Gigabyte EL-30 クイックスタートガイド

【Front】【Rear】【Le】【Right】

Package Contents

Lieferumfang / Contenu de l'emballage / Contenido del paquete / Conteúdo do Pacote / Contenuto Confezione

Комплект поставки / Przewodnik użytkownika / Paket İçeriği / 包裝內容物 / 包装内容物 / パッケージの内容

패키지�내용물

Geng Familiar with Your Unit

Lernen Sie ihr Geräts kennen / Découvrez votre unité / Conozca su disposivo / Conhecendo a sua unidade / Scopri la tua unità / Первое знакомство с устройством / Prezentacja zestawu / Cihazınızı daha iyi tanıyın

認識您的裝置 (※系統操作溫度0℃~35℃) / 熟悉您的设备 / 自分のBRIXについて詳しくなろう / 장치 숙지하기

1 x EL-30

- NOT Include any of the following: 3G module, SIM

card

- 3G-Modul, SIM-Karte, SO-DIMM-Speicher: nicht

enthalten

- Ne conent pas les éléments suivants : module

3G, carte SIM

- No incluye: módulo 3G, tarjeta SIM, SO-DIMM de

memoria

- Não inclui nenhum dos itens: módulo 3G, chip SIM

- Non sono inclusi: Modulo 3G, Scheda SIM

- НЕ ВХОДЯТ в комплект поставки: 3G модуль,

SIM-карта

- Nie zawiera: modułu 3G, karty SIM

- 3G modülü, SIM kart, bellek dahil değildir

- 不包含下列項目：3G模組、SIM卡

- 不包含下列项目：3G模块、SIM卡

- 下記品物を除く： 3Gモジュール、SIMカード

- 미포함 항목 : 3G 모듈, SIM카드

4 x USB 3.0 PWR buon

Note: Italics have addional pin deﬁnions on the back of quick install guide

注意：斜體字另有詳細的pin腳定義於手冊背面。

Headphone &

Microphone

Micro SD

Micro-B 1 x 8-pin COM3G antenna

connector

2 x WiFi antenna

connector

2 x RJ-45

(10/100/1000Mbps)

K-slot2 x HDMI-out 1.4a

12~19V DC-in

Ultra Compact PC Kit

Ultrakompakt-PC-Set / Kit PC ultra compact / Kit PC ultra compacto

Kit PC Ultra Compacto / Kit PC Ultra Compao / Ультракомпактный ПК

Ultra Kompaktowy zestaw PC / Ultra Compact PC Ki / EL-30系列超微型電腦

EL-30超微型台式计算机 / ウルトラ・コンパクト PCキット / EL-30초미니 PC 키트

Quick Start Guide

Schnellstartanleitung / Guide de démarrage rapide / Guía de inicio rápido / Guia de Início Rápido

Guida Rapida / Руководство по быстрой сборке / Skrócona instrukcja obsługi

Hızlı Başlangıç Kılavuzu / 快速入門使用者手冊 / 快速入门用户手册

クイック・スタート・ガイド / 빠른�시작�설명서

VESA mount bracket

& 6 x screws

65 Wa power adapter

& power cord

※ 輸入：DC 19V, 3.42A

At the end of its serviceable life, this product should not be treated as household or

general waste. It should be handed over to the applicable collecon point for the recycling

of electrical and electronic equipment, or returned to the supplier for disposal.

Android is a trademark of Google Inc.

25ME0-TCV900-Q0R 产地：中国 Made in China

Unscrew the three screws on the rear

panel of the chassis and li the bracket.

卸下機殼後方的3顆螺絲並移除後檔

板。

Unscrew the four screws on the right/

le side of the chassis.

卸下機殼兩側的4顆螺絲。

Remove top pad aached with

motherboard carefully.

移除機殼上蓋及固定其上的主板。

Quick start guide

PIN Deﬁnions

2 x WiFi antenna &

1 x 3G antenna

EDP

(reverse side)

SPI-SMBUSB COM SATA

6Gbps

PW-ON SIM slot GPIO 80H TPM ATX

A) Memory Installaon: SO-DIMM DDR3L

Arbeitsspeicher Installaon DDR3L / Installaon de la mémoire DDR3L / Instalación de la Memoria DDR3L / Instalação da memória DDR3L / Installazione Memoria DDR3L / Установка модулей ОЗУ DDR3L

Instalacja pamięci DDR3L / Bellek Yerleşrilmesi DDR3L / 安裝記憶體 / 安装内存 / モリの増設方法 DDR3L / 메모리 설치 DDR3L

Carefully insert SO-DIMM memory modules.

小心並由下至上安裝SO-DIMM記憶體

於記憶體插槽。

Push down unl the modules click into

place.

當記憶體固定於插槽後，再輕輕

下壓至定點。

Carefully insert SO-DIMM

memory modules.

安裝下層記憶體後，重覆前述

動作安裝上層記憶體。

Push down unl the modules click

into place.

當記憶體固定於插槽後，再輕輕

下壓至定點。

USB : USB 2.0

135

2 4

1 5V Power

2 USB Data-

3 USB Data+

4 Ground

5 NC

COM : RS232

1 RS232-DCD-PHD

2 RS232-RXD-PHD

3 RS232-TXD-PHD

4 RS232-DTR-PHD

5 Ground

6 RS232-DSR-PHD

7 RS232-RTS-PHD

8 RS232-CTS-PHD

9 RS232-RI-PHD

SPI-SMB : SPI/ SMBUS/ I2C

1 LPSS-I2C5-SCL-M.2

2 LPSS-I2C5-SDA-M.2

3 Ground

4 SMB-DATA-3V3

5 SMB-CLK-3V3

6 SIO-SPI1-RX-3V3

7 SIO-SPI1-TX-3V3

8 SIO-SPI1-CLK-3V3

9 SIO-SPI1-FS0-3V3

10 +V3.3S

TPM : TPM Module

1 Low PIN Count Clock (25MHz)

2 3.3V standby

3 Reset

4 3.3V

5 LAD0

6 SERIRQ

7 LAD1

8 TPM Detect

9 LAD2

11 LAD3

12 Ground

13 LFRAME#

14 Ground

14 12 8 64 2

135791113

80H : 80H port

1 Low PIN Count Clock

2 Ground

3 LFRAME#

4 LAD0

5 Reset

6 LAD1

7 LAD3

8 LAD2

9 3.3V power

10 SERIRQ#

13579

246810

ATX : ATX Connector

1 Ground

2 Power (19V)

Baery

Connector

PW-ON : Power On/ HDD LED/

Power LED

1 Power buon switch on

2 Ground

3 HDD LED+

4 HDD LED-

5 Power buon switch LED

6 Power buon switch LED-

GPIO : GPIO pin

1 SIO_GPIO74

2 SIO_GPIO75

3 SIO_GPIO73

4 SIO_GPIO72

5 SIO_GPIO71

6 SIO_GPIO70

7 SIO_GPIO87

8 SIO_GPIO86

9 +V3.3S

10 Ground

13579

246810

Micro-B : RS232(default)/ UART

RS232

1 NC

2 RS232-TX data

3 RS232-RX data

4 RS232-RTS

5 RS232-CTS

UART

1 +V3.3S

2 LPSS-UART2-TX-3V3

3 LPSS-UART2-RX-3V3

4 NC

5 NC

8-pin COM : RS232/ RS485

RS232

1 RS232-DSR

2 RS232-DCD

3 RS232-DTR

4 Ground

5 RS232-RX

6 RS232-TX

7 RS232-CTS

8 RS232-RTS

RS485

1 NC

2 TX-

3 RX-

4 Ground

5 TX+

6 RX+

7 NC

8 NC

2 8

1 7

1 NC

2 Ground

3 ML_Lane 3 (n)

4 ML_Lane 3 (p)

5 Ground

6 ML_Lane 2 (n)

7 ML_Lane 2 (p)

8 Ground

9 ML_Lane 1 (n)

10 ML_Lane 1 (p)

11 Ground

12 ML_Lane 0 (n)

13 ML_Lane 0 (p)

14 Ground

15 AUX CH (p)

16 AUX CH (n)

17 Ground

18 LCD logic and driver power

19 LCD logic and driver power

20 LCD logic and driver power

21 LCD logic and driver power

22 NC

23 Ground

24 Ground

25 Ground

26 Ground

27 Hot plug Detect

28 Ground

29 Ground

30 Ground

31 Ground

32 Backlight Enable

33 Backlight PWM

34 NC

35 NC

36 LED anode/ Backlight power

37 LED anode/ Backlight power

38 LED anode/ Backlight power

39 LED anode/ Backlight power

40 NC

41 Ground

42 Ground

43 Ground

44 Ground

eDP : Embedded DisplayPort

VESA Bracket

VESA-Halterung / Support VESA / soporte VESA / Suporte VESA / Staﬀa VESA / Крепление VESA / Uchwyt VESA / VESA Desteği / VESA支架 / VESA支架 / VESA対応ブラケット / VESA 브래킷

Aach the VESA mounng plate to the rear of a

compable display using the screws provided.

安裝隨附的VESA支撐架於支援VESA支撐架的

電腦螢幕或電視機後背。

Aach the screws provided on underside of

the PC kit.

安裝隨附的VESA支撐架螺絲於PC Kit底部。

The digital PC kit can now be mounted by sliding the

device into place.

將已安裝VESA支撐架螺絲的PC Kit插入VESA支撐架的滑

軌孔，向下壓至定位點後即可固定。

C1) Oponal 3G Module Installaon: How to Safely Install a 3G Module

Oponal 3G Modul Installaon: Wie sicher Installieren Sie ein 3G-Modul / Installaon oponnelle Module 3G: Comment faire pour installer en toute sécurité d'un module 3G

Instalación del módulo 3G opcional: Cómo instalar de forma segura de un módulo 3G / Instalação opcional Módulo 3G: como instalar com segurança um módulo 3G

Installazione facoltava di modulo 3G: Come installare in modo sicuro un modulo 3G / Дополнительный модуль 3G Установка: Как безопасно Установите модуль 3G

Opcjonalny moduł 3G Instalacja: Jak bezpiecznie zainstalować moduł 3G / Opsiyonel 3G Modülü Montaj: Güvenle 3G Modülü Nasıl Kurulur

安裝選購的3G網卡 / 如何安全地安装3G无线模块 / 安全に3Gモジュールを取り付ける方法 / 3G무선 모듈은 안전하게 설치하는 방법

The module is secured in place with a

small screw in the le corner.

使用包裝隨附的螺絲將無線模組固定。

Carefully insert the 3G module into slot B.

小心的把3G模組安裝於圖示B插槽。

Plug the antenna into the 3G module.

小心的將機殼內3G天線扣入模組左側的

3G天線接口。 Failure to use the included Model EL-30 Power Adapter may violate regulatory compliance and may

expose the user to safety hazards.

Die Nichtbenutzung des mitgelieferten Netzteils Modell EL-30 könnte eine Einhaltung gesetzlicher

Vorschrien nicht mehr gewährleisten und für den Benutzer zu einem Sicherheitsrisiko werden.

Si no se uliza el adaptador de corriente incluido modelo EL-30 pueda violar el cumplimiento normavo

y puede exponer al usuario a riesgos de seguridad.

O não cumprimento na ulização da fonte de energia modelo EL-30 incluso, pode violar o regulamento

e pode expor o usuário à riscos de segurança.

Il mancato ulizzo della dotazione del modello EL-30 Power Adapter può violare la conformità

normava e può esporre l'utente a rischi per la sicurezza.

Użycie innego zasilacza niż dostosowany do modelu EL-30 może spowodować uszkodzenie sprzętu, a

także być niebezpieczne dla zdrowia.

Güvenlik Uyarısı: EL-30 Güç Adaptörünün kullanılmaması kullanıcıya ve cihaza zarar verebilir.

Применение стороннего блока питания отличного от устройства из комплекта поставки модели

EL-30 может повлечь за собой нарушение нормативных требований и правил техники

безопасности.

제공된EL-30전원�어댑터를�사용하지�않은�것은�관련�규정을�어긴�것이며�이로인해�안전상의�위험에�노출될

수�있습니다.

EL-30に付属の電源アダプターと電源ケーブルは専用品となります。他の機器で使用しないで下さい、

安全上の問題や各種規制違反になる場合がございます。

若未使用隨附的EL-30型號電源變壓器，可能會違反規範合規性，並讓使用者暴露在危險中。

若不使用随货附赠的EL-30型号电源适配器，可能不符合规格，并给用户的人身安全带来危险。

배터리를�잘못된� 타입으로� 교체하면� 폭발� 위험이�있습니다. 가능한한� 배터리를�재활용하십시오. 수명이

다한�배터리는�현지의�환경�규정에�따라�폐기해야�합니다.

Safety and Regulatory Informaon

Sicherheitshinweise und Normen / Informaon sur la Sécurité et Réglementaon / Seguridad y Normava / Informações Regulatórias e de Segurança / Informazioni di Sicurezza e Regolamen

Меры безопасности и нормативная информация / Bezpieczeństwo i zgodność z przepisami / Güvenlik ve Yasal Bilgiler / 安全規範 / 安全规范 / 安全性と規制に関する情報 / 안전 및 규제 정보

Risk of explosion if the baery is replaced with an incorrect type. Baeries should be recycled where

possible. Disposal of used Baeries must be in accordance with local environmental regulaons.

Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Baerie durch einen falschen Typ ersetzt wird. Baerien müssen

recycelt werden, sofern möglich. Gebrauchte Baerien müssen gemäß den örtlichen Umweltschutz-

vorschrien entsorgt werden.

Risque d’explosion si la baerie n’est pas dcompable. Les piles doivent être recyclées quand cela est

possible. Le rejet des baeries usagées doit être eﬀectué en foncon des réglementaons locales.

Riesgo de explosión si se reemplaza la batería por una incorrecta. Las baterías deben ser reciclados

donde sea posible. Eliminación de baterías usadas debe ser de acuerdo con las regulaciones ambiental-

es locales.

IRisco de explosão caso a bateria seja substuída por po errado. Baterias devem ser recicladas. O

descarte de baterias usadas devem ser feitas em locais de acordo com o regulamento ambiental.

Rischio di esplosione della baeria se sostuita con una non correa. Le baerie devono essere riciclate

dove possibile. Lo smalmento delle baerie usate deve essere svolto in accordo con la regolamentazi-

one locale.

間違ったバッテリーの交換は、破裂など事故の原因になります。可能であればバッテリーはなるべく

リサイクルしてください。使用済みバッテリーは地域の環境規制に従い処理してください。

Характеристики батареи отличные от оригинальных могут привести к разрушению корпуса

элемента (микровзрыву). Использованные батареи должны быть утилизированы в соответствии

с рекомендациями местных регулирующих органов.

Istnieje ryzyko wybuchu, w razie zastosowania nieodpowiedniego typu baterii. Zużyte baterie mogą być

odpadami niebezpiecznymi. Zużyte baterie powinny być zatem segregowane i utylizowane w miejscach

do tego przeznaczonych.

Yanlış şekilde pil takıldığında patlama tehlikesi bulunmaktadır. Piller mümkün olduğunda geri

dönüştürülmelidir. Kullanılmış piller yerel çevresel düzenlemelere uygun olarak ak işleme tesislerine

gidecek şekilde almalıdır.

若以不正確類型的電池進行更換，可能會有爆炸的危險。應儘可能回收電。應依照當地環保法規棄

置使用過的電池。

若以不正確類型的電池進行更換，可能會有爆炸的危險。應儘可能回收電。應依照當地環保法規棄

置使用過的電池。

C2) Oponal mSATA Installaon: How to Safely Install a mSATA

mSATA SSD: Wie Sie die mSATA SSD installieren / SSD mSATA: Comment l'installer / mSATA SSD: Cómo instalar SSD mSATA / SSD mSATA: Como instalar o SSD mSATA / mSATA SSD: Come installare un' unità mSATA SSD

Накопитель mSATA SSD: Порядок установки накопителя mSATA SSD / mSATA SSD: Jak zainstalować mSATA SSD / mSATA SSD: mSATA SSD nasıl kurulum yapılır

如何安裝mSATA SSD / 如何安装mSATA SSD / mSATA SSD：mSATA SSDの取り付け方法 / mSATA SSD : mSATA방식 SSD을 설치하는 방법

B slot is simultaneously designed for 3G / mSATA installaon.

B插槽同時支援3G模組或mSATA SSD使用。

Carefully insert the mSATA SSD into the slot.

小心的安裝mSATA SSD於B插槽。

The mSATA SSD is secured in place with a small screw in the le corner.

使用包裝隨附的螺絲固定mSATA SSD。

Mul-OS: Allows You to Choose the Boot Device

Mul-OS: Erlaubt Ihnen die Auswahl des Startgeräts / Mul-OS: vous permet de choisir le périphérique de démarrage / Mul-OS: le permite elegir el disposivo de arranque

Mul-OS: permite que você escolha o disposivo de boot / Mul-OS: consente di scegliere il disposivo di boot / Mul-OS: позволяет выбрать загрузочного устройства

Mul-OS: pozwala na wybór urządzenia startowego / Çoklu OS: Boot cihazı seçmek için izin verir / 多系統共存：讓你輕鬆的選擇優先啟動的作業系統硬碟 / 多系统共存：让你轻松的选择优先启动的作业系统硬碟

マルチOS：あなたは簡単にオペレーティングシステムのハードディスクのブート優先順位を選択することができます / 멀티 OS : 쉽게 운영 체제 하드 디스크 부팅 우선 순위를 선택할 수 있습니다

Press “F12” during device

start up to enter the Boot

Device select window.

開機後按啟F12鍵進入設

定畫面。

We provide a wide array of conﬁguraons for the EL-30 product, including a turnkey soluon with Android™ or Windows operang systems pre-loaded in the eMMC memory. Users can

switch between operang systems during the boot via an integrated device selecon tool. The default boot priority of the EL-30 is as follow:

1) USB 2) mSATA 3) eMMC

EL30提供了多種客製化的產品選項，包括在eMMC預載Android或Windows作業系統的系統產品。我們同時提供方便的軟體工具讓用戶能自由選擇啟動預載在eMMC或外部硬碟裡的

作業系統。預設在 EL30裡的啟動優先順序如下：

1) USB 2) mSATA 3) eMMC

A Popup will show “Windows Boot Manager” in Windows pre-loaded version.

Select “Windows Boot Manager” to boot via eMMC or any other

auto-detected opons.

在選單選擇”Windows Boot Manager”啟動eMMC裡的Windows作業系統，

或選擇顯示於下方系統自動偵測的外接磁碟。

A Popup will show “UEFI OS” in Android pre-loaded system.

Select “Android IA” to boot via eMMC or any other

auto-detected opons.

在選單選取”Android IA”啟動eMMC裡的Android作業系統，

或選擇顯示於下方系統自動偵測的外接磁碟。

The system will automacally detect

and list any USB or mSATA storage

you have installed.

系統會自動檢測並列出任何已安裝在

USB或mSATA存的儲存裝置。

Select “Enter Setup” to enter BIOS

setup window.

選擇“Enter Setup”進入BIOS設定畫面。

B) Wireless Module Installaon: How to Safely Install a Half-size Wireless Module

Sicheres installieren eines halben Größe Wireless-Modul / Comment faire pour installer en toute sécurité un module sans ﬁl / Cómo instalar de forma segura un módulo inalámbrico de tamaño reducido

Como instalar em segurança um Módulo Wireless de tamanho reduzido / Come installare con sicurezza un modulo Wireless di dimensioni ridoe

Как безопасно установить малогабаритный модуль беспроводной связи / Jak bezpiecznie zainstalować moduł bezprzewodowy / Yarım boyutlu Kablosuz modül nasıl güvenle kurulur