Disc Grinder
G 10SD2
•
G 12S2
•
G 13SD
Handling instructions
Read through carefully and understand these instructions before use.
G13SD
2
12
3
4
6 mm
88
17 mm
6
1
5
3
2
4
7
8
9
@
!
0
3
English
1
Wrench
2
Wheel nut
3
Depressed center wheel
4
Wheel washer
5
Wheel guard
6
Spindle
7
Push button
8
Wear limit
9
No. of carbon brush
0
Spring
!
Carbon brush
@
Brush holder
English
4
GENERAL SAFETY RULES
WARNING!
Read all instructions
Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fi re and/or serious injury.
The term “power tool” in all of the warnings listed
below refers to your mains operated (corded) power
tool or battery operated (cordless) power tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1) Work area
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered and dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
fl ammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the
dust of fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.
Unmodifi ed plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions.
Water entering a power tool will increase the risk
of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired
or under the infl uence of drugs, alcohol or
medication.
A moment of inattention while operating power
tools may result in serious personal injury.
b) Use safety equipment. Always wear eye
protection.
Safety equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in
the off position before plugging in.
Carrying power tools with your fi nger on the
switch or plugging in power tools that have the
switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part
of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used.
Use of these devices can reduce dust related
hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk
of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tools’ operation.
If damaged, have the power tool repaired before
use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are easier to
control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc., in accordance with these instructions and
in the manner intended for the particular type
of power tool, taking into account the working
conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different
from intended could result in a hazardous
situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualifi ed
repair person using only identical replacement
parts.
This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
PRECAUTION
Keep children and infi rm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach of
children and infi rm persons.
5
English
SPECIFICATIONS
Model G10SD2 G12S2 G13SD
Voltage (by areas)* (110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Power Input* 800 W
No-load speed 11000 /min 10000 /min
Wheel
Outer dia. × Hole dia. 100 × 16 mm 115 × 22.23 mm 125 × 22.23 mm
Peripheral speed 72 m/s 80 m/s
Weight (Only main body) 1.6 kg
*Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.
STANDARD ACCESSORIES
(1) Depressed center wheel .............................................1
(2) Wrench.........................................................................1
(3) Side handle..................................................................1
Standard accessories are subject to change without notice.
APPLICATIONS
○ Removal of casting fi n and fi nishing of various types
of steel, bronze and aluminum materials and castings.
○ Grinding of welded sections or sections cut by means
of a cutting torch.
○ Grinding of synthetic resins, slate, brick, marble, etc.
PRIOR TO OPERATION
1. Power source
Ensure that the power source to be utilized conforms
to the power requirements specifi ed on the product
nameplate.
2. Power switch
Ensure that the power switch is in the OFF position.
If the plug is connected to a receptacle while the
power switch is in the ON position, the power tool
will start operating immediately, which could cause
a serious accident.
3. Extension cord
When the work area is removed from the power
source, use an extension cord of suffi cient thickness
and rated capacity. The extension cord should be
kept as short as practicable.
4. Fitting and adjusting the wheel guard
The wheel guard is a protective device to prevent injury
should the depressed center wheel shatter during
operation. Ensure that the guard is properly fi tted and
fastened before commencing grinding operation.
By slightly loosening the setting screw, the wheel
guard can be turned and set at any desired angle for
maximum operational effectiveness. Ensure that the
setting screw is thoroughly tightened after adjusting
the wheel guard.
5. Ensure that the depressed center wheel to be utilized
is the correct type and free of cracks or surface
defects. Also ensure that the depressed center wheel
is properly mounted and the wheel nut is securely
tightened. Refer to the section on “ASSEMBLING
AND DISASSEMBLING THE DEPRESSED CENTER
WHEEL”.
6. Conducting a trial run
Ensure that the abrasive products is correctly
mounted and tightened before use and run the tool
at no-load for 30 seconds in a safe position, stop
immediately if there is considerable vibration or if
other defects are detected.
If this condition occurs, check the machine to
determine the cause.
7. Confi rm the push button
Confi rm that the push button is disengaged by
pushing push button two or three times before
switching the power tool on (See Fig. 2).
8. Fixing the side handle
Screw the side handle into the gear cover.
PRACTICAL GRINDER APPLICATION
1. Pressure
To prolong the life of the machine and ensure a fi rst
class fi nish, it is important that the machine should
not be overloaded by applying too much pressure. In
most applications, the weight of the machine alone
is suffi cient for effective grinding.
Too much pressure will result in reduced rotational
speed, inferior surface fi nish, and overloading which
could reduce the life of the machine.
2. Grinding angle
Do not apply the entire surface of the depressed
center wheel to the material to be ground. As shown
in Fig. 1, the machine should be held at an angle of
15° – 30° so that the external edge of the depressed
center wheel contacts the material at an optimum
angle.
3. To prevent a new depressed center wheel from
digging into the workpiece, initial grinding should
be performed by drawing the grinder across the
workpiece toward the operator (Fig. 1 direction B).
Once the leading edge of the depressed center wheel
is properly abraded, grinding may be conducted in
either direction.
4. Precautions immediately after fi nishing operation
After switching off the machine, do not put it
down until the depressed center wheel has come
to a complete stop. Apart from avoiding serious
accidents, this precaution will reduce the amount of
dust and swarf sucked into the machine.
PRECAUTIONS ON USING DISC GRINDER
1. Never operate these power tools without Wheel
Guards.
2. Check that speed marked on the wheel is equal to or
greater than the rated speed of the grinder.
Use only depressed center wheels rated at 80 m/s
(72 m/s only for 100 mm disc grinders) or more.
3. Always hold the body handle and side handle of
the power tool fi rmly. Otherwise the counterforce
produced may result in inaccurate and even
dangerous operation.
English
6
CAUTION
○ Check that the work piece is properly supported.
○ Ensure that ventilation openings are kept clear when
working in dusty conditions.
If it should become necessary to clear dust, fi rst
disconnect the tool from the mains supply (use non-
metalic objects) and avoid damaging internal parts.
○ Ensure that sparks resulting from use do not create
a hazard e.g. do not hit persons, or ignite fl ammable
substances.
○ Always use eye and ear protection.
Other personal protective equipment such as dust
mask, gloves, helmet and apron should be worn
when necessary.
If in doubt, wear the protective equipment.
○ When the machine is not use, the power source
should be disconnected.
ASSEMBLING AND DISASSEMBLING THE
DEPRESSED CENTER WHEEL (Fig. 2)
CAUTION
Be sure to switch OFF and disconnect the attachment
plug from the receptacle to avoid a serious accident.
1. Assembling (Fig. 2)
(1) Turn the disc grinder upside down so that the spindle
is facing upward.
(2) Align the across fl ats of the wheel washer with the
notched part of the spindle, then attach them.
(3) Fit the protuberance of the depressed center wheel
onto the wheel washer.
(4) Screw the wheel nut onto the spindle.
(5) While pushing the push button with one hand, lock
the spindle by turning the depressed center wheel
slowly with the other hand.
Tighten the wheel nut by using the supplied wrench
as shown in Fig. 2.
2. Disassembling
Follow the above procedures in reverse.
CAUTION
○ Confi rm that the depressed center wheel is mounted
fi rmly.
○ Confi rm that the push button is disengaged by
pushing push button two or three times before
switching the power tool on.
MAINTENANCE AND INSPECTION
1. Inspecting the depressed center wheel
Ensure that the depressed center wheel is free of
cracks and surface defects.
2. Inspecting the mounting screws
Regularly inspect all mounting screws and ensure
that they are properly tightened. Should any of
the screws be loose, retighten them immediately.
Failure to do so could result in serious hazard.
3. Inspecting the carbon brushes (Fig. 3)
The motor employs carbon brushes which are
consumable parts. Since an excessively worn carbon
brush can result in motor trouble, replace the carbon
brushes with new ones having the same carbon
brush No. shown in the fi gure when it becomes
worn to or near the “wear limit”. In addition, always
keep carbon brushes clean and ensue that they slide
freely within the brush holders.
4. Replacing carbon brushes (Fig. 4)
<Disassembly>
(1) Loosen the D4 tapping screw retaining the tail cover
and remove the tail cover.
(2) Use the auxiliary hexagonal wrench or small
screwdriver to pull up the edge of the spring that is
holding down the carbon brush. Remove the edge of
the spring toward the outside of the brush holder.
(3) Remove the end of the pig-tail on the carbon brush
from the terminal section of brush holder and then
remove the carbon brush from the brush holder.
<Assembly>
(1) Insert the end of the pig-tail of the carbon brush in
the terminal section of brush holder.
(2) Insert the carbon brush in the brush holder.
(3) Use the auxiliary hexagonal wrench or small
screwdriver to return the edge of the spring to the
head of the carbon brush.
(4) Mount the tail cover and tighten the D4 tapping
screw.
5. Maintenance of the motor
The motor unit winding is the very “heart” of the
power tool. Exercise due care to ensure the winding
does not become damaged and/or wet with oil or
water.
6. Service parts list
A: Item No.
B: Code No.
C: No. Used
D: Remarks
CAUTION
Repair, modifi cation and inspection of Hitachi Power
Tools must be carried out by a Hitachi Authorized
Service Center.
This Parts List will be helpful if presented with the
tool to the Hitachi Authorized Service Center when
requesting repair or other maintenance.
In the operation and maintenance of power tools, the
safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.
MODIFICATIONS
Hitachi Power Tools are constantly being improved
and modifi ed to incorporate the latest technological
advancements.
Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or
design) may be changed without prior notice.
NOTE
Due to HITACHI’s continuing program of research and
development, the specifi cations herein are subject to
change without prior notice.
7
8
○
○
○
9
○
○
○
○
○
○
○
10
11
ۯ
.ϥΫϷϭ ϥϳόϟ ϲϗϭ Ύ
˱
ϣΩ ϡΩΧΗγ
○
ΔΑέΗϷ ϥϣ ϲϗϭϟ ωΎϧϘϟ ϝΛϣ ϯέΧϷ ΔϳΎϗϭϟ ΕΩόϣϟ ˯ΩΗέ ΏΟϳ
.Γέϭέοϟ Ωϧϋ έίϣϟϭ ΓΫϭΧϟϭ ΕίΎϔϘϟϭ
.ΔϳΎϗϭϟ ΕΩόϣ ˯ΩΗέΎΑ ϡϗ ˬΩϛ΄Ηϟ ϡΩϋ ΔϟΎΣ ϲϓ
.ΔϳέΎρΑϟ ϝλϓ ΏΟϳ ˬΔϟϵ ϡΩΧΗγ ϡΩϋ Ωϧϋ
○
(
2
ϝϛηϟ) ίϛέϣϟ Δρϭϐοϣ ΔΟϠόϟ ϙϓϭ ϊϳϣΟΗ
ΏϧΟΗϟ αΑϘϣϟ ϥϣ ΕΎϘΣϠϣϟ αΑΎϗ ϝλϔΑ ϡϗϭ ϝϳϐηΗϟ ϑΎϘϳ· ϥϣ Ωϛ΄Η ϪϳΑϧΗ
.ΓέρΧϟ ΙΩϭΣϟ
(
2
ϝϛηϟ) ϊϳϣΟΗϟ
1
.ϰϠϋϷ ϥέϭΩϟ Ωϭϣϋ ϥϭϛϳ ΙϳΣΑ ΎϬϬΟϭ ϰϠϋ ιέϘϟ ΔϧϭΣΎρ ϊο
(1)
Ωϭϣόϟ ίίΣϣϟ ˯ίΟϟ ϝΧΩ ΔϠΟόϟ ΔϘϠΣϟ ΔϠΧΩΗϣϟ ργϷ ΓΫΎΣϣΑ ϡϗ
(2)
.ΎϬϗΎϓέΈΑ ϡϗ ϡΛ ˬϥέϭΩϟ
.ΔϠΟόϟ ΔϘϠΣϟ ίϛέϣϟ Δρϭϐοϣ ΔϠΟόϟ ˯ϭΗϧ Δϣ˯ϭϣΑ ϡϗ
(3)
.ϥέϭΩϟ ΩϭϣόΑ ΔϠΟόϟ ΔϟϭϣΎλ ΕϳΑΛΗΑ ϡϗ
(4)
ϝϳϭΣΗΑ ϥέϭΩϟ Ωϭϣϋ ϕϼϏΈΑ ϡϗ ˬϙϳΩϳ ϯΩΣΈΑ ϊϓΩϟ έί ϊϓΩ ˯ΎϧΛ
(5)
.ϯέΧϷ ΩϳϟΎΑ ˯ρΑΑ ίϛέϣϟ Δρϭϐοϣ ΔϠΟόϟ
ϭϫ Ύϣϛ Ωϭίϣϟ ρΑέϟ ΡΎΗϔϣ ϡΩΧΗγΎΑ ΔϠΟόϟ ΔϟϭϣΎλ ρΑέ ϡΎϛΣΈΑ ϡϗ
.
2
ϝϛηϟ ϲϓ ϥϳΑϣ
ϙϔϟ
2
.ϩϼϋ Ε˯έΟϹ αϛϋ
ΕΎϬϳΑϧΗ
.
˱
ΩϳΟ ίϛέϣϟ Δρϭϐοϣ ΔϠΟόϟ ΕϳΑΛΗ ϥϣ Ωϛ΄Η
○
Εέϣ ΙϼΛ ϭ ϥϳΗέϣ ϪϳϠϋ ρϐοϟΎΑ ρϐοϟ έί ϑϗϭΗ ϡΩϋ ϥϣ Ωϛ΄Η
○
.ΔϗΎρϟ ΓΩ ϝϳϐηΗ ϝΑϗ
ιΣϔϟϭ ΔϧΎϳλϟ
ίϛέϣϟ Δρϭϐοϣ ΔϠΟόϟ ιΣϓ
1
Ώϭϳόϟϭ ϕϘηΗϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧ ίϛέϣϟ Δρϭϐοϣ ΔϠΟόϟ ϥ ϥϣ Ωϛ΄Η
.ΔϳΣργϟ
ΕϳΑΛΗϟ έϳϣΎγϣ ιΣϓ
2
ΎϬρΑέ ϡΎϛΣ· ϥϣ Ωϛ΄Ηϟϭ ΕϳΑΛΗϟ έϳϣΎγϣ ΔϓΎϛϟ ϱέϭΩϟ ιΣϔϟΎΑ ϡϗ
.έϭϔϟ ϰϠϋ ΎϬρΑέ ϡΎϛΣΈΑ ϡϗ ˬέϳϣΎγϣ Δϳ ϙϓ ΔϟΎΣ ϲϓ .ϳΣλ ϝϛηΑ
.έρΎΧϣ ϰϟ· ϙϟΫΑ ϡΎϳϘϟ ϲϓ ϝηϔϟ νέόϳ ΩϘϓ
(
3
ϝϛηϟ) ΔϳϧϭΑέϛϟ ΓΎηέϔϟ ιΣϓ
3
.Γέϣόϣ έϳϏ ˯ίΟϷ ϥϣ ϲϫϭ ΔϳϧϭΑέϛϟ ΓΎηέϔϟ ϙέΣϣϟ ϙϠϬΗγϳ
ˬϙέΣϣϟΎΑ ϝϛΎηϣ ΩϭΟϭ Ϫϧϋ ΞΗϧϳ Ωϗ ΔϳϧϭΑέϛϟ ΓΎηέϔϟ ϝϛΗ ϥϷ
˱
έυϧ
ΓΎηέϔϟ ϡϗέ αϔϧ ΎϬϳΩϟ ΓΩϳΩΟ ϯέΧ΄Α ΔϳϧϭΑέϛϟ ΓΎηέϔϟ ϝΩΑΗγΎΑ ϡϗ
ΩΣ" ϥϣ ΎϬΑέΗϗ ϭ ΎϬϠϛΗ Ωϧϋ ϝϛηϟ ϲϓ οϭϣ ϭϫ Ύϣϛ ΔϳϧϭΑέϛϟ
έέϣΗγΎΑ ΔϳϧϭΑέϛϟ ΓΎηέϔϟ ϑϳυϧΗΑ ϡϗ ˬϙϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ."ϝϛΗϟ
.ΓΎηέϔϟ νΑΎϘϣ ϝΧΩ ΔγϼγΑ ΎϬϗϻίϧ ϥϣ Ωϛ΄Ηϟϭ
(
4
ϝϛηϟ) ΔϳϧϭΑέϛϟ ΓΎηέϔϟ ϝΩΑΗγ
4
<ϙϔϟ>
.ϪΗϟίΈΑ ϡϗϭ ϲϔϠΧϟ ˯ΎρϐϠϟ ΔΗΑΛϣϟ
D4
ρϐοϟ έϳϣΎγϣ ϙϔΑ ϡϗ
(1)
ΏΣγϟ έϳϐλϟ ϙϔϣϟ ϭ ϲϓΎοϹ ϲγΩγϟ ρΑέϟ ΡΎΗϔϣ ϡΩΧΗγ
(2)
Ωϭϣϋ ΔϓΎΣ ΔϟίΈΑ ϡϗ .ΔϳϧϭΑέϛϟ ΓΎηέϔϟ ϝϣΣΑ ϡϭϘΗ ϲΗϟ νΑΎϧϟ ΔϓΎΣ
.ΓΎηέϔϟ ϝϣΎΣ ϥϣ ϲΟέΎΧϟ ˯ίΟϟ ϰΗΣ ϥέϭΩϟ
ϝϣΎΣϟ ϑέρϟ ϡγϗ ϥϣ ΔϳϧϭΑέϛϟ ΓΎηέϔϟ ΔϠϳΩΟ ϑέρ ΔϟίΈΑ ϡϗ
(3)
.ΓΎηέϔϟ ϝϣΎΣ ϥϣ ΔϳϧϭΑέϛϟ ΓΎηέϔϟ ΔϟίΈΑ ϡϗ ϡΛ ΓΎηέϔϟ
<ΏϳϛέΗϟ>
ϝϣΎΣϟ ϑέρϟ ϡγϗ ϲϓ ΔϳϧϭΑέϛϟ ΓΎηέϔϠϟ ΔϠϳΩΟϟ ϑέρ ϝΎΧΩΈΑ ϡϗ
(1)
.ΓΎηέϔϟ
.ΓΎηέϔϟ ϝϣΎΣ ϲϓ ϥϭΑέϛϟ ΓΎηέϓ ϝΎΧΩΈΑ ϡϗ
(2)
ΔϓΎΣ ΓΩΎϋϹ έϳϐλϟ ϙϔϣϟ ϭ ϲϓΎοϹ ϲγΩγϟ ρΑέϟ ΡΎΗϔϣ ϡΩΧΗγ
(3)
.ΔϳϧϭΑέϛϟ ΓΎηέϔϟ ϝϣΣΑ ϡϭϘΗ ϲΗϟ νΑΎϧϟ
.
D4
ρϐοϟ έϳϣΎγϣ ϡΎϛΣΈΑ ϡϗϭ ϑέρϟ ˯ΎρϏ ΏϳϛέΗΑ ϡϗ
(4)
ϙέΣϣϟ ΔϧΎϳλ
5
.ΔϗΎρϟ ΓΩ ϥϣ "ργϭϷ ˯ίΟϟ" ϭϫ ϙέΣϣϟ ΓΩΣϭ ϑϠϣ
.˯Ύϣϟ ϭ Εϳίϟ ΔργϭΑ ϪϠϠΑ ϭ/ϭ ϑϠϣϟ ϑϠΗ ϡΩϋ ϥϣ έέϣΗγΎΑ ΩϛΎΗ
ΔϣΩΧϟ ˯ίΟ ΔϣΎϗ
6
.έλϧόϟ ϡϗέ :
.ίϣέϟ ϡϗέ :Ώ
ϡΩΧΗγϣϟ ϡϗέϟ :Ν
ΕΎϣϼόϟ :Ω
ϪϳΑϧΗ
ϥϣ
Hitachi
ΕϭΩϷ ιΣϔϟϭ ˬϝϳΩόΗϟϭ ˬΡϼλϹ ϝΎϣϋ ΫϳϔϧΗ ΏΟϳ
.ΩϣΗόϣϟ ΔϣΩΧϟ ίϛέϣ ϝΑϗ
Hitachi
ΔϣΩΧ ίϛέϣϟ ΓΩϷ ϊϣ ΎϬϣϳΩϘΗ Ωϧϋ ΓΩϳϔϣ ϩΫϫ ˯ίΟϷ ΔϣΎϗ
.ΔϧΎϳλϟ ϝΎϣϋ ϥϣ ΎϫέϳϏ ϭ ΡϼλϹ ΏϠρ Ωϧϋ ΩϣΗόϣ
ΕΎϣϳϠόΗ ωΎΑΗ ΏΟϳ ˬΎϬΗϧΎϳλ ϭ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΩΩόϟ ϝϳϐηΗ ΔϟΎΣ ϲϓ
.ΔϟϭΩ ϝϛΑ ΔλΎΧϟ έϳϳΎόϣϟϭ ϥΎϣϷ
ΕϼϳΩόΗϟ
ΕΎϳϧϘΗϟ ΙΩΣϷ Ύ
˱
όΑΗ ΎϬϠϳΩόΗϭ έέϣΗγΎΑ
Hitachi
ΕϭΩ ϥϳγΣΗ ϡΗϳ
.ΔϣΩϘΗϣϟ
(ϡϳϣλΗϟ ϭ/ϭ ίϭϣέϟ ϡΎϗέ ϝΛϣ) ˯ίΟϷ νόΑ έϳϳϐΗ ϡΗϳ Ωϗ ˬϙϟΫϟϭ
.ϕΑγϣ ϡϼϋ· ϥϭΩ
ΔυΣϼϣ
ΕΎϔλϭϣϟ έϳϐΗΗ ˬέϣΗγϣϟ έϳϭρΗϟϭ ΙΣΑϠϟ
HITACHI
ΞϣΎϧέΑϟ Ύ
˱
όΑΗ
.ϕΑγϣ ϡϼϋ· ϥϭΩ Ύϧϫ ΓέϭϛΫϣϟ
06Ara_G10SD2_C99091233_406.indd 3 2014/05/15 16:49:16
12
06Ara_G10SD2_C99091233_406.indd 1 2014/04/23 9:19:46
ۮ
ιέϘϟ ΔϧϭΣΎρ ϡΩΧΗγ Ωϧϋ Δϣίϼϟ ΕΎρΎϳΗΣϻ
.ΔϠΟόϟ ΕΎϳϗϭ ϥϭΩΑ ϩΫϫ ΔϗΎρϟ ΩΩϋ ϝϳϐηΗΑ ϡϘΗ ϻ
1
ΔϧϧϘϣϟ ΔϋέγϠϟ ΔϳϭΎγϣ ΔϠΟόϟ ϰϠϋ ΔϧϳΑϣϟ Δϋέγϟ ϥ ϥϣ Ωϛ΄Η
2
.ΎϬϧϣ έΑϛ ϭ ΔΧϼΟϠϟ
72
) Ι/ϡ
80
ϥϣ ΡϭέΗΗ ϲΗϟϭ Δρϭϐοϣϟ ίϛέϣϟ ΕϼΟϋ ϡΩΧΗγ
.έΛϛ ϭ (ϡϣ
100
ΔϳλέϘϟ ΕΎΧϼΟϠϟ ρϘϓ Ι/ϡ
ΓΩόϠϟ ϲΑϧΎΟϟ νΑϘϣϟϭ ϝϛϳϬϟ νΑϘϣ ϙγϣ ϰϠϋ Ύ
˱
ϣϭΩ ιέΣ
3
ΔϘϳϗΩ έϳϏ ΕΎϳϠϣϋ ϲϓ Δϳγϛόϟ ΓϭϘϟ ΏΑγΗΗγ ϻ·ϭ .ϡΎϛΣΈΑ ΔϳΎΑέϬϛϟ
.ΓέρΧϭ ϝΑ
ΕΎϔλϭϣϟ
ίέρϟ
G10SD2G12S2G13SD
*(ΔϘρϧϣϟ ΏγΣ) ϲΑέϬϛϟ ΩϬΟϟ (Εϟϭϓ
240
ˬΕϟϭϓ
230
ˬΕϟϭϓ
220
ˬΕϟϭϓ
120
ˬΕϟϭϓ
110
)
*ΔϗΎρϟ ϝΎΧΩ·Εϭ
800
ϝϣΣ ϥϭΩΑ Δϋέγϟ
1–
ΔϘϳϗΩ
11000
1–
ΔϘϳϗΩ
10000
ΔϠΟόϟ
ΔΣΗϔϟ έρϗ
×
ϲΟέΎΧϟ έρϘϟϡϠϣ
16 × 100
ϡϠϣ
22.23 × 115
ϡϠϣ
22.23 × 125
ΔϳρϳΣϣϟ ΔϋέγϟΙ/ϡ
72
Ι/ϡ
80
(ρϘϓ ϲγϳέϟ ϡγΟϟ) ϥίϭϟϡΟϛ
1.6
.ΔϘρϧϣϟ ΏγΣ έϳϳϐΗϠϟ Δοέ
˵
ϋ ΎϬϧ ΙϳΣ ΞΗϧϣϟ ϰϠϋ ΓΩϭΟϭϣϟ ϡγϻ ΔΣϭϟ ιΣϓ ϥϣ Ωϛ΄Η
*
ϲΑϳέΟΗϟ ϝϳϐηΗϟ
6
ϡΩΧΗγϻ ϝΑϗ ρΑέϟ ΔϣϛΣϣϭ
˱
ΩϳΟ ΔΗΑΛϣ ρηΎϛϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ϥ ϥϣ Ωϛ΄Η
ϡϗϭ ˬϥϣ ϊοϭ ϲϓ ΔϳϧΎΛ
30
ΓΩϣϟ ϝϣΣ ϥϭΩ ΓΩϷ ϝϳϐηΗΑ ϡϗϭ
.Ώϭϳόϟ ϥϣ ΎϫέϳϏ ϭ ίίΗϫ ΕυΣϻ Ϋ· έϭϔϟ ϰϠϋ ϑΎϘϳϹΎΑ
.ΏΑγϟ ΩϳΩΣΗϟ Δϟϵ ιΣϓ ˬϙϟΫ ΙΩΣ Ϋ·
.ρϐοϟ έί ϥϣ Ωϛ΄Η
7
Εέϣ ΙϼΛ ϭ ϥϳΗέϣ ϪϳϠϋ ρϐοϟΎΑ ρϐοϟ έί ϑϗϭΗ ϡΩϋ ϥϣ Ωϛ΄Η
.(
2
ϝϛηϟ έυϧ) ΔϗΎρϟ ΓΩ ϝϳϐηΗ ϝΑϗ
.ϲΑϧΎΟϟ νΑϘϣϟ ΕϳΑΛΗΑ ϡϗ
8
.αέΗϟ ϑϼϐΑ ϲΑϧΎΟϟ νΑϘϣϟ ΕϳΑΛΗΑ ϡϗ
ϲϠϣόϟ ΔΧϼΟϟ ϕϳΑρΗ
ρϐοϟ
1
ϥϋ ρϐοϟ ϝϳϠϘΗ ϡΎϬϟ ϥϣ ˬίΎΗϣϣ ϝϣϋ ϥΎϣοϭ Δϟϵ έϣϋ ΔϟΎρϹ
ΔΧϼΟϟ ϰϠϋ ϩΩΣϭ Δϟϵ ϥίϭ ϲϔϛϳ ˬΕΎϘϳΑρΗϟ ΏϠϏ ϲϓ .Δϟϵ
ϰϠϋ έϳΛ΄Ηϟϭ ˬϥέϭΩϟ Δϋέγ ϝϳϠϘΗ ϰϟ· Ωίϟ ρϐοϟ ϱΩ΅ϳ .ΔϟΎόϔϟ
.Δϟϵ έϣϋ ϝϳϠϘΗ ϲϓ ΏΑγΗϳ Ωϗ Ύϣϣ ρϐοϟ ΓΩΎϳίϭ ˬργϟ
ΫΣηϟ Δϳϭί
2
ϲΗϟ Ωϭϣϟ ϊϣ ίϛέϣϟ Δρϭϐοϣ ΔϠΟόϠϟ ϝϣΎϛϟ ργϟ ϡΩΧΗγΗ ϻ
ΔϳϭίΑ ΔϟϵΎΑ ϙΎγϣϹ ΏΟϳ ˬ
1
ϝϛηϟ ϲϓ ϥϳΑϣ ϭϫ Ύϣϛ .ΎϫΫΣη ϡΗϳ
Δρϭϐοϣ ΔϠΟόϠϟ ΔϳΟέΎΧϟ ΔϓΎΣϟ αϣϠΗ ϰΗΣ ΔΟέΩ
30
- ΔΟέΩ
15
.ϰϠΛϣϟ Δϳϭίϟ Ωϧϋ ΓΩΎϣϟ ίϛέϣϟ
ΏΟϳ ˬϝϣόϟ Δόρϗ ϝΧΩ ΓΩϳΩΟ ίϛέϣϟ Δρϭϐοϣ ΔϠΟόϟ έϔΣ ΏϧΟΗϟ
3
ϝϣΎόϟ ϩΎΟΗ ϲϓ ϝϣόϟ Δόρϗ ϝϭΣ ΔΧϼΟϟ ϡγέΑ ϲϟϭϷ ΫΣηϟ ˯Ω
ˬίϛέϣϟ Δρϭϐοϣ ΔϠΟόϟ ΔϓΎΣ ϝϛΗ ΩέΟϣΑ .(Ώ ϩΎΟΗϻ
1
ϝϛηϟ)
.ϥϳϫΎΟΗϻ ϼϛ ϲϓ ΫΣηϟ ϥϛϣϳ
ΔϳϠϣόϟ ˯ΎϬϧ· έϭϓ ΎϬϋΎΑΗ ΏΟϭϟ ΕΎρΎϳΗΣϻ
4
ΔϠΟόϟ ϑϗϭΗΗ ϰΗΣ ϙΩϳ ϥϣ ΎϬόοΗ ϻ ˬΔϟϵ ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳ· ΩόΑ
ϥΈϓ ˬΓέϳρΧϟ ΙΩϭΣϟ ΏϧΟΗ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ .Ύ
˱
ϣΎϣΗ ίϛέϣϟ Δρϭϐοϣ
.ΔϟϵΎΑ ΔϘϟΎόϟ ΔρέΧϟϭ ΔΑέΗϷ Δϳϣϛ ϝϳϠϘΗ Ϫϧ΄η ϥϣ ρΎϳΗΣϻ Ϋϫ
ϪϳΑϧΗ
.ϳΣλ ϝϛηΑ ΎϬϣϋΩ ϡΗ ϝϣόϟ Δόρϗ ϥ ϥϣ ϕϘΣΗ
○
.ΔΑέΗϷΎΑ ΔϳϠϣ ϥϛΎϣ ϲϓ ϝϣόϟ Ωϧϋ ΔϳϭϬΗϟ ΕΎΣΗϓ ΔϓΎυϧ ϥϣ Ωϛ΄Η
○
ΔϗΎρϟ έΩλϣ ϥϣ ΓΩϷ ϝλϔΑ
˱
ϻϭ ϡϗ ˬΔΑέΗϷ ϑϳυϧΗ Γέϭέο Ωϧϋ
.ΔϳϠΧΩϟ ˯ίΟϷ ϑϠΗ ΏϧΟΗϭ (ΔϳϧΩόϣ έϳϏ ˯Ύϳη ϡΩΧΗγ) ϲγϳέϟ
ϻ
˱
ϼΛϣϓ
˱
έρΧ ΏΑγΗ ϻ ϡΩΧΗγϻ ϥϋ ΔΟΗΎϧϟ Εέέηϟ ϥ ϥϣ Ωϛ΄Η
○
.ϝΎόΗηϼϟ ΔϠΑΎϗ Ωϭϣ ΏϧΎΟΑ ΎϬϠόηΗ ϭ ιΎΧη΄Α ϡΩρλΗ
ΔϳγΎϳϗ ΕΎϘΣϠϣ
1
............................................... ίϛέϣϟ Δρϭϐοϣ ΔϠΟϋ
(1)
1
.............................................................ρΑέϟ ΡΎΗϔϣ
(2)
1
........................................................... ϲΑϧΎΟ νΑϘϣ
(3)
.έΎρΧ· ϥϭΩ ΔϳγΎϳϘϟ ΕΎϘϠΣϣϟ ϥΣη ΏΟϳ
ΕΎϘϳΑρΗ
ΔϳίϧϭέΑϟϭ ΔΑϠλϟ Ωϭϣϟ ϥϣ ΓΩϋ ωϭϧ ˯ΎϬϧ·ϭ Ώλϟ Δϔϧϋί Δϟί· ○
Ωϭϣϟ ϙϠΗΑ ΔλΎΧϟ ΕΎΑϭΑλϣϟϭ ϡϭϳϧϣϭϟϷ Ωϭϣϭ
.ϊρϘϟ ϝόηϣ ϡΩΧΗγΎΑ ΔϋϭρϘϣϟ ˯ίΟϷ ϭ ΔϣϭΣϠϣϟ ˯ίΟϷ ΫΣη ○
.ϙϟΫ ϰϟ· Ύϣϭ ϡΎΧέϟϭ Ώϭρϟϭ ίϭΩέϷϭ ΔϳϋΎϧρλϻ ϥΩϠϟ ΫΣη ○
ϝϳϐηΗϟ ϝΑϗ
ΔϗΎρϟ έΩλϣ
1
ΕΎΑϠρΗϣϟ ϕΑΎρϣ ϪϣΩΧΗγ ϡΗϳγ ϱΫϟ ΔϗΎρϟ έΩλϣ ϥ ϥϣ Ωϛ΄Η
.ΞΗϧϣϟ ϰϠϋ ΓΩϭΟϭϣϟ ϡγϻ ΔΣϭϟ ϰϠϋ ΓΩΩΣϣϟ ΔϗΎρϟ
ΔϗΎρϟ ΡΎΗϔϣ
2
αΑΎϘϟ ϝϳλϭΗ ΔϟΎΣ ϲϓ .ϑΎϘϳ· ϊοϭϟ ϰϠϋ ΔϗΎρϟ ΡΎΗϔϣ ϥ ϥϣ Ωϛ΄Η
ΓΩ ϝϳϐηΗ ϡΗϳγϓ ˬϝϳϐηΗ ϊοϭϟ ϰϠϋ ΔϗΎρϟ ΡΎΗϔϣ ϥΎϛϭ αΑϘϣϟΎΑ
.έϳρΧ ΙΩΎΣ ωϭϗϭ ϰϟ· ϱΩ΅ϳ Ωϗ Ύϣϣ ˬέϭϔϟ ϰϠϋ ΔϗΎρϟ
ϲϓΎοϹ ϝϳλϭΗϟ ϙϠγ
3
ϝϳλϭΗ ϙϠγ ϡΩΧΗγ ˬΔϗΎρϟ έΩλϣ ϥϣ ϝϣόϟ ΔϘρϧϣ Δϟί· Ωϧϋ
ϝϳλϭΗϟ ϙϠγ ϝυϳ ϥ ΏΟϳ .ΔϧϧϘϣ Δόγϭ
˳
ϑΎϛ ϙϣγ ϭΫ ϲϓΎο·
.ωΎρΗγϣϟ έΩϘΑ
˱
έϳλϗ ϲϓΎοϹ
ϪρΑοϭ ϝΟόϟ ˯Ύϗϭ ΏϳϛέΗ
4
ΏΑγΗΗ ϲΗϟ ΔΑΎλϹ ϊϧϣϳ ϲΎϗϭ ίΎϬΟ ϥϋ ΓέΎΑϋ ΕϼΟόϟ ˯Ύϗϭ ϥ·
.ϝϳϐηΗϟ ˯ΎϧΛ ίϛέϣϟ Δρϭϐοϣ ΔϠΟόϟ ϥϣ ΓέΛΎϧΗϣϟ ˯ίΟϷ ΎϬϳϓ
ΔϳϠϣϋ ϲϓ ˯ΩΑϟ ϝΑϗ ϳΣλ ϝϛηΑ ϪΗϳΑΛΗϭ ϪΑϳϛέΗ ϡΗ ˯Ύϗϭϟ ϥ Ωϛ΄Η
.ΫΣηϟ
ρΑο
˵
ϳϭ έϭΩϳ ϥ ΕϼΟόϟ ˯Ύϗϭϟ ϥϛϣϳ ˬϕϓέΑ ρΑοϟ έΎϣγϣ ϙϔΑϭ
ϥ Ωϛ΄Η .ϲϠϳϐηΗ έϳΛ΄Η ϰλϗ
ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ ΔΑϭϠρϣ Δϳϭί ϱ Ωϧϋ
.ΕϼΟόϟ ˯Ύϗϭ ρΑο ΩόΑ Ύ
˱
ϣΎΗ Ύ
˱
ρΑέ ϪρΑέ ϡΗ ρΑοϟ έΎϣγϣ
ϳΣλϟ ωϭϧϟ ϥϣ ϡΩΧΗγΗγ ϲΗϟ ίϛέϣϟ Δρϭϐοϣ ΔϠΟόϟ ϥ Ωϛ΄Η
5
Δρϭϐοϣ ΔΟϠόϟ ϥ Ύ
˱
οϳ Ωϛ΄Η .ργϟ Ώϭϳϋϭ έγϛΗϟ ϥϣ ΔϳϟΎΧϭ
Ύ
˱
ρΑέ ΎϬρΑέ ϡΗ ΔϠΟόϟ Δϟϭϣλ ϥϭ Ύ
˱
ΣϳΣλ Ύ
˱
ΑϳϛέΗ ΎϬΑϳϛέΗ ϡΗ ίϛέϣϟ
"ΎϬϛϓϭ ίϛέϣϟ Δρϭϐοϣ ΔϠΟόϟ ΏϳϛέΗ" ϡγϘϟ ϰϟ· ϊΟέ ˬΎ
˱
ϣϛΣϣ
ϥϭϣοϣϟ ρηΎϛϟ ΞΗϧϣϟ ϊϣ ΎϫέϓϭΗ Ωϧϋ ΕΎϓΎηϧϟ ϡΩΧΗγ ϥϣ Ωϛ΄Η
.ΎϬϣΩΧΗγ έϣϷ ΏϠρΗϳ ΎϣΩϧϋϭ
06Ara_G10SD2_C99091233_406.indd 2 2014/04/23 9:19:50
13
ۭ
ΔϣΎόϟ Δϣϼγϟ ΕΎϣϳϠόΗ
!!! έϳΫΣΗ
ΕΎϣϳϠόΗϟ ϊϳϣΟ Γ˯έϗ ϰΟέϳ
ΔϣΩλ ΙϭΩΣ ϰϟ· ϩΎϧΩ ΔΣοϭϣϟ ΕΎϣϳϠόΗϟ ϩΫϬΑ ϡίΗϟϻ ϡΩϋ ϱΩ΅ϳ Ωϗ
.ΓέϳρΧ ΔΑΎλ· ϭ ϕϳέΣ Ώϭηϧ ϭ ΔϳΑέϬϛ
ΔΣοϭϣϟ ΕέϳΫΣΗϟ ϊϳϣΟ ϲϓ Ωέϭϟ "ΔϳΎΑέϬϛϟ ΓΩόϟ" Ϡρλϣϟ
ΓΩόϟ ϭ ϙΑ ΔλΎΧϟ (ΔϳϛϠγϟ) Δϳγϳέϟ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΓΩόϟ ϰϟ· έϳηϳ ϩΎϧΩ
.ΔϳέΎρΑϠϟ (ΔϳϛϠγϼϟ) ΔϳΎΑέϬϛϟ
:ΔϳϟΎΗϟ ΕΎϣϳϠόΗϟ ωΎΑΗ ϰΟέϳ
ϝϣόϟ ΔϘρϧϣ ϥΎϣ (
1
.ϙϠϐη ϥΎϛϣ Γ˯Ύο· ϥγΣϭ ΔϓΎυϧ ϰϠϋ υϓΎΣ (
ΏΑγΗΗ Γ˯Ύοϣ έϳϐϟ ϝϣόϟ ΕϻΎΟϣϭ ϝϣόϟ ϥΎϛϣ ϲϓ ϰοϭϔϟΎϓ
.ΙΩϭΣ ωϭϗϭ ϲϓ
ΩϭΟϭ ϲϓ ϱ ΔϳέΎΟϔϧ ˯ϭΟ ϲϓ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΩΩόϟ ϝϳϐηΗΑ ϡϘΗ ϻ (Ώ
.έΎΑϏ ϭ ϝΎόΗηϼϟ ΔϠΑΎϗ ΕίΎϏ ϭ ϝϭγ
.ΔϧΧΩϷ έΎΑϏ ϝΎόη· ϰϠϋ ϝϣόΗ Γέέη ΔϳΎΑέϬϛϟ ΩΩόϟ ΙΩΣΗ
ϝΎϔρϷ ϝϭΎϧΗϣ ϥϋ ΓΩϳόΑ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΩΩόϟ ϥϭϛΗ ϥ ϰϠϋ υϓΎΣ (Ε
.ϙΑ ϥϳρϳΣϣϟ ϭ
ϙΩϘϓ ϰϟ· ϱΩ΅Η ϥ ϥϛϣϣϟ ϥϣ ΕϳΗηΗϟ ϝΎϛη ϥϣ ϝϛη ϱ
.Γέρϳγϟ
ΔϳΑέϬϛϟ ΕΎϣΩλϟ ϥϣ ΔϳΎϗϭϟ (
2
ϱΎΑ αΑΎϘϟ ϝϳΩόΗ έυΣϳ ˬ˯ΎΑέϬϛϟ ΫϔϧϣΑ αΑΎϘϟ ϝϳλϭΗ ΏΟϳ (
.ΔϘϳέρ
.ΔϳοέϷ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΩΩόϟ ϊϣ ΊϳΎϬϣ αΑΎϗ ϱ ϡΩΧΗγΗ ϻ
έρΧ ϥϣ Δϣϼϣϟ αΑΎϘϣϟϭ ΎϫέϳϳϐΗ ϡΗϳ ϡϟ ϲΗϟ αΑϭϘϟ νϔΧΗ
. ΔϳΎΑέϬϛϟ ΕΎϣΩλϟ ΙϭΩΣ
ΏϳΑΎϧϷ ϝΛϣ ΔϳοέϷ ργϷ ϊϣ ϱΩγΟϟ αϣϼΗϟ ΏϧΟΗ (Ώ
.Ωϗϭϣϟϭ ΕΎΟϼΛϟϭ ΔϳέέΣϟ ΕϻΩΎΑϣϟϭ
ϙΎϧϫ ΔϳοέϷ ργϷ ϙϠΗ ϥϣ ϱϷ ϙϣγΟ Δγϣϼϣ ΔϟΎΣ ϲϓ
.ΔϳΑέϬϛ ΔϣΩλϟ ϙοέόΗϟ ΓέϭρΧ
.ΔΑϭρέϟ ϭ έρϣϠϟ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΩΩόϟ νέόΗ ϻ (Ε
ΓΩόϟ ϝΧΩ ϰϟ· ˯Ύϣϟ ΏέγΗ ϥ· ΔϳΎΑέϬϛϟ ΕΎϣΩλϟ έρΧ ΩΩίϳ
.ΔϳΎΑέϬϛϟ
ϭ ϝϣΣϟ
˱
ΎϘϠρϣ ϪϠϣόΗγΗ ϻ ˬ(ϙϠγϟ) ϝΑΎϛϟ ϝΎϣόΗγ ˯ϲγΗ ϻ (Ι
.αΑϘϣϟ ϥϣ αΑΎϘϟ ΏΣγϟ ϭ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΓΩόϟ ϊϓΩ ϭ Ωη
ϑϭΣϟ ϭ Εϳίϟ ϭ ΓέέΣϟ έΩΎλϣ ϥϋ
˱
ΩϳόΑ ϪϳϠϋ υϓΎΣϭ
.ΔϛέΣΗϣϟ ίΎϬΟϟ ˯ίΟ ϭ ΓΩΎΣϟ
ΕΎϣΩλϟ έρΧ ϥϣ ΔϛΑΎηΗϣϟ ϭ ΔϔϟΎΗϟ (ϙϼγϷ) ΕϼΑΎϛϟ ΩϳίΗ
.ΔϳΑέϬϛϟ
ϙϠγ ϡΩΧΗγΎΑ λϧϳ ˬΝέΎΧϟΎΑ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΓΩόϟ ϝϳϐηΗ ΔϟΎΣ ϲϓ (Ν
.ϲΟέΎΧϟ ϝΎϣόΗγϻ ϊϣ ΏγΎϧΗϳ (ϝΑΎϛ)
ϥϣ ϝϳϠϘΗϠϟ ϲΟέΎΧϟ ϝΎϣόΗγϻ ϊϣ ΏγΎϧϣ ϙϠγ ϡΩΧΗγΎΑ ϡϗ
.ΔϳΑέϬϛ ΔϣΩλϟ νέόΗϟ ΓέϭρΧ
ΔϳλΧηϟ Δϣϼγϟ (
3
ΓΩόϟ ΔργϭΑ ϝϣόϟΎΑ ϡϗϭ ϪϠόϔΗ Ύϣ ϰϟ· ϪΑΗϧϭ Ύ
˱
υϘϳ ϥϛ (
ϙέϭόη ΔϟΎΣ ϲϓ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΓΩόϟ ϡΩΧΗγΗ ϻ .ϝϘόΗΑ ΔϳΎΑέϬϛϟ
Ωϭϣ ϭ ΔϳϭΩ ϭ ΓέΩΧϣ Ωϭϣ έϳΛ΄Η ΕΣΗ Εϧϛ Ϋ· ϭ ΏόΗϟΎΑ
.ΔϳϟϭΣϛ
ϱΩ΅ϳ Ωϗ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΓΩόϟ ϡΩΧΗγ· Ωϧϋ ΓΩΣϭ ΔυΣϠϟ ϩΎΑΗϧϹ ϡΩϋ
.ΓέϳρΧ ΔΑΎλ· ϰϟ·
.ϥϳόϠϟ ϲϗϭϟ ωΎϧϘϟ ˯ΩΗέΎΑ Ύ
˱
ϣΩ ϡϗ .ϥΎϣϷ ΕϭΩ ϡΩΧΗγ (Ώ
ΔϳΫΣ ϭ έΎΑϐϟ ϥϣ ϲϗϭϟ ωΎϧϘϟ ϝΛϣ ϥΎϣϷ ΕϭΩ ϝϣόΗγ
ϊϣγϟ ΔϳΎϣΣ ΓίϬΟ ϭ ΔΑϠλ ΔόΑϗ ϭ ϕϻίϧϼϟ ΓΩΎοϣϟ ϥΎϣϷ
ΕϻΎϣΗΣ ϝϳϠϘΗ ϰϠϋ Δϧϳόϣ ϑϭέυ ϲϓ ΎϬϣΩΧΗγ ϡΗϳ ϲΗϟϭ
.ΔϳλΧη ΕΎΑΎλϹ νέόΗϟ
ϊοϭ ϲϓ ΡΎΗϔϣϟ ϥ ϥϣ Ωϛ΄Η .ΩϭλϘϣϟ έϳϏ ϝϳϐηΗϟ ΏϧΟΗ (Ε
.ϝϳλϭΗϟ ϝΑϗ ϑΎϘϳϹ
ϭ ΡΎΗϔϣϟ ϲϓ ϙόΑλ· ΩϭΟϭ ϊϣ ΔϗΎρϟ ΕϭΩ ϝϣΣ ϱΩ΅ϳ
ϝϳϐηΗϟ ϊοϭ ϲϓ ΡΎΗϔϣϟ ΎϬϳϓ ϥϭϛϳ ϲΗϟ ΔϗΎρϟ ΕϭΩ ϝϳλϭΗ
.ΙΩϭΣ ωϭϗϭ ϝΎϣΗΣ ϰϟ·
.ΔϳΎΑέϬϛϟ ΓΩόϟ ϝϳϐηΗ ϝΑϗ ρΑέϟ ΡΎΗϔϣ ϭ ρΑοϟ ΩΩϋ ωίϧ (Ι
ϥϣ ϙέΣΗϣϟ ˯ίΟϟ έΎγϳ ϰϠϋ ρΑο ΡΎΗϔϣ ϭ ρΑέ ΡΎΗϔϣ ΩϭΟϭ
.ΔϳλΧη ΔΑΎλ· ΙϭΩΣ ϰϟ· ϱΩ΅ϳ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΓΩόϟ
ϥϳΑϭ ϙϧϳΑ ΔΑγΎϧϣ ΔϓΎγϣ ϙέΗ ˬΔϳΎΑέϬϛϟ ΓΩόϟ ϥϣ ΏέΗϘΗ ϻ (Ν
.ΕΎϗϭϷ ϊϳϣΟ ϲϓ ϙϧίϭΗ ϰϠϋ υϓΎΣϭ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΓΩόϟ
ϲϓ ϝοϓ ϝϛηΑ ίΎϬΟϟ ϰϠϋ Γέρϳγϟ ϥϣ ϙϟΫ ϙϟ ϣγϳγ
.ΔόϗϭΗϣϟ έϳϏ ϑϗϭϣϟ
ΎϬΑ ϭ ΔοΎϔοϓ αΑϼϣ ϱΩΗέΗ ϻ ˬΔΑγΎϧϣ αΑϼϣ ˯ΩΗέΎΑ ϡϗ (Ρ
αΑϼϣϟϭ ϙέόη ΩΎόΑ· ϰϠϋ
˱
ΎϣΩ υϓΎΣϭ ˬϲϠΣ ϭ ΔΑΎγ ϑέρ
ΓΩόϟ ϥϣ ΔϛέΣΗϣϟ ˯ίΟϷ ϥϋ
˱
ΩϳόΑ ίΎϔϘϟϭ ΎϬϳΩΗέΗ ϲΗϟ
.ΔϳΎΑέϬϛϟ
ϲϠΣϟ ϭ ϑέρ ΎϬΑ ϲΗϟ ϭ ΔοΎϔοϔϟ αΑϼϣϟ ϙΑηΎΗΗ Ωϗ
.ΏΎϘΛϣϠϟ ΔϛέΣΗϣϟ ˯ίΟϷΎΑ ϝϳϭρϟ έόηϟϭ
ϡΗϳϭ ΔϠλΗϣ ϥϣ Ωϛ΄Ηϓ .έΎΑϐϟ ϊϳϣΟΗϭ ρϔη ίΎϬΟ ΏϳϛέΗ ίΎΟ ϥ· (Υ
.ϡϳϠγ ϝϛηΑ ΎϬϣΩΧΗγ
έρΎΧϣϟ ϝϳϠϘΗ ϰϟ· ΓίϬΟϷ ϩΫϫ ϡΩΧΗγ ϱΩ΅ϳ ϥ ϥϛϣϣϟ ϥϣ
.έΎΑϐϟΎΑ ΔϘϠόΗϣϟ
:ΎϬΑ ΔϳΎϧόϟϭ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΓΩόϟ ϡΩΧΗγ ΔϘϳέρ (
4
ΔϳΎΑέϬϛϟ ΓΩόϟ ϡΩΧΗγϭ ˬΔϳΎΑέϬϛϟ ΓΩόϟ ϡΩΧΗγ ϲϓ ρέϔΗ ϻ (
.ϪΑ ϡϭϘΗ ϱΫϟ ϝϣόϠϟ ΔΑγΎϧϣϟ
ϙΩϋΎγϳ Ϋϫ ϥΈϓ ϙϟΫϟ ΔλλΧϣϟ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΓΩόϟ ϙϣΩΧΗγ Ωϧϋ
ϡΗ ϲΗϟ ΔϣϬϣϠϟ
˱
ΎόΑΗ
˱
Ύϧϣ έΛϛϭ ϝοϓ ΔΟϳΗϧ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ ϰϠϋ
.ΎϬϟ ΏΎϘΛϣϟ ϡϳϣλΗ
ΓΩόϟ ϡΩΧΗγΗ ϻ ϝϣόϟ ϥϋ ϝϳϐηΗϟ ΡΎΗϔϣ ϝρόΗ ΔϟΎΣ ϲϓ (Ώ
.ΔϳΎΑέϬϛϟ
ΎϬΑ ιΎΧϟ ϝϳϐηΗϟ ΡΎΗϔϣ ϲϓ ϡϛΣΗϟ ϥϛϣϳ ϻ ΔϳΎΑέϬϛ ΓΩϋ ϱ
.ΡΎΗϔϣϟ Ϋϫ Ρϼλ· ΏΟϳϭ ΎϬϣΩΧΗγ Ωϧϋ
˱
έρΧ ϝϛηΗ ΎϬϧΈϓ
ϭ ΕϼϳΩόΗ ϱ ˯έΟ· ϝΑϗ ΔϗΎρϟ έΩλϣ ϥϋ αΑΎϘϟ ϝλϔΑ ϡϗ (Ε
.ΔϗΎρϟ ΕϭΩ ϥϳίΧΗ ϭ ΕΎϘΣϠϣϟ έϳϳϐΗ
έϳϏ ϝϛηΑ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΓΩόϟ ϝϳϐηΗ ϩΫϫ ρΎϳΗΣϻ Ε˯έΟ· ϊϧϣΗ
.ΩϭλϘϣ
ϝϭΎϧΗϣ ϥϋ
˱
ΩϳόΑ ΔϣΩΧΗγϣ έϳϐϟ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΩΩόϟ ϥϳίΧΗΑ ϡϗ (Ι
ϝϳϐηΗ ϥϋ Γέϛϓ ϪϳΩϟ αϳϟ ιΧη ϱϷ ϣγΗ ϻϭ ϝΎϔρϷ
.ΎϬϠϳϐηΗ ϭ ΕϭΩϷ ϩΫϫ ϥϣ ΏέΗϗϻΎΑ ΏΎϘΛϣϟ
ϥϳΑέΩϣ έϳϐϟ ιΎΧηϷ ϱΩϳ ϲϓ ΓέϭρΧ ϝΛϣΗ ϝϳϐηΗϟ ΕϭΩ
.ΎϬϳϠϋ
ΔϳΣΎϧ ϥϣ
˱
ΩϳΟ ΎϬλΣϔΑ ϡϗ ˬΔϳΎΑέϬϛϟ ΩΩόϟ Δϣϼγ ϥϣ Ωϛ΄Η (Ν
˯ίΟ ϱ ϲϓ έγϛ ϱ ΩϭΟϭ ϭ ΔϛέΣΗϣϟ ˯ίΟϷ ρΑέΗ ϯΩϣ
.ΎϬϠϳϐηΗ ϰϠϋ έΛ΅ϳ ΎϣΑ ΎϬίΟ ϥϣ
ϝΑϗ ΎϬΣϼλ· ΏΟϳ ϝϳϐηΗϟ ΕϭΩ΄Α ϑϠΗ ΙϭΩΣ ΔϟΎΣ ϲϓ
.ϡΩΧΗγϻ
έϳϏ ϝϛηΑ ΔϧΎϳλϟ ΔϳϠϣόΑ ϡΎϳϘϟ ϭ ϝϳϐηΗϟ ΕϭΩ ΔϧΎϳλ ϡΩϋ
.ΙΩϭΣϟ ϥϣ έϳΛϛϟ ΙϭΩΣ ϰϟ· ϱΩ΅ϳ ϳΣλ
Δϔϳυϧϭ ΓΩΎΣ ϊϳρϘΗϟ ΕϭΩ ϰϠϋ υΎϔΣϟ ϰΟέϳ (Ρ
ϝϬγϳ ΙϳΣΑ ϑϭΣϟ ΓΩΎΣ ϊϳρϘΗϟ ΕϭΩ ϰϠϋ υΎϔΣϟ ϰΟέϳ
.ΎϬϳϓ ϡϛΣΗϟ
ϕϓϭΗϳ ΎϣΑ ˬΦϟ· ϊρϘϟ ϡϼϗϭ ΕΎϘΣϠϣϟϭ ˬΔϗΎρϟ ΓΩ ϡΩΧΗγ (Υ
ΔϗΎρϟ ΓΩ ωϭϧϟ ΔλλΧϣϟ ΔϘϳέρϟΎΑϭ ΕΎϣϳϠόΗϟ ϩΫϫ ϊϣ
ΏϭϠρϣϟ ϝϣόϟϭ ϝϣόϟ ϑϭέυ έΎΑΗϋϻ ϲϓ ϊοϭϟ ϊϣ ˬΩΩΣϣϟ
.ϪΑ ϡΎϳϘϟ
ϰϟ· ΎϬϟ ΔλλΧϣϟ έϳϏ νέϏϸϟ ΔϗΎρϟ ΓΩ ϡΩΧΗγ ϱΩ΅ϳ Ωϗ
.έϳρΧ ϑϗϭϣ ΩϭΟϭ
ΔϣΩΧϟ (
5
ρϘϓϭ ϥϳλλΧΗϣϟ ϝΑϗ ϥϣ ρϘϓ ΔϳΎΑέϬϛϟ ϙΗΩϋ ϳϠλΗΑ ϣγ (
. ρϘϓ ΔϳϠλϷ έΎϳϐϟ ϊρϗ ϝΎϣόΗγΈΑ
.ίΎϬΟϟ ϥΎϣ ϰϠϋ ΔυϓΎΣϣϟ ϙϟΫ ϥϣ΅ϳ
ΕΎρΎϳΗΣϻ
.ϥγϟ έΎΑϛϭ ϝΎϔρϷ ϝϭΎϧΗϣ ϥϋ
˱
ΩϳόΑ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΓΩόϟ ϊοϭ ϰΟέϳ
ϥϋ ΓΩϳόΑ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΓΩόϟ ϰϠϋ υΎϔΣϟ ΏΟϳ ϡΩΧΗγϻ ϡΩϋ ΔϟΎΣ ϲϓ
.ϥγϟ έΎΑϛϭ ϝΎϔρϷ ϝϭΎϧΗϣ
06Ara_G10SD2_C99091233_406.indd 1 2014/04/23 9:19:46
06Ara_G10SD2_C99091233_406.indd 2 2014/04/23 9:19:50
14
ABCD
1 937807 4 D5×25
2 317807 1
3 301944 1
4 316484 1 "3, 15, 16"
5 301941 1
6 317820 1
7 628VVC 1 628VVC2PS2-L
8 316480 1
9-1 360497C 1 110V
9-2 360497E 1 220V
9-3 360497F 1 230V-240V
10A 319898 1
11 982021 2 D4×70
12-1 340441C 1 110V-115V
12-2 340441E 1 220V-230V
12-3 340441F 1 240V
13 315877 1
14 608VVM 1 608VVC2PS2L
15 301943 1
16 673422 1 HK0709
17 317821 1
18 997263 2 M4×10
19 316490 1
20 6201DD 1 6201DDCMPS2L
21 301946 1
22 316489 1
23 307127 4 M4×12
24 302047 1
25 317822 1
26 301945 1
27 308386 2 M5×16
28 301949 1
29 301948 1 "27, 28"
30A 320497 1
31 316820 1 100MM×4T A36Q
32 321795 1
33 317819 1 "6, 17"
34 314428 1
35 317802 1
3 6 --------------- 1
37 995662 1
3 8 --------------- 1
ABCD
39 999088 2
40 317810 2
41 308536 2
42 317806 1
43 314429 1
44A 321208 1
45 984750 3 D4×16
46 314854 1
47 994273 1
48 981373 2
49 953327 1 D8.8
50 317808 1
51 307811 1 D4×16
5 2 --------------- 1
53 317811 1
54 937631 1
55 981373 2
501 313933 1
502 302142 1
G10SD2
15
ABCD
1 937807 4 D5×25
2 317807 1
3 301944 1
4 316484 1 "3, 15, 16"
5 301941 1 M7
6 317820 1
7 628VVC 1 628VVC2PS2-L
8 316480 1
9-1 360497C 1 110V
9-2 360497E 1 220V
9-3 360497F 1 230V-240V
10A 319898 1
11 982021 2 D4×70
12-1 340441C 1 110V-115V
12-2 340441E 1 220V-230V
12-3 340441F 1 240V
13 315877 1
14 608VVM 1 608VVC2PS2L
15 301943 1
16 673422 1 HK0709
17 317821 1
18 997263 2 M4×10
19 316490 1
20 6201DD 1 6201DDCMPS2L
21 301946 1
22 317823 1
23 307127 4 M4×12
24 302047 1
25 317804 1
26 301945 1
27 949241 1 M5×20
28 949454 1 M5
29 319656 1 "27, 28"
30 937817Z 1
31 316821 1 115MM A36Q
32 994324 1 M14
33 317819 1 "6, 17"
34 314428 1
35 317802 1
3 6 --------------- 1
37 995662 1
3 8 --------------- 1
ABCD
39 999088 2
40 317810 2
41 308536 2
42 317806 1
43 314429 1
44A 321208 1
45 984750 3 D4×16
46 314854 1
47 994273 1
48 981373 2
49 953327 1 D8.8
50 317808 1
51 307811 1 D4×16
5 2 --------------- 1
53 317811 1
54 937631 1
55 981373 2
501 938332Z 1
502 302142 1
G12S2
16
ABCD
1 937807 4 D5×25
2 317807 1
3 301944 1
4 316484 1 "3, 15, 16"
5 301941 1 M7
6 316437 1
7 628VVC 1 628VVC2PS2-L
8 316480 1
9-1 360497C 1 110V
9-2 360497E 1 220V
9-3 360497F 1 230V-240V
10A 319898 1
11 982021 2 D4×70
12-1 340441C 1 110V-115V
12-2 340441E 1 220V-230V
12-3 340441F 1 240V
13 315877 1
14 608VVM 1 608VVC2PS2L
15 301943 1
16 673422 1 HK0709
17 316438 1
18 997263 2 M4×10
19 316490 1
20 6201DD 1 6201DDCMPS2L
21 301946 1
22 316489 1
23 307127 4 M4×12
24 302047 1
25 317804 1
26 301945 1
27 949241 1 M5×20
28 949454 1 M5
30A 320192 1 "27, 28"
31 937817Z 1
32 316822 1 125MM A36Q
33 994324 1 M14
34 316436 1 "6, 17"
35 314428 1
36 317802 1
3 7 --------------- 1
38 995662 1
ABCD
3 9 --------------- 1
40 999088 2
41 317810 2
42 308536 2
43 317806 1
44 314429 1
45A 321208 1
46 984750 3 D4×16
47 314854 1
48 994273 1
49 981373 2
50 938051 1 D8.8
51 317808 1
52 307811 1 D4×16
5 3 --------------- 1
54 317811 1
55 937631 1
56 981373 2
501 938332Z 1
502 302142 1
G13SD
17
18
19
Hitachi Koki Co., Ltd.
406
Code No. C99091233 M
Printed in Malaysia
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
他の言語で
- English: Hikoki G13SD User manual
その他のドキュメント
-
Hitachi PDA-100D Handling Instructions Manual
-
Hitachi G 23SW Handling Instructions Manual
-
-
-
-
-
-
DeWalt DCG412 ユーザーマニュアル