3
3 Montage: Mundrohr bis zum Schraubgewinde
einstecken und nach rechts drehen.
3 When attaching: slide up to the threaded
section and then rotate to the right.
5 When detaching: detach from the threaded
section by rotating to the left and pull out.
5 Demontage: Mundrohr per Linksdrehung
herausschrauben und herausziehen.
1
2
3
4
5
Method of Attaching and Detaching Mouthpipe
The mouthpipe of your instrument is detachable.
The detachable section fits together by a screwing action.
1 The tip of the mouthpipe is thin. Be careful not to damage it while attaching and detaching.
2 If you apply a small amount of slide grease to the tip of the mouthpipe, attaching and detaching can be performed
more smoothly.
3 When attaching, clockwise (rotate to the right).
4 When the mouthpiece is inserted, it is easy to hold and attach or detach the mouthpipe.
5 When detaching, counter-clockwise (rotate to the left).
Montage/Demontage des Mundrohrs
Dieses Mundrohr kann montiert bzw. demontiert werden.
Die Einsteckverbindung besteht aus einem Schraubgewinde.
1 Da das obere Ende des Mundrohrs dünn ist, seien Sie bitte bei der Montage/Demontage vorsichtig, um es nicht zu
beschädigen.
2 Wird eine geringe Menge Schmiermittel am oberen Bereich des Mundrohrs aufgetragen, gelingt die Montage bzw.
Demontage noch leichter.
3 Bei Montage im Uhrzeigersinn drehen (Rechtsdrehung).
4 Durch das Aufstecken des Mundstücks wird die Handhabung erleichtert und die Montage/Demontage vereinfacht.
5 Bei Demontage gegen den Uhrzeigersinn drehen (Linksdrehung).
Mode de fixation ou d'enlèvement de la branche d'embouchure
La branche d'embouchure de ce produit est du type détachable.
La partie détachable se fixe en vissant.
1 La paroi du bout de la branche d’embouchure étant fine, veillez à ne pas vous blesser lors de la fixation ou de
l’enlèvement.
2 En rajoutant une petite quantité de graisse pour coulisse sur le bout de la branche d'embouchure, la fixation ou
l'enlèvement se feront d'autant plus tout en douceur.
3 Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre pour fixer (tournez vers la droite).
4 En insérant l'embouchure, la prise en main est aisée et la fixation ou l'enlèvement sont simples.
5 Tournez dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour enlever (tournez vers la gauche).
montieren
demontieren
Mundrohr
Fixer
Enlever
Branche d’embouchure
•
• Please use your instrument with
the mouthpipe completely attached.
The shape of the threaded section
• Bitte bei Gebrauch immer darauf achten,
dass das Mundrohr vollständig eingesteckt ist.
Schraubgewinde ist sichtbar
• Utilisez la branche d'embouchure uniquement
lorsqu'elle est entièrement enfoncée.
La partie vissable est visible
OK
NG
OK
NG
RICHTIG
FALSCH
OUI
NON
Attach
Detach
Mouthpipe
5
3
Установка: продвинув до резьбы,
вращение вправо.
5ྈ༶"ས࿏ሎྈ༶ઋתҍޱϠԢ
5
Удаление: вращая влево,
свинтить с резьбы и удалить.
Método de ajuste y extracción de la del tubo de la boquilla
Este tubo de la boquilla es de quitaipón.
Los ajustes de las juntas se realizan mediante tornillos.
1 El extremo del tubo de la boquilla es fino. Por ello, por favor, tenga cuidado de no dañarlo al ajustarlo y extraerlo.
2 Aplicando un poco de grasa lubricante en el borde del tubo de la boquilla, el ajuste y desajuste resulta más suave.
3 Para ajustar, girar en el sentido de la agujas del reloj (girar a la derecha).
4 Una vez introducida la boquilla, se agarra fácilmente, haciendo el ajuste y desajuste muy sencillos.
5 Para extraer, girar en el sentido inverso de la agujas del reloj (girar a la izquierda).
Կ८ܼ֬ሔྈ١ٌ
Юӈ֬Կ८ܼເሔྈ൛è
ሔྈҍٺ֬པ߁ัເઋת൛è
1 ႵԿ८ܼ֬ఴؑࢧБƗႀՕᄤຉྈ൏౯ئࡍཱིྖƗၢ૮ᄶӵ෬ഋè
2 ೖᄤԿ८ܼఴؑƗഏങਏ֬ןႂܼೕ߈ۢƗᄼൗሔྈ۾දӕè
3 τሔ൏Ɨද൏ᆓ࿏ሎསႾ࿏ሎè
4 ೖҳ್ചቐƗᄼ١ѓଭଢ଼Ɨಿၥሔྈè
5 ྈ༶൏Ɨ൏ᆓ࿏ሎས࿏ሎè
ൠဨ༺ኒၦይၡᅎራ෮ฅ
ม႞ዜၡൠဨ༺ኒၦይ௴ᅎራངၮఁఋ
ᅎራิึၔຫངၒച୶ုఁఋ
1 ൠဨ༺ኒၦይၡ໓ఎิึၔ࿁ૺಕබᅎራዾಕᆚગၕხྨഛႮཉዻໞဠ
2 ൠဨ༺ኒၦይ໓ఎิึၡ༽ೡၦ૯൘༺භᎁඓధဴጺዻᅎራዾ༘ၰཀఁఋ
3 ୶ါಕ௴གྷઢ෮ጎၒചဨፂ႖
4 ൠဨ༺ዳ༺୶ဲபၒඓၼૺ༬ဨාചᅎራၦఎጁఁఋ
5 ಭಕ௴གྷઢ෮ጎၒചႺፂ႖
Метод установки и удаления устья трубы
Это устье трубы является съемным.
Посадка съемной части имеет резьбу.
1
Во избежание повреждений будьте внимательны при установке или удалении мундштучной трубки, так как толщина
стенок входного отверстия последней незначительна.
2
Наложение небольшого количества смазки для скольжения делает установку и удаление еще более простой процедурой.,
3
При установке, вращение по часовой стрелке (вращение вправо).
4
Введение мундштука способствует удержанию и облегчает установку и удаление.
5
При удалении, вращение против часовой стрелки (вращение влево).
• Use el tubo de la boquilla una vez que
haya quedado perfectamente ajustada.
Aspecto viéndose la parte de los tornillos
• ౯ᄤԿ८ܼຢཔ߁ั֬መฆ༶ൗႯè
ैࡵઋתҍٺ֬መฆ
• ൠဨ༺ኒၦይဋ႖ᎁ୶ဪ
ືሲചຫဧጄໞဠ
ຫิึၦพၦ௴ືሲ
•
Пожалуйста, используйте устье трубы в
полностью завинченном состоянии.
Состояние , когда видна резьба
CORRECTO
INCORRECTO
ށ
҉ށ
Ⴙၗ
ྦႹၗ
3ᅎ"ຫิึଆხෘ࿌
பၔፎဨፂ႖ጁఁఋ
5ራ"Ⴚፂ႖ጄຫิึၕ
ፎຐྤஔఁఋ
Правильно
Неправильно
4
4
4
4
4
4
4
4
12
12
12
12
Ajustar
Extraer
Tubo de la boquilla
12
τሔ
ྈ༶
Կ८ܼ
12
завинчивать
откручивать
мундштучная трубка
12
୶ုఁఋ
ಯఁఋ
ൠဨ༺ኒၦይ
12
3 Fixation : tournez vers la droite après avoir
enfoncé jusqu'à la partie vissable.
5 Enlèvement : enlevez lorsque la partie vissable
est détachée en tournant vers la gauche.
3 Ajuste : Introducir hasta la parte
de los tornillos y girar a la derecha.
5 Desajuste : Girar a la izquierda,
retirar la parte de los tornillos y extraer.
3τሔ"ᇇઋתҍޱསႾ࿏ሎ
Norma NORMACONNECT COMBI GRIP E Fitting Instructions Manual