IKEA 393.963.21 Rodulf Desk Sit/Stand ユーザーマニュアル

ブランド: IKEA

モデル: 393.963.21 Rodulf Desk Sit/Stand

タイプ: ユーザーマニュアル

RODULF

English 4

Español 7

Portugues 10

中文 13

繁中 16

한국어 19

日本語 22

Bahasa Indonesia 25

Bahasa Malaysi 28

 31

 34

Tiếng Việt 37

4English

An electro-mechanically height adjustable work-surface with

control interface to adjust height up and down.

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved

by a person responsible for their safety. Children shall not play

with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

Translated from the original instructions.

Advice and instructions for RODULF.

This desk shall only be used together with the

controller included.

It is the responsibility of every person who installs,

uses, repairs or services this desk to carefully read

these instructions. Keep these instructions close to

your sit/stand desk.

Installation instructions

• The desk is assembled according to separate

assembly instructions.

• Connect the cable from one leg to the other.

• Connect the electrical cable to a wall socket.

NOTE! The electrical cable must have full mobility.

• The desk is now ready for use.

• The motors stop automatically when the desk

reaches its lowest or highest position.

Use of the desk

• The desk shall only be used as a work desk that

can be continuously adjusted between sitting and

standing position. The desk shall only be used

indoors and in a dry premises (oce environment

or similar).

The desk must not be overloaded – the

maximum load is 70 kg/154 lb. The system may

be run continuously for maximum 1 minute. The

motors must rest for approximately 9 minutes it

can be used again.

QUICK GUIDE

Manual reset / rst use:

Perform a reset by simultaneously pressing the

up and down buttons for at least 8 seconds. Keep

holding the buttons and the desk will slowly move

to the lowest possible point. Reset is complete

when the desk has stopped at the lowest point.

Follow these instructions when adjusting desk

height:

1. Make sure no objects are in the way of the desk

height adjustment range.

2. In order to run the desk up or down, press the

man oeuvre button up or down, respectively.

Press the up button and continue to hold until

desired desktop height is reached.

Press the down button and continue to hold until

desired desktop height is reached.

To access full stroke

Release the down button at the lowest safe point

and then press the down button again for 5

seconds. The desk will move to the mechanical

lowest height to have full stroke access.

Simple memory

To set memory/end positions:

• Move your desk to the level you want to store.

• Press both buttons three times (0.5-1 second

between each press).

• Then press "up" or "down" to set the position

(0.5-1 second).

• Do the same for your second stored setting.

Collision detection

• The system is designed to avoid possible

damages to equipment due to collision.

When desk detects a sudden change in

resistance it will stop the movement and reverse

approximately 50mm. 25mm of travel to activate

in both direction.

Safety regulations

• When the desk is run up/down, keep the

necessary safety distance to avoid being trapped

between the moving desk top and xed objects in

the surrounding area.

• When the desk is run up/down the user should

keep watch so that nobody is injured or no object

is damaged. The desk top must not bump into

a xed object in case it overturns. Remove any

oce chair before the desk is run up/down, each

time.

• The desk legs must not be altered or

reconstructed in any way. During service and

repair work of the desk, the electrical cable must

always be disconnected from the wall socket.

• Modications to the legs are absolutely

prohibited.

• The desk must not be used as a hoisting device

for people.

Maintenance and repair instructions

After approximately 1 week of use, check that the

screws are properly tightened.

• If the desk cannot be lowered or raised, check

the connections between the control box and the

wall socket.

• If any part of the electrical system is to be

replaced, the electrical cable must rst be

disconnected from the wall socket.

• Replace the electrical part and then reconnect the

electrical cable to the wall socket. The desk is now

ready for use.

If the desk still does not work, please contact your

nearest IKEA store or customer service.

Product servicing

Do not attempt to repair this product yourself, as

opening or removing covers may expose you to

dangerous voltages or other risks.

Manufacturer: IKEA of Sweden AB

Address: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

Telephone no.: +46(0)476-648500

SAVE THESE INSTRUCTIONS

The crossed-out wheeled bin symbol indicates that

the item should be disposed of separately from

household waste. The item should be handed in for

recycling in accordance with local environmental

regulations for waste disposal. By separating a

marked item from household waste, you will help

reduce the volume of waste sent to incinerators

or land-ll and minimize any potential negative

impact on human health and the environment. For

more information, please contact your IKEA store.

Technical data

Model name RODULF si/st desk 140x80

Type number RODULF-GF-470

Input 100–240 V AC, 50/60 Hz, 3.2–1.5 A

(JP: 100 V AC, 50/60 Hz, 3.2 A)

Standby power consumption <0.1 W

Temperature interval at usage 50–104 °F or 10–40 °C

Temperature interval at storage 0–158 °F or -18–70 °C

Operating humidity 20–90 % RH at 40 °C

Sound level: <50 dB(A)

Height setting interval: 68–115 cm or 26.8–45.3 inches

Maximum load: 70 kg or 154 lb

Trouble shooting guide

NOTE!

Do always disconnect the cable from the wall socket before maintenance!

Symptom Check Try

The desk does not move.

Make sure that all cable are

connected. Connect the cables.

Follow installation instructions

and perform a reset.

Unplug the desk from the wall

socket for roughly 1 minute and

reconnect.

Only one column is moving.

Perform a reset. If there’s still

only one column moving, replace

the column that is not moving.

The columns are moving at

dierent speeds.

It is possible to move the slower

column by pulling/pushing.

Replace the column that is

moving slower.

It is not possible to move the

slower column by pulling/

pushing.

Replace the column that is

moving faster.

The desk only moves short

distances.

Make sure that the desk is not

overloaded.

Unload the desk. If the problem

remains, replace the control box.

The desk stops and reverse

during operation.

Make sure that nothing is

blocking the desk movement.

Remove the obstacle. If the

problem remains replace the

whole underframe.

The desk is not able to drive all

the way up or all the way down.

Check all connections.

Perform a reset.

The desk can only drive in one

direction (up or down).

The desk is not horizontal.

7Español

Una supercie de trabajo con interfaz de control para

regular la altura, hacia arriba y hacia abajo, de manera

electromecánica.

Este aparato pueden usarlo niños a partir de 8 años y

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o con falta de experiencia y conocimientos si se

encuentran bajo la supervisión de una persona responsable

de su seguridad o si han recibido de esta instrucciones acerca

del uso seguro del aparato y son conscientes de los peligros

que puede entrañar. Los niños no pueden jugar con el

aparato.

La limpieza y el mantenimiento no deben efectuarlos niños sin

la supervisión de un adulto.

Traducido de las instrucciones originales

Consejos e instrucciones para RODULF.

Este escritorio solo debe utilizarse con el

regulador incluido.

Es responsabilidad de cada persona que instala,

usa, repara o efectúa el mantenimiento de este

escritorio leer atentamente estas instrucciones.

Mantenlas cerca de tu escritorio regulable en

altura.

Instrucciones de instalación

• El escritorio debe montarse siguiendo las

instrucciones de montaje.

• Conecta el cable de una pata a la otra.

• Conecta el cable eléctrico a una toma de pared.

Importante: el cable eléctrico debe tener plena

movilidad.

• El escritorio ya está listo para usarse.

• Los motores se paran automáticamente cuando

el escritorio alcanza su posición más baja o alta.

Uso del escritorio

• • El escritorio debe usarse solo como lugar de

trabajo de regulación continua que permite

trabajar de pie o sentado. Debe utilizarse

únicamente en espacios interiores y secos

(ocinas o similares).

El escritorio no debe sobrecargarse: la carga

máxima permitida es de 70 kg/154 lb. El sistema

puede activarse de forma continuada durante

un máximo de 1 minuto. Los motores deben

descansar durante al menos 9 minutos antes de

volverse a poner en funcionamiento.

GUÍA RÁPIDA

Reinicio manual/primer uso:

• Reinicia pulsando a la vez durante al menos 8

segundos los botones Arriba y Abajo. Mientras

tengas pulsados los botones, el escritorio bajará

lentamente hasta alcanzar el punto más bajo

posible. El reinicio habrá acabado cuando el

escritorio se haya parado en el punto más bajo.

Sigue estas instrucciones cuando regules la

altura del escritorio:

1. Comprueba que no haya objetos en el recorrido

del escritorio.

2. Para subir o bajar el escritorio, pulsa los botones

Arriba y Abajo respectivamente.

Pulsa el botón Arriba y mantenlo pulsado hasta

que alcance la altura deseada.

Pulsa el botón Abajo y mantenlo pulsado hasta que

alcance la altura deseada.

Recorrido completo

• Suelta el botón Abajo en el punto de seguridad

más bajo y vuelve a pulsarlo durante 5 segundos:

el escritorio alcanzará la altura mecánica más

baja del recorrido completo.

Memoria simple

Para congurar la memoria/posiciones nales:

• Pon el escritorio a la altura que quieres

memorizar.

• Pulsa ambos botones tres veces (0,5-1 segundos

entre cada pulsación).

• Pulsa el botón Arriba o Abajo para congurar la

posición (0,5-1 segundos).

• Repite la operación para memorizar la segunda

conguración.

Detección de colisiones

• El sistema está estudiado para evitar colisiones

que puedan dañar el equipo.

Si el escritorio detecta un cambio repentino de

resistencia, se parará y volverá atrás alrededor de

50 mm. 25 mm de recorrido para la activación de

ambas direcciones.

Normas de seguridad

• Cuando el escritorio suba o baje, mantén la

distancia de seguridad necesaria para evitar

quedar atrapado entre el tablero en movimiento

y posibles objetos jos presentes en el espacio

circundante.

• Cuando el escritorio suba o baje, el usuario debe

prestar la máxima atención para evitar que se

produzcan daños personales o materiales. El

tablero del escritorio no debe golpear objetos

jos en caso de vuelco. Aparta siempre las sillas

de ocina antes de subir o bajar el escritorio.

• Las patas del escritorio no deben alterarse o

reconstruirse de modo alguno. Durante las

labores de mantenimiento o reparación del

escritorio, el cable eléctrico debe estar siempre

desconectado de la toma de pared.

• Está totalmente prohibido modicar las patas del

escritorio.

• El escritorio no debe utilizarse como dispositivo

para levantar personas.

Instrucciones de mantenimiento y reparación

Después de aproximadamente una semana de uso,

comprueba que los tornillos estén bien apretados.

• • Si el escritorio no sube o baja, comprueba las

conexiones entre la caja de control y la toma de

pared.

• • Si una parte del sistema eléctrico debe

sustituirse, desconecta primero el cable eléctrico

de la toma de pared.

• Sustituye la parte eléctrica y vuelve a conectar el

cable eléctrico a la toma de pared. El escritorio ya

estará listo para usarse.

Si el escritorio sigue sin funcionar, contacta con tu

tienda IKEA o con el servicio de Atención al Cliente.

Mantenimiento del producto

No intentes reparar el producto por tu cuenta,

porque abrir o quitar la tapa puede exponerte a un

riesgo de descarga eléctrica u otros peligros.

Fabricante: IKEA of Sweden AB

Dirección: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUECIA

Teléfono: +46(0)476-648500

CONSERVA ESTAS INSTRUCCIONES

La imagen del cubo de basura tachado indica que

el producto no debe formar parte de los residuos

habituales del hogar. Se debe reciclar según la

normativa local medioambiental de eliminación de

residuos. Cuando separas los productos que llevan

esta imagen, contribuyes a reducir el volumen de

residuos que se incineran o se envían a vertederos

y minimizas el impacto negativo sobre la salud y el

medio ambiente. Para más información, ponte en

contacto con tu tienda IKEA.

Datos técnicos

Nombre del modelo RODULF escritorio regulable en altura 140x80

Número tipo RODULF-GF-470

Entrada 100-240 V AC, 50/60 Hz, 3.2-1.5 A

(JP: 100 V AC, 50/60 Hz, 3.2 A)

Consumo energético en modo espera <0,1W

Intervalo de temperatura durante el uso 50-104°F o 10-40°C

Intervalo de temperatura durante

el almacenaje 0-158 °F o -18-70 °C

Humedad de funcionamiento 20–90 % RH a 40 °C

Nivel de ruido: <50 dB(A)

Intervalo de ajuste de altura: 68-115 cm o 26,8-45,3 pulgadas

Carga máxima: 70 kg o 154 lb

Resolución de problemas

¡ATENCIÓN!

Desconecta siempre el cable de la toma de pared antes del mantenimiento.

Problema Control Intento

El escritorio no se mueve.

Comprueba que todos los cables

estén conectados. Conecta los cables. Sigue las

instrucciones de instalación y

reinicia.

Saca el enchufe de la toma de

pared durante alrededor de 1

minuto y vuelve a enchufarlo.

Solo se mueve una columna.

Reinicia el sistema. Si el

problema persiste, sustituye la

columna que no se mueve.

Las columnas se mueven a

velocidades diferentes.

Se puede mover la columna más

lenta tirando o empujando.

Sustituye la columna que se

mueve más lentamente.

No se puede mover la columna

más lenta tirando o empujando.

Sustituye la columna que se

mueve más rápidamente.

El escritorio solo se mueve un

poco.

Comprueba que el escritorio no

esté sobrecargado.

Quita el peso del escritorio. Si el

problema persiste, sustituye la

caja de control.

El escritorio se para y vuelve

hacia atrás mientras está en

funcionamiento.

Comprueba que no haya nada

que obstaculice el movimiento

del escritorio.

Retira el obstáculo. Si el

problema persiste, sustituye

toda la base.

El escritorio no consigue

completar todo el recorrido,

hacia arriba o hacia abajo. Comprueba todas las

conexiones.

Reinicia el sistema.

El escritorio solo se mueve en

una dirección (hacia arriba o

hacia abajo).

El escritorio no está horizontal.

10Portugues

Uma superfície de trabalho com altura regulável

eletromecanicamente e com uma interface de controlo para

regular a altura para cima e para baixo.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos

8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e

conhecimentos, caso sejam supervisionados ou tenham sido

instruídos por uma pessoa responsável pela sua segurança

quanto à utilização segura do aparelho e compreendam

os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o

aparelho.

A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças

sem supervisão.

Traduzido a partir das instruções originais.

Conselhos e instruções de utilização de RODULF.

Esta secretária só deve ser utilizada em

conjunto com o controlador incluído.

Todas as pessoas responsáveis pela instalação,

utilização, reparação ou manutenção desta

secretária devem ler atentamente as instruções.

Mantenha as instruções junto à secretária sentado/

em pé.

Instruções de instalação

• A secretária é montada de acordo com instruções

de montagem em separado.

• Ligue o cabo de uma perna à outra.

• Ligue o cabo elétrico a uma tomada de parede.

ATENÇÃO! O cabo elétrico deve ter mobilidade

total.

• A secretária está pronta a ser utilizada.

• Os motores param automaticamente quando a

secretária atinge as posições mais baixa e mais

alta.

Utilização da secretária

• •A secretária só deve ser utilizada como mesa

de trabalho, com a possibilidade de regular

continuamente a altura entre as posições

sentado e em pé. A secretária só deve ser

utilizada em espaços interiores e secos (ambiente

de escritório ou similar).

A secretária não deve ser sobrecarregada – a

carga máxima é de 70kg. O sistema pode

funcionar continuadamente durante o período

máximo de 1 minuto. Depois desse tempo, os

motores devem car parados durante cerca

de 9 minutos antes de poderem ser utilizados

novamente.

GUIA RÁPIDO

Reposição manual/primeira utilização:

• Para efetuar uma reposição, pressione

simultaneamente os botões de seta para cima

e para baixo durante pelo menos 8 segundos.

Continue a pressionar os botões para a secretária

se mover lentamente até à posição mais baixa. A

reposição é concluída quando a secretária parar

na posição mais baixa.

Siga estas instruções ao regular a altura da

secretária:

1. Certique-se de que não há objetos que

sejam um obstáculo à regulação da altura da

secretária.

2. Para elevar/descer a secretária, pressione o

botão de controlo para cima ou para baixo,

respetivamente.

Mantenha pressionado o botão de controlo para

cima até alcançar a altura desejada.

Mantenha pressionado o botão de controlo para

baixo até alcançar a altura desejada.

Para aceder à amplitude total

• Solte o botão de controlo para baixo na

posição segura mais baixa e, depois, pressione

novamente o botão de controlo para baixo

durante 5 segundos. A secretária atinge a altura

mecânica mais baixa de toda a amplitude.

Memória simples

Para denir/memorizar posições:

• Mova a secretária para o nível que pretende

memorizar.

• Pressione os dois botões três vezes (0,5-1

segundo entre cada vez).

• Depois, pressione o botão de controlo para

cima ou para baixo para denir a posição (0,5-1

segundo).

• Faça o mesmo para a segunda denição

memorizada.

Deteção de colisão

• O sistema foi concebido para evitar possíveis

danos no equipamento devido a colisão.

Quando a secretária deteta uma mudança

repentina na resistência, interrompe o

movimento e inverte aproximadamente 50mm.

25mm de deslocação para ativar nas duas

direções.

Regulamentações de segurança

• Quando a secretária sobe/desce, mantenha a

distância de segurança necessária para evitar

car preso entre o tampo em movimento e os

objetos xos na área em redor.

• Quando a secretária sobe/desce, o utilizador

deve estar atento para ver se ninguém se magoa

ou nenhum objeto é danicado. O tampo não

deve bater em nenhum objeto xo, para que a

secretária não vire. Afaste sempre a cadeira de

escritório antes de subir/descer a secretária.

• As pernas da secretária não devem ser alteradas

nem reconstruídas. Durante um trabalho de

manutenção ou reparação, o cabo elétrico deve

ser sempre desligado da tomada.

• Estão proibidas as modicações às pernas da

secretária.

• A secretária não deve ser usada como dispositivo

de elevação de pessoas.

Instruções de manutenção e reparação

Após aproximadamente 1 semana de utilização,

verique se os parafusos estão corretamente

apertados.

• Se não conseguir subir ou descer a secretária,

verique as ligações entre a caixa de controlo e a

tomada de parede.

• Antes de substituir alguma parte do sistema

elétrico, desligue primeiro o cabo elétrico da

tomada de parede.

Substitua o componente elétrico e só depois volte

a ligar o cabo elétrico à tomada. A secretária está

agora pronta a ser utilizada.

Se ainda assim a secretária não funcionar, contacte

a sua loja IKEA ou o Apoio ao Cliente.

Manutenção

Não tente reparar o produto sozinho, pois a

abertura ou a remoção das coberturas pode expô-

lo a tensões perigosas ou a outros riscos.

Fabricante: IKEA of Sweden AB

Morada: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÉCIA

Telefone n.º: +46(0)476-648500

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

O símbolo do caixote do lixo com o sinal de

proibição indica que esse artigo deve ser separado

dos resíduos domésticos convencionais. Deve

ser entregue para reciclagem de acordo com

as regulamentações ambientais locais para

tratamento de resíduos. Ao separar um artigo

assinalado dos resíduos domésticos, ajuda a

reduzir o volume de resíduos enviados para os

incineradores ou aterros, minimizando o potencial

impacto negativo na saúde pública e no ambiente.

Para mais informações, contacte a loja IKEA perto

de si.

Dados técnicos

Nome do modelo RODULF secretária sentado/em pé 140x80

Tipo RODULF-GF-470

Entrada 100-240V CA, 50/60Hz, 3.2-1.5A

(JP: 100 V AC, 50/60 Hz, 3.2 A)

Consumo de energia em modo de espera <0,1 W

Intervalo de temperatura em utilização 10–40°C

Intervalo de temperatura em armazenamento -18-70°C

Humidade de funcionamento 20–90% RH a 40°C

Nível de som <50 dB(A)

Intervalo de regulação de altura 68–115cm

Carga máxima 70kg/154 lb

Guia de resolução de problemas

ATENÇÃO!

Desligue sempre o cabo da tomada antes de fazer qualquer manutenção!

Sintoma Vericar Experimentar

A secretária não funciona.

Certique-se de que todos os

cabos estão ligados. Ligue os cabos.Siga as instruções

de instalação e efetue uma

reposição.

Desligue a secretária da tomada

de parede durante cerca de 1

minuto e volte a ligar.

Só funciona uma coluna.

Efetue uma reposição. Se ainda

assim só continuar a funcionar

uma coluna, substitua a coluna

que não funciona.

As colunas movem-se a

velocidades diferentes.

É possível mover a coluna mais

lenta puxando/empurrando.

Substitua a coluna que se move

mais lentamente.

Não é possível mover a

coluna mais lenta puxando/

empurrando.

Substitua a coluna que se move

mais rapidamente.

A secretária move-se apenas

distâncias curtas.

Certique-se de que a secretária

não está sobrecarregada.

Remova carga da secretária. Se

o problema persistir, substitua a

caixa de controlo.

A secretária para e começa a

funcionar no sentido contrário.

Certique-se de que não há nada

a bloquear o movimento da

secretária.

Remova o obstáculo. Se o

problema persistir, substitua

toda a estrutura inferior.

A secretária não sobe ou desce

até à sua altura máxima.

Verique todas as ligações.

Efetue uma reposição.

A secretária só funciona numa

direção (para cima ou para

baixo).

A secretária não está na

horizontal.

13中文

能以电子机械方式调节高度的工作台面，带有可上下调节高度的控

制界面。

8岁及以上儿童，有身体、知觉、精神障碍的人士及缺乏经验的人

士如需自行使用该设备，须由为其安全负责的人员进行监督，或提

前告知安全使用该电器的方法及潜在危险。儿童不得将该电器设备

用于玩耍，

不得在没有监督的情况下进行清洗和维护。

使用说明翻译

RODULF鲁道夫使用建议和说明。

该书桌只能与随附的控制器一起使用。

安装、使用、维修或保养该书桌的人员都需仔细阅读本

说明。将说明妥善保管在坐/站两用式书桌附近。

安装说明

• 根据单独的组装说明组装书桌。

• 将电源线从一个桌脚连接到另一个桌脚。

• 将电源线连接到墙面插座。

注意！电源线应当完全可以活动。

• 书桌组装完毕，可以开始使用。

• 书桌升降到最高或最低位置时，电机会自动停止。

书桌使用说明

• 仅可作为书桌使用，可在坐/站高度之间不断调节。书

桌只能在办公室等室内和干燥的环境中使用。

书桌不可超负荷承重。最大承重为70公斤/154磅。升

降系统最多可连续运行1分钟。电机需休息约9分钟，才

可再次使用。

快捷指南

手动重置/首次使用：

• 同时长按上下键8秒以上进行重置。同时按住上下

键，书桌会缓慢下降至最低位置。书桌在最低位置停

止时，即已完成重置。

调整书桌高度请遵循以下说明：

1. 确保书桌高度调节范围内没有任何障碍物。

2. 要升降书桌，请分别按下向上或向下的操控按钮。

长按向上按钮，直到上升至所需的桌面高度。

长按向下按钮，直到下降至所需的桌面高度。

完成全冲程

• 在最低安全高度松开向下按钮，然后再次长按向下

按钮5秒钟。书桌将下降至最低机械高度，从而完成

全冲程。

记忆功能

设置记忆/结束位置：

• 将书桌升降至希望保存的高度。

• 同时按下升降按钮，连按三次（每次间隔0.5-1秒）。

• 然后按升键或降键即可设置高度（0.5-1秒）。

• 保存第二个设置只需重复上述操作。

碰撞检测

• 系统设计能有效避免碰撞可能对设备造成的损害。

如书桌检测到阻力的突然变化，将停止升降并退回约

50毫米。移动25毫米，可激活再次升降。

安全规定

• 书桌升降过程中，请保持必要的安全距离，谨防被夹

在移动的桌面和周围的固定物体之间。

• 书桌升降过程中应保持警惕，以免造成人员受伤或物

品损坏。桌面不能撞到固定物体，以免翻倒。书桌升

降前需将办公椅移开。

• 桌腿不得以任何方式改造或改装。保养和维修书桌

时，电源必须始终断开。

• 禁止以任何方式改造桌腿。

• 不得将书桌用作人员起重装置。

维修保养说明

使用约1周后，请检查螺丝是否正确拧紧。

• 如果书桌不能升降，请检查控制盒和墙面插座之间

的连接。

• 如果要更换电气系统的任何部件，必须先将电源断

开。

更换完电气部件，才能将电源线重新连接到墙面插

座。书桌组装完毕，可以开始使用。

如果书桌仍不能正常工作，请与就近宜家商场或顾客

服务部联系。

产品维修

请勿自行修理该产品，一旦打开或拆卸盖子，可能导致

漏电或其他风险。

制造商：瑞典宜家有限公司（IKEAofSwedenAB）

地址：Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN

电话：+46(0)476-648500

请妥善保管所有说明文件。

带十字的垃圾桶标志代表该产品必须与家用垃圾分开处

理。同时对产品的处理必须符合当地关于废物处理的相

关规定。每做一次分类，就减少了送入焚烧炉和垃圾填

埋场垃圾的数量，进而将不利于人类身体健康和环境的

负面影响最小化。想了解更多，请联系当地宜家商场。

技术数据

型号名称 RODULF 鲁道夫坐/站两用式书桌 140x80

类型编号 RODULF-GF-470

输入 100–240V（交流电），50/60Hz，3.2–1.5A

(JP: 100 V AC, 50/60 Hz, 3.2 A)

待机功率 <0.1W

适用温度范围 10–40 °C（50–104 °F）

储存温度范围 -18–70 °C（0–158 °F）

适用湿度 40°C时为20–90%相对湿度

噪音水平 <50分贝(A)

高度设置范围 68-115厘米（26.8-45.3英寸）

最大承重 70公斤（154磅）

故障排除指南

注意！

维修之前，务必从墙面插座上拔下电源线！

症状检查尝试

书桌不能升降。

确保所有电源线已连接好。连接电源。

按照安装说明进行重置。

从墙面插座上拔下书桌电源，约等1

分钟，然后重新插上。

只有一根立柱可升降。进行重置。如果仍然只有一根立柱

可升降，更换不能升降的立柱。

立柱升降速度不同。

可以通过拉/推移动升降速度较慢

的立柱。更换升降较慢的立柱。

不能通过拉/推移动升降速度较慢

的立柱。更换升降较快的立柱。

书桌只能升降一小段距离。确保书桌承重没有超负荷。清空桌面承重。如果问题没有解

决，更换控制盒。

升降过程中，书桌停止升降并回到

原位。确保没有障碍物阻碍书桌升降。清除障碍。如果问题没有解决，更

换整个书桌底架。

书桌不能实现完全升降。

检查所有连接。

进行重置。

书桌只能升或降。

书桌不能保持水平。

16繁中

電機調校高度的工作檯面，備有控制界面，可上下調整高度。

在大人的看顧或經過指導和了解可能危險的情況下，此裝置可讓8

歲以上兒童、無法正確操作或不熟悉操作的人使用，同時亦需要有

人負責他們的安全。務必看顧孩子，確保他們不會將機器當作玩

具。

在無人看顧的情況下，請勿讓兒童清潔或維護機器。

使用說明翻譯

RODULF使用建議與說明

此書桌只能搭配產品包裝所附的遙控器使用。

請仔細閱讀並依照說明安裝、使用或維修書桌。請將使

用說明存放在桌邊，方便拿取使用。

安裝說明

• 請依照安裝說明組裝書桌。

• 先將電線從一隻桌腳連接到另一隻桌腳。

• 將電線連接到插座。

注意！務必使電線保持可完全移動。

• 現在可使用書桌。

• 當書桌調整至最高和最低位置時，馬達會自動停止

運作。

書桌使用說明

• 此書桌僅適合當作工作桌使用。可依坐姿和站姿連

續調整桌面高度。書桌僅適合室內及辦公室等乾燥

環境使用。

書桌的最大載重量為70公斤，切勿超重使用。系統最

多可持續運作1分鐘，之後需等待約9分鐘，才能再次

使用。

快速功能表

手動重設/首次使用：

• 同時按著往上和往下按鈕最少8秒鐘，可以把設定重

置。長按按鈕，書桌會慢慢向下降，共盡量降至最

低。書桌停在最低點的時候，重設完成。

請依照以下說明調整書桌高度：

1. 確保書桌的調整高度範圍內沒有雜物。

2. 按往上或往下的控制按鈕，調整書桌高度。

長按往上按鈕直到書桌上升至理想的高度

長按往下按鈕直到書桌下降至理想的高度

降至最低點

• 降至最低安全點時，放開往下按鈕，然後長按往下

按鈕5秒。書桌會移動到機械裝置的最低高度以降至

最低點。

簡易記憶

設定記憶/最後位置：

• 將書桌升降至想儲存的高度。

• 按兩個按鈕三次 (每次相隔約0.5-1秒)。

• 然後按「往上」或「往下」以調整高度 (0.5-1秒)。

• 若要儲存等二個設定，請重複以上步驟

碰撞感應偵測

• 系統的設計避免了由碰撞對裝置可能造成的損壞。

當書桌感應到阻力突然有變時，它會停止升降並反

方向移動大約50mm。啟動上下方向需要25mm的

距離。

安全說明

• 往上或往下調整高度時，書桌應與旁邊的家具保持適

當距離，以免因夾到而受損。

• 調整工作桌高度時，使用的人應格外注意，避免造成

人員受傷或物件受損。切勿讓桌面碰撞固定物件，以

免使書桌傾倒。務必先移開椅子，再調整書桌高度。

• 切勿改變或更換書桌腳的結構。維修書桌前，務必先

拔掉插頭。

• 切勿更換桌腳。

• 切勿將書桌做為起重裝置用途。

保養與維護說明

在使用後大約一星期後，請檢查螺絲是否依然旋緊。

• 若書桌不能上升或下降，請檢查控制箱與插座的連接

是否正常。

• 若需要更換任何電子部分，請先拔掉插頭。

更換後，重新把電線連接到插座。現在可使用書桌。

若書桌仍然無法運作，請聯絡最近的IKEA門市，或與客

服人員連繫。

產品服務

請勿自行維修產品，以免因打開或拆下蓋子而暴露在高

電壓和其他危險中。

委製商：IKEAofSwedenAB

地址：Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN

電話：+46(0)476-648500

請保留產品說明

垃圾桶畫叉圖案表示產品不可當作家庭廢棄物丟棄。產

品須依當地廢棄物規定丟棄處理。與家庭廢棄物分開擺

放，可幫助減少送往焚化爐或掩埋場的廢棄物數量，並

降低可能危害人體健康和環境的機會。請向IKEA客服部

取得更多相關資訊。

技術規格

產品名稱 RODULF 升降式書桌 140x80

型號 RODULF-GF-470

輸入功率 100–240 V AC, 50/60 Hz, 3.2–1.5 A

(JP: 100 V AC, 50/60 Hz, 3.2 A)

待機耗電量 <0.1 W

使用溫度 10 °C - 40 °C

存放溫度 -18°C - 70℃

使用濕度溫度40°C，20% - 90％

噪音值 <55 dB(A)

高度設定 68-115公分

最高載重量 70公斤

故障排除

注意！

保養前務必切斷電線與插座的連接。

問題檢查測試

書桌不會自行移動。

請確保所有電線已連接。連接電線。

請依照安裝說明及重新設定

從牆面插座拔掉書桌插頭，約1分鐘

後重新連接。

只有一邊升降柱升降。

重新設定。若依然只有一邊升降

柱升降，請更換不運作那邊的升

降柱。

兩邊升降柱升降速度不一。可以推/拉升降較慢的升降柱。請更換升降較慢的升降柱。

不可以推/拉升降較慢的升降柱。請更換升降較快的升降柱。

書桌只能升降一段小距離。請確保書桌上的物品未超重。清空書桌，若問題依然存在，請更

換控制箱。

書桌於運作途中停止和反方向升

降。

請確保沒有任何物品阻礙書桌升

降。

搬開阻礙物。若問題依然存在，請

更換整個底框。

書桌不能一直上升或一直下降。

檢查所有連接。

重新設定。

只能上升或下降。

書桌不是呈水平狀態。

19한국어

높이를 위아래로 조절할 수 있는 제어 기계식 높이 조절 작업대

8세 이상의 어린이 또는 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 저하되었거

나 경험과 지식이 부족한 사람의 경우, 기기의 안전한 사용 방법에 대한

감독 또는 지침을 받고 위험성을 이해한 뒤 사용할 수 있습니다. 어린이

는 기기를 가지고 놀지 말아야 합니다.

어린이는 보호자의 감독 없이 제품을 청소 및 관리할 수 없습니다.

설명서원문의번역본

RODULF/로둘프사용설명서

이책상은함께포함된컨트롤러와함께사용해야합니다.

이 책상을 설치, 사용, 수리 또는 서비스하는 모든 사람은 이

설명서를 주의 깊게 읽을 책임이 있습니다. 설명서를 제품

가까이에 보관하세요.

설치설명서

• 책상은 별도의 조립 설명서에 따라 조립됩니다.

• 한쪽 다리에서 다른 쪽 다리로 케이블을 연결합니다.

• 전기 케이블을 벽 콘센트에 연결합니다 .

주의! 전선은 이동이 자유로워야 합니다.

• 이제 책상을 사용할 준비가 되었습니다.

• 책상이 가장 낮은 위치 또는 가장 높은 위치에 도달하면

모터가 자동으로 멈춥니다.

책상의사용

• 이 책상은 업무용으로만 사용되며 앉은 자세와 서있는

자세를 지속적으로 조정할 수 있습니다. 이 책상은 실내

및 건조한 공간(사무실 환경 또는 유사한 환경)에서만

사용해야 합니다.

책상에과부하가걸리지않아야합니다.최대하중은70kg

/154lb입니다.높이조절시스템은최대1분동안계속작

동할수있습니다.모터는다시사용할수있도록약9분동

안사용을멈춰야합니다.

퀵가이드

수동리셋/처음사용할때:

• 최소 8초 동안 위아래 버튼을 동시에 눌러 리셋할 수

있습니다. 버튼을 계속 누르고 있으면 책상이 가장

낮은 지점으로 천천히 이동합니다. 데스크가 가장 낮은

지점에서 멈췄을 때 리셋이 완료된 것입니다.

책상높이를조정할때다음안내를따라주세요.

1. 책상 높이 조정 범위를 가로막는 물체가 없는지 확인

해 주세요.

2. 책상을 위아래로 움직이려면 조작 버튼을 각각 위아래

로 누르세요.

위쪽 버튼을 누르고 원하는 데스크탑 높이에 도달할 때까지

계속 누르고 있습니다.

아래쪽 버튼을 누르고 원하는 데스크탑 높이에 도달할 때까

지 계속 누르고 있습니다.

전체스트로크에액세스하려면

• 가장 낮은 안전 지점에서 아래로 버튼을 놓은 다음 다시

5초 동안 아래쪽 버튼을 누릅니다. 책상은 가장 낮은

높이로 이동하여 전체 스트로크에 접근할 수 있습니다.

간단한메모리

메모리/종료 위치를 설정하려면:

• 책상을 보관하고자 하는 높이로 움직이세요.

• 버튼 두 개를 세 번 누릅니다 (누르는 간격은 0.5-1초).

• 그다음 "위"또는 "아래"를 눌러 위치를 설정합니다 (0.5-1

초).

• 두 번째 저장된 설정에 대해서도 동일하게 설정해 주세요.

충돌감지

• 이 시스템은 충돌로 인한 손상을 방지하도록

설계되었습니다.

책상이 갑작스러운 변화를 감지하면 움직임을 멈추고

반대 방향으로 약 50mm 이동합니다. 양방향으로 각

25mm 이동합니다.

안전규정

• 책상을 위아래로 움직일 때 책상 위와 주변의 물체 사이에

갇히지 않도록 필요한 안전 거리를 유지해 주세요.

• 책상이 위아래로 움직일 때 사용자가 다치거나 물건이

손상되지 않도록 조심해야 합니다. 책상 상판은 다른

고정된 물체에 부딪혀서 뒤집혀서는 안 됩니다. 책상을

올리거나 내리기 전에 의자를 치워 주세요.

• 책상 다리는 어떤 식으로든 변형하거나 재구성해서는

안됩니다. 책상 수리작업을 할 때는 항상 전선을 벽면

콘센트에서 분리해야 합니다.

• 다리는 절대 변형될 수 없습니다.

• 책상을 사람을 위한 장치로 사용해서는 안 됩니다.

관리및수리

약 1주일 정도 사용한 후에는 나사가 제대로 조여 졌는지 확

인하세요.

• 책상을 높이거나 낮출 수 없으면 조절함과 벽 콘센트의

연결 상태를 확인하세요.

• 교체할 경우에는 전기 케이블을 먼저 벽 콘센트에서

분리해야 합니다.

전기 부품을 교체한 다음 전기 케이블을 다시 콘센트에

연결합니다. 이제 책상을 사용할 준비가 되었습니다.

책상이 여전히 작동되지 않으면 가까운 IKEA 매장이나 고객

지원 센터에 연락해 주세요.

제품서비스

덮개를 열거나 제거하면 위험한 전압이나 기타 위험에 노출

될 수 있으므로 이 제품을 직접 수리하지 마세요.

제조업체:IKEAofSwedenAB

주소:Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN

전화번호:+46(0)476-648500

이지침을보관해주세요.

바퀴달린 통과 엑스표시는 제품을 일반 가정용 쓰레기와는

분리하여 배출해야 한다는 것을 알려주는 표시입니다. 거주

지역의 분리 배출관련 환경 규정에 따라 재활용을 해야 하는

제품입니다. 이렇게 표시된 제품들을 일반 가정용 쓰레기와

구분하는 작업을 통해, 소각장이나 매립지로 보내는 쓰레기

의 양을 줄이는 데 기여하고, 인류의 건강과 환경에 미치는

잠재적인 악영향을 최소화할 수 있습니다. 자세한 사항은 이

케아 매장으로 문의해 주세요.

ページが読み込まれています...

IKEA 393.963.21 Rodulf Desk Sit/Stand ユーザーマニュアル

ブランド: IKEA

モデル: 393.963.21 Rodulf Desk Sit/Stand

タイプ: ユーザーマニュアル

PDFをダウンロードします

報告

他の言語で

español: IKEA 393.963.21 Rodulf Desk Sit/Stand Manual de usuario
português: IKEA 393.963.21 Rodulf Desk Sit/Stand Manual do usuário
English: IKEA 393.963.21 Rodulf Desk Sit/Stand User manual

IKEA 393.963.21 Rodulf Desk Sit/Stand ユーザーマニュアル

IKEA 393.963.21 Rodulf Desk Sit/Stand ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント