Disc Grinder
디스크그라인더
Máy mài góc
G10ST
HANDLING INSTRUCTIONS
취급 설명서
Hướng dẫn sử dụng
Read through carefully and understand these instructions before use.
본 설명서를 자세히 읽고 내용을 숙지한 뒤 제품을 사용하십시오.
Đọc kỹ và hiểu rõ các hướng dẫn này trước khi sử dụng.
1
r
e
1
2
2
3
4
5
6
7
7
8
9
0
8
8
9
1
!
$
5
@
#
0
0
1
)
4
5
w
q
%
*
(
&
^
21
5mm
12mm
15°~30°
AB
12
34
56
78
2
English
한국어
1
Wrench
렌치
2
Wheel nut
휠너트
3
Depressed center wheels
연삭 숫돌
4
Wheel washer
숫돌 와셔
5
Spindle
스핀들
6
Notched part
홈이 있는 부분
7
Wheel guard
숫돌 보호대
8
Tighten
조임
9
Convex side
볼록한 쪽
0
Lock pin
잠금 핀
!
Washer nut
워셔 너트
@
Sanding disc
연마 숫돌
#
Rubber pad
고무 패드
$
Washer
워셔
%
Guide base
가이드 베이스
^
Guide piece
가이드 피스
&
Set plate (A)
세트 플레이트(A)
*
Screwdriver
스크루 드라이버
*
Screw
나사
)
Diamond wheel
다이아몬드 숫돌
q
Wing bolt
윙 볼트
w
Adjust the cutting depth by losening
the wing bolt.
윙 볼트를 풀어 절단 깊이를 조정하
십시오
e
Wear limit
마모 한도
r
No. of carbon brush
카본 브러시 번호
3
Vietnamese
1
Chìa vặn đai ốc
2
Khớp nối bánh mài
3
Bánh mài lõm giữa
4
Vòng đệm bánh mài
5
Cần trục
6
Phần khía rãnh
7
Ốp chắn bánh mài
8
Siết chặt
9
Mặt lồi
0
Chốt hãm
!
Khớp nối vòng đệm
@
Đĩa mài
#
Miếng đệm cao su
$
Vòng đệm
%
Bệ dẫn
^
Tấm dẫn
&
Tấm kim loại cố định (A)
(A)
*
Tuốc nơ vít
*
Đinh ốc
)
Bánh mài kim cương
q
Bu lông có tai
w
Điều chỉnh độ sâu vết cắt bằng cách
nới lỏng bu lông có tai.
e
Giới hạn mài mòn
r
Mã số chổi than
English
4
GENERAL SAFETY RULES
WARNING!
Read all instructions
Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fi re and/or serious injury.
The term ”power tool” in all of the warnings listed below
refers to your mains operated (corded) power tool or battery
operated (cordless) power tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1) Work area
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered and dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
fl ammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust
of fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.
Unmodifi ed plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions.
Water entering a power tool will increase the risk
of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired
or under the infl uence of drugs, alcohol or
medication.
A moment of inattention while operating power
tools may result in serious personal injury.
b) Use safety equipment. Always wear eye
protection.
Safety equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in
the off position before plugging in.
Carrying power tools with your fi nger on the
switch or plugging in power tools that have the switch
on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part
of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.
Use of these devices can reduce dust related
hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer
at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off .
Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk
of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may aff ect the power
tools operation.
If damaged, have the power tool repaired before
use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc., in accordance with these instructions and
in the manner intended for the particular type
of power tool, taking into account the working
conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations diff erent from
intended could result in a hazardous situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualifi ed
repair person using only identical replacement
parts.
This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
PRECAUTION
Keep children and infi rm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach of
children and infi rm persons.
5
English
SPECIFICATIONS
Model G10ST
Power Source (by areas)
*1
(110V, 220V, 230V, 240V) 50/60 Hz
Power Input
*1
720 W
No-load speed 12,000/min
Wheel size Max. Peripheral Speed: 72 m/s (4300 m/min)
external dia. 100 mm
thickness 4 mm, 6 mm
hole dia. 16 mm
Weight
*2
1.5 kg
*1
Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.
*2
Only main body.
STANDARD ACCESSORIES
(1) Depressed center wheel ...............................................1
(Resinoid Wheel)
external dia. 100 mm
thickness 4 mm
hole dia. 16 mm
(2) Wrench .........................................................................1
Standard accessories are subject to change without notice.
OPTIONAL ACCESSORIES . . . . sold separately
CAUTION
Always operate the grinder with the wheel guard
attached.
1. 100mm Sanding Disc Set
Washer Nut
Sanding Disc
Rubber Pad
Washer
In case when only a relatively small metal surface area is
to be polished and it is desired to give it a particularly fi ne
fi nish, this is used for preliminary polishing of the metal
surface before applying point, for removing rust, and for
removing point when a new test is to be applied.
There are eleven diff erent kinds of sanding discs, having
grains of #16, #20, #24, #30, #36, #40, #50, #60, #80,
#100, #120. When placing your order, please specify the
grain of the disc desired.
2. Diamond Wheel Set
This is used for cutting and scribing of concrete, stone,
tile etc.
Guide Base Ass’y
Diamond Wheel
Segment
Type
Optional accessories are subject to change without notice.
APPLICATIONS
○ Removal of casting fi n and fi nishing of various types of
steel, bronze and aluminum materials and castings.
○ Grinding of welded sections or sections cut by means of
a cutting torch.
○ Grinding of brick, marble, etc.
○ Cutting and scribing of concrete, stone, tile, (use the
diamond wheel)
PRIOR TO OPERATION
1. Power source
Ensure that the power source to be utilized conforms
to the power requirements specifi ed on the product
nameplate.
CAUTIONS
Do not operate from a direct current power source.
Doing so may not only cause damage to the grinder, but
may lead to accidents.
2. Power switch
Ensure that the power switch is in the OFF position. If
the plug is connected to a receptacle while the power
switch is in the ON position, the power tool will start
operating immediately, which could cause a serious
accident.
PRECAUTIONS ON USING DISC GRINDER
1. Never operate these power tools without Wheel Guards.
2. Use only a depressed center wheel of permissible
peripheral speed 72 m/s (4300 m/min) or more.
3. Correct use for safe operation.
4. Mounting the standard depressed center wheel.
5. Have a trial run before grinding commence.
6. Keep away from a revolving depressed center wheel.
7. Pay strict attention to sparks.
8. Do not leave the revolving Grinder unattended on the
fl oor.
9. Follow the procedures of these Handling Instructions on
depressed center wheel replacement.
10. Avoid overload operation.
11. Do not push in the lock pin while the spindle is running.
12. Be careful those around one while operating.
English
6
3. Extension cord
When the work area is removed from the power source, use
an extension cord of suffi cient thickness and rated capacity.
The extension cord should be kept as short as practicable.
4. Confi rming condition of the environment
Confi rm that the work site is placed under appropriate
conditions conforming to prescribed precautions.
When grinding a thin steel plate, depending upon the
state of the workbench, a loud noise will be created due
to resounding noise from the steel plate being ground. To
eliminate nuwanted noise in this instance, place a rubber
mat beneath the material to be ground.
5. Mounting the wheel guard
Be sure to mount the wheel guard at an angle that will protect
the operator’s body from injury by a broken wheel piece.
6. Confi rm the lock pin
Confi rm that the lock pin is disengaged by pushing lock pin
two or three times before switching the power tool on.
7. Confi rming and mounting the depressed center
wheel.
Throughly check that a specifi ed depressed center wheel
is free of cracks and splits is mounted.
Confi rm that the depressed center wheel is mounted
under the specifi ed condition and is fi rmly clamped.
For details, refer to the item “Assembling and
Disassembling the depressed center wheel.”
8. Apply a trial run
To start grinding work without checking for possible cracks
and splits in the depressed center wheel is very dangerous.
Prior to start of grinding, direct the grinder in a direction
where no one is present, and apply a trial run without fail to
confi rm that the grinder displays no abnormalities.
Duration of the trial run is as follows:
When depressed center wheels is replaced
............................................... 3 minutes or more
When starting daily work ...................1 minute or more
PRACTICAL GRINDER APPLICATIONS
1. Since grinding by utilizing only the grinder’s own weight
is feasible, the grinder should never be pressed forcibly
against the plane to be ground Hold the grinder lightly so
that it only slightly contacts the plane to be ground.
Heavy pressure will reduce the revolving speed and
such deteriorate the fi nished surface, and phenomena as
overload will lead to burning out of the motor.
2. Do not utilize the grinder entire surface when grinding.
Use only its peripheral surface by tilting the wheel at an
angle of 15-30°, as shown in Fig. 1.
3. When a grinder equipped with a new depressed center
wheel is pushed forward (direction A), the wheel edge
may occasionally cut into the material to be ground.
Always pull it backward (direction B) in this instance.
However, once the depressed center wheel angle has
been adequately abraded, both forward and backward
operations are permissible.
4. The provided depressed center wheel (resinoid wheel) is
rated as Class A grain and #36 grain size.
Accordingly, its range of applications cover a wide variety,
proving to be most suitable for heavy grinding of general
steel materials. Since the wheel grain size is rather coarse,
creating a fi ne-surfaced fi nish is very diffi cult.
In this instance, hold the grinder lightly as through trying
to lift it, and apply grinding slowly at a constant low
speed. Whereby a fi ne fi nish similar to that accomplished
with a fi ne-grain depressed center wheel is obtainable.
5. Switching on the grinder
The switch can be turned ON by turning its lever ON side,
or turn OFF by turning its lever to the OFF side.
6. Precaution after use
Do not lay the grinder down immediately after use in a
place where there are many shavings and much dirt and
dust until it has completely stopped revolving.
CAUTIONS
○ Shock to the main body can be the cause of cracks or
splits in the depressed center wheel. Be especially careful
to avoid sudden shocks when using the equipment.
If the main unit is accidentally bumped or dropped, make
a careful check for cracks or splits on the depressed
center wheel before further use.
○ Do not press the lock pin when the equipment is turning.
Also, do not turn on the switch when the lock pin is
pressed down.
ASSEMBLING AND DISASSEMBLING
THE DEPRESSED CENTER WHEEL (Fig. 2)
CAUTION
Be sure to switch power OFF and disconnect the
attachment plug from the power receptacle to avoid
serious trouble.
(1) Turn the equipment upsidedown so that the spindle will
be facing up.
(2) Mount the wheel washer onto the spindle.
(3) Mount the protuberance of the depressed center wheel
onto the wheel washer.
(4) Mount the convex side of the wheel nut onto the
depressed center wheel, and screw the wheel nut onto
the spindle.
(5) As shown in Fig. 2 push in the lock pin to prevent rotation
of the spindle. Then, secure the depressed center wheel
by tightening the wheel nut with the wrench.
CAUTION: Confi rm that the depressed center wheel is
mounted fi rmly.
Confi rm that the lock pin is disengaged by
pushing lock pin two or three times before
switching the power tool on.
○ Disassembling of the depressed center wheel is the
reverse of assembling.
HOW TO INSTALL THE OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTIONS
○ Be sure to switch power OFF and disconnect the plug
from the power receptacle to avoid serious trouble. When
utilizing the optional accessories, keep the wheel guard
attached and wear protective glasses.
○ Do not use the optional accessories which exceed
the designated external diameter designated in the
paragraph.
1. Mounting the 100 mm Sanding Disc. (see Fig. 3)
NOTE
Do not use the wheel washer and wheel nut of the
depressed center wheel.
(1) Mount the washer, rubber pad and sanding disc onto the
spindle.
(2) Screw from the washer nut onto the spindle.
(3) As shown in Fig. 3, push in the lock pin to prevent
rotation of the spindle. Then, secure the sanding disc by
tightening the wheel nut with the wrench.
2. Mounting the Diamond Wheel
CAUTION
When utilizing the diamond wheel, pay particular attention
to the following points.
(1) Utilize the correct size diamond wheel (external dia.
105 mm, internal dia. 20 mm)
7
English
(2) Do not apply cooling water or grinding fl uid while utilizing
the diamond wheel.
(3) Hold the tool fi rmly to control the tendency of the tool to
be repelled by the material during cutting operation.
(4) Ensure that the cutting depth is kept within 2-5 mm to
prevent over-heating damage to the motor. Use with
moderate cutting speed, and do not apply excessive
pressure on the workpiece.
○ Mounting the Guide Base Assembly. (Fig. 4)
(1) Loosen the two small screws on the wheel guard.
(2) Insert the guide piece between the wheel guard and set
plate (A), and tighten one of the small screws. Ensure
that the guide will not move.
(3) Set the angle of the wheel guard to a suitable position
for operation, and securely tighten the remaining small
screw to fi x the wheel guard in position.
○ Mounting the Diamond Wheel. (Fig. 5)
NOTE
Mounting of the diamond wheel on the spindle is illustrated
in Fig. 5. Note that the wheel washer is reversed from
ordinary usage with depressed center wheel.
(1) Mount the wheel washer and diamond wheel onto the
spindle.
(2) Mount the concave side of the wheel nut onto the diamond
wheel, and screw the wheel nut onto the spindle.
(3) As shown in Fig. 5 push in the lock pin to prevent rotation
of the spindle. Then, secure the diamond wheel by
tightening the wheel nut with the wrench.
MAINTENANCE AND INSPECTION
1. Inspecting the depressed center wheel
Ensure that the depressed center wheel is free of cracks
and surface defects.
Replace the depressed center wheel when it has been
worn out to about 60mm in external diameter.
2. Inspecting the mounting screws
Regularly inspect all mounting screws and ensure that
they are properly tightened. Should any of the screws
be loose, retighten them immediately. Failure to do so
could result in serious hazard.
3. Maintenance of the motor (Fig. 8)
The motor unit winding is the very “heart” of the power
tool. Exercise due care to ensure the winding does not
become damaged and/or wet with oil or water.
4. Inspecting the carbon brushes
The motor employs carbon brushes which are
consumable parts. Since an excessively worn carbon
brush can result in motor trouble, replace the carbon
brush with a new one having the same carbon brush No.
shown in the fi gure when it becomes worn to or near the
“wear limit”. In addition, always keep carbon brushes
clean and ensure that they slide freely within the brush
holders.
5. Replacing carbon brushes
Disassemble the brush caps with a slotted-head
screwdriver. The carbon brushes can then be easily
removed.
6. If the supply cord of this tool damaged, it must be
replaced by a specially prepared cord available through
the service organization.
7. Service parts list
CAUTION
Repair, modifi cation and inspection of Hitachi Power
Tools must be carried out by an Hitachi Authorized
Service Center.
This Parts List will be helpful if presented with the tool to
the Hitachi authorized Service Center when requesting
repair or other maintenance.
In the operation and maintenance of power tools, the
safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.
MODIFICATION
Hitachi Power Tools are constantly being improved
and modifi ed to incorporate the latest technological
advancements.
Accordingly, some parts may be changed without prior
notice.
NOTE
Due to HITACHI’s continuing program of research and
development, the specifi cations herein are subject to change
without prior notice.
8
9
10
○
○
○
○
○
○
11
○
○
○
○
○
한국어
12
일반적인 안전 수칙
경고!
설명서를 자세히 읽으십시오.
설명서의 내용에 따르지 않을 시에는 감전 사고나 화재가 발
생할 수 있으며 심각한 부상을 입을 수도 있습니다.
아래에 나오는 ‘전동 툴’이란 용어는 플러그를 콘센트에 연결
해 유선 상태로 사용하는 제품 또는 배터리를 넣어 무선 상
태로 사용하는 제품을 가리킵니다.
설명서의 내용을 숙지하십시오.
1) 작업 공간
a) 작업 공간을 깨끗하게 청소하고 조명을 밝게 유지하
십시오.
작업 공간이 정리되어 있지 않거나 어두우면 사고가
날 수 있습니다.
b) 인화성 액체나 기체 또는 먼지 등으로 인해 폭발 위
험이 있는 환경에서는 전동 툴을 사용하지 마십시오.
전동 툴을 사용하다 보면 불꽃이 튀어서 먼지나 기체
에 불이 붙을 수 있습니다.
c) 어린이를 비롯하여 사용자 외에는 작업장소에 접근
하지 못하도록 하십시오.
주의가 산만해지면 문제가 생길 수 있습니다.
2) 전기 사용시 주의사항
a) 전동 툴 플러그와 콘센트가 일치해야 합니다.
플러그를 절대로 변형하지 마십시오.
접지된 전동 툴에는 어댑터 플러그를 사용하지 마십
시오.
플러그를 변형하지 않고 알맞은 콘센트에 꽂아 사용
하면, 감전 위험을 줄일 수 있습니다.
b) 파이프, 라디에이터, 레인지, 냉장고 등 접지된 표면
에 몸이 닿지 않도록 주의하십시오.
작업자의 몸이 접지되면, 감전될 위험이 있습니다.
c) 전동 툴에 비를 맞히거나 젖은 상태로 두지 마십시
오.
물이 들어가면 감전될 위험이 있습니다.
d) 코드를 조심해서 다루십시오. 전동 툴을 들거나 당기
거나 콘센트에서 뽑으려고 할 때 코드를 잡아당기면
안 됩니다.
열, 기름, 날카로운 물건, 움직이는 부품 등으로부터
코드를 보호하십시오.
코드가 파손되거나 엉키면 감전될 위험이 높아집니
다.
e) 실외에서 전동 툴을 사용할 때는 실외 용도에 적합한
연장선을 사용하십시오.
실외 용도에 적합한 코드를 사용해야 감전 위험이 줄
어듭니다.
3) 사용자 주의사항
a) 전동 툴을 사용할 때는 작업에 정신을 집중하고, 상
식의 범위 내에서 사용하십시오.
약물을 복용하거나 알코올을 섭취한 상태 또는 피곤
한 상태에서는 전동 툴을 사용하지 마십시오.
전동 툴을 사용할 때 주의가 흐트러지면 심각한 부상
을 입을 수 있습니다.
b) 안전 장비를 사용하십시오. 항상 눈 보호 장구를 착
용해야 합니다.
먼지 보호 마스크, 미끄럼 방지 신발, 안전모, 청각 보
호 장비 등을 사용하면 부상을 줄일 수 있습니다.
c) 전동 툴이 갑자기 작동되지 않도록 합니다. 플러그를
꽂기 전에 스위치가 ‘OFF’ 위치에 있는지 확인하십
시오.
손가락을 스위치에 접촉한 채 전동 툴을 들거나 스위
치가 켜진 상태로 플러그를 꽂으면 사고가 날 수 있습
니다.
d) 전원을 켜기 전에 조정 키 또는 렌치를 반드시 제거
해야 합니다.
전동 툴의 회전 부위에 키 또는 렌치가 부착되어 있으
면, 부상을 입을 수 있습니다.
e) 작업 대상과의 거리를 잘 조절하 십시오. 알맞은 발판
을 사용하고 항상 균형을 잡고 있어야 합니다.
그렇게 하면 예기치 못한 상황에서도 전동 툴을 잘 다
룰 수 있습니다.
f) 알맞은 복장을 갖추십시오. 헐렁한 옷이나 장신구를
착용하면 안 됩니다. 머리카락, 옷, 장갑 등을 움직이
는 부품으로부터 보호하십시오.
헐렁한 옷이나 장신구, 긴 머리카락이 부품에 딸려 들
어갈 수도 있습니다.
g) 분진 추출 및 집진 장비에 연결할 수 있는 장치가 제
공되는 경우, 그러한 장치가 잘 연결되어 있고 제대로
작동하는지 확인하십시오.
이러한 장치를 사용하면, 먼지와 관련된 사고를 줄일
수 있습니다.
4) 전동 툴 사용 및 관리
a) 전동 툴을 아무 곳에나 사용하지 마십시오. 용도에
알맞은 전동 툴을 사용하십시오.
적절한 전동 툴을 사용하면, 정상 속도로 안전하고 효
과적으로 작업을 수행할 수 있습니다.
b) 스위치를 눌렀을 때 전동 툴이 켜지거나 꺼지지 않으
면 사용하지 마십시오.
스위치로 작동시킬 수 없는 전동 툴은 위험하므로, 수
리를 받아야 합니다.
c) 전동 툴을 조정하거나 부속품을 바꾸거나 보관할 때
는 반드시 전원에서 플러그를 빼야 합니다.
이러한 안전 조치를 취해야 전동 툴이 갑자기 켜지는
위험을 피할 수 있습니다.
d) 사용하지 않는 전동 툴은 어린이의 손이 닿지 않는
곳에 보관하고, 사용법을 잘 모르는 사람이 사용하지
못하도록 하십시오.
전동 툴은 미숙련자가 다루기에는 매우 위험한 물건
입니다.
e) 전동 툴을 잘 관리하십시오. 움직이는 부품이 잘못
결합되어 있거나 꽉 끼어 움직이지 못하게 되어 있지
않은지 점검하십시오. 또한 전동 툴의 작동에 영향을
미칠 수 있는 기타 파손이 없는지 확인하십시오.
파손된 부분이 있는 경우, 사용하기 전에 수리하십시
오.
전동 툴을 제대로 관리하지 못해서 생기는 사고가 많
습니다.
f) 절삭 툴은 날카롭고 청결한 상태로 관리하십시오.
절삭 날을 날카로운 상태로 잘 관리하면, 원활하게
잘 움직이며 다루기도 훨씬 편합니다.
g) 설명서를 참조하여 전동 툴과 부속품, 툴 비트 등을
사용하십시오. 또한 작업 환경과 수행할 작업의 성격
을 고려해서 알맞은 종류의 전동 툴을 선택하고, 적
절한 방식으로 사용하십시오.
원래 목적과 다른 용도로 전동 툴을 사용하면 위험한
사고가 날 수 있습니다.
5) 서비스
a) 자격을 갖춘 전문가에게 서비스를 받고, 항상 원래
부품과 동일한 것으로 교체해야 합니다.
그렇게 하면 전동 툴을 보다 안전하게 사용할 수 있습
니다.
주의사항
어린이나 노약자가 가까이 오지 못하도록 하십시오.
전동 툴을 사용하지 않을 때는 어린이나 노약자의 손이 닿지
않는 곳에 보관해야 합니다.
13
한국어
사양
모델 G10ST
전원(지역별)
*1
(110 V, 220 V, 230 V, 240 V) 50/60Hz
소비 전력
*1
720 W
무부하 속도 12000/분
휠 크기
최고 주속: 72 m/s (4300 m/min)
외경. 100 mm
두께 4 mm, 6 mm
구멍 직경. 16 mm
중량(본체만) 1,5 kg
*1
지역별로 차이가 있을 수 있으므로, 제품 명판의 기재내용을 반드시 확인하십시오
*2
메인 바디만 해당.
기본 부속품
(1) 연삭 숫돌 ....................................................1
(레지노이드 숫돌)
외경. 100 mm
두께 4 mm
구멍 직경. 16 mm
(2) 렌치 ..........................................................1
기본 부속품은 예고 없이 변경될 수 있습니다.
옵션 부속품(별도 판매)
주의
항상 그라인더를 숫돌 보호대가 장착된 상태에서
조작하십시오.
1. 100mm 연마 숫돌 세트
워셔 너트
연마 숫돌
고무 패드
워셔
비교적 적은 금속 표면 영역을 연마해야 하고 특히
곱게 연마하는 것이 바람직할 경우에만 , 이것은 적용
시점 이전에, 녹 제거 및 새로운 시험을 적용할 경우
제거 시점의 경우에 예비적인 금속 표면의 연마에
사용됩니다.
11종의 연마 숫돌이 있으며 연마 숫돌의 그레인은 #16,
#20, #24, #30, #36, #40, #50, #60, #80, #100,
#120입니다. 주문하실 경우 원하는 숫돌의 그레인을
명시하십시오.
2. 다이아몬드 숫돌 세트
이것은 콘크리트, 석재, 타일 등의 절단 및 선긋기에
사용됩니다.
가이드 베이스 어셈블리
다이아몬드 숫돌
세그먼트
종류
옵션 부속품은 예고 없이 변경될 수 있습니다.
용도
○ 주조 찌꺼기의 제거, 다양한 종류의 철, 구리, 알루미늄
소재 및 주조품의 마감 작업
○ 용접 단면 또는 절단 토치를 이용한 절단면의 연삭
○ 벽돌, 대리석 등의 연마
○ 콘크리트, 석재, 타일의 절단 및 선긋기(다이아몬드 숫
돌을 사용)
사용 전 주의사항
1. 전원
사용 전원이 제품 명판에 표시된 전원 요건과 부합하는지
확인하십시오.
주의
직류 전원으로 조작하지 마십시오.
직류 전원으로 조작할 경우 그라인더가 손상될 뿐 아니라
사고로 이어질 수 있습니다.
디스크 그라인더 사용 안전수칙
1. 이 전동 툴을 숫돌 보호대 없이 조작하지 마십시오.
2. 허용 가능한 주속 72 m/s (4300 m/min) 이상의 연삭
숫돌만 사용하십시오.
3. 안전한 조작을 위한 올바른 사용.
4. 표준 연삭 숫돌의 장착.
5. 연마 시작 전에 시험 작동을 하십시오.
6. 회전하는 연삭 숫돌에 가까이 있지 마십시오.
7. 불꽃에 주의하십시오.
8. 회전하는 그라인더를 바닥에 놓아두지 마십시오.
9. 연삭 숫돌을 교환하려는 경우 본 사용 지침의 절차를 따
르십시오.
10. 무리한 조작을 하지 마십시오.
11. 스핀들이 작동하는 동안 잠금 핀을 눌러 넣지 마십시오.
12. 작동 중에 디스크 그라인더 주변에 있는 사람들에 주의
하십시오.
한국어
14
2. 전원 스위치
전원 스위치가 ‘OFF’ 위치에 있는지 확인하십시오. 전원
스위치가 ‘ON’ 위치에 있는 상태로 플러그를 꽂으면, 제
품이 갑자기 작동하기 시작해서 심각한 사고가 날 수 있
습니다.
3. 연장선
작업 공간에 전원이 없으면, 두께가 충분한 정격 용량의
연장선을 사용하십시오. 연장선은 가능한 한 짧을수록
좋습니다.
4. 적합한 환경 조건
작업장이 지정된 주의사항에 적합한 조건 하에 있는지
확인하십시오.
얇은 철판을 연마할 때는 워크벤치의 상태에 따라 연마
중인 철판에서 발생하는 소음 때문에 커다란 소음이 발
생할 수 있습니다. 이러한 경우 원하지 않는 소음을 제거
하려면 고무 매트를 연마재 밑에 놓으십시오.
5. 숫돌 보호대 장착
숫돌 보호대를 깨진 숫돌 조각에 의해 조작자가 상해를
입지 않는 각도로 장착하십시오.
6. 잠금 핀 확인
전동 툴을 켜기 전에 잠금 핀을 두 번 또는 세번 눌러 잠
금 핀이 해제되는지 확인하십시오.
7. 연삭 숫돌의 확인 및 장착.
지정된 연삭 숫돌에 금이 가고 깨진 곳이 없는지 철저히
확인하십시오.
연삭 숫돌이 지정된 조건 하에 장착되고 단단히 고정되
었는지 확인하십시오.
자세한 내용은 "연삭 숫돌의 조립 및 분해" 를 참조하십
시오.
8. 시험 조작
연삭 숫돌에 금이 가고 깨진 곳이 없는지 점검하지 않고
연마 작업을 시작하는 것은 매우 위험합니다. 연마 작업
을 시작하기 전에 그라인더를 아무도 없는 방향으로 향
하게 하고 시험 조작을 하여 그라인더가 어떤 이상도 보
여 주지 않는지 확인하십시오.
시험 조작 시간은 다음과 같습니다:
연삭 숫돌을 교환한 경우 ....................... 3분 이상
일상 작업을 시작할 경우 ....................... 1분 이상
그라인더 응용 작업
1. 그라인더의 자체 중량만 이용하여 연삭하는 것이 올바르
기 때문에, 그라인더를 연마면에 대고 세게 누르지 마십시
오. 그라인더를 가볍게 잡아 연마면에 살짝 접촉하게 하
십시오.
너무 세게 누르면 회전 속도가 감소되고 마감 처리 표면
이 열화되며 과부하 현상으로 인해 모터가 타게 됩니다.
2. 연마 중에 그라인더 전체 표면을 이용하지 마십시오. 숫돌
을 그림 1과 같이 15°-30° 각도로 기울여 숫돌의 원주
면만 사용하십시오.
3. 새 연삭 숫돌을 장착한 그라인더를 앞으로 밀면(A 방향),
숫돌 가장자리가 우발적으로 연마재를 절단할 수 있습니
다.
이러한 경우에 항상 뒤로(B 방향) 잡아당기십시오.그러
나 일단 연삭 숫돌 각도가 적합하게 설정되면, 정방향 및
역방향 조작이 모두 가능합니다.
4. 제공된 연삭 숫돌(레지노이드 숫돌)의 등급은 클래스 A
그레인 및 #36 그레인 사이즈입니다.
따라서 적용 범위가 넓어 일반 강철물의 중연마에 가장
적합합니다. 숫돌 그레인 사이즈는 매우 거칠기 때문에,
고운 표면의 마감 처리가 매우 어렵습니다.
이러한 경우 그라인더를 들어올리려는 듯이 가볍게 잡고
일정한 저속으로 천천히 연마하십시오.
따라서 고운 연삭 숫돌을 이용할 때와 똑같은 고운 마감
처리가 가능합니다.
5. 그라인더 켜기
레버를 ON 위치로 돌리면 그라인더가 켜지고, 레버를
OFF 위치로 돌리면 그라인더가 꺼집니다.
6. 사용 후 주의사항
사용 후에는 회전을 완전히 멈추기 전까지는 깎인 부스러
기와 오물과 먼지가 많은 곳에 그라인더를 직접 놓지 마
십시오.
주의
○ 메인 바디에 충격을 주면 연삭 숫돌이 금이 가거나 깨질
수 있습니다. 사용 중에 갑작스러운 충격을 받지 않도록
특별히 주의하십시오.
본체가 우연히 충격을 받거나 떨어질 경우, 재사용하기
전에 연삭 숫돌이 금이 가거나 깨졌는지 주의하여 점검
하십시오.
○ 장치가 회전하고 있을 때 잠금 핀을 누르지 마십시오.
또한 잠금 핀을 누른 상태에서 스위치를 켜지 마십시오.
연삭 숫돌의 조립 및 분해 (그림 2)
주의
반드시 전원을 끄고 전원 소켓에서 연결 플러그를 분리해
심각한 문제를 피하십시오.
(1) 장치를 아래로 회전시켜 스핀들이 위를 보게 하십시오.
(2) 휠 워셔를 스핀들에 장착하십시오.
(3) 연삭 숫돌의 돌출부를 휠 워셔 위에 장착하십시오.
(4) 휠 너트의 볼록한 쪽을 연삭 숫돌 위에 끼우고 휠 너트를
돌려 스핀들에 조이십시오.
(5) 그림 2와 같이 잠금 핀을 눌러 넣어 스핀들의 회전을 방
지하십시오. 그런 다음 휠 너트를 렌치로 조여 연삭 숫돌
을 고정하십시오.
주의: 연삭 숫돌을 제대로 장착했는지 확인하십시오.
전동 툴을 켜기 전에 푸시 버튼을 두세 번 눌러 푸시 버
튼이 작동 해제되었는지 확인하십시오.
○ 연삭 숫돌의 분해는 조립의 역순입니다.
옵션 액세서리 장착 방법
주의
○ 반드시 전원을 끄고 전원 소켓에서 플러그를 분리해
심각한 문제를 피하십시오. 옵션 액세서리를 사용할 때,
숫돌 보호대를 장착하고 보안경을 착용하십시오.
○ 여기에서 지정된 외부 직경을 초과하는 옵션 액세서리는
사용하지 마십시오.
1. 100 mm 연마 디스크 장착. (그림 3 참조)
참고
연삭 숫돌의 휠 워셔 및 휠 너트를 사용하지 마십시오.
(1) 워셔, 고무 패드 및 연마 디스크를 스핀들 위에
장착하십시오.
(2) 워셔 너트를 돌려 스핀들에 끼우십시오.
(3) 그림 3와 같이 잠금 핀을 눌러 넣어 스핀들의 회전을
방지하십시오. 그런 다음 휠 너트를 렌치로 조여 연마
디스크를 고정하십시오.
2. 다이아몬드 숫돌 장착
주의
다이아몬드 숫돌을 사용할 때에는 다음 사항에 특히
주의하십시오.
(1) 올바른 크기의 다이아몬드 숫돌을 이용하십시오(외경
105 mm, 내경 20 mm)
(2) 다이아몬드 숫돌을 사용하는 동안 냉각수 또는 연마
오일을 사용하지 마십시오.
(3) 툴을 단단히 잡고 절단 작업 중에 절단재의 반발력에
의해 툴이 튕겨나가는 것을 억제하십시오.
(4) 절단 깊이를 2-5 mm로 유지하여 과열로 인한 모터
손상을 방지하십시오. 적절한 절단 속도로 사용하고
작업물을 과도한 힘으로 누르지 마십시오.
15
한국어
○ 가이드 베이스 어셈블리 장착 (그림 4)
(1) 숫돌 보호대에 있는 두 개의 작은 나사를 풀어 주십시오.
(2) 가이드 피스를 숫돌 보호대와 세트 플레이트(A) 사이에
삽입하고 작은 나사들 가운데 하나를 조이십시오.
가이드가 움직이지 않게 하십시오.
(3) 숫돌 보호대의 각도를 적합한 조작 위치로 설정하고
남은 작은 나사를 단단히 조여 숫돌 보호대를 정위치에
고정하십시오.
○ 다이아몬드 숫돌 장착 (그림 5)
참고
스핀들에 다이아몬드 숫돌을 장착하는 것은 그림 5에
나와 있습니다. 휠 워셔는 연삭 숫돌로 인해서 일반적인
경우와는 다르게 사용됩니다.
(1) 휠 워셔와 다이아몬드 숫돌을 스핀들에 장착하십시오.
(2) 휠 너트의 오목한 쪽을 다이아몬드 숫돌 위에 끼우고 휠
너트를 돌려 스핀들에 조이십시오.
(3) 그림 5와 같이 잠금 핀을 눌러 넣어 스핀들의 회전을
방지하십시오. 그런 다음 휠 너트를 렌치로 조여
다이아몬드 숫돌을 고정하십시오.
관리 및 검사
1. 연삭 숫돌 검사
연삭 숫돌이 균열 및 표면 결함이 없는지 확인하십시오.
외경이 60mm 정도까지 마모된 경우 연삭 숫돌을 교환
하십시오.
2. 부착 나사 검사
정기적으로 모든 부착 나사를 검사하고 잘 고정되어
있는지 확인합니다. 느슨한 나사가 있는 경우, 즉시 꽉
조여야 합니다. 그렇게 하지 않으면 심각한 사고가 날 수
있습니다.
3. 모터 유지보수 (그림 8)
모터 유닛 권선은 전동 툴의 "핵심"입니다. 적절히 관리
하여 권선이 손상되지 않거나 오일 또는 물에 젖지 않게
하십시오.
4. 카본 브러시 검사
모터에는 소모성 부품인 카본 브러시가 장착되어 있습니
다. 카본 브러시가 과도하게 마모되면 모터가 고장날 수
있으므로, 카본 브러시가 마모되거나 "마모 한계"에 근
접하면 그림에 나와 있는 카본 브러시 번호와 똑같은 번
호의 새 카본 브러시로 교체하십시오. 또한 카본 브러시
를 항상 청결하게 하여 브러시 홀더 내에서 자유롭게 움
직이게 하십시오.
5. 카본 브러시 교체
일자 드라이버로 브러시 캡을 분해하십시오. 그런 다음
카본 브러시를 쉽게 제거할 수 있습니다.
6. 이 툴의 전원 코드가 손상된 경우 서비스 조직을 통해서
구입할 수 있는 특별 제작 코드로 교체해야 합니다.
7. 서비스 부품 정보
주의
Hitachi 전동 툴의 수리, 변경 및 검사는 반드시 공식
Hitachi 서비스 센터를 통해서 해야 합니다.
공식 Hitachi 서비스 센터에 수리 또는 기타 점검을 요청
할 때 툴과 함께 부품 정보를 제공하면 도움이 됩니다.
전동 툴을 사용하거나 점검할 때는 각국의 안전 수칙 및
규정을 준수해야 합니다.
변경
Hitachi 전동 툴은 개선 및 수정을 통해 끊임없이 최신
기술 발전을 반영하고 있습니다.
따라서 일부 부품(코드 번호 및/또는 디자인)은 사전 예
고 없이 변경될 수 있습니다.
참고
HITACHI는 지속적인 연구개발 프로그램을 진행하고
있으므로, 본 설명서의 사양은 사전 예고 없이 변경될 수
있습니다.
Tiếng Việt
16
CÁC NGUYÊN TẮC AN TOÀN CHUNG
CẢNH BÁO!
Đọc kỹ tất cả hướng dẫn
Việc không tuân theo mọi hướng dẫn được liệt kê dưới đây
có thể dẫn đến bị điện giật, cháy và/hoặc bị chấn thương
nghiêm trọng.
Thuật ngữ "dụng cụ điện” có trong tất cả các cảnh báo dưới
đây đề cập đến dụng cụ điện (có dây) điều khiển b
ằng tay
hoặc dụng cụ điện (không dây) vận hành bằng pin.
GHI NHỚ CÁC HƯỚNG DẪN NÀY
1) Khu vực làm việc
a) Giữ khu vực làm việc sạch và đủ ánh sáng.
Khu vực làm việc tối tăm và bừa bộn dễ gây tai nạn.
b) Không vận hành dụng dụ điện trong khu vực
dễ cháy nổ, chẳng hạn như nơi có chất lỏng dễ
cháy, khí đốt hoặc bụi khói.
Các dụng dụ
điện tạo tia lửa nên có thể làm bụi khói
bén lửa.
c) Không để trẻ em và những người không phận sự
đứng gần khi vận hành dụng dụ điện.
Sự phân tâm có thể khiến bạn mất kiểm soát.
2) An toàn về điện
a) Phích cắm dụng cụ điện phải phù hợp với ổ cắm.
Không bao giờ được cải biến phích cắm dưới
mọi hình thức. Không
được sử dụng phích tiếp
hợp với dụng cụ điện nối đất (tiếp đất).
Phích cắm nguyên bản và ổ cắm điện đúng loại sẽ
giảm nguy cơ bị điện giật.
b) Tránh để cơ thể tiếp xúc với các bề mặt nối đất
hoặc tiếp đất như đường ống, lò sưởi, bếp ga và
tủ lạ
nh.
Có nhiều nguy cơ bị điện giật nếu cơ thể bạn nối
hoặc tiếp đất.
c) Không để các dụng cụ điện tiếp xúc với nước
mưa hoặc ẩm ướt.
Nước thấm vào dụng cụ điện sẽ làm tăng nguy cơ bị
điện giật.
d) Không được lạm dụng dây dẫn điện. Không bao
giờ nắ
m dây để xách, kéo hoặc rút dụng cụ điện.
Để dây cách xa nơi có nhiệt độ cao, trơn trượt,
vật sắc cạnh hoặc bộ phận chuyển động.
Dây bị hư hỏng hoặc rối sẽ làm tăng nguy cơ bị điện
giật.
e) Khi vận hành dụng cụ điện ở ngoài trời, hãy sử
dụng dây nối thích hợp cho việc sử dụng ngoài
trời.
Sử dụng dây nối ngoài trời thích hợp làm giảm nguy
cơ bị điện giật.
3) An toàn cá nhân
a) Luôn cảnh giác, quan sát những gì bạn đang làm
và phán đoán theo kinh nghiệm khi vận hành
dụng dụ điện.Không được sử dụng dụng cụ điện
khi mệt mỏi hoặc dưới ảnh hưởng của rượu, ma
túy hoặc dược phẩm.
Một thoáng mất tập trung khi vận hành dụng cụ
điện
có thể dẫn đến chấn thương cá nhân nghiêm trọng.
b) Sử dụng thiết bị bảo hộ. Luôn đeo kính bảo vệ
mắt.
Trang thiết bị bảo hộ như khẩu trang, giày an toàn
chống trượt, nón bảo hộ, hoặc dụng cụ bảo vệ tai
được sử dụng trong các điều kiện thích hợp sẽ làm
giảm nguy cơ thương tích cá nhân.
c) Tránh để máy khởi động b
ất ngờ. Đảm bảo công
tắc ở vị trí tắt trước khi cắm điện.
Đặt ngón tay trên công tắc khi xách dụng cụ điện
hoặc cắm điện lúc công tắc ở vị trí bật rất dễ dẫn đến
tai nạn.
d) Tháo mọi khóa điều chỉnh hoặc chìa vặn đai ốc ra
trước khi bật dụng cụ điện.
Chìa vặn đai
ốc hoặc chìa khóa còn cắm trên một bộ
phận quay của dụng dụ điện có thể gây thương tích
cá nhân.
e) Không với tay quá xa. Luôn luôn đứng vững và
cân bằng.
Điều này giúp kiểm soát dụng cụ điện trong tình
huống bất ngờ tốt hơn.
f) Trang phục phù hợp. Không mặc quần áo rộng
lùng thùng hoặc đeo trang sức. Giữ tóc, quần áo
và găng tay tránh xa các bộ phận chuyển động.
Quần áo rộ
ng lùng thùng, đồ trang sức hoặc tóc dài
có thể bị cuốn vào các bộ phận chuyển động.
g) Nếu có các thiết bị đi kèm để nối máy hút bụi và
các phụ tùng chọn lọc khác, hãy đảm bảo các
thiết bị này được nối và sử dụng đúng cách.
Việc sử dụng các thiết bị này có thể làm giảm độc hại
do bụi gây ra.
4) Sử dụng và bảo dưỡng dụng cụ điệ
n
a) Không được ép máy hoạt động quá mức. Sử
dụng đúng loại dụng cụ điện phù hợp với công
việc của bạn.
Dụng cụ điện đúng chủng loại sẽ hoàn thành công
việc tốt và an toàn hơn theo đúng tiêu chí mà máy
được thiết kế.
b) Không sử dụng dụng cụ điện nếu công tắc
không tắt hoặc bật được.
Bất kỳ d
ụng cụ điện nào không thể điều khiển được
bằng công tắc đều rất nguy hiểm và phải được sửa
chữa.
c) Luôn rút phích cắm ra khỏi nguồn điện trước khi
điều chỉnh, thay phụ tùng, hoặc cất dụng cụ điện.
Những biện pháp ngăn ngừa như vậy giúp giảm
nguy cơ dụng cụ điện khởi động b
ất ngờ.
d) Cất giữ dụng cụ điện không sử dụng ngoài tầm
tay trẻ em và không được cho người chưa quen
sử dụng dụng cụ điện hoặc chưa đọc hướng dẫn
sử dụng này vận hành dụng cụ điện.
Dụng cụ điện rất nguy hiểm khi ở trong tay người
chưa được đào tạo cách sử dụng.
e) B
ảo dưỡng dụng cụ điện. Kiểm tra đảm bảo các
bộ phận chuyển động không bị xê dịch hoặc mắc
kẹt, các bộ phận không bị rạn nứt và kiểm tra các
điều kiện khác có thể ảnh hưởng đến quá trình
vận hành máy. Nếu bị hư hỏng, phải sửa chữa
dụng cụ điện trước khi sử dụng.
Nhiều tai nạn x
ảy ra do bảo quản dụng dụ điện kém.
f) Giữ các dụng cụ cắt sắc bén và sạch sẽ.
Dụng cụ cắt có cạnh cắt bén được bảo quản đúng
cách sẽ ít khi bị kẹt và dễ điều khiển hơn.
g) Sử dụng dụng cụ điện, phụ tùng và đầu cài v.v...
đúng theo những chỉ dẫn này và tập trung vào
loại dụng cụ đi
ện cụ thể, lưu ý đến điều kiện làm
việc và công việc phải thực hiện.
Vận hành dụng cụ điện khác với mục đích thiết kế có
thể dẫn đến các tình huống nguy hiểm.
5) Bảo dưỡng
a) Đem dụng cụ điện của bạn đến thợ sửa chữa
chuyên nghiệp để bảo dưỡng, chỉ sử dụ
ng các
phụ tùng đúng chủng loại để thay thế.
Điều này giúp đảm bảo duy trì tính năng an toàn của
dụng cụ điện.
PHÒNG NGỪA
Giữ trẻ em và những người không phận sự tránh xa
dụng cụ.
Khi không sử dụng, các dụng cụ điện phải được cất giữ
tránh xa tầm tay trẻ em và người không phận sự.
17
Tiếng Việt
THÔNG SỐ KỸ THUẬT
Model G10ST
Nguồn điện (theo khu vực)
*1
(110V, 220V, 230V, 240V) 50/60 Hz
Công suất
*1
720 W
Tốc độ không tải 12,000/phút
Kích thước bánh mài Tốc độ ngoại vi tối đa: 72 m/s (4300 m/phút)
đường kính ngoài 100 mm
độ dày 4 mm, 6 mm
đường kính lỗ. 16 mm
Trọng lượng
*2
1.5 kg
*1
Lưu ý luôn kiểm tra nhãn mác trên sản phẩm vì thông số này có thể thay đổi theo khu vực.
*
2
Chỉ tính thân máy.
CÁC PHỤ TÙNG TIÊU CHUẨN
(1) Bánh mài lõm giữa........................................................1
(Bánh mài gắn nhựa)
đường kính ngoài. 100 mm
độ dày 4 mm
đường kính lỗ. 16 mm
(2) Chìa vặn đai ốc ............................................................1
Phụ tùng tiêu chuẩn có thể thay đổi mà không báo trước.
CÁC PHỤ TÙNG TÙY CHỌN . . . . . . . . bán riêng
CẢNH BÁO
Chỉ vận hành máy mài khi đã lắp ốp chắn bánh mài.
1. Bộ đĩa mài 100mm
Khớp nối vòng đệm
Đĩa mài
Miếng đệm cao su
Vòng đệm
Trong trường hợp chỉ cần đánh bóng một bề mặt kim
loại tương đối mỏng và yêu cầu sản phẩm sau khi đánh
bóng phải có độ trơn nhẵn nhất định, bộ đĩa mài này
được sử dụng để đánh bóng sơ bộ bề mặt kim loại trước
khi mài đầu nhọn, để loại bỏ rỉ sét, và để mài đầu nhọn
nếu một thử nghiệm m
ới được áp dụng.
Có 11 loại đĩa mài khác nhau, với các loại hạt #16, #20,
#24, #30, #36, #40, #50, #60, #80, #100, #120. Khi đặt
hàng, hãy xác định cụ thể loại hạt của đĩa mài mà bạn
muốn mua.
2. Bộ bánh mài kim cương
Bộ này được sử dụng để cắt và vạch dấu bê tông, đá,
gạch, v.v...
Bệ dẫn Ass’y
Bánh mài kim cương
Loại vành lót
Các phụ tùng tùy chọn có thể thay đổi mà không báo trước.
ỨNG DỤNG
○ Để mài gờ của vật đúc và đánh bóng nhiều loại vật liệu
thép, đồng, nhôm và vật đúc.
○ Mài các bộ phận đã hàn hoặc cắt các bộ phận bằng cách
dùng mỏ cắt.
○ Đá mài gạch, đá cẩm thạch, v.v...
○ Cắt và vạch dấu bê tông, đá, gạch, (sử dụng bánh mài
kim cương)
TRƯỚC KHI VẬN HÀNH
1. Nguồn điệne
Đảm bảo rằng nguồn điện sử dụng phù hợp với yêu cầu
nguồn điện có trên nhãn mác sản phẩm.
CẢNH BÁO
Không được vận hành từ nguồn điện một chiều.
Vận hành như vậy không chỉ gây thiệt hại cho máy mài
mà còn gây ra tai nạn.
2. Công tắc điện
Đảm bảo rằng công tắc điện nằm ở v
ị trí OFF. Nếu nối
phích cắm với ổ cắm trong khi công tắc điện ở vị trí ON,
dụng cụ điện sẽ bắt đầu hoạt động ngay lập tức và có
thể gây tai nạn nghiêm trọng.
PHÒNG NGỪA KHI SỬ DỤNG MÁY MÀI GÓC
1. Không bao giờ vận hành dụng cụ điện mà chưa lắp ốp
chắn bánh mài.
2. Chỉ sử dụng một bánh mài lõm giữa với tốc độ ngoại vi
cho phép là 72 m/s (4300m/phút) hoặc hơn.
3. Sử dụng đúng cách để đảm bảo an toàn.
4. Lắp ráp bánh mài lõm giữa tiêu chuẩn.
5. Chạy thử trước khi bắt đầu mài.
6. Tránh xa bánh mài lõm giữa đang quay.
7. Đặc biệt chú ý đến tia lửa.
8. Không được để máy mài quay tự động trên sàn nhà.
9. Th
ực hiện theo theo các thủ tục trong Hướng dẫn sử
dụng này khi thay thế bánh mài lõm giữa.
10. Tránh để máy hoạt động quá tải.
11. Không được đẩy chốt hãm khi cần trục đang chạy.
12. Hãy cẩn thận quan sát xung quanh khi vận hành.
Tiếng Việt
18
3. Dây nối dài
Khi khu vực làm việc ở cách xa nguồn điện, sử dụng một
dây nối đủ dày và điện dung phù hợp. Kéo dây nối càng
ngắn càng tốt.
4. Kiểm tra điều kiện môi trường
Xác nhận địa điểm làm việc được đặt trong điều kiện thích
hợp tuân thủ đúng các biện pháp phòng ngừa theo quy định.
Khi mài một tấm thép mỏng, tùy thuộc vào trạng thái của
bàn gia công, sẽ t
ạo ra tiếng động lớn do tiếng ồn vang
dội từ các tấm thép được mài. Để loại bỏ tiếng ồn không
mong muốn trong trường hợp này, đặt một tấm thảm
cao su bên dưới vật liệu cần mài.
5. Lắp ốp chắn bánh mài
Hãy đảm bảo đã gắn ốp chắn bánh mài vào góc có thể
bảo vệ cơ thể người vận hành để tránh bị chấn thương
do mả
nh bánh mài bị vỡ văng trúng.
6. Kiểm tra chốt hãm
Xác nhận rằng chốt hãm không bị vướng bằng cách đẩy
chốt hãm hai ba lần trước khi bật công tắc dụng cụ điện.
7. Kiểm tra và lắp bánh mài lõm giữa.
Kiểm tra kỹ để chắc chắn đã lắp một bánh mài lõm giữa
không bị rạn hoặc nứt.
Xác nhận rằng bánh mài lõm giữa được lắp đúng điều
ki
ện quy định và được kẹp chặt.
Để biết thêm chi tiết, tham khảo mục "Lắp ráp và tháo rời
bánh mài lõm giữa."
8. Tiến hành chạy thử
Bắt đầu mài khi chưa kiểm tra các vết rạn và nứt của
bánh mài lõm giữa là rất nguy hiểm. Trước khi bắt đầu
mài, đem máy mài đến một nơi trống trải, và tiến hành
chạy thử để xác định rằng máy mài không có biểu hiện
gì bất thường.
Thời gian tiến hành chạy thử như sau:
Khi đã thay thế bánh mài lõm giữa ....... tối thiểu 3 phút
Khi bắt đầu công việc hàng ngày ......... tối thiểu 1 phút
ỨNG DỤNG THỰC TIỄN CỦA MÁY MÀI
1. Vì việc tận dụng trọng lượng của chính máy mài để gia
công là hoàn toàn khả thi, do đó không bao giờ được
dùng lực ép máy mài vào mặt phẳng cần mài. Giữ máy
nhẹ nhàng sao cho nó chỉ chạm nhẹ vào bề mặt cần
mài. Lực ép mạnh sẽ làm giảm tốc độ quay và làm hư
hỏng nghiêm trọng bề mặt sản phẩm, và các hiện tượng
như quá tải sẽ dẫn đến cháy động cơ.
2.
Không sử dụng toàn bộ bề mặt máy mài để gia công.
Chỉ sử dụng mặt ngoại vi của nó bằng cách nghiêng
bánh mài một góc 15-30°, như Hình 1.
3. Khi đẩy máy mài được trang bị bánh mài lõm giữa mới
về phía trước (hướng A), cạnh bánh mài đôi khi có thể
cắt vào vật liệu cần mài.
Trong trường hợp này, luôn luôn kéo máy về phía sau
(hướng B).
Tuy nhiên, khi góc bánh mài lõm giữa đã mòn vừa đủ, có
thể đẩy về cả hai hướng phía trước và phía sau.
4. Các bánh mài lõm giữa kèm theo máy (bánh mài gắn
nhựa) được xếp vào loại hạt A và có kích thước #36.
Do đó, phạm vi ứng dụng của bánh mài này rất đa dạng,
miễn là phù hợp nhất với việc mài mạnh các vật liệu thép
nói chung. Vì kích thước hạt bánh mài khá lớn, nên việc
tạo ra một bề mặt trơn nhẵn là khá khó khăn.
Trong trường hợp này, giữ máy mài nhẹ rồi từ đó cố
gắng để nâng máy lên, và tiến hành mài t
ừ từ với tốc độ
thấp không đổi.
Nhờ đó có thể tạo ra sản phẩm trơn nhẵn giống như sử
dụng bánh mài lõm giữa hạt mịn.
5. Công tắc trên máy mài
BẬT công tắc bằng cách đẩy cần gạt qua phía ON, hoặc
TẮT bằng cách đẩy cần gạt qua phía OFF.
6. Phòng ngừa sau khi sử dụng
Không được đặt máy mài xuống nơi có nhiều mảnh vụn
và nhiều bụi bẩn ngay sau khi sử dụng ở cho đến khi
máy đã hoàn toàn ngừng quay.
CẢNH BÁO
○ Thân máy có có bị giật mạnh do các vết rạn hoặc nứt
trong bánh mài lõm giữa. Hãy đặc biệt cẩn thận để tránh
bị giật mạnh bất ngờ khi sử dụng thiết bị.
Nếu các bộ phận chính là vô tình va đậ
p hay rơi xuống,
hãy kiểm tra cẩn thận các vết nứt hoặc rạn trên bánh mài
lõm giữa trước khi sử dụng tiếp.
○ Không được kéo chốt hãm khi thiết bị đang chạy.
Tương tự, không được bật công tắc khi chốt hãm bị kéo
xuống.
LẮP RÁP VÀ THÁO RỜI BÁNH MÀI LÕM GIỮA
(Hình 2)
CẢNH BÁO
Hãy chắc chắn là đã TẮT công tắc nguồn và tháo phích
cắm ra khỏi ổ cắm điện để tránh gây nguy hiểm nghiêm
trọng.
(1) Đặt úp thiết bị xuống sao cho cần trục hướng lên trên.
(2) Lắp vòng đệm bánh mài vào cần trục.
(3) Lắp phần lồi của bánh mài lõm giữa vào vòng đệm bánh
mài.
(4) Lắp mặt lồi của khớp nối bánh mài vào bánh mài lõm
giữa, và siết chặt khớp nối bánh mài vào cần trụ
c.
(5) Như trong Hình 2, đẩy chốt hãm để tránh cần trục bị
xoay. Sau đó, đảm bảo an toàn cho bánh mài lõm giữa
bằng cách siết chặt khớp nối bánh mài bằng một cái
chìa vặn đai ốc.
CHÚ Ý: Kiểm tra đảm bảo bánh mài lõm giữa đã được
vặn chặt.Xác nhận rằng chốt hãm không bị vướng
bằng cách đẩy chốt hãm hai ba lần trước khi bật
công tắc dụng cụ điệ
n
○ Tháo rời bánh mài lõm giữa theo trình tự ngược với
lắp ráp.
LẮP RÁP CÁC PHỤ TÙNG TÙY CHỌN
CẢNH BÁO
○ Hãy chắc chắn là đã TẮT công tắc nguồn và tháo dây
cắm ra khỏi ổ cắm điện để tránh gây nguy hiểm nghiêm
trọng. Khi sử dụng các phụ tùng tùy chọn, đảm bảo ốp
chắn bánh mài đã được lắp vào và đeo kính bảo vệ.
○ Không sử dụng các phụ tùng tùy chọn vượt quá đường
kính ngoài theo quy định.
1. Lắp đĩa mài 100mm. (Xem Hình 3)
CHÚ Ý
Không sử dụng vòng đệm bánh mài và khớp nối bánh
mài c
ủa bánh mài lõm giữa.
(1) Lắp vòng đệm, miếng đệm cao su và đĩa mài vào cần
trục.
(2) Siết chặt khớp nối vòng đệm vào cần trục.
(3) Như trong Hình 3, đẩy chốt hãm để tránh cần trục bị xoay.
Sau đó, đảm bảo an toàn cho bánh mài bằng cách siết
chặt khớp nối bánh mài bằng một cái chìa vặn đai ốc.
2. Lắp bánh mài kim cương
CẢNH BÁO
Khi sử dụng bánh mài kim cương, đặc biệt chú ý các
đi
ểm sau đây.
(1) Sử dụng bánh mài kim cương có kích thước đúng
(đường kính ngoài 105 mm, đường kính trong 20 mm)
(2) Không dùng nước mát hoặc dung dịch nghiền khi sử
dụng bánh mài kim cương.
(3) Giữ vững dụng cụ để kiểm soát xu hướng dụng cụ bị
giật lùi trong lúc cắt.
19
Tiếng Việt
(4) Đảm bảo rằng độ sâu của vết cắt nằm trong giới hạn từ
2-5 mm để tránh động cơ bị đốt nóng quá mức. Sử dụng
tốc độ cắt vừa phải, và không dùng lực đè quá mạnh vào
vật cần gia công.
○ Lắp bộ phận đế dẫn (Hình 4)
(1) Nới lỏng hai đinh ốc nhỏ trên ốp chắn bánh mài.
(2) Chèn tấm dẫn vào giữa ốp chắn bánh mài và đĩ
a kim loại
giữ cố định (A), và siết chặt một trong hai đinh ốc nhỏ.
Kiểm tra đảm bảo thanh dẫn không dịch chuyển.
(3) Đặt góc của ốp chắn bánh mài ở vị trí thích hợp cho quá
trình vận hành, và siết chặt đinh ốc nhỏ còn lại để đưa
ốp chắn bánh mài vào đúng vị trí.
○ Lắp bánh mài kim cương. (Hình 5)
CHÚ Ý
Lắp bánh mài kim cương vào cần trục như minh họa
trong Hình 5. Lư
u ý rằng vòng đệm bánh mài nằm ngược
so với thông thường khi lắp vào bánh mài lõm giữa.
(1) Lắp vòng đệm bánh mài và bánh mài kim cương vào cần
trục.
(2) Lắp mặt lõm của khớp nối bánh mài lên bánh mài kim
cương, và siết chặt đinh ốc bánh mài vào cần trục.
(3) Như trong Hình 5, đẩy chốt hãm để tránh cần trục bị
xoay. Sau đó, đảm bảo an toàn cho bánh mài kim cương
bằng cách siết chặt khớp nối bánh mài bằng một cái
chìa vặn đ
ai ốc.
BẢO DƯỠNG VÀ KIỂM TRA
1. Kiểm tra bánh mài lõm giữa
Đảm bảo rằng bánh mài lõm giữa không bị rạn nứt hoặc
có tỳ vết trên bề mặt.
Thay thế bánh mài lõm giữa khi đã bị mài mòn chỉ còn
khoảng 60mm tính theo đường kính ngoài.
2. Kiểm tra các đinh ốc đã lắp
Thường xuyên kiểm tra tất cả các đinh ốc đã lắp và
đảm bảo rằng chúng được siết chặt. Nếu có bất kỳ đinh
ốc nào bị n
ới lỏng, siết chặt lại ngay lập tức. Nếu không
làm như vậy có thể gây nguy hiểm nghiêm trọng.
3. Bảo dưỡng động cơ (Hình 8)
Cuộn dây động cơ là "trái tim" của dụng cụ điện. Kiểm
tra và bảo dưỡng để đảm bảo cuộn dây không bị hư
hỏng và/hoặc ẩm ướt do dính dầu nhớt hoặc nước.
4. Kiểm tra chổi than
Động cơ sử d
ụng các chổi than, đây là những bộ phận
có thể bị mài mòn. Vì một chổi than bị mài mòn quá mức
có thể dẫn đến sự cố động cơ, do đó nên thay chổi than
cũ bằng một cái mới có cùng mã số như trong hình khi
cái cũ đã mòn bằng hoặc gần bằng “giới hạn mài mòn”.
Ngoài ra, luôn giữ chổi than sạch và đảm bảo là chúng
di chuyển tự do trong giá đỡ chổi than.
5. Thay mới chổi than
Tháo nắ
p chổi than bằng một tuốc nơ vít có rãnh. Sau đó
có thể dễ dàng tháo các chổi than.
6. Nếu dây nguồn của dụng cụ này bị hỏng, phải thay mới
bằng một dây chuyên biệt có sẵn ở các tổ chức dịch vụ.
7. Danh sách phụ tùng bảo dưỡng
CẢNH BÁO
Sửa chữa, biến cải và kiểm tra Dụng cụ điện Hitachi phải
được thực hiện bởi một Trung tâm Dị
ch vụ Ủy quyền
của Hitachi.
Cung cấp Danh sách phụ tùng kèm theo dụng cụ cho
Trung tâm dịch vụ ủy quyền Hitachi là rất hữu ích khi yêu
cầu sửa chữa hoặc bảo dưỡng.
Trong khi vận hành và bảo trì dụng cụ điện, phải tuân
theo các nguyên tắc an toàn và tiêu chuẩn quy định của
từng quốc gia.
SỬA ĐỔI
Dụng cụ điện Hitachi không ngừng được cải thiện và
sửa đổ
i để thích hợp với các tiến bộ kỹ thuật mới nhất.
Theo đó, một số bộ phận có thể được thay đổi mà không
cần thông báo trước.
CHÚ Ý
Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của
Hitachi, các thông số kỹ thuật nêu trong tài liệu này có thể
thay đổi mà không thông báo trước.
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
関連論文
-
Hitachi PDA-100K Handling Instructions Manual
-
Hikoki G12S2 ユーザーマニュアル
-
Hitachi PDA-100D Handling Instructions Manual
-
-
-
-
-
Hikoki G14DMR ユーザーマニュアル
-
Hikoki G10SQ ユーザーマニュアル