mm 带量程追踪器的高级数字
天平外壳 304 不锈钢外壳 额定 IP66
4
© Adam Equipment Company 2013
型号
型号型号
型号 #
WFK 75
WFK 165a
WFK 75H
WFK 165aH
WFK 150
WFK 330a
WLK 150
WLK 330a
最大量程
75kg/165lb 75kg/165lb 150kg/330lb 150kg/330lb
可读性
0.005kg/0.01lb 0.001kg/0.002lb 0.01kg/0.02lb 0.01kg/0.02lb
分辨率
1:15000 1:75000 1:15000 1:15000
重复性
(标准分度)
0.01kg/0.02lb 0.002kg/0.004b 0.02kg/0.04lb 0.02kg/0.04lb
线性+
0.01kg/0.02lb 0.002kg/0.004lb 0.02kg/0.04lb 0.02kg/0.04lb
秤盘尺寸
w x d
400mm x 500mm/ 15.7in x 19.7in
450mm x 600mm/
17.7in x 23.6in
立柱尺寸
740mm/29.1in
测量单位
g / Kg / Lb / Lb:oz / Newtons/Ounces
稳定时间
2-3 Secs
操作温度
-10°C to +40°C / +32°F to +104°F
电源
+ 6v 4.5Ah 电池
12vDC 800mA 外部适配器
校准 外校
校准重量
用户可选
显示 绿色背光显示 40mm 带量程追踪器的高级数字
天平外壳 304 不锈钢外壳 额定 IP66
5
© Adam Equipment Company 2013
3.0 天平的安装
天平的安装天平的安装
天平的安装
3.1
天平的包装
天平的包装天平的包装
天平的包装
勇士
勇士勇士
勇士已经做过调整，可以和秤台一起工作并为此应用做过配置。秤台和显示器
已经一起校准过，必须一起使用。
3.2
天平的放置
天平的放置天平的放置
天平的放置
•
请勿将天平放在会影响准确度的地方。
• 避免在极度高温或低温度下使用。请勿将天平放在阳
光直射环境下或空调通风口附近。
• 保证工作台或地面坚固平稳，不能震动或晃动。
• 保证电源稳定。切勿与大型耗电设备共用同一个供给
电源，例如：与电焊机或大型电机等设备共用电源。
• 请勿放置在有剧烈振动的机器设备附近。
• 请勿放置在高湿度环境下，切勿使天平触水。
• 请勿将天平放置在窗口，空调通风口和风扇附近。
•
保持台面清洁。请勿在非工作状态下，将物品叠放在
天平上。
6
© Adam Equipment Company 2013
3.3
天平的设置
天平的设置天平的设置
天平的设置
• 从盒子里拿出显示器，用 2 个固定把手将显示器安装到 U 型支架
上。将显示器放在支柱上，确保线缆紧扣在里面。用配备的螺钉将
显示器安装到支柱上。
• 取下所有包装，将支柱安装到底座支架，将完整的机器从盒子里拿
出来。拿掉所有保护机器的塑料袋。
• 用配备的螺钉将支架固定到底座支架。
• 调整显示器的可视角到理想的位置并拧紧 2 个止动手柄。
• 调整 WSK/WBK 的五个机脚或 WFK/WLK 的四个机脚使天平水平
放置。如果天平有摇动，重新调整机脚。
• 给显示器通电并按[On/Off]键。天平开始自检并显示所有数字，以
及最后一次称重的数值和零点，并软件版本号。
7
© Adam Equipment Company 2013
4.0 键盘
键盘键盘
键盘
用于重置显示器到零点。
天平去皮。如果不要求作为最终称重结果的一部分，用
于减去或储存当前天平上的重量。
辅助功能 ，设置参数数值时用于“确认”的按键。
选择零件计数。用于设置零件计数时的样品数量。
辅助功能 ，设置参数数值时增值活动数字。
选择显示激活的称重单位。见完整版手册章节 7.4 中参
数 S1。
辅助功能，设置参数数值时将活动的/闪烁的数字移至
左边
8
© Adam Equipment Company 2013
选择天平的功能参数
辅助功能 (C)，清除键，用于清除累计总量 。
用 RS-232 接口将结果发送到 PC 或打印机。同时，如
果累计功能为非自动，将数值添加到累计记忆储存。
辅助功能 (ESC)，天平在参数设置模式下返回常规操作
打开或关闭显示器
在关机的情况下，勇士将储存称重单位和当前使用的检
查称重值。下次显示器打开时将显示。
5.0 显示
显示显示
显示
LCD 将显示数值和当前使用的单位。另外，当重量低于、在检重范围之内、或
高于检重范围时，显示器上面的 LCD 将显示。
当重量已经去皮（NET），天平在零点并稳定时，如果数值已经储存，或动物
称重功能已经激活时。其他符号会显示。电池符号将显示内部电池的电量情
况。
9
© Adam Equipment Company 2013
6.0 操作
操作操作
操作
6.1
显示回零
显示回零显示回零
显示回零
• 任何时候可以按[0/T]键设置显示零点。此时通常天平是空载的。当
在零点，显示器将指示零点。
• 如有微小的漂移或材料累计，天平有自动重新回零的功能。但是，
当秤盘没有物品但显示有少许重量时，按[0/T]键使天平重新回零。
6.2
去皮
去皮去皮
去皮
• 如果需要，按[0/T]键使天平回零。“ZERO”指示将开启。
• 在秤台上放一个容器，将显示其重量。
10
© Adam Equipment Company 2013
• 按[0/T]键给天平去皮。重量扣除并作为皮重储存，显示为零。
“NET” 指示将开启 ，添加产品时，只显示产品净重。如果有另一
种产品第一次添加，天平可以再次去皮。去皮后仍然只显示添加的
重量。
• 拿掉容器时将显示负值。如果刚拿掉容器就去皮，此数值将是总
重，包含了容器和产品的总重量。“ZERO”指示将打开，表示秤台
回到了最后一次设置零点时的状态。
• 秤盘为空时，按[0/T]键删除皮重数值。
6.3
样品称重
样品称重样品称重
样品称重
为确定样品重量，如要使用容器，先给容器去皮，然后将样品放在容器里。天
平将显示样品的净重以及当前使用的称重单位。
11
© Adam Equipment Company 2013
6.4
零件计数
零件计数零件计数
零件计数
如果已选择零件计数, 见完整版手册章节 7.4, 可以先确定一个样品零件的平均
重量来给零件计数。
• 如果使用空容器，将容器放在顶盘上并按[0/T]键回零。按[PCS]键
进入零件计数模式。
• 天平将显示“P 10”. 按[PCS/]键来更改取样的数量。天平将在以下
选项循环: 10, 20, 50, 100, 200 以及回到 10.
• 将指定数量的样品放进容器，并按[0/T]键进行确认。(加载样品的
数量应与选择好的数量相一致)
• 天平将显示容器里零件的总量。此时取样结束可以进行计数 (PCS).
按[Unit/]键将显示净重（PCS 和 kg），再按一次将显示单位重量（g/pcs）,
第三次按将再次显示计数（PCS）。
• 按[PCS/]键返回正常称重。再次按[PCS/]键开始给不同的样件
计数。
6.5
检重
检重检重
检重
检重是当天平上的重量满足储存重量时二极管发光（如可用，有警报）的程
序。关掉电源时，会储存上限或下限范围的最后一次数值。用户可以设置一个
或两个范围，见完整版用户手册中检重功能详情。
12
© Adam Equipment Company 2013
6.6
累计总量
累计总量累计总量
累计总量
• 当移除天平重量时，可按[Print/M+/Esc]键设置天平为手动累
计，或自动。见完整版用户手册章节 7.3 中的详情。
6.7
百分比称重
百分比称重百分比称重
百分比称重
天平可设置百分比称重。见完整版用户手册章节 7.2 中的详情。
6.8
动物
动物动物
动物
(
动态
动态动态
动态
)
称重
称重称重
称重
天平可设置为动物（动态）称重来为不稳定或活动的物品称重。见完整版用户
手册章节 7.4 中的详情。
7.0 用户参数
用户参数用户参数
用户参数
正常操作时按[Func/C]键可以进入自定义天平参数。参数可分为 4 组-
1. 检查称重参数
2. 百分比和动物称重功能
3. RS-232 参数
4. 天平参数
• 按 [Func/C] 键将先显示 “FunC 1” 检查称重参数。
• 按 [Func/C] 键或 [PCS/] 浏览 “FunC 1”, “FunC 2” , “FunC 3” 和
“FunC 4”. 按 [0/T] 确定选定的参数组。
• 在其中一个参数中时，按[Print/M+/Esc]键返回“FunC 1”。如果再
次按[Print/M+/Esc]键，天平将退出用户参数并返回正常称重。
完整版用户手册上有所有参数的完整信息。
13
© Adam Equipment Company 2013
8.0 电池的使用
电池的使用电池的使用
电池的使用
• 天平可使用电池。电池使用时间大约为 70 个小时，根据传感器和
背光灯的使用而定。
• 屏幕上的电池符号表明当前电池电量，3 格表示电量满。当只剩下
电池边框且看不到格子时表示需要充电了。
• 给电池充电只需把适配器插到电源上，同时接上显示器边缘标有
DC 12V 的输入连接头。天平无需开机。
• 电池需要充电 12 个小时充满。
• 显示旁边是一个 LED，显示电池充电状态。当把天平接上电源时，
内部电池将充电。如果 LED 是绿色，表示电池已经充满。如果是
红色，表示电池即将没电。黄色则是正在充电中。
9.0 RS-232
接口
接口接口
接口
勇士显示器有标准的双向 RS-232 接口。当连接天平到打印机或电脑时，通过
RS-232 输出所选称重单位的重量。
规格:
RS-232 串联接口在外壳里面，拿掉 8 个机箱的螺钉，连接可改为如下所示的
COM1
RXT 接收的数据
TXT 传送的数据
RS-232 称重数据输出
ASCII 码
9600 波特率 (用户可选)
8 数据位数
无奇偶校验
14
© Adam Equipment Company 2013
GND 信号接地
线缆应根据机箱压盖标识 RS 232 的线路放置并扣紧，确认是防水连接。
天平可设置用英语，法语，德语或西班牙语打印。见 RS-232 参数部分详情
9.1
命令格式的输入
命令格式的输入命令格式的输入
命令格式的输入
天平可用以下命令。输入命令后在电脑上按[Enter]键。
T<cr><lf>
天平去皮显示净重。按[0/T]键也可以。
Z<cr><lf>
为所有后续称重设置零点。天平显示零点。
P<cr><lf>
用 RS-232 接口将结果输入电脑或打印机。如果未设置自动累
计功能，数值将添加到累计记忆储存。
10.0 继电器界面
继电器界面继电器界面
继电器界面
显示器带有驱动器来控制外部继电器。驱动器可以根据用户需求用于控制多
个不同的继电器。继电器驱动器是独立的输出，需要用外部电源和继电器工具
来使用。
见完整版用户手册的详情。
15
© Adam Equipment Company 2013
11.0 校准
校准校准
校准
天平可以用以下程序进行校准。进入此程序需要用 Func 4，可以通过使用完整
版手册章节 7.4 中描述的[Func/C]键，或使用章节 12.0 中描述的密码进入。
天平可以用十进制或英镑校准，根据校准前使用的称重单位而定。天平将显示
“kg”或“lb”来确定要用的重量。
程序
程序程序
程序
• 用 Func 4, C8 CAL 或章节 12.0 中描述的密码进入校准
• 将显示"unLoAd".
• 移除秤台上的重量，当稳定符号亮，按[0/T]键。
• 天平将显示"Ld"然后“0000XX”来显示最后一次校准使用的砝码。将
此校准码放在天平上并按[0/T]键。如果你放在天平上的砝码和显示
的 数 值 不匹 配 ，按 [Func/C]键 清 除 数 值， 然 后 用 [Unit/] 键 和
[PCS/]键设置正确的数值。更正后按[0/T]键。
• 如果校准正确，天平将进行自检，在此过程中校准码要移除。如果
显示错误信息“FAiL L”，再次校准，因为有干扰校准没有成功。
校准天平后，检查并确认校准是正确的。如有必要，重复校准几次，确保在称
重前天平是稳定的。
16
© Adam Equipment Company 2013
12.0 服务参数
服务参数服务参数
服务参数
通电中按[Tare]键，天平可以进入参数。密码的使用如上面的描述。这种情况
下将显示密码输入界面 “P - - - -”。如下所示输入密码继续。
输入密码 0000 可以进行章节 11 所示的校准。
输入 1000 可以进入章节 12.1 描述的一组有限的参数。
12.1
服务参数的使用
服务参数的使用服务参数的使用
服务参数的使用
开机显示倒数计数时按[0/T]键
当显示“Pn”时，用[Unit/]和[PCS/]键输入 1000，然后按[0/T]键
将显示第一个叫“F4 Int”的参数
要选择另一个参数，按[PCS/]键，将浏览可用的参数。详情请见完整版用户
手册。
17
© Adam Equipment Company 2013
13.0 错误代码
错误代码错误代码
错误代码
错 误 代
错 误 代错 误 代
错 误 代
码
码码
码
描述
描述描述
描述 建议
建议建议
建议
- -oL - -
超出范围 移除天平上的砝码
如果问题依然存在，联系经销商或艾德姆衡器寻求
帮助
Err 1
时间设置错误 用正确的格式和合理的数值输入时间。格式：小
时：分钟：秒
Err 2
日期设置错误 用正确的格式和合理的数值输入时间。格式：年：
月：日
Err 4
零点设置错误 不管是已经开机还是按了[Zero]键，天平超出正常
零点设置范围之外。
移除天平砝码，再次尝试零点设置
用[0/T]键设置显示零点数值
如果问题仍然存在，联系你的经销商或艾德姆衡器
请求帮助
Err 6
A/D 超出范围 A/D 变流器数值超出正常范围。
如果超载移除天平上的砝码
确认秤盘安装正确
说明传感器或电子设备可能有故障
如果问题仍然存在，联系你的经销商或艾德姆衡器
寻求帮助
Err 9
检重范围错误 显示下限值是否设置地比当前上限值高。重置上限
值或更改下限值。
FAIL
校准错误 校准不当（应在出厂校准+ 10%之内）。旧的校准
数据将会保留直到校准过程完成。如果问题仍然存
在，联系你的经销商或艾德姆衡器寻求帮助
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
