Ottobock 50A3 7は、上腕骨上顆炎（テニス肘）や上腕骨内側上顆炎（ゴルフ肘）の症状を緩和するためのサポート器具です。前腕の筋肉の痛みを軽減し、装着部位の保護と固定を行います。サポートにはパッドが内蔵されており、痛みの部位に合わせて調整することができます。フリーサイズで、左腕と右腕のどちらにも装着可能です。装着方法は簡単で、面ファスナーで固定するだけです。
機能と考えられる使用例：
- テニスやゴルフなどのスポーツ中に起こる肘の痛みを軽減する。
- パソコンやスマートフォンなどの長時間同じ姿勢を続けることで起こる肘の痛みを軽減する。
- 肘を負傷した後のリハビリテーション中に使用して、肘を保護し、固定する。
- 肘の痛みを和らげるために、就寝中に装着する。
Ottobock
Ottobock 50A3 7は、上腕骨上顆炎（テニス肘）や上腕骨内側上顆炎（ゴルフ肘）の症状を緩和するためのサポート器具です。前腕の筋肉の痛みを軽減し、装着部位の保護と固定を行います。サポートにはパッドが内蔵されており、痛みの部位に合わせて調整することができます。フリーサイズで、左腕と右腕のどちらにも装着可能です。装着方法は簡単で、面ファスナーで固定するだけです。
機能と考えられる使用例：
- テニスやゴルフなどのスポーツ中に起こる肘の痛みを軽減する。
- パソコンやスマートフォンなどの長時間同じ姿勢を続けることで起こる肘の痛みを軽減する。
- 肘を負傷した後のリハビリテーション中に使用して、肘を保護し、固定する。
- 肘の痛みを和らげるために、就寝中に装着する。
Ottobock
Gebrauchsanweisung................................................ 3
Instructions for use.................................................... 7
Instructions d'utilisation............................................. 12
Istruzioni per l’uso..................................................... 17
Instrucciones de uso ................................................. 21
Manual de utilização.................................................. 26
Gebruiksaanwijzing................................................... 31
Bruksanvisning ......................................................... 35
Brugsanvisning......................................................... 40
Käyttöohje................................................................ 44
Instrukcja użytkowania............................................... 49
Használati utasítás .................................................... 53
Návod k použití ......................................................... 58
Upute za uporabu ..................................................... 63
Návod na používanie.................................................. 67
Инструкция за употреба ........................................... 71
Kullanma talimatı....................................................... 76
Οδηγίες χρήσης ....................................................... 80
Руководство по применению .................................... 85
取扱説明書............................................................... 91
使用说明书............................................................... 95
50A3=7 Epi Forsa Plus
1
2
4 cm – 5 cm (1.6 in – 2 in)
3
Material PE, PA, PU, PVC, EL, PES
30
2
1 はじめに 日本語
備考
最終更新日: 2020-11-06
►本製品の使用前に本書をよくお読みになり、安全注意事項を
ご確認ください。
►装着者には、本製品の安全な取り扱い方法やお手入れ方法を
説明してください。
►製品に関するご質問がある場合、また問題が発生した場合は
製造元までご連絡ください。
►製品に関連して生じた重篤な事象、特に健康状態の悪化など
は、すべて製造元（裏表紙の連絡先を参照）そしてお住まい
の国の規制当局に報告してください。
►本書は控えとして保管してください。
本取扱説明書では、50A3=7 Epi Forsa Plusの装着および適応に関す
る重要な情報を説明いたします。
2 使用目的
2.1 使用目的
本製品は、必ず装着部位の皮膚が良好であることを確認したうえで
上肢の保護にのみに使用してください。
本製品は必ず以下の適応にしたがって使用してください。
2.2 適応 （以下の適応症は海外で認可されたものです。）
• 上腕骨上顆炎（テニス肘）
• 上腕骨内側上顆炎（ゴルフ肘）
適応については、必ず医師の診断を受けてください。
2.3 禁忌
2.3.1 絶対的禁忌
特になし。
2.3.2 相対的禁忌
以下の症状がみられる場合は必ず医師の診察を受けてください。皮
膚の疾患や創傷、炎症、腫れを伴う顕著な瘢痕、装着部の発赤や
熱、還流障害を伴う顕著な静脈瘤、リンパ液の循環障害、装着部遠
91
位の不明瞭な軟部組織の腫脹、糖尿病性ニューロパチーなどによる
前腕や手の感覚障害や循環障害
2.4 用途
サポートを使用することで前腕筋肉の痛みが軽減されます。
3 安全性
3.1 警告に関する記号の説明
注意 事故または損傷の危険性に関する注意です。
注記 損傷につながる危険性に関する注記です。
3.2 安全に関する注意事項
注意
熱、燃えさし、火気による危険
製品の損傷により、火傷など、装着者が負傷するおそれがありま
す。
►本製品を、炎や燃えさし、他の熱源などにさらさないでくだ
さい。
注意
別の装着者への再使用および不適切な管理により生じる不具合
細菌などの発生により、皮膚刺激、湿疹または感染症をおこすお
それがあります。
►本製品は1人の装着者にのみご使用ください。
►定期的にお手入れを行ってください。
注記
油分や軟膏、ローション、または油分や酸を含む製品による危険
性
部材の機能が失われて安定性が低下します。
►油分や軟膏、ローション、または油分や酸を含む製品に触れ
ないように注意してください。
92
4 取扱方法
注意
誤った装着または過度な締め付けによる危険
不適切あるいは過度に締め付けた状態で装着すると、局所的に過
剰な圧迫が加わり、血行障害やしびれなどが発生するおそれがあ
ります。
►製品が正しく装着されているか確認してください。
備考
►1日の装着時間ならびに装着期間は医師の指示に従ってくださ
い。
►本製品を初めて装着される際には、必ず義肢装具士および医
師が調整を行ってください。
►装着者には、本製品の取扱やお手入れの方法を説明してくだ
さい。
►装着者が不快感を示すようなことがある場合は、至急医師に
相談するよう指示してください。
4.1 サイズの選択
本製品はフリーサイズです。
4.2 適合
サポートには、パッドの輪郭が描かれています。
1) 左腕の治療：サポートにパッドを当てます。パッドの広い側が
左にくるようにしてください。
2) 右腕の治療：サポートにパッドを当てます。パッドの広い側が
右にくるようにしてください。
93
4.3 適用・装着方法
上腕骨上顆炎の場合のパッド位置決め
1) まず、サポートを輪状にします。
2) 手を上げます。こうすることで、パッドを当てる前腕外側の筋
肉が伸びます。
上腕骨内側上顆炎の場合のパッド位置決め
►手を下に向けて曲げます。こうすることで、パッドを当てる前
腕内側の筋肉が伸びます。
> 装具の面ファスナーを開けます。
1) 本体に腕を通し、前腕まで引っ張ります。
2) 痛みがある筋肉の上からパッドを置きます。このとき、サ
ポートの下端が肘継手の約4から5cm下にくるようにします。
3) ストラップガイドループを使って面ファスナーのストラップを
引っ張って閉めます。サポートはしっかり締める必要がありま
すが、皮膚などをつままないよう注意してください。
5 お手入れ方法
注記
不適切な洗剤の使用による破損の危険
不適切な洗剤を使用すると破損する危険があります。
►指示通りの洗浄剤使用してください。
1) 面ファスナーを閉じます。
2) 推奨：洗濯機の場合は、ランドリーバッグ、または洗濯ネット
を使用してください。
3) 標準的な中性洗剤を使用し、30°C以下の温水で洗ってくださ
い。柔軟剤を使用しないでください。充分にすすいでくださ
い。
4) 自然乾燥させます。直射日光が直接あたる場所に放置したり、
乾燥機やラジエターなどの暖房器具で乾燥させたりしないでく
ださい。
94
6 廃棄
本製品を廃棄する際には、各地方自治体の廃棄区分に従ってくださ
い。
7 法的事項について
法的要件についてはすべて、ご使用になる国の国内法に準拠し、そ
れぞれに合わせて異なることもあります。
7.1 保証責任
オットーボック社は、本書に記載の指示ならびに使用方法に沿って
製品をご使用いただいた場合に限り保証責任を負うものといたしま
す。 不適切な方法で製品を使用したり、認められていない改造や
変更を行ったことに起因するなど、本書の指示に従わなかった場合
の損傷については保証いたしかねます。
7.2 ＣＥ整合性
本製品は、医療機器に関する規制（EU）2017/745の要件を満たして
います。CE適合宣言最新版は製造元のウェブサイトからダウン
ロードすることができます。
1 前言 中文
信息
最后更新日期：2020-11-06
►请在产品使用前仔细通读本文档并遵守安全须知。
►就产品的安全使用给予用户指导。
►如果您对产品有任何疑问或出现问题，请联系制造商。
►请向制造商和您所在国家的主管机构报告与产品相关的任何严
重事件，特别是健康状况恶化。
►请妥善保存本文档。
本使用说明书就 Epi Forsa Plus 50A3=7 护肘的调整和穿戴提供重要信
息。
95
© Ottobock · 647G1477=all_INT-03-2011
Template-Version: 74x105 - 20200616 - FM476
Ottobock SE & Co. KGaA
Max-Näder-Straße 15 · 37115 Duderstadt · Germany
T +49 5527 848-0 · F +49 5527 848-3360
[email protected] · www.ottobock.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Ottobock 50A3 7は、上腕骨上顆炎（テニス肘）や上腕骨内側上顆炎（ゴルフ肘）の症状を緩和するためのサポート器具です。前腕の筋肉の痛みを軽減し、装着部位の保護と固定を行います。サポートにはパッドが内蔵されており、痛みの部位に合わせて調整することができます。フリーサイズで、左腕と右腕のどちらにも装着可能です。装着方法は簡単で、面ファスナーで固定するだけです。
機能と考えられる使用例：
- テニスやゴルフなどのスポーツ中に起こる肘の痛みを軽減する。
- パソコンやスマートフォンなどの長時間同じ姿勢を続けることで起こる肘の痛みを軽減する。
- 肘を負傷した後のリハビリテーション中に使用して、肘を保護し、固定する。
- 肘の痛みを和らげるために、就寝中に装着する。
Ottobock