2. IKEA
  3. UPPSPEL
UPPSPEL

IKEA UPPSPEL ユーザーマニュアル

  • こんにちは！IKEA UPPSPEL 電動昇降式デスクの取扱説明書の内容を理解しています。このデスクの高さ調整、安全機能、トラブルシューティング、その他機能に関するご質問にお答えします。お気軽にご質問ください！
  • デスクが動かない場合はどうすればいいですか？
    デスクの最高位置と最低位置の設定を変更できますか？
    エラーコードが表示された場合はどうすればいいですか？
UPPSPEL
English 4
Español 7
Portugues 10
中文 13
繁中 16
한국어 19
日本語 22
Bahasa Indonesia 25
Bahasa Malaysia 28
 31
 34
Tiếng Việt 37
4
English
An electro-mechanically height adjustable
work-surface with control interface to adjust
height up and down. This appliance can be
used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards
involved by a person responsible for their
safety.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
Electrical sit and stand desk
Advice and instructions for UPPSPEL
Input:
100VAC, 50/60Hz
Standby power consumption:
<0.1 W.
Sound level:
Lower than 55 dB(A).
Height setting interval:
72-120 cm/28.3-47.2 inch.
Maximum load:
70kg/154lbs.
Temperature interval at usage:
+50 up to +104 °F/+10 °C up to + 40 °C.
Temperature interval at storage:
0 up to 158 °F/-18 °C up to 70 °C.
Humidity:
20% up to 80% at 104 °F/40 °C.
Power supply unit:
24.0V DC, 240 W.
This appliance shall only be used together with the included power supply
unit.
Every person who is responsible for this table at installation or employment of
the table in daily use or in service and repair work should carefully read these
instructions. Keep these instructions close to your sit/stand table.
Installation instructions
• The table is assembled according to separate assembly instructions.
• Connect the electrical cable to a power source.
NOTE! The electrical cable must have full mobility.
• The table is now ready for use. The motors stop automatically when the table
reaches its lowest and highest position respectively.
Usage
• The table shall only be used as a gaming table with the possibility to
continuously adjust the working height between sitting and standing position.
• The table shall only be used indoors and in dry premises (oce environment
or similar).
The table must not be overloaded - maximum load is 70KG/154lbs. The
system may be run continuously for a maximum of 2 minutes. Afterwards,
the motors must stand idle for approx. 18 minutes before they can be used
again.
QUICK GUIDE
Follow these instructions when adjusting table height:
1. Make sure no objects are in the way of the table.
2. In order to move the table up/down, press the up and down arrow button
respectively.
3. The display switches o when not in use for about 10 seconds. Press any
button to wake the controller up.
Safety regulations
• When the table is moving up/down, keep the necessary safety distance to
avoid the risk of being squeezed between the moving table top and xed
objects in the surrounding area.
• When the table is moving up/down, the user shall make sure that nobody is
injured and that no object is damaged. The table top must not bump into a
xed object, causing the table to overturn. Always remove any chair before
the table is moved up/down.
• The table tripod must not be altered or reconstructed in any way. In service
and repair work of the table, the electrical cable must always be disconnected
from the power source.
• Modications to the legs are absolutely forbidden!
• The table must not be used as a hoisting device for persons.
Maintenance and repair instructions
• After approx. 1 week of use, check that the screws are properly tightened.
• If the table cannot be lowered or raised, check that all electrical connections
are connected properly.
• If any part of the electrical system is replaced, the electrical cable must rst
be disconnected from the power source. Replace the electrical part and then
connect the electrical cable to the power source. The table is now ready for
use.
If the table still does not work, please contact your nearest IKEA store or
customer service.
Manufacturer:
IKEA of Sweden AB
Address:
Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Product servicing
Do not attempt to repair this product yourself, since opening or removing
protective covers may expose you to dangerous voltage points or other risks.
5
Troubleshooting guide
NOTE!
Always disconnect the cable from the wall socket before maintenance!
Symptom Check Try
The desk does not move. Is the main power supply connected to the legs? Try to connect a lamp or similar to the main power supply to
check that the supply voltage is OK.
Are all plugs mounted correctly between the legs and power
supply?
See assembly instructions. Check all connections.
Is there visible damage to the cables, controls or the legs? Damaged parts must be exchanged - Contact IKEA Customer
Service.
The desk stops and can only
then move in the opposite
direction.
Is the desk in its fully raised or lowered position? When the desk has reached its upper position it can only move
downwards.
Is there a lot of weight on the desk compared to when the
desk functioned normally?
Remove some of the load and try again.
The desk will only move
downwards even though the
desk is not overloaded.
Perform Basic settings.
The desk does not move up
to its fully raised position.
It always stops at the same
position.
The system has a new end stop position upwards. Perform Basic
settings to remove this stop.
The desk only moves a little bit
upwards and stops.
Have the correct screws been used when mounting the
frame to the legs?
Check if any screw used has the correct length (assembly
instruction). If the screw is too long it can damage the leg.
Are all connections correct? Check all connections.
Does the desk have too much weight on it? Reduce the weight load and try again. A Basic setting might be
needed before the desk will move upwards.
The USB doesn’t work. Contact your nearest IKEA store or customer service.
Basic Setting:
Push the arrow down button until the legs have reached the lowest position and
keep pressure on the button for 6 seconds more. Upon certain errors, this must
be done twice in succession. Now the desk is in initial position.
Initialisation instructions:
Step 1. Continuously press the arrow down button for a few seconds until
the desk reaches its lowest position.
Step 2. Continuously press the arrow down button a second time until the
display shows “RST”.
Step 3. Continuously press the arrow down button a third time until the desk
moves slightly downwards.
When the desk stops moving and the display shows “72”, it is ready to use.
Height Adjustment Controller
1 2 3 4
1. LED Display: Press any key once to wake up the LED display.
2. Up key arrow up: Press and hold to raise the desk.
3. Down key (Arrow down): Press and hold to lower the desk.
4. Memory setting: + , , , :
• To save this current height: Press the button , the display will show
"S-", then press preferred memory button , , , . This will
bind the height to this number.
• For Example, if you press , the display will show “S-1” etc…
• Memory button , , , .
Note:
The desk's movement can be stopped at any time by pressing any button.
Height settings will remain even if the desk’s power is cut.
6
Reset process:
Step 1: Press/hold the down button for a few seconds until the table reaches
its lowest position.
Step 2: Press/hold the down button a second time until the display shows
“RST”.
Step 3: Press/hold the down button a third time until the table slowly lowers.
Once the table stops moving and the display shows “72”, your desk is ready to
use.
Lock/Unlock controller:
Lock the controller: Press and hold the symbol for 10 seconds until the
display shows “LOC”.
Unlock the controller: Press and hold the symbol for 10 seconds until the
display shows the actual height of the table.
Highest /lowest limit setting
1. To save the current height as the highest limit:
Step 1: Press the button , the display will show ”S-“.
Step 2: Press arrow up button until the display ashes.
Step 3: Press the button again, the highest limit setting is completed when
the display shows “999”.
2. To save this current height as the lowest limit:
Step 1: Press the button , the display will show ”S-“.
Step 2: Press arrow down button until the display ashes.
Step 3: Press the button again, the lowest limit setting is completed when
the display shows “000”.
3. To cancel the limits:
Step 1: Press the button , the display will show ”S-“.
Step 2: Press the button again, the limit setting is canceled/removed when
the display shows “555”.
Adjust the Minimum height
1. Follow RESET process, go to the reset situation, it shows RST.
2. Press for 5 seconds, the screen shows height and ashes
3. Then, press or to adjust the height to what you need, and wait for 5
seconds, the screen displays RST, successfully adjust.
Error Code Instructions
Error Code Reason Solution
E01
E02
Overcurrent protection/short circuit Remove the excess load on the desk rst. Then, see instructions for
Reset/Initialisation.
E07
E08
Motor line open circuit error Make sure all the cables connect well rst.
Then, see instructions for Reset/Initialisation.
E13 Overcurrent protection/short Circuit See instructions for Reset/Initialisation.
H01 Over-heating Unplug from the wall socket and re-plug – or wait 18 minutes to let the
motors cool before using them again.
RST Power failure See instructions for Reset/Initialisation.
888/000 Controller error Please contact IKEA Customer Service.
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should be disposed
of separately from household waste. The item should be handed in for recycling
in accordance with local environmental regulations for waste disposal. By
separating a marked item from household waste, you will help reduce the
volume of waste sent to incinerators or land-lls and minimise any potential
negative impact on human health and the environment. For more information,
please contact your IKEA store.
7
Español
Una supercie de trabajo con interfaz de
control para regular la altura, hacia arriba y
hacia abajo, de manera electromecánica. Este
aparato pueden usarlo niños a partir de 8 años
y personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o con falta de experiencia
y conocimientos si se encuentran bajo la
supervisión de una persona responsable
de su seguridad o si han recibido de esta
instrucciones acerca del uso seguro del aparato
y son conscientes de los peligros que puede
entrañar.
Los niños no pueden jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento no deben
efectuarlos niños sin la supervisión de un
adulto.
Escritorio con altura regulable electrónicamente
Consejos e instrucciones para UPPSPEL
Alimentación:
100VAC, 50/60Hz
Consumo en modo espera:
<0,1 W.
Nivel acústico:
Menor de 55 dB(A).
Intervalo de regulación en altura:
72-120 cm/28.3-47.2 inch.
Peso máximo:
70 kg/154lbs.
Intervalo de temperatura durante el uso:
50 hasta 104 °F/10 °C hasta 40 °C.
Intervalo de temperatura durante el almacenaje:
0 hasta 158 °F/-18 °C hasta 70 °C.
Humedad:
20 % hasta 80 % a 104 °F/40 °C.
Unidad de alimentación eléctrica:
24.0V DC, 240 W.
Este equipamiento solo se debe utilizar con la unidad de alimentación
eléctrica que se incluye con el producto.
La persona que sea responsable de la instalación de esta mesa o de su uso día
a día, en trabajos de reparación debe leer cuidadosamente estas instrucciones.
Guarda estas instrucciones cerca de la mesa.
Instrucciones de instalación
• El montaje debe hacerse siguiendo las instrucciones que se proporcionan por
separado.
• Conecta el cable eléctrico a una fuente de alimentación.
IMPORTANTE: El cable eléctrico debe tener plena libertad de movimiento.
• La mesa ya está lista para su uso. Los motores se paran automáticamente
cuando la mesa alcanza, respectivamente, su posición más baja y alta.
Uso
• Esta mesa debe utilizarse únicamente como mesa de gaming que permite
regular de forma continuada la altura para pasar de la posición "sentado" a la
posición "de pie".
• La mesa debe usarse exclusivamente en espacios interiores con un ambiente
seco (ocinas, despachos o similares).
La mesa no debe cargarse en exceso. La carga máxima es de 70 kg. El
sistema puede activarse sin interrupciones durante un máximo de 2
minutos. Pasado este período, los motores deben permanecer inactivos
durante unos 18 minutos antes de poder volver a utilizarse.
GUÍA RÁPIDA
Sigue estas instrucciones para regular la altura de la mesa:
1. Comprueba que nada obstruya el movimiento de la mesa.
2. Para subir o bajar la mesa, presiona el botón de maniobra con la echa
apuntando hacia arriba o hacia abajo.
3. La pantalla se apaga sola después de 10 segundos sin usarse. Para que vuelva
a encenderse, solo tienes que presionar un botón.
Instrucciones de seguridad
• Cuando la mesa suba o baje, mantén la distancia de seguridad necesaria para
evitar el riesgo de quedarte atrapado entre el tablero en movimiento y los
objetos jos que haya alrededor.
• Cuando la mesa suba o baje, el usuario debe asegurarse de que nadie resulte
herido y que ningún objeto acabe dañado. El tablero de la mesa no debe
golpear contra ningún objeto jo, ya que de lo contrario acabará volcando.
Retira siempre las sillas que haya debajo de la mesa antes de subirla o bajarla.
• El trípode de la mesa no debe modicarse ni reconstruirse. Cuando la
mesa se esté limpiando o reparando, el cable eléctrico debe estar siempre
desconectado de la fuente de alimentación.
• Está totalmente prohibido modicar las patas.
• La mesa no debe utilizarse como dispositivo de elevación de personas.
Mantenimiento y reparaciones
• Después de aproximadamente una semana de uso, comprueba que los
tornillos están debidamente apretados.
• Si no puedes hacer que la mesa suba o baje, inspecciona las conexiones
eléctricas.
• Si se sustituyese cualquier componente del sistema eléctrico, lo primero que
hay que hacer es desconectar el cable de la fuente de alimentación. Sustituye
la pieza en cuestión y conecta el cable de nuevo a la toma. La mesa ya está
lista para usarse.
Si la mesa sigue sin funcionar, ponte en contacto con tu tienda IKEA más próxima.
Fabricante:
IKEA of Sweden AB
Dirección:
Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT
CONSERVA ESTAS INSTRUCCIONES.
Reparación del producto
No intentes reparar el producto por tu cuenta, ya que abrir o retirar las tapas
protectoras puede exponerte a una descarga eléctrica, entre otros riesgos.
8
Resolución de problemas
¡ATENCIÓN!
Desconecta siempre el cable de la toma de pared antes del mantenimiento.
Problema. Posible causa. Posible solución
El escritorio no se mueve. ¿La fuente de alimentación principal está conectada a las
patas?
Intenta conectar una lámpara o aparato semejante a la
fuente de alimentación principal para comprobar que la
tensión de alimentación es correcta.
¿Los enchufes están correctamente montados entre las
patas y la fuente de alimentación?
Consulta las instrucciones de montaje. Comprueba todas las
conexiones.
¿Ves daños en los cables, los mandos o las patas? Los elementos dañados se deben reemplazar. Ponte en
contacto con el servicio de Atención al Cliente.
El escritorio se detiene y luego
solo se mueve en dirección
contraria.
¿Está el escritorio totalmente subido o bajado? Cuando el escritorio alcanza su posición más elevada, solo se
puede mover hacia abajo.
¿Hay demasiado peso en el escritorio en comparación a
cuando funcionaba bien?
Retira una parte de los objetos del escritorio e inténtalo de
nuevo.
El escritorio solo se mueve hacia
abajo, aunque no tenga un exceso
de peso.
Cambia la conguración básica.
El escritorio no alcanza la posición
más alta. Siempre se para en la
misma posición.
El sistema tiene una nueva posición nal. Cambia la
conguración básica para eliminarla.
El escritorio solo se eleva un poco
y se detiene.
¿Has utilizado los tornillos adecuados al montar la estructura
en las patas?
Comprueba si los tornillos que has utilizado tienen el largo
correcto (Ver las instrucciones de montaje). Si el tornillo fuera
demasiado largo, podría dañar las patas.
¿Se han efectuado correctamente las conexiones? Comprueba todas las conexiones.
¿Hay demasiado peso en el escritorio? Retira una parte de los objetos del escritorio y prueba de
nuevo. Quizá debas efectuar un ajuste básico para poder
elevar el escritorio.
El USB no funciona. Ponte en contacto con la tienda IKEA más cerca o con el
servicio de Atención al Cliente.
Ajustes básicos
Presiona el botón con la echa hacia abajo hasta que las patas alcancen su
posición más baja y mantenlo pulsado durante al menos 6 segundos. Cuando se
producen determinados errores, este procedimiento debe repetirse dos veces
seguidas. Ahora el escritorio está en la posición inicial.
Instrucciones de inicio
Etapa 1: presiona durante varios segundos el botón de la echa hacia abajo
, hasta que el escritorio llegue a la posición más baja.
Etapa 2: presiona por segunda vez el botón de la echa hacia abajo hasta
que el visor muestre RST.
Etapa 3: presiona de nuevo el botón con la echa hacia abajo hasta que el
escritorio descienda ligeramente.
Una vez que el escritorio no se mueva y que el visor muestre 72, estará preparado
para usar.
Control de la regulación de altura
1 2 3 4
1. Pantalla LED: presiona cualquier botón para salir del modo espera.
2. Botón con echa hacia arriba : presiona durante varios segundos para
subir el escritorio.
3. Botón con echa hacia abajo : presiona durante varios segundos para
bajar el escritorio.
4. Guardar en la memoria: + , , , .
• Para memorizar la altura: presiona el botón y en el visor aparece
S. Presiona a continuación el botón de guardar en memoria que quieras
, , , . Entonces la posición se registra y se asocia al
número.
• Por ejemplo: si presionas , en el visor parece S-1, etc.
• Botón de memoria , , , .
9
Nota:
Para detener la subida o bajada del escritorio, hay que presionar cualquier botón.
El escritorio conserva los parámetros para guardar en la memoria, incluso
estando desconectado.
Proceso de reiniciado
Fase 1: presiona el botón con la echa hacia abajo durante algunos
segundos hasta que la mesa llegue a la posición más baja.
Fase 2: presiona el botón con la echa hacia abajo una segunda vez hasta
que en el visor aparezca RST.
Fase 3: presiona el botón con la echa hacia abajo una tercera vez hasta que
la mesa baje lentamente. Estará preparada para ser utilizada cuando la mesa se
detenga y en el visor se lea 72.
Bloqueo/desbloqueo del panel de control:
Bloqueo del panel de control: mantén pulsado el símbolo durante 10
segundos hasta que aparezca "LOC" en la pantalla.
Desbloqueo del panel de control: mantén pulsado el símbolo durante 10
segundos hasta que aparezca la altura real de la mesa en la pantalla.
Conguración del límite máximo/mínimo
1. Para guardar la altura actual como el límite máximo:
Paso 1: pulsa el botón ; la pantalla mostrará "S-".
Paso 2: pulsa el botón de echa hacia arriba hasta que la pantalla parpadee.
Paso 3: pulsa el botón de nuevo; la conguración del límite máximo se
completará cuando la pantalla muestre "999".
2. Guardar la altura actual como el límite mínimo:
Paso 1: pulsa el botón ; la pantalla mostrará "S-".
Paso 2: pulsa el botón de echa hacia abajo hasta que la pantalla parpadee.
Paso 3: pulsa el botón de nuevo; la conguración del límite mínimo se
completará cuando la pantalla muestre "000".
3. Para cancelar los límites:
Paso 1: pulsa el botón ; la pantalla mostrará "S-".
Paso 2: pulsa el botón de nuevo; la conguración del límite se cancelará o
eliminará cuando la pantalla muestre "555".
Ajustar la altura mínima
1. Realiza el proceso de restablecimiento; en la pantalla se mostrará RST.
2. Pulsa durante 5 segundos; la pantalla mostrará la altura y parpadeará.
3. Después pulsa o para ajustar la altura deseada y espera 5
segundos; la pantalla mostrará RST, lo que signica que el ajuste se ha hecho
correctamente.
Instrucciones de códigos de error
Código de error Motivo Solución
E01
E02
Protección contra sobrecarga/cortocircuito Quita el exceso de carga del escritorio primero. Después, consulta las
instrucciones de restablecimiento/inicialización.
E07
E08
Error de circuito abierto en la línea del motor Asegúrate de que todos los cables están conectados primero.
Después, consulta las instrucciones de restablecimiento/inicialización.
E13 Protección contra sobrecarga/cortocircuito Consulta las instrucciones de restablecimiento/inicialización.
H01 Sobrecalentamiento Desenchufa y enchufa de nuevo, o espera 18 minutos para que los motores
se enfríen antes de volver a usarlos.
RST Corte eléctrico Consulta las instrucciones de restablecimiento/inicialización.
888/000 Error del controlador Ponte en contacto con el servicio de atención al cliente de IKEA.
El símbolo del contenedor tachado indica que el artículo no debe desecharse
con los residuos domésticos. En su lugar, debe entregarse para su reciclaje de
acuerdo con la normativa local en materia de gestión de residuos. Si separas los
artículos que llevan este símbolo de los residuos domésticos, ayudarás a reducir
el volumen de basura que se envía a incineradoras y vertederos, así como a
minimizar los posibles efectos perjudiciales que esto pueda tener en la salud de
las personas y el medio ambiente. Para más información, ponte en contacto con
tu tienda IKEA más cercana.
10
Portugues
Superfície de trabalho regulável
eletromecanicamente em altura com interface
de controlo para ajustar a altura para cima e
para baixo. Este aparelho pode ser utilizado
por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com pouca experiência
e conhecimentos, caso sejam supervisionados
ou tenham sido instruídos quanto à utilização
segura do aparelho e compreendam os riscos
envolvidos por uma pessoa responsável pela
sua segurança.
As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e manutenção pelo utilizador
não devem ser efetuadas por crianças sem
supervisão.
Secretária elétrica sentado/em pé
Conselhos e instruções para UPPSPEL
Entrada:
100VCA 50/60Hz. Consumo de energia
Em espera:
<0,1 W.
Nível de som:
Inferior a 55 dB(A).
Intervalo de ajuste de altura:
72-120 cm.
Carga máxima:
70kg.
Intervalo de temperatura durante a utilização:
+10°C até + 40°C.
Intervalo de temperatura durante o armazenamento:
-18°C até 70°C.
Humidade:
20% até 80% a 40°C.
Fonte de alimentação:
24.0V CC, 240W.
Este aparelho só deve ser utilizado em conjunto com a unidade de
alimentação incluída.
Todas as pessoas responsáveis por esta secretária na instalação, no uso diário
ou em trabalhos de manutenção e reparação devem ler atentamente estas
instruções. Guarde estas instruções perto da sua secretária sentado/em pé.
Instruções de instalação
• A secretária é montada de acordo com as instruções de montagem
separadas.
• Ligue o cabo elétrico a uma fonte de energia.
ATENÇÃO! O cabo elétrico deve ter mobilidade total.
• A secretária está pronta para ser usada. Os motores param automaticamente
quando a secretária atinge a sua posição mais baixa e mais alta,
respetivamente.
Utilização
• A secretária só deve ser usada como mesa de jogo com a possibilidade de
ajustar continuamente a altura de trabalho entre a posição sentada e em pé.
• A secretária só deve ser usada em ambientes fechados e secos (ambiente de
escritório ou similar).
A secretária não deve ser sujeita a peso excessivo - a carga máxima é
de 70KG. O sistema pode funcionar continuamente durante um período
máximo de 2 minutos. Posteriormente, os motores devem permanecer
parados durante cerca de 18 minutos antes de poderem ser novamente
utilizados.
GUIA RÁPIDO
Siga estas instruções ao ajustar a altura da secretária:
1. Certique-se de que não há objetos no caminho da secretária.
2. Para mover a secretária para cima/para baixo, prima o botão de seta para
cima e para baixo, respetivamente.
3. O ecrã desliga-se quando não é utilizado durante cerca de 10 segundos. Prima
qualquer botão para ativar o controlador.
Regulamentos de segurança
• Quando a secretária estiver a deslocar-se para cima/para baixo, mantenha a
distância de segurança necessária para evitar o risco de compressão entre o
tampo da secretária móvel e objetos xos na área circundante.
• Quando a secretária estiver a subir/descer, o utilizador deve garantir ninguém
poderá lesionar-se e que nenhum objeto poderá danicar-se. O tampo da
secretária não deve colidir com um objeto xo, fazendo com que a mesa
tombe. Retire sempre qualquer cadeira antes de mover a secretária para
cima/para baixo.
• O tripé da secretária não deve ser alterado ou reconstruído de forma alguma.
Nos trabalhos de manutenção e reparação da secretária, o cabo elétrico deve
estar sempre desligado da fonte de alimentação.
• Modicações nas pernas são absolutamente proibidas!
• A secretária não deve ser usada como dispositivo para levantar/baixar
pessoas.
Instruções de manutenção e reparação
• Após aproximadamente uma semana de utilização, verique se os parafusos
estão bem apertados.
• Se não for possível subir ou descer a secretária, verique se todas as ligações
elétricas estão corretamente ligadas.
• Se qualquer parte do sistema elétrico tiver de ser substituída, o cabo elétrico
deve primeiro ser desligado da fonte de alimentação. Substitua a peça elétrica
e, em seguida, ligue o cabo elétrico à fonte de alimentação. A secretária está
agora pronta a ser utilizada.
Se a secretária ainda não funcionar, contacte a sua loja IKEA ou o Apoio ao
Cliente.
Fabricante:
IKEA of Sweden AB
Endereço:
Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Manutenção do artigo
Não tente reparar o artigo, uma vez que abrir ou retirar as proteções pode expô-
lo a pontos de voltagem perigosos ou a outros riscos.
11
Guia de resolução de problemas
ATENÇÃO!
Desligue sempre o cabo da tomada de parede antes da manutenção!
Sintoma Vericar Experimentar
A secretária não se move. A fonte de alimentação principal está ligada às pernas? Experimente ligar um candeeiro ou algo semelhante à fonte
de alimentação principal para vericar se a tensão da fonte
de alimentação é a correta.
As ligações estão instaladas corretamente entre a fonte de
alimentação e as pernas?
Consulte as instruções de montagem. Verique todas as
ligações.
Existem danos visíveis nos cabos, controlos e pernas? As peças danicadas devem ser substituídas - contacte o
Serviço de Apoio ao Cliente da IKEA.
A secretária para e, depois, só se
move na direção oposta.
A secretária está na posição totalmente levantada ou
rebaixada?
Quando a secretária atinge a posição superior, só se pode
mover para baixo.
Há mais peso sobre a secretária em comparação com
quando a secretária funcionava normalmente?
Retire alguma da carga e tente novamente.
A secretária só se move para
baixo, apesar de não estar
sobrecarregada.
Execute as congurações básicas.
A secretária não se move até à
posição totalmente elevada. Para
sempre na mesma posição.
O sistema tem uma nova posição de paragem nal para
cima. Faça as congurações básicas para remover esta
conguração.
A secretária só se move
ligeiramente para cima e para.
Foram utilizados os parafusos corretos para xar as pernas
à estrutura?
Verique se os parafusos utilizados têm o comprimento
correto (instruções de montagem). Se o parafuso for
demasiado comprido, pode danicar a perna.
Todas as ligações estão corretas? Verique todas as ligações.
A secretária tem demasiado peso? Reduza a carga e tente novamente. Deve ser feita uma
conguração básica antes de mover a secretária para cima.
O USB não funciona. Contacte a sua loja IKEA ou o Apoio ao Cliente.
Conguração básica:
Prima o botão de seta para baixo até que as pernas atinjam a posição mais
baixa e continue a premir durante mais 6 segundos. Com alguns erros, este
procedimento tem de ser efetuado duas vezes seguidas. Agora, a secretária está
na posição inicial.
Instruções de inicialização:
Passo 1. Prima continuamente o botão de seta para baixo durante alguns
segundos até que a secretária atinja a posição mais baixa.
Passo 2. Pressione continuamente o botão de seta para baixo uma segunda
vez até que o visor mostre “RST”.
Passo 3. Pressione continuamente o botão de seta para baixo pela terceira
vez até que a mesa se mova ligeiramente para baixo.
Quando a mesa parar de se mover e o visor mostrar “72”, está pronto a usar.
Controlador de ajuste de altura
1 2 3 4
1. Ecrã LED: Prima qualquer tecla uma vez para ativar o ecrã LED.
2. Botão de seta para cima : Prima e mantenha premida para subir a
secretária.
3. Botão para baixo (Seta para baixo) : Prima e mantenha premida para
baixar a secretária.
4. Conguração de memória: + , , , :
• Para guardar esta altura atual: Prima o botão , o ecrã mostrará "S-" e,
em seguida, prima o botão de memória preferido , , , .
A altura ca ligada a este número.
• Por exemplo, se premir , o ecrã mostra “S-1”, etc.
• Botão de memória , , , .
Nota:
O movimento da secretária pode ser interrompido a qualquer momento ao
premir qualquer botão.
As congurações de altura permanecerão mesmo se eletricidade for desligada.
12
Processo de reinicialização:
Passo 1: Prima sem soltar o botão de seta para baixo durante alguns
segundos até a secretária atingir a posição mais baixa.
Passo 2: Prima sem soltar o botão de seta para baixo uma segunda vez até
que o ecrã mostre “RST”.
Passo 3: Prima sem soltar o botão de seta para baixo pela terceira vez até
que a secretária desça lentamente. Assim que a secretária parar de se mover e o
ecrã mostrar “72”, ca pronta a usar.
Controlador de bloqueio/desbloqueio:
Bloquear o controlador: mantenha premido o símbolo durante 10 segundos
até o ecrã mostrar “LOC”.
Desbloquear o controlador: Mantenha premido o símbolo durante 10
segundos até o ecrã mostrar a altura real da mesa.
Denição de limite mais alto/mais baixo
1. Para guardar altura atual como limite mais alto:
Passo 1: prima o botão e o ecrã mostrará ”S-“.
Passo 2: prima o botão de seta para cima até que o ecrã comece a piscar.
Passo 3: prima o botão novamente e a denição de limite mais alto estará
concluída quando o ecrã mostrar “999”.
2. Para guardar altura atual como limite mais baixo:
Passo 1: prima o botão e o ecrã mostrará ”S-“.
Passo 2: prima o botão de seta para baixo até que o ecrã comece a piscar.
Passo 3: prima o botão novamente e a denição de limite mais baixo estará
concluída quando o ecrã mostrar “000”.
3. Para cancelar os limites:
Passo 1: prima o botão e o ecrã mostrará ”S-“.
Passo 2: prima o botão novamente e a denição de limite estará cancelada/
removida quando o ecrã mostrar “555”.
Regular a altura mínima
1. Efetue o processo de reposição. O ecrã vai apresentar RST.
2. Prima durante 5 segundos. O ecrã vai apresentar a altura e piscar.
3. Depois, prima ou para regular para a altura pretendida e aguarde
5 segundos. O ecrã vai apresentar RST, o que signica que a altura foi regulada
com sucesso.
Instruções sobre os códigos de erro
Código de erro Motivo Solução
E01
E02
Proteção contra sobreintensidade/curto-circuito Remova primeiro o excesso de carga da secretária. Depois, consulte as
instruções de reposição/inicialização.
E07
E08
Erro de circuito aberto na linha do motor Certique-se de que todos os cabos estão bem ligados.
Depois, consulte as instruções de reposição/inicialização.
E13 Proteção contra sobreintensidade/curto-circuito Consulte as instruções de reposição/inicialização.
H01 Sobreaquecimento Desligue da tomada e volte a ligar. Em alternativa, aguarde 18 minutos
para que os motores arrefeçam antes de utilizá-los novamente.
RST Falha de energia Consulte as instruções de reposição/inicialização.
888/000 Erro do controlador Contacte o Apoio ao Cliente da IKEA.
O símbolo do caixote do lixo com uma cruz em cima indica que o artigo não
deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos. O artigo deve ser
entregue para reciclagem de acordo com os regulamentos ambientais locais para
eliminação de resíduos. Ao separar um artigo marcado dos resíduos domésticos,
ajuda a reduzir o volume de resíduos enviados para incineradores ou aterros e
minimiza qualquer potencial impacto negativo na saúde humana e no ambiente.
Para mais informações, contacte a sua loja IKEA.
13
中文
此办公桌面的高度可电动或手动调节，带有控制
界面，方便上下调节高度。8岁及以上儿童，有身
体、知觉、精神障碍的人士及缺乏经验的人士如需
自行使用该设备，须有可为其安全负责的专人对其
进行监督，或提前告知其安全使用该电器的方法及
潜在危险。
儿童不得将该电器设备用于玩耍，不得在没有监督
的情况下进行清洗和维护。
电动坐/站两用式办公桌
UPPSPEL乌浦斯皮使用建议和说明
输入：
100伏（交流电） 50760赫兹。
待机功耗：
<0.1瓦
声级：
低于55分贝（A）。
高度设置范围：
72-120cm/28.3-47.2英寸。
最大承重：
70公斤/154磅。
使用温度范围：
+50至+104°F/+10°C至+40°C。
储存温度范围：
0至158°F/-18℃至70°C。
湿度：
在104°F/40°C时从20％上升到80％。
电源设备：
直流电24.0伏，240瓦。
本电器设备仅可使用随附的电源配件。
所有负责安装桌子、日常使用桌子或负责维修和修理的人员务必仔细阅读此说明。请将
说明文件妥善保管在坐/站两用式桌子附近。
安装说明
•此桌子须根据单独的组装说明进行组装。
•将电源线连接到电源。
注意！电源线需要保留足够的灵活长度。
•现在可以使用桌子了。当桌面升降到最高或最低位置时，电机会自动停止。
用途
•此桌子只能用作游戏桌，可反复调节高度，以切换坐姿和站姿。
•仅限在室内和干燥场所（办公环境或类似环境）中使用。
此桌子的最大承重为70公斤/154磅。系统最多可以连续运行2分钟。之后，电机必须
闲置约18分钟后才能再次运行。
快速指南
请按照下列说明调节桌子高度：
1. 请确保桌子上下方无任何障碍物。
2. 分别按向上和向下箭头按键，即可使桌子上升/下降。
3. 如超过10秒无任何操作，显示屏会自动关闭。 按任意按钮唤醒控制器。
安全守则
•桌子升降过程中，请保持必要的安全距离，谨防被夹在移动的桌面和周围固定物体
之间。
•桌子升降过程中，务必注意避免造成人员受伤或物品损坏。确保桌面上升时不会撞
到固定物体，以防桌子翻倒。确保在桌面上升/下降前移走桌子旁边的椅子。
•禁止以任何方式改装或重造桌子的三脚架。对桌子进行维护和维修时，始终确保将
电源线与电源断开连接。
•禁止以任何方式改装支腿！
•不得将桌子用作人员起重装置。
维护及维修说明
•使用约1周后，请检查螺丝是否正确拧紧。
•如果无法升降桌面，请检查所有电源连接是否正确。
•如果要更换电气系统的任何部件，必须先将电源断电。更换好零部件后，再将电源
线接入电源。现在可以使用桌子了。
如果桌子仍然无法使用，请联系附近的宜家商场或顾客服务中心。
制造商：
瑞典宜家有限公司（IKEA of Sweden AB）
地址：
Box 702，SE-343 81 ÄLMHULT
请妥善保管此说明
产品维修
请勿自行修理该产品，打开或拆卸盖子，可能导致漏电或其他风险。
14
故障排除指南
注意！
对桌子进行维护之前，务必断开电源线与电源的连接！
问题 检查 尝试
桌子无法升降。 桌腿是否已接通电源？ 试着将灯或其他电器接入该电源，以检查电源电压是否正常。
桌腿和电源之间的所有插头都插对了地方吗？ 参考组装说明。检查所有连接。
电源线、控制器或桌腿有无明显的损坏？ 损坏的零部件必须更换 - 请联系宜家顾客服务中心。
桌子停止升降，然后只能朝另一个方
向移动。
桌子是否已升至最高位置或降至最低位置？ 如桌子已经升至最高位置，便只能向下移动。
与桌子正常工作时相比，桌面上是否有太多重物？ 移走部分负重后再次尝试调节高度。
桌子只能下降，但它并没有过度负重。 恢复初始设置。
桌子无法升至最高位置。它总是停在相
同的位置。
系统中设定了一个新的最高位置。恢复初始设置以清除该设定。
桌子上升一点后就停止不动了。 安装桌腿支架时所用的螺丝是否正确？ 检查所有螺丝长度是否正确（参考组装说明）。如果螺丝过长，可
能会损坏桌腿。
所有接头处是否已正确连接？ 检查所有连接。
桌面上是否有太多重物？ 移走部分负重后再次尝试。可能需要先恢复初始设置，桌子才能
正常上升。
USB无法正常使用。 联系附近的宜家商场或顾客服务中心。
初始设置：
按向下箭头按键，直至桌腿降到最低位置，再继续按住按键至少6秒。一旦出现错误，
需要连续进行该操作两次。然后，桌子就恢复初始设置了。
初始化设置说明：
第1步.长按向下箭头按钮 几秒钟，直至桌子到达最低位置。
第2步.再次长按向下箭头按钮 ，直至显示屏显示“RST”。
第3步.第三次长按向下箭头按钮 ，直至桌子再次稍微下降。
当桌子停止下降，并且显示屏显示“72”时，即表明桌子可以开始使用。
高度调节控制器
1 2 3 4
1. LED显示屏： 单次按任意键以唤醒LED显示屏。
2. 向上键（向上箭头） ：长按以升高桌子。
3. 向下键（向下箭头） ： 长按以降低桌子。
4. 记忆设置： + , , , ：
•要保存当前高度：按下按钮 ，显示屏将显示“S-”，然后按首选存储按钮1
、2、3、4。即可将该高度与对应的数字绑定。
•例如，如果你按数字 ，显示屏将显示“S-1”等……
•记忆键 , , ,
注：
按任意按钮即可随时停止桌子升降。
即使关闭桌子电源，也能保存高度设置。
重置过程：
步骤1： 按下/长按向下箭头按钮 几秒钟，直至桌子到达最低位置。
步骤2：再次按下/长按向下箭头按钮 ，直至显示屏显示“RST”。
步骤3：第三次按下/长按向下箭头按钮 ，直至桌子缓慢下降。当桌子停止下降，
并且显示屏显示“72”时，即表明桌子可以开始使用。
锁定/解锁控制器：
锁定控制器： 长按 符号10秒钟，直至显示屏显示“LOC”。
解锁控制器： 长按 符号10秒钟，直至显示屏显示桌子实际高度。
15
高度上限/下限设置
1.要将当前高度保存为高度上限：
步骤1：按下按钮 ，显示屏将显示“S-”。
步骤2：按下 向上箭头按钮，直到显示屏闪烁。
步骤3：再次按下按钮 ，当显示屏显示“999”时，表示最高限值设置完成。
2.要将当前高度保存为高度下限：
步骤1：按下按钮 ，显示屏将显示“S-”。
步骤2：按下 向下箭头按钮，直到显示屏闪烁。
步骤3：再次按下按钮 ，当显示屏显示“000”时，表示最低限值设置完成。
3.取消限值设置：
步骤1：按下按钮 ，显示屏将显示“S-”。
步骤2：再次按下按钮 ，当显示屏显示“555”时，表示限值设置已取消/清除。
调整高度下限
1.按照重置步骤，开始进行重置，屏幕上显示RST。
2.按住 5秒钟，直到屏幕显示高度并闪烁
3.然后，按下 或 ，调整到你需要的高度，并等待5秒钟，当屏幕显示RST，表
示设置成功。
错误代码说明
错误代码 原因 解决方案
E01
E02
过流保护/短路 首先移除桌面上的重物。然后，按照重置/初始化说明操作。
E07
E08
电机线路开路错误 首先确保所有电线连接良好。
然后，按照重置/初始化说明操作。
E13 过流保护/短路 按照重置/初始化说明操作。
H01 过热 从墙壁电源插座上拔下电源插头，然后重新插入–或等待18分钟，待电机冷却后
再使用。
RST 电源故障 按照重置/初始化说明操作。
888/000 控制器错误 请联系宜家顾客服务中心。
打叉的带轮垃圾桶符号表明该产品应与生活垃圾分开处理。应按照当地环保法规要求对
本产品进行回收处理。将带有该标记的物品与生活垃圾分开处理，有助于减少需焚化或
填埋的垃圾量，从而尽可能降低对人类健康和环境的潜在负面影响。要了解更多信息，
请联系你当地的宜家商场。
16
繁中
電動控制，可調節高低的辦公桌。如已接受有關安
全使用本設備的監督或指導，並能理解其危險時，
則8歲或以上的兒童及肢體殘障、精神能力較弱或
缺乏經驗和知識的人士均可使用此設備。否則應由
負責其安全的人士進行操作。
勿讓兒童將此設備視作玩具。勿讓兒童在沒有監督
下為此產品進行清潔及維修。
坐立兩用電動辦公桌
UPPSPEL的使用建議及說明
輸入：
100VAC, 50/60Hz
備用狀態耗電量：
<0.1W
聲音等級：
低於55dB（A）
高度距離設定：
72-120厘米/28.3-47.2英寸
最大承重量：
70kg /154lbs
適合使用的溫度：
50至104°F / 10°C至40°C
適合存放的溫度：
0至158°F / -18°C至70°C
濕度：
在104°F / 40°C時，濕度應在20％至80％之間
供電單元：
24.0V DC, 240 W.
本裝置只可與隨附的供電組件配合使用。
每位日常使用、負責安裝及維修本裝置的人士，必須小心細閱這些指引，並須將這些指
引放置於坐／立工作桌附近，以供參考。
安裝說明
•工作桌必須按照本說明分件組裝。
•先接上電源。
注意！電線必須可以移動。現在可以使用工作桌。
•馬達會在桌子升到最高或降到最低時自動停止。
使用說明
•桌子只能用作遊戲桌，可以在坐和站立位置之間連續調節桌子的高度，桌子只能在
室內和乾燥環境（辦公室或類似環境）中使用.
桌子不能負荷過重-最重承載量為70KG/154磅。系統能連續運作達2分鐘，之後，馬達
需在閒置狀態約18秒後，方可再次使用。
快速指南
調整工作桌高度時，請遵守以下說明：
1. 請確保沒有任何妨礙工作桌升降的物件。
2. 按向上和向下箭頭按鈕，以控制工作桌的上升／下降。
3. 顯示屏會在停止使用約10秒後自動關閉。可按任何掣鈕重新啟動控制器。
安全說明
•當工作桌向上／下升降時，請與其保持適當距離，以避免旁邊的物件因桌面上升而
夾在中間。
•當工作桌向上／下升降時，使用者必須確保不會讓人受傷，或者損毀任何物件。
桌面不能碰撞到任何東西，以免令工作桌翻倒。在升／降工作桌時，務必把椅子移
開。
•不可改裝或更換工作桌的三腳架，要保養或維修工作桌，必先將電線從插座拿走，
截斷電源。
•不可改裝工作桌桌腳。
•工作桌不可用作載人升降台。
保養與維修說明
•在使用約一星期後，請檢查所有螺絲是否扭緊。
•若無法升／降工作桌時，請檢查所有電源裝置是否正確連接。
•若要更換電力系統的任何部分，必須先將電線截斷電源。 完成更換後，重新將電線
連接到電源。 工作桌現在應該可以再次使用。
若工作桌仍然不能使用時，請與宜家傢俬或客戶服務聯絡。
製造商：
IKEA of Sweden AB
地址：
Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT
請保存本指引
產品保養
切勿嘗試自行維修產品。打開或移除保護蓋或會導致你因接觸高壓電或其他危險而造
成損傷。
17
排解疑難
注意！
保養和維修前務必切斷電線與插座的連接。
問題 檢查 再測試
當辦公桌不能上下移動時。 主電源是否已經連接到桌腳？ 可嘗試將燈飾或類似的電器連接電源，檢查電壓是否正常。
所有插頭是否正確安裝在桌腳和電源之間？ 細閱組裝說明，檢查所有連接是否妥當。
電線、控制器或桌腳有否損毀？ 零件如有損毀，必須更換-請與IKEA客戶服務聯絡。
若辦公桌停下來，然後只能朝相反的方
向移動時。
檢查辦公桌是否已經處於完全升高或降低的位置？ 若辦公桌已經升到最高位置，就只能向下移動。
與辦公桌正常運作相比，桌上是否放置很多東西？ 可嘗試卸下一些負載，然後重試。
即使辦公桌沒有承載過量重物，也只會
向下移動。
重新進行基本設置。
桌子沒有升到最高的位置。而總是停在
同一位置。
系統內有一個可以新調校向上的停點位置。重新進行基本設置可
移除此停點。
辦公桌稍微上升即停止。 將框架安裝到桌腳時，所用的螺絲是否適合？ 檢查所用螺絲的長度是否正確（組裝說明）。 如果螺絲太長，可
能會損壞桌腳。
所有連接都正確嗎？ 檢查所有連接。
放置在桌子上的物件是否過重？ 移走過重物件，然後重試。 辦公桌再次向上移動前，可能需要進
行基本重設裝置。
USB不能使用時。 請與IKEA傢俬或客戶服務聯絡。
基本設置:
按動向下箭咀按鈕，直至桌腳到達最低位置，持續按著按鈕最少6秒。如果出現某些錯
誤，則必須連續執行這個步驟兩次。這時辦公桌應該處於出廠時候的設置。
安裝說明
步驟1：持續按下向下箭頭按鈕 幾秒鐘，直到桌子降到最低點。
步驟2：再次持續按下向下箭頭按鈕 ，直到顯示屏出現"RST"。
步驟3：第三次持續按下向下箭頭按鈕 ，直到桌子稍微向下再移動一下。
當桌子停止移動，而顯示屏出現"72"時，表示桌子可以使用了。
高度調節控制器
1 2 3 4
1. LED顯示屏：按任何掣鈕一次即可啟動LED顯示屏。
2. 上升掣鈕，箭頭向上 ：持續按下掣鈕讓桌子向上升。
3. 下降掣鈕，箭頭向下 ：持續按下掣鈕讓桌子下降。
4. 記憶設置： + , , , ：
•要保存當下高度：按下 掣鈕，顯示屏會出現"S-"，然後按下選擇記憶掣鈕
， ， ， ，這樣所選擇之高度即能記存在號碼內。
•例如：當你按1時，顯示屏會顯示"S-1"等...
•記憶掣鈕 ， ， ，
注意：
只須按動任何掣鈕，即能隨時停止工作桌的升降。
使工作桌電源被截斷時，高度調節仍然可被保存。
重置步驟:
步驟1：按下／持續按下向下箭頭 數秒鐘直到工作桌降到最低位置。
布驟2：再次按下／持續按下向下箭頭 一次直到顯示屏出現"RST"。
步驟3：第三次按下／持續按下向下箭頭 直到桌子再向下稍微移動一下。當桌子停
下來時，顯示屏會出現"72"，這時桌子便可以使用了。
上鎖／解鎖控制器:
上鎖控制器：按著 符號10秒鐘，直到顯示屏出現“ LOC”。
解鎖控制器：按著下 符號10秒鐘，直到顯示屏顯示桌子的實際高度。
18
最高/最低高度限制設定
1.將目前桌面高度設為最高高度：
步驟一：按下按鈕 ，屏幕會顯示「S-」。
步驟二：按著向上箭頭鍵 ，直至屏幕閃爍。
步驟三：再次按下按鈕 ，當屏幕顯示為「999」時，代表已設定最高高度。
2.將目前桌面高度設為最低高度：
步驟一：按下按鈕 ，屏幕會顯示「S-」。
步驟二：按著向下箭頭鍵 ，直至屏幕閃爍。
步驟三：再次按下按鈕 ，當屏幕顯示為「000」時，代表已設定最低高度。
3.取消高度限制設定：
步驟一：按下按鈕 ，屏幕會顯示「S-」。
步驟二：再次按下按鈕 ，當屏幕顯示為「555」時，代表已取消/解除高度限制設
定。
調整最小高度
1. 按照RESET流程，進入重置模式，屏幕會顯示「RST」。
2. 長按 5秒，屏幕會顯示高度並閃爍。
3. 然後按 或 調整到你需要的高度，等待5秒，當屏幕顯示「RST」時，代表調
整完成。
錯誤代碼指示
錯誤代碼 原因 解決方案
E01
E02
過流保護/短路 請先移除桌上多餘的負載， 然後參閱有關重置/初始化的說明。
E07
E08
馬達線路斷路錯誤 請先確認所有電線連接良好，然後參閱有關重置/初始化的說明。
E13 過流保護/短路 請參閱有關重置/初始化的說明。
H01 過熱 從牆壁插座上拔下電源插頭，然後重新插上或閒置18分鐘讓馬達冷卻，方可再次
使用。
RST 電源故障 請參閱有關重置/初始化的說明。
888/000 控制器錯誤 請與IKEA與客戶服務人員聯絡。
畫交叉的垃圾桶圖案表示產品不可當作普通家庭廢物丟棄。產品須依當地廢棄規定丟棄
處理，以進行回收。須與家庭廢物分開擺放，可幫助減少送往焚化爐或堆填區的廢物數
量，並降低可能危害人體健康和環境的機會。請向IKEA客服戶服部取得更多相關資訊。
19
한국어
높이를 위아래로 조정할 수 있는 제어 인터페이스가
있는 전기 기계식 높이 조정 작업대. 이 기기는 8 세
이상의 어린이와 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이
약하거나 경험과 지식이 부족한 사람이 자신의 안전을
책임지는 사람으로부터 기기를 안전한 방식으로
사용하는 것에 대한 감독 또는 지시를 받고 관련 위험을
이해한 경우 사용할 수 있습니다.
어린이는 기기를 가지고 놀지 마십시오. 감독 없이
어린이가 청소 및 유지보수를 해서는 안됩니다.
전기식높이조절책상
UPPSPEL/웁스펠사용설명서
입력:
100VAC, 50/60Hz
대기전력소비:
<0.1W.
소음수준:
55dB (A) 미만 .
높이설정간격:
72-120cm / 28.3-47.2 인치
최대하중:
70kg / 154 파운드
사용시온도간격:
+50 ~ + 104 ° F / + 10 ° C ~ + 40 ° C
보관시온도간격:
0 ~ 158 ° F / -18 ° C ~ 70 ° C
습기:
104 ° F / 40 ° C에서 20 % 최대 80 %
전원공급장치:
24.0V DC, 240W.
이기기는포함된전원공급장치와함께사용해야합니다.
이 테이블의 설치를 담당하는 사람이나 이 테이블을 매일 사용하는 사람, 또는 이 테이블의
서비스나 수리 작업을 하는 사람은 본 지침을 주의 깊게 읽어야 합니다. 이 지침을 높이조절
테이블 가까이에 보관하십시오.
설치방법
•별도의 조립 지침에 따라 테이블을 조립하세요.
•전기 케이블을 전원에 연결합니다.
주의! 전기 케이블은 완전한 이동성을 가져야 합니다.
•이제 테이블을 사용할 준비가 되었습니다. 테이블이 각각 가장 낮은 위치와 가장 높은
위치에 도달하면 모터가 자동으로 멈춥니다.
사용방법
•테이블은 앉은 자세와 서있는 자세 사이에서 작업 높이를 지속적으로 조정할 수 있는 게임
테이블로만 사용되어야 하며, 테이블은 실내 및 건조한 장소(사무실 환경 또는 유사 환경)
에서만 사용해야 합니다.
테이블에과부하가걸리지않도록해야합니다.최대하중은70KG/154lbs입니다.시스템은
최대2분동안지속적으로실행될수있습니다.그후모터를약18분동안유휴상태로
유지한다음에다시사용해야합니다.
퀵가이드
테이블높이를조정할때다음지침을따르십시오.
1. 테이블을 방해하는 물체가 없는지 확인하십시오.
2. 테이블을 위 / 아래로 이동하려면 위쪽 및 아래쪽 화살표 버튼을 각각 누르십시오.
3. 약 10 초 동안 사용하지 않으면 디스플레이가 꺼집니다. 컨트롤러를 사용하려면 아무
버튼이나 누르십시오.
안전규정
•테이블이 위 / 아래로 움직일 때 움직이는 테이블 상단과 주변 영역의 고정된 물체 사이에
끼이는 위험을 피하기 위해 필요한 안전 거리를 유지하십시오.
•테이블이 위 / 아래로 움직일 때 사용자는 아무도 다치지 않았는지, 물체가 손상되지
않았는지 확인해야합니다. 테이블 상판이 고정된 물체에 부딪쳐서 테이블이 뒤집히지
않도록 하세요. 테이블을 위 / 아래로 이동하기 전에 항상 의자를 제거하십시오.
•테이블 삼각대는 어떤 식으로든 변경하거나 재구성해서는 안됩니다. 테이블의 서비스 및
수리 작업 시 전기 케이블은 항상 전원에서 분리해야 합니다 .
•다리 수정은 절대 해서는 안됩니다!
•테이블을 사람을 들어올리기 위한 장치로 사용해서는 안됩니다.
관리및수리
•약 1 주일간 사용한 후 나사가 제대로 조여졌는지 확인하십시오.
•테이블을 내리거나 올릴 수 없는 경우 모든 전기 연결이 올바르게 연결되었는지
확인하십시오.
•전기 시스템의 일부를 교체할 경우 먼저 전기 케이블을 전원에서 분리해야 합니다. 전기
부품을 교체한 다음 전기 케이블을 전원에 연결합니다. 이제 테이블을 사용할 준비가
되었습니다.
그래도 테이블이 작동하지 않으면 가까운 IKEA 매장이나 고객 서비스에 문의하십시오.
제조업체:
IKEA of Sweden AB
주소:
Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT
이지침을보관하세요.
제품서비스
보호 커버를 열거나 제거하면 위험한 전압 지점이나 기타 위험에 노출 될 수 있으므로이
제품을 직접 수리하지 마십시오.
20
문제해결
주의!
유지 보수 전에 항상 벽면 소켓에서 케이블을 분리하십시오!
증상 확인 해결시도
책상이움직이지않습니다. 주전원이 다리에 연결되어 있습니까? 램프 등을 주전원에 연결하여 공급 전압이 정상인지 확인하십시오.
모든 플러그가 다리와 전원 공급 장치 사이에 올바르게 장착되어
있습니까?
조립 지침을 참조하십시오. 모든 연결을 확인하십시오.
케이블, 컨트롤 또는 다리에 눈에 띄는 손상이 있습니까? 손상된 부품은 교환해야합니다.-IKEA 고객 서비스에 문의하세요.
책상이멈춘후에만반대방향으로움직일
수있습니다.
책상이 완전히 올라가거나 내려져 있습니까? 책상이 완전히 올라간 상태에서는 아래쪽으로만 이동할 수 있습니다.
책상이 정상적으로 작동했을 때에 비해 책상 위에 많은 무게가 가해져
있습니까?
책상 위 물건들을 일부 제거하고 다시 시도하십시오.
책상에과부하가걸리지않았는데도
책상이아래로만움직입니다.
기본 설정을 수행합니다.
책상이가장높은위치까지올라가지
않습니다.항상같은위치에서멈춥니다.
시스템상 위쪽에 새로운 종료 위치가 생깁니다. 이러한 종료를
제거하려면 기본 설정을 수행하십시오.
책상이조금위로올라갔다가멈춥니다. 프레임을 다리에 장착할 때 올바른 나사를 사용 했습니까? 사용된 나사의 길이가 올바른지 확인하십시오 (조립 지침 참조). 나사가
너무 길면 다리가 손상 될 수 있습니다.
모든 연결이 정확합니까? 모든 연결을 확인하십시오.
책상 위에 너무 많은 무게가 가해져 있습니까? 무게 부하를 줄이고 다시 시도하십시오. 책상을 위로 올리기 전에 기본
설정이 필요할 수 있습니다.
USB가작동하지않습니다. 가까운 IKEA 매장이나 고객 서비스에 문의하세요.
기본설정:
다리가 가장 낮은 위치에 도달 할 때까지 아래쪽 화살표 버튼을 누르고 버튼을 6 초 더 길게
누릅니다. 특정 오류가 발생하면 이 작업을 연속해서 두 번 수행해야 합니다. 이제 책상이 처음
위치로 돌아갑니다.
설치지침
1단계. 책상이 가장 낮은 위치에 도달할 때까지 아래쪽 화살표 버튼을 몇 초 동안 계속
누릅니다 .
2단계. 디스플레이에 "RST"가 표시 될 때까지 아래쪽 화살표 버튼을 계속 누릅니다 .
3단계. 책상이 약간 아래로 이동할 때까지 아래쪽 화살표 버튼을 계속 누릅니다 .
책상이 움직이지 않고 디스플레이에 "72"가 표시되면 사용할 준비가 된 것입니다.
높이조정컨트롤러
1 2 3 4
1. LED 디스플레이: 아무 키나 한 번 누르면 LED 디스플레이가 켜집니다.
2. 올리는 키 (위쪽 화살표) : 책상을 올리려면 길게 누릅니다 .
3. 내리는 키 (아래쪽 화살표) : 책상을 내리려면 길게 누릅니다.
4. 메모리 설정: + , , , :
•현재 높이를 저장하고자 할 때 : 버튼을 눌러 디스플레이에 "S-"가 표시되면
원하는 메모리 버튼 , , , 를 누릅니다. 그러면 현재의 높이를
해당 숫자에 저장할 수 있습니다.
•예를 들어 을 누르면 디스플레이에 "S-1"이 표시됩니다.
•메모리 버튼 , , ,
참고:
아무 버튼이나 눌러 언제든지 책상의 움직임을 멈출 수 있습니다.
책상의 전원이 차단 되더라도 높이 설정은 유지됩니다.
리셋과정:
1단계:테이블이 가장 낮은 위치에 도달할 때까지 아래쪽 화살표 버튼을 몇 초 동안 누릅니다
.
2단계: 디스플레이에 "RST"가 표시 될 때까지 아래쪽 화살표 버튼을 누릅니다 .
3단계:테이블이 천천히 내려갈 때까지 아래쪽 화살표 버튼을 누릅니다. 테이블이 움직이지
않고 디스플레이에 "72"가 표시되면 책상을 사용할 준비가 된 것입니다 .
컨트롤러잠금/잠금해제
컨트롤러 잠금 : 디스플레이에 "LOC"가 표시 될 때까지 기호를 10 초 동안 누릅니다.
컨트롤러 잠금 해제 : 디스플레이에 테이블의 실제 높이가 표시 될 때까지 기호를 10 초
동안 누릅니다.
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/